EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
GEBÄUDE GA REIHE NA
Rindersuppe zum Frühstück, Rinderknochensuppe zum Mittagessen.
Was möchten Sie zum Abendessen? Wie wär's mit Blutwurstsuppe?
Ich werde zu Hause essen, weil ich bald draußen bin.
Da liegen Sie falsch.
Sie lagen auch falsch, als Sie das Flugzeug abstürzen ließen.
-Das war unbesonnen. -Beschuldigen Sie mich nicht ohne Beweise.
-Sie kennen Kim Woo-ki? -Bin ihm nie begegnet.
-Was soll dieser Ton? -Sie haben damit angefangen.
Sie kennen Kim Woo-ki nicht?
Jetzt habe ich eine Ihrer Lügen aufgedeckt.
Ein paar Fotos bringen mich nicht hinter Gitter.
Warum ist Michael gestorben?
Woher sollte ich das wissen?
Sehen Sie den lila Fleck auf seiner rechten Hand?
Das ist eine Diphenylamin-Reaktion.
Durch das Stickstoffdioxid vom explodierten Schießpulver.
Ja, er hat sich erschossen.
Michael war Linkshänder.
Aber er hat sich mit der rechten Hand erschossen?
Michael wurde ermordet.
Sie haben sehr viel Fantasie.
Angenommen, es stimmt. Dann sagen Sie mir, warum.
Er hat nicht kooperiert,
oder Sie mussten ihn zum Schweigen bringen.
Sie glauben, ich habe ihn umgebracht?
Kommen Sie aus der Steinzeit?
Meinen Sie, diese uralte Methode wirkt bei mir?
Sie erfinden eine Geschichte, um mir was anzuhängen?
Ein Telefonat zwischen O Sang-mi und Kim Woo-ki.
Du kennst mich. Ich traue nur dem Geld.
-Hast du alles von John & Mark bekommen? -Ich kriege den Rest, wenn es so weit ist.
Fall mir nicht in den Rücken.
Die fünf Milliarden gibt es nur, wenn ich lebe.
Das wäre bisher die Geschichte.
-Sie dürfen sie widerlegen. -Sie ließen Sie mich deswegen verhaften?
Damit kommen Sie vor Gericht nicht durch.
Haben Sie nicht mehr?
Etwas, das mich überrascht?
Lassen Sie sie gehen.
Wir müssen sie länger hierbehalten.
Das Gericht hat den Haftbefehl mangels Beweisen aufgehoben.
Sie wollen also, dass wir uns raushalten?
Wissen Sie denn, wer im Hintergrund die Fäden zieht?
Im Blauen Haus ist etwas im Busch.
Ich weiß noch nicht, was.
Kim Woo-ki zu fassen, würde alles klären.
Verdammt.
Warum ist hier eine Drohne?
Sie müssen den Plan geändert haben. Hau ab.
Ich habe Wasserflaschen gefunden.
Siehst du Kim Woo-ki?
Nicht von hier aus. Ich gehe rein.
Meine Kollegen sind gleich bei dir. Wenn Kim nicht dort ist, sind wir beide...
-Wenn doch, ist es der Jackpot. -Dal-geon...
-Wenn sie dich kriegen... -Ich war das allein. Stell dich dumm.
Scheiße.
Entschuldigung, die Türen sind immer zu.
-Sind Sie der Besitzer? -Ja. Verzeihung, ich habe nicht gehört...
Gut. Machen Sie auf.
Es ist mir egal, wer die Mieter sind, solange sie rechtzeitig zahlen.
Bringen Sie uns in die Wohnung.
-Natürlich. -Gehen wir.
Ich treibe das Geld zu Monatsbeginn von den Mietern ein.
Los, Beeilung.
Wer sind Sie?
Was suchen Sie hier?
Sprechen wir doch Koreanisch.
Kim Woo-ki.
Werfen wir einen Blick in die Wohnung.
Steh auf.
Los, du Mistkerl!
Runter da!
Steh auf. Komm her, du Scheißkerl.
Bitte, bring mich nicht um.
Du Mistkerl.
Aufhören! Keine Bewegung!
Polizei!
Klappe!
Warum nehmen Sie mich auch fest?
Loslassen!
Ist das nicht Kim Woo-ki?
Ja, das ist er.
-Was ist hier los? -Sie kommen genau rechtzeitig.
Loslassen.
Die sollen mir die Handschellen abnehmen. Er hat Prügel verdient.
-Sie verstehen es nicht. -Wer sind Sie denn?
Ich bin ein Hinterbliebener. Ich war im Fernsehen.
Warum sind Sie hier?
-Was? -Wer hat Sie geschickt?
Ich wollte den Mörder meines Neffen finden.
Haben Sie ein Problem damit?
Zur Polizeistation mit ihm.
Nicht anfassen!
Sagen Sie ihm, dass wir ihn mitnehmen.
Überlassen Sie ihn uns.
Wir müssen ihn verhaften und verhören.
Er sagt, sie müssen ihn verhören.
Welches Recht haben Sie dazu?
Kommen Sie mir nicht dumm, oder ich verhafte Sie alle.
Er droht, uns auch zu verhaften.
-Im Ernst? -Ich habe nichts Falsches getan.
Sie sollen mich gehen lassen.
Los. Bewegung.
-Sagen Sie es ihnen. -Los!
Kommen Sie schon. Hey!
-Los jetzt. -Lassen Sie mich los! Hey!
Lassen Sie mich! Lassen Sie mich gehen!
Jetzt erinnere ich mich an ihn. Das ist Cha Dal-geon.
Er hat im Blauen Haus die Wahrheit offenbart.
Aber warum ist er hier?
TEAMLEITER GI
Ja, Chef.
-Kommen Sie sofort zur Polizeistation. -Bitte?
-Polizeistation? Warum? -Kim Woo-ki wurde verhaftet.
Er wurde gefasst?
Ja, ich bin gleich da.
Gute Arbeit, Gott des Krieges. Bruce Chan.
POLIZEISTATION TANGER
Dal-geon.
Was ist los?
Keine Sorge, Herr Gi spricht mit dem Polizeichef.
Du kommst bald raus.
Ich habe dir doch gesagt,
wenn wir zusammenarbeiten, kriegen wir das Arschloch.
Los, schlag ein.
Noch ein Stück. Noch ein Stück. Du schaffst das.
Los. Los.
Müssen wir das jetzt unbedingt machen?
Ja, jetzt, weil ich mich so freue.
-Komm, noch ein Stück. -Los.
-Na los. -Los. Los.
Noch ein Stück.
-Los, noch ein Stück. -Los!
-Schlagt ein. -Ja.
Die Zeit ist um. Holen Sie mir meine Jacke.
Was sollen wir tun?
Lassen Sie sie frei.
Ja, alles läuft gut.
Gi Tae-ung ruft an.
-Durchstellen. -Ja.
Was gibt es?
Wir haben Kim Woo-ki.
Ich kann eben auf Sie zählen.
-Ich war das nicht. -Was?
Wer dann?
Go Hae-ri...
...und Cha Dal-geon, ein Hinterbliebener.
-Cha Dal-geon? -Er ist Ihnen dorthin gefolgt?
Ja.
Es ist egal, wer es war.
Wir haben hier Probleme,
also bringen Sie Kim zum Reden, bevor Sie zurückkommen.
In Ordnung.
Also...
Jessica meint, sie wird zu Hause essen. Was sollen wir tun?
Fahren Sie mit dem Verhör fort. Ich erstatte dem Präsidenten Bericht.
Tja...
Sie müssen wieder reingehen.
Warum? Haben wir noch was zu klären?
Ja, was Sie zu Abend essen.
Bitte?
Wir haben Kim Woo-ki.
-Bringen Sie sie zurück. -Was hat das mit mir zu tun?
-Gehen wir. -Nicht anfassen!
Wissen Sie, wie viel die Jacke kostet?
Vielleicht sollte ich sie einfach zerreißen.
Gehen wir.
Wir haben Kim Woo-ki,
und niemand ist gestorben oder wurde verletzt.
Daran ist doch nichts falsch.
Ist Ihnen Ihr Fehler nicht klar?
Sie sagten, mir fehlen Kompetenz und Pflichtgefühl.
Da lagen Sie falsch. Das habe ich Ihnen bewiesen.
Sie sind erbärmlich.
Seien wir ehrlich,
Sie wissen nicht, wie Sie das melden sollen,
weil Dal-geon und ich ihn fanden, und die erfahrenen Agenten nichts taten.
Richtig?
Es ging darum, wie verlässlich Sie sind, nicht wie fähig,
und ob wir Ihnen unser Leben anvertrauen können.
Sie eignen sich nicht für mein Team. Sie haben versagt.
-Chef. -Ich habe gemeldet, dass Sie ihn fanden.
Die Belohnung, die Sie wollten,
bekommen Sie jetzt ganz bestimmt.
Das ist etwas engstirnig für einen Teamleiter, oder?
Hätten Sie ihr gleich vertraut, wäre alles gut.
Sie reden von Eignung, trauen aber Ihrem eigenen Team nicht.
Schon komisch.
Lass das, Dal-geon.
Mischen Sie sich immer bei anderen ein?
Ich habe Ihnen aus der Patsche geholfen, und Sie machen mir Vorwürfe?
Ehrlich gesagt, ohne Hae-ri...
...hätten Sie den Trottel nie gekriegt.
-Hör auf. -Es war nur eine Frage der Zeit.
Aber Sie haben Chaos angerichtet.
Wir haben ihn geschnappt, während Sie Zeit verschwendet haben.
Ich warne Sie.
Wenn Sie noch mal zu weit gehen...
...gibt es Ärger.
Herauszufinden, warum mein Neffe sterben musste...
...nennen Sie "zu weit gehen"?
Ich kann ihn nicht lange hierbehalten.
Höchstens zwei Tage. Mehr nicht.
Halten Sie ihn so lange wie möglich fest.
Es wird bald jemand kommen.
Gut, Sie werden von mir hören.
Wann kommt Jessica raus?
Spätestens morgen früh.
Sicher?
Shadow wird sich heute Abend persönlich darum kümmern.
Herrje...
Ich bin halb neun da, um mit dem Präsidenten zu reden.
Danke, Herr Kim.
Es überrascht mich, dass Sie anrufen.
Abendessen?
Gut, wir sehen uns dort.
Sie wirken gut gelaunt.
Tatsächlich?
Dafür gibt es keinen Grund.
Sie haben Kim Woo-ki geschnappt. Das ist ein Grund.
Aber...
...glauben Sie, der Präsident wird sich darüber freuen?
Was meinen Sie?
Er hat immer das Beste für die Nation im Sinn.
Ich weiß.
Was den F-X-Plan angeht,
dient die Zusammenarbeit mit John & Mark dem nationalen Interesse.
"Der Absturz-Verursacher wurde gefasst.
Der Terrorist hat gestanden, dass John & Mark dahinterstecken."
Das wären die schlimmsten Nachrichten für den Präsidenten.
Was wollen Sie?
Das verantwortliche Ermittlerteam muss komplett ausgewechselt werden.
Nicht nur Gang Ju-cheol, sondern alle.
Ich soll also...
...die Wahrheit vertuschen?
Weil es eine ungelegene Wahrheit ist.
Hören Sie mal, Staatssekretär Yun. Sind Sie wahnsinnig?
Die Show kann nur weitergehen, solange es einen Bösen gibt.
Für den Präsidenten und das nationale Interesse
setze ich mir gern die Dornenkrone auf.
Sie sind wahnsinnig.
Sie sind völlig verrückt.
So schließt sich also die Achse des Bösen.
Das sind Beweise, dass Sie in Ihrer Zeit als Sicherheitschef
korrupt waren.
Was?
Sie haben Rüstungsunternehmen erpresst
und sich zweimal von Dynamic bestechen lassen.
Min Jae-sik!
Aktien, die Sie von Ihrem Schwager hatten, stiegen um das Fünffache.
Sie bekamen Sie umsonst und auf sehr vorteilhafte Weise.
Dreckskerl.
Wenn das rauskommt,
wird das Sie und Ihre Bekannten schwer treffen.
Die Oppositionspartei, die die Regierung anstrebt,
wird das interessieren.
Ich frage Sie das Gleiche.
Glauben Sie, Ihre miese Intrige freut den Präsidenten?
Ich diene ihm seit 15 Jahren, seit seiner Zeit als Abgeordneter.
Was er wirklich denkt,
weiß niemand besser als ich.
Sie irren sich.
Ich tue, was ich für richtig halte. Tun Sie, was Sie wollen.
Was für ein harter Knochen.
Was, wenn wir jetzt die Schuld an allem bekommen?
Sie dürfen rein.
Ich warte draußen.
Ist es was Wichtiges?
Das hier wird noch eine Weile dauern.
Ich muss Sie über etwas informieren.
Ich werde angespannt. Sie ruinieren mir die Massage.
-Entschuldigen Sie, Herr Präsident. -Ja, schon gut.
Ja. Ja, genau da.
Da bin ich so verspannt.
Ich habe gehört, dass Stress Krebs auslösen kann.
Was macht Ihre Gesundheit, Direktor An? Geht es Ihnen gut?
Ja, mir geht es gut.
Wenn der Geheimdienstdirektor gesund ist, ist der Präsident krank.
Sie sollten sich mehr anstrengen,
damit ich es leichter habe.
Verzeihen Sie.
In dem Artikel in der Minju Tageszeitung
wurde der Plan für die neuen Kampfjets unverhohlen kritisiert.
Ich unterstütze John & Mark nicht aus eigennützigen Gründen,
sondern weil es ein guter Deal ist, der die Verteidigung unabhängiger macht.
Kommen Sie, abgesehen von Cha Dal-geons Behauptung
gibt es keine Beweise.
Nicht wahr?
Also, es ist so...
Was?
Meinen Sie nicht?
So loyal sind Sie also.
Sie wollen ein loyaler Bürger sein?
Nein, Sie haben recht.
Warum lassen Sie dann zu, dass diese negativen Artikel erscheinen?
Die Presse ist
wie ein dummes Fohlen.
Sie dreht durch, wenn man die Zügel locker lässt.
Darum...
...werde ich immer schwächer,
während Sie bei Kräften sind.
Warten Sie draußen.
Ich habe Kopfschmerzen.
Starb während einer Massage schon mal jemand an hohem Blutdruck?
Nein, Herr Präsident.
Das tut gut.
Loyal zu sein, ist einfach.
Man muss nur sein Bestes geben, so wie Sie,
dann kann ich mich um den Staat kümmern.
Das ist es, was ein treuer Bürger tut.
Sie sind mir zuvorgekommen.
Ich habe auf dem Weg hierher nachgedacht.
Sie und ich wollen das Beste für das Land.
Aber wir denken sehr unterschiedlich.
Der Präsident kann Schaden nehmen, wenn etwas schiefgeht.
Aus diesem Grund weiß er nichts davon.
Er erhielt nie Informationen darüber.
Dann erläutern Sie mir den Plan.
Wozu soll der Austausch des Teams gut sein?
Was bringt es, ein Team auszuwechseln?
Morgen wird Kim Woo-ki tot sein.
Wir wollen ein geordnetes, stilles Begräbnis.
Dafür brauchen wir...
...einen anderen Hauptleidtragenden.
-Hallo. -Frau Park?
Also, wo ist der Mann?
Er erwartet Sie.
-Willkommen. Freut mich sehr. -Entschuldigen Sie, ich stand im Stau.
Nun treffen wir uns endlich. Ich bin Kim Do-su.
Das ist kein freundliches Zusammenkommen.
Nun...
Sie haben also Kim Woo-ki heute Morgen freigelassen.
Ja. Er reist heute Abend ab.
Dann beeilen Sie sich besser.
Alles ist unter Kontrolle? Ich hoffe, ich muss es nicht überprüfen.
Wissen Sie, wir wollen keine unnötige Aufmerksamkeit.
Kümmern Sie sich um den Verkehr. Dann übernehme ich den Rest, okay?
Okay.
Hey.
Sagen Sie mir, worüber Sie gesprochen haben.
Sie sind eine Nervensäge.
Ich bin keine Dolmetscherin.
-Sie Amateur. -Sie sollen eng mit uns zusammenarbeiten.
Sie wollen doch nur von mir profitieren.
Was für ein Parasit.
Hey, Sie Miststück.
Wollen Sie sterben?
-Wie viel zahlt Ihnen der Geheimdienst? -Wie viel kriegen Sie von John & Mark?
Ich gebe Ihnen das Geld. Hauptsache, Sie verschwinden.
Am helllichten Tag treibt sich hier ein irres Weib herum.
"Irres Weib"? Na warte, du Arschloch.
Hey, hey. Ganz ruhig, Sie zwei.
Tut mir leid.
-Bitte? -Ich sagte, tut mir leid.
Nicht entmutigen lassen. Kopf hoch.
Elsa.
War das eben eine Beleidigung?
Ich denke, so war's nicht gemeint.
Bereit fürs Verhör?
-Ja. -Gut.
Mustang, wollten Sie Elsa nicht was sagen?
Na ja, was hätten wir nur ohne Sie gemacht.
Das hat Zombie gesagt.
Was zur...
Nein, tatsächlich hätte ich gern...
...eine Schwester wie Elsa.
Das hat Mustang gesagt.
So was.
Gut gemacht. Gi kann jetzt kommen.
Herrje.
Was ist mit denen los?
-Oh, Mann. -Was ist in die gefahren?
Sie sind die Heldin dieser Mission.
Es tut ihnen leid, dass sie Sie so schlecht behandelt haben.
Wir können nicht viel sagen wegen Gi,
aber wenn wir zurück sind, melden wir...
Hier rein.
Alles bereit für das Verhör.
Was macht Cha Dal-geon hier?
Er ist als Zeuge hier.
Wir brauchen ihn nicht. Raus mit ihm.
Er hat als Einziger den Terroristen gesehen.
Wir brauchen ihn für das Kreuzverhör.
Wer steckt hinter dem Anschlag auf das Flugzeug?
Anschlag?
Das Flugzeug war dabei, abzustürzen...
Also sprang ich um mein Leben.
Wer steckt hinter dem Anschlag?
Wer ist es?
Cha Dal-geon?
-Findest du das witzig? Ja? -Kommen Sie.
-Komm schon! -Lassen Sie ihn.
Schaffen Sie ihn raus!
-Gehen wir. -Loslassen!
Sag die Wahrheit.
Der Kerl mit der Narbe im Gesicht hat alles zugegeben!
Das ist doch ein Bluff.
Hättet ihr Jerome, würdet ihr nicht...
Jerome?
Er hat Jerome gesagt.
Jerome?
Heißt der Terrorist Jerome?
Was ist los mit ihm?
-Was hat er? -Oh, Gott, hey.
Kommen Sie.
Ich hole einen Arzt.
Was ist mit ihm? Hast du Gift genommen?
Wach auf, Mann!
Weg da!
Er ist ein Junkie.
Drogen.
Ihre Schmerzmittel können verhindern, dass er einen Schock erleidet.
Gebt mir die Drogen. Ich brauche die Drogen!
-Bitte! -Stillhalten!
-Was ist das? -Da ist Morphium drin.
Was soll das?
Sag uns erst, wer hinter dem Anschlag steckt.
Wenn er stirbt, war's das.
Loslassen.
Loslassen, verdammt!
Verdammter Mistkerl.
Geben Sie es ihm.
-Nicht, Hae-ri! -Das ist ein Befehl!
Geben Sie mir...
Er könnte sterben. Spritzen Sie es ihm!
Wer hat den Anschlag geplant?
-Go Hae-ri. -Wer war es?
Was soll das?
-Wer war es? -Scheiße!
Ich weiß es nicht. Ich weiß es nicht.
Michael! Michael! Der Vizepräsident Michael.
-Michael? Wer ist das? -Der Vizepräsident von John & Mark.
Sind Sie sicher, dass er hinter dem Anschlag steckt?
Ich halte es nicht aus. Geben Sie es mir.
Welchen Beweis haben Sie?
Bitte...
Ein Geheimkonto.
Geheimkonto?
Michael...
Es läuft nicht gut in Korea.
Sind Sie sicher, dass er der Richtige für den Job ist?
Oh, ja, das ist er.
Co-Pilot und ein Junkie. Er ist verzweifelt und zu allem bereit.
Okay.
Sorgen Sie dafür, dass die B357 ihr Ziel nicht erreicht.
Dann kriegen wir grünes Licht.
Keine Sorge. Mr. Kim hat den perfekten Plan.
Sehen Sie nach.
EINE NEUE NACHRICHT
EINZAHLUNGSINFORMATION
EINZAHLER: MICHAEL BETRAG: $ 5.000.000,00
Fünf Millionen?
Abgemacht.
Michael...
...überwies mir
fünf Milliarden Won...
Er hat einen Schock. Schnell.
Wir brauchen diesen Deal um jeden Preis.
Andernfalls...
...sind wir tot.
Wir beide, mausetot.
Kapiert?
Michael war Linkshänder.
Aber er hat sich mit der rechten Hand erschossen?
Michael wurde ermordet.
Die Kontonummer.
Das Konto, auf das Michael fünf Milliarden einzahlte.
Das habe ich gesagt?
Ich erinnere mich nicht.
Hey.
Was hast du gesagt?
Ich habe das Recht zu schweigen. Lasst mich in Ruhe.
Du verfluchtes Arschloch!
Keine Gewalt.
Dieses Arschloch hat 200 Leute ermordet.
Ich muss ihn unversehrt zurückbringen.
Lassen Sie mich lieber los.
Wir können abreisen.
Könnt ihr damit aufhören? Das wäre für alle besser.
Cha Dal-geon und Sie fahren hinterher.
So ein Arsch.
Er ist zwar ein Arsch, aber kein Verräter wie Min Jae-sik.
Mir gefallen seine Augen nicht.
Taxi!
Der Wagen fährt gerade vorbei. Er kommt in deine Richtung.
Was ist los? Warum ist die Straße gesperrt?
Es gab einen Unfall.
Was ist los?
-Ein Unfall. Es gibt eine Umleitung. -Mann...
Okay. Dann los.
Los, weiter geht's.
Geht's hier zum Flughafen?
Ja, er sagte, die Straße führt zum Flughafen.
Was soll das? Was ist los?
Hier ist gesperrt. Kehren Sie um.
-Warum ist gesperrt? -Bauarbeiten. Wenden Sie.
-Ist das wirklich notwendig? -Verhören Sie mich? Los jetzt.
-Was sagt er? -Es ist wegen Bauarbeiten gesperrt.
-Worauf warten Sie? -Wir sollen umkehren.
Was zum Teufel... Klär das. Wir verlieren sie.
Bitte lassen Sie das Auto durch.
Die Straße ist wegen Bauarbeiten gesperrt.
Wir verpassen unseren Flug.
Ob dieses Viertel wohl saniert wird?
Ziemlich trostlos hier.
-Hey, wo wollen Sie hin? -Ich muss arbeiten.
-Was? -Ich arbeite.
Na gut, ich gebe Ihnen Geld.
-Ich gebe Ihnen Geld. -Okay.
-Warten Sie. Einen Moment. -Okay.
-Es ist gesperrt. -Sie erlauben es nicht?
-Hey... -Was sagt er?
-Was ist los? -Wir wollen keinen Ärger.
Das Auto vor uns durfte durch.
Für wen halten Sie sich? Jackie Chan?
Lassen Sie uns durch.
Die Straße ist gesperrt.
Nur uns, bitte.
Alle mal herhören. Folgender Deal...
Es gibt 30 Riesen extra für Kim Woo-ki.
30 Riesen extra für seinen Kopf.
Alle Teams, melden.
Alpha-Team in Position.
Bravo-Team in Position.
Was ist mit Ihnen, Kommunist?
Kalte Füße bekommen?
Kim Woo-kis Kopf gehört mir.
Das irre Weib heimst den Ruhm nicht ein.
Zurück!
Sagen Sie nicht...
Steig ein.
Raus. Raus.
Los!
Kommt raus!
Lauft!
Herr Gi!
Verschwinden Sie mit Kim Woo-ki.
Und Sie?
Ich nehme die Waffe da. Gehen Sie.
Gehen Sie mit ihm.
Chef! Chef!
Los, du Arschloch!
Steigen Sie ein!
Seine Arterie wurde getroffen.
Wir müssen in ein Krankenhaus.
Das ist zu riskant.
Wie weit ist es zur Botschaft?
40 bis 50 Minuten. Kommt darauf an, wie viel Verkehr ist.
Er könnte sterben, bevor wir dort sind.
Festhalten. Ich bin in 20, nein, 10 Minuten da.
GI TAE-UNG
Ja. Was ist mit Kim Woo-ki?
Ihm wurde ins Bein geschossen. Er blutet stark.
-"Geschossen"? -Wir wurden angegriffen.
Wir fahren jetzt zur Botschaft.
Ich rufe dort an.
Und das Team?
Bis auf Hae-ri und Se-hun...
...sind alle tot.
GEBÄUDE GA REIHE BA
Die örtliche Polizei hängt mit drin.
Es wird schwierig, Kim Woo-ki nach Korea zurückzubringen.
Ich schicke vertrauenswürdige Leute.
Bleiben Sie in der Botschaft.
Das geht nicht.
Was ist los?
Moment. Was soll das?
Diese Operation wird eingestellt. Handys mitnehmen und Computer ausschalten.
-Jawohl. -Moment.
Moment mal.
Halt. Was machen Sie da?
Lassen Sie mich los! Moment mal!
Nicht anfassen!
-Loslassen! -Loslassen, bitte!
Was soll das denn?
Was zur Hölle soll das?
Beeilen Sie sich. Sie reisen heute Abend ab.
Gut, danke.
Was soll das?
Hallo, Herr Gang!
Sie...
Ich verhafte Sie wegen des Verrats von Staatsgeheimnissen und Feindeshilfe.
Also bitte kooperieren Sie.
-Festnehmen. -Es tut mir leid.
Können wir das nicht besprechen?
Aufhören!
Min wird die Ermittlung übernehmen.
Nehmen Sie ihn fest.
Für einen verfluchten Spion und Verräter sind Sie stark, aber zu unüberlegt.
Wer von oben setzt Sie unter Druck?
Nehmen Sie ihn mit.
Wer hat Sie bloß dazu gebracht?
Herr Generaldirektor!
Direktor An!
Stützen Sie sich auf mich.
Mir geht's gut.
Wie sehe ich aus?
Gut.
Shadow weiß wirklich, was er tut.
Ich sagte ja, dass Sie einen großen Fehler machen.
Auch Michael war mal ein CIA-Agent.
Kommen Sie zu mir, wenn Sie keine Arbeit finden.
Ihre Fantasie könnte mir nützlich sein.
Wie lief's?
Sie sind in der Botschaft.
Hae-ri.
-Herr Gang hat angerufen, oder? -Ja.
Wo ist der Arzt?
Keiner will kommen, aber wir versuchen es weiter.
-Oben gibt es eine Krankenstation. -Gehen wir.
-Dr. Lim. -Hallo, wieso der Videoanruf?
Ich kann nichts erklären. Ich brauche Hilfe bei einer Schusswunde.
Dorthin.
Sie sind draußen.
Suchen Sie OP-Instrumente.
-Was? -Sofort!
Drücken Sie hier drauf.
Nehmen Sie Ihr Zeug.
Warum?
Warum wohl?
Wir gehen rein und töten ihn.
Das ist die Botschaft.
Na und?
Ich kam nicht her, um mein Ziel zu verfehlen.
Wow.
Sie Trottel. Sie haben echt keine Ahnung.
Dieser Trottel kann Ihnen die Augen ausdrücken.
Schätzchen.
Wer international gesucht wird, muss sich sein Leben lang verstecken.
Ich kann mit diesem Amateur nicht arbeiten.
Warte nur ab.
Nach Kim Woo-ki schlitze ich dich auf.
Für wen hältst du dich?
Mach doch, was du willst, du Trottel.
Wie sieht es aus?
Ich muss die Arterie sehen. Haben Sie die Blutung gestoppt?
-Ja. -Öffnen Sie die Wunder weiter.
-Es gibt keine Skalpelle oder Anästhetika. -Bringen Sie mir, was es gibt.
Sein Handgelenk.
-Halten Sie ihn fest. -Handschuhe.
-Desinfizieren. -Wollen Sie operieren?
Er kriegt das hin.
Er ist kein normaler Agent.
Gießen Sie Povidon-Iod drauf.
Festhalten.
Mehr.
Dort ist eine Arterie, die so dick ist wie ein Strohhalm.
Halten Sie die Wunde geöffnet.
-Was? -Konzentrieren Sie sich.
Se-hun, kommen Sie.
Kommen Sie. Halten Sie das.
Nicht nötig. Ich mache das.
Weiter.
Da, das ist sie. Das ist die Arterie.
Zum Glück ist sie nicht ganz durchtrennt. Können Sie operieren?
Ja.
Ich versuche es.
Gut, genau da. Genau. Halt.
Konzentration!
Abschneiden.
Kompresse.
Verband.
Hier.
-Fertig. -Gute Arbeit.
Gute Arbeit, Chef.
Was?
-Was? -Was ist los mit ihm?
Was ist los?
Doktor, er hat einen Krampfanfall. Was ist mit ihm?
Er hat zu viel Blut verloren. Ohne Bluttransfusion könnte er sterben.
Kim Woo-ki. Kim Woo-ki, aufwachen!
-Welche Blutgruppe haben Sie? -Null.
-Woher wissen Sie das? -Ich habe alles über ihn gelesen.
Meine ist Null. Geben Sie ihm mein Blut.
Halte durch. Stirb nicht, du Mistkerl.
Los, nehmen Sie mir Blut ab!
Herrgott.
Untertitel von: Maria Seifert