NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
GA BİNASI ROW NA
Kahvaltıda Seolleongtang, öğle yemeği için gomtang.
Akşam yemeğinde ne istersin?
Sundaetguk uygun mu?
Yakında çıkacağım için akşam yemeğini evde yiyeceğim.
Yanılıyorsun.
Tıpkı uçağı düşürmenin yanına kâr kalacağı düşünmen gibi.
Düşüncesizeydi.
Beni kanıt olmadan suçlama.
Kim Woo-gi'yi tanıyorsun, değil mi?
Hayır, hiçbir sikimi tanımıyorum.
-Neden küstahça cevap veriyorsun? -Sen başlattın.
Kim Woo-gi'yi tanımıyor musun?
İşte, yalanlarından birini yakaladım.
Birkaç fotoğraf
beni içeri atmaya yetmez.
Sence Michael neden öldü?
Neden intihar ettiğini bilmemin lüzumu yok.
Sağ elindeki mor lekeyi görebiliyor musun?
Buna bir difenilamin reaksiyonu denir.
Barutun ateşlenmesinden yayılan azot dioksitten kaynaklanır.
Evet, kendini vurdu.
Solak olduğunu biliyor muydun?
Ama kendisini öldürmek için sağ elini mi kullandı?
Michael öldürüldü.
Çok yaratıcısın.
Diyelim ki öldürüldü. O zaman sebebini de sen söyle.
Saldırıda işbirliği yapmadı ya da,
onu çabucak ortadan kaldırmanız gerekiyordu.
Sence onu ben mi öldürdüm?
Taş devrinde mi yaşıyorsun?
Gerçekten bu arkaik yöntemin işe yarayacağını düşünüyor musun?
Suçu bana yıkmak için hikaye mi uyduruyorsunuz?
O Sang-mi ve Kim Woo-gi'nin arama kaydı.
Biliyorsun paradan başka hiçbir şeye güvenmiyorum.
John & Mark'dan tüm parayı aldın mı?
Zamanı gelince hepsini alacağım.
Beni yarı yolda bırakma .
5 milyarı ancak hayatta kalırsam alabilirsin.
Şu ana kadar hikaye bu.
Beni düzeltmekte özgürsün.
Tutuklatmak için kanıtın bu kadarcık mı?
Mahkemeye bile sunamazsın.
Başka var mı?
Beni şaşırtacak bir şey.
Bırakın gitsin.
Biraz daha tutmamız gerekiyor.
Mahkeme delil yetersizliği nedeniyle
tutuklama kararını reddetti.
Dokunmamamız için bizi uyarıyorlar, değil mi?
Kimin bunu organize ettiğini tespit edebildiniz mi?
Mavi Saray'da bir şeyler dönüyor.
Ne olduğunu çözemedim.
Kim Woo-gi'yu yakalasak her şey açığa çıkardı.
Tanrım.
Kahretsin.
Neden drone görüyorum?
Devriye çizelgesini değiştirmiş olmalılar. Kaç!
Bir sürü boş şişe buldum.
Kim Woo-gi'yu görüyor musun?
Buradan değil. İçeri gireceğim.
Takım arkadaşlarım yakında oraya ulaşır.
Kim orada değilse, ikimiz de...
Eğer oradaysa, bu bir fırsat.
Dal-geon...
Eğer yakalanırsan...
Tek başımaydım. Aptala yat.
Kahretsin!
Üzgünüm, kapıları her zaman kitliyorum.
Sahibi sen misin?
Evet efendim. Üzgünüm duymadım...
Tamam. Devam et.
Kirayı zamanında aldığım sürece kim kaldığı umurumda değil.
Dairelerini göster.
-Tamam efendim. -Gidelim.
Her ayın başında kiracılardan para topluyorum.
Haydi, acele et!
Kimsin?
Burada ne arıyorsun?
Korece konuşabilir miyiz?
Bay Kim Woo-gi.
Şu daireye bir göz atalım.
Kalk!
Ayağa kalk! Seni piç kurusu!
Kalk! Buraya gel pezevenk!
Lütfen beni öldürme.
Piç kurusu!
Dur! Kıpırdama!
Polis!
Kapa çeneni!
Beni niye tutukluyorsun?
Bırak beni!
Kim Woo-gi değil mi?
Evet, bu o
-Neler oluyor? -Tam zamanında geldin.
Bırakın beni.
Kelepçelerimi çıkartmalarını söyler misin?
Dayak yemeyi hak ediyor.
Onlara anlatamıyorum.
Sen de kimsin?
Yakınlarını kaybedenlerden biri. Televizyona da çıktım.
Neden buradasın?
-Anlamadım? -Seni kim gönderdi?
Yeğenimin katilini kendi başıma bulmaya geldim
İtirazın mı var?
Onu karakola götürün.
Dokunma bana!
Onlara,
bizim müşahedemiz altında olduğunu söyle. Bizim tutuklumuz.
Onu tutuklayıp, sorgulamamız çok önemli
Karakolda sorgulamaları gerektiğini söyledi.
Bunu yapmak için hangi hakka sahipsin?
Benimle dalga geçmeyin yoksa hepinizi tutuklarım.
Bizi de tutuklamakla tehdit ediyor.
Gerçekten mi? -Yanlış bir şey yapmadım.
Kelepçeleri çıkarmasını söyleyin.
Haydi! Yürü!
-Söyleyin! -Haydi! Yürü!
Hadi ama!
Kapa çeneni ve yürü.
Bırak beni!
Dokunma! Bırakın beni!
-Hatırladım. -Bırakn beni!
Bu, Cha Dal-geon.
Mavi Saray'da kazanın gerçek yüzünü ortaya çıkarmıştı
Ama neden burada?
TAKIM LİDERİ GI
Evet efendim.
-Hemen polis karakoluna gel. -Anlamdım?
Polis karakolu mu? Neden?
Kim Woo-gi gözaltına alındı.
Yakalandı mı?
Hemen geliyorum.
İyi iş, Savaş Tanrısı.
Bruce Chan.
TANGIER POLİS KARAKOLU
Dal-geon!
Ne oluyor?
Endişelenme.
Bay Gi polis amiri ile konuşuyor,
yakında çıkarsın.
Birlikte çalışırsak,
bu pezevengi yakalayacağımızı sana söylemiştim.
Çak bir beşlik.
Biraz daha yaklaş!
Biraz daha! Yapabilirsin!
Hadi! Hadi!
Şu anda yapmamız
şart mı?
Evet, şart.
Çünkü çok mutluyum.
-Biraz daha yaklaş! -Hadi!
-Yapabilirsin! -Evet, hadi!
Biraz daha...
-Tekrar, tekrar! -Haydi!
Çok az kaldı.
-İşte bu! -Evet.
Birlikte olduğumuz için çok şanslısın.
Zaman doldu. Bana ceketimi ver.
Ne yapacağız?
Gitmesine izin verin.
Evet, her şey yolunda.
Gi Tae-ung arıyor.
-Bağlayın. -Emredersiniz efendim.
Neler oluyor?
Kim Woo-gi'yi yakaladık.
Aferin!
Sana güvenebileceğimi biliyordum!
Onu ben yakalamadım.
Peki kim yakaladı?
Go Hae-ri
ve Cha Dal-geon, yakınını kaybedenlerden biri.
Cha Dal-geon?
Seni Fas'a kadar takip mi etti?
Evet.
Kimin yaptığı önemli değil.
Burada durum iyiye gitmiyor.
O yüzden Kim'in daha gelmeden, bir an önce konuşmasını sağlayın.
Anlaşıldı.
Pekala...
Jessica akşam yemeği evde yiyeceğini söyledi. Ne yapıyoruz?
Baskıya aldırış etme. Sadece işini yap.
Başkanı şahsen bilgilendireceğim.
Pekala...
Tekrar içeriye girmen gerek.
Neden? Yarım kalan bir işimiz var mı?
Evet, akşam yemeğini seçmek.
Anlamadım?
Kim Woo-gi yakalandı.
Geri götürün.
Benimle ne ilgisi var?
-Gidelim. -Bana dokunma!
Bu ceketin fiyatını biliyor musun?
Belki de parçalara ayırmalıyım.
Gidelim.
Kim Woo-gi'yi yakaladık
ve kimse ölmedi, hatta yaralanmadı.
Bunda yanlış bir durum görmüyorum.
Yaptığın hataları bilmiyor musun?
Görev ahlakı olmayan bir beceriksiz olduğumu söyledin.
Hatalıydın.
Bunu kanıtlamak için yaptım.
Acınacak haldesin.
Sana dürüst olacağım.
Raporu nasıl yazacağın için endişeleniyorsun.
Çünkü üst düzey ajanlar hiçbir şey yapmazken ben ve Cha Dal-geon yakaladık.
Doğru mu?
Güvenilirliğini görmek istedim, yeteneklerini değil.
Sana hayatımızı emanet edip edemeyeceğimizi.
Benim takımımda olmaya laik değilsin.
Başarısız oldun.
Efendim!
Sizin yakaladığınızı çoktan rapor ettim.
Çok arzuladığın ödülüne
kesinlikle kavuşacaksın.
Takım liderine göre çok dar kafalısın.
Başından beri güvenseydin, sıkıntı çıkmayacaktı.
Takım lideri olarak ekibine güvenmiyorken
niteliklerden bahsetmen çok komik değil mi?
Boş ver Dal-geon.
Başkalarının işlerine hep burnunu sokar mısın?
Kıçını kurtarmama rağmen bu durumdan beni mi sorumlu tutuyorsun?
Hae-ri Go olmasa,
bu pisliği yakalayamazdın.
Boş ver.
Yakalamamamız an meselesiydi.
Karıştığın için her şey berbat oldu.
Sen zaman kaybettiğin halde onu yakaladık.
Eğer haddini bilmezsen,
sana bildiririm.
Seni uyarıyorum.
Yeğenimin katilini bulmak mı
hadsizlik oluyor?
Onu burada uzun süre tutamam.
En fazla iki gün. O kadar.
Elinden geldiğince tut. Yakında biri gelecek.
Doğru, benden haber bekle.
Jessica ne zaman çıkacak?
En geç yarın sabah.
Emin misin?
Gölge bizzat bu akşam ilgilenecek.
Tanrım.
Başkan'ı görmek için 8: 30'da orada olacağım.
Teşekkürler, Bakan Kim.
Aramana şaşırdım.
Akşam yemeği?
Tamam, orada görüşürüz.
Keyfin yerinde.
Ben mi?
İyi giden bir şey yok.
Kim Woo-gi'yi yakaladınız, bu iyi bir şey.
Ancak,
Başkanının haberleri duyduğuna memnun olacağını düşünüyor musunuz?
Ne demek istiyorsun?
Her zaman milletimiz için en iyisini düşünür.
Biliyorum.
F-X planı için John & Mark ile çalışmanın ülkemizin çıkarlarına
hizmet ettiğini düşünüyor.
Uçağı düşüren gerçek bir suçluyu yakalamak.
Terörist, John & Mark bağlantısını açıkladı.
Başkan için en kötü haber olurdu.
Ne istiyorsun?
Araştırmadan sorumlu tim,
tamamen değişmeli.
Sadece Gang Ju-cheol değil,
tamamı.
Fakat bu,
gerçeği örtbas etmek demek.
Çünkü bu uygunsuz bir gerçek.
Bakın, Kıdemli Müsteşar Yun.
Aklınızı mı kaçırdınız?
Bir gösteri ancak kötü bir adam olduğu müddetçe devam edebilir.
Başkanın ve milletin çıkarları için,
kendi rızam ile suçu üstleneceğim.
Galiba aklın yitirdin.
Bu tamamen delilik.
Demek kötülük ekseninin son parçasısın.
Bu belgeler, Mavi Saray'daki Güvenlik Ofisi Başkanlığı zamanında
karıştığınız yolsuzlukla ilgili.
Anlamadım?
Savunma sanayi şirketleri ile yaptığınız gizli anlaşmalar
ve Dynamic'den iki defa aldığınız rüşvet.
Min Jae-sik!
Kayınbiraderinin size devrettiği hisseler beş kat yükseldi.
Onları bir bedel karşılığında almadınız.
Seni pezevenk!
Eğer bu belgeler sızarsa,
sizin ve yakın çevrenizin itibarını ciddi anlamada zedelenir.
Gelecek seçimlerde muhalefeti için
kolay bir hedef olursunuz.
Sana da aynı soruyu sormama izin ver.
Boktan planının Başkan'ı mutlu edeceğini düşünüyor musun?
Meclis üyesi olduğu dönemden beri
15 yıl boyunca müsteşarlığını yaptım.
Kimse ne düşündüğünü
benden daha iyi ne bilmiyor.
Yanılıyorsun.
Doğru olduğunu düşündüğüm şeyi yapacağım,
istediğini yapabilirsin.
Tanrım, ödün vermiyor.
Ya her şey için biz suçlanırsak?
Şimdi sizinle görüşecek.
Dışarıda bekleyeceğim.
Önemli bir şey mi?
Daha yeni başladık, biraz zaman alabilir.
Bu bilmen gereken bir şey var.
Beni geriyorsun.
Masajımı mahvediyorsun.
Başkan'ım böldüğüm için özür dilerim.
Tamam, devam et.
Evet, burada.
Tam orası çok gergin.
Stresin kansere yol açtığını duydum.
Sağlığın nasıl, Direktör An? İyi misin?
İyi, teşekkür ederim.
UİS'in Direktörünün sağlığı iyi diye, Başkanın da olmak zorunda mı?
Senin fazla mesain,
benim daha az çalışmamı sağlayacak.
Özür dilerim efendim.
Minju Daily’deki yazı
yeni nesil avcı planını açıkça eleştiriyor.
John & Mark ile yapılan anlaşmayı politik sebeplerden değil,
iyi bir anlaşma olduğu için savunuyorum.
Aynı zamanda bağımsız savunma sistemimizi tamamlayabileceğiz.
Cha Dal-geon'un iddiası dışında,
herhangi bir somut kanıt yok.
Yanlış mı düşünüyorum.
Aslına bakarsanız...
Anlamadım?
Yanıldığımı mı söylüyorsun?
Ne kadar sadıksın.
Hanedanlığı'nın sadık bir tebaası olduğunu mu zannediyorsun?
Hayır bay Başkanım. Haklısınız.
Öyleyse neden bu boktan yazının yayınlanmasına izin verdin?
Basın,
tay gibi.
Dizginlerini bırakırsan, vahşileşir.
Bu yüzden
gördüğün gibi
güçten düşüyorum
oysaki sen sağlamsın.
Dışarıda bekle.
Başım ağrıyor.
Masaj yaparken yüksek tansiyondan ölen biri var mı?
Hayır Sayın Başkan.
Sevindim.
Sadık bir tebaa olmak basittir.
İşini iyi yap ki ben de
devlet işlerine odaklanabileyim.
Sadık bir tebaalar böyle yapar.
Benden önce davrandın.
Buraya gelirken çok düşündüm.
Siz ve ben bunu milletimizin
iyiliği için yapıyoruz
fakat düşünce biçimimiz çok farklı.
İşler ters giderse Başkan zarar görebilir.
Bu yüzden
bilmiyor.
Önceden bilgilendirilmedi.
O zaman planını söyle.
Ekibi değiştirerek nereye varmaya çalışıyorsun?
Bu durum ne işine yarayacak?
Kim Woo-gi yarın ölecek.
Düzgün ve sessiz bir cenaze töreni istiyoruz.
Bunu yapmak için,
takımın değişmesi gerek.
-Merhaba. -Bayan Park?
Adamımız nerede?
Sizi bekliyor.
Hoş geldin. Tanıştığımıza memnun oldum.
Üzgünüm, trafik vardı.
Sonunda tanıştık. Tanıştığıma memnun oldum. Ben Kim Do Su.
Boş ver İyi şeyler için burada değiliz.
Pekala...
Woo-gi Kim'in bu sabah gitmesine izin verdiğini duydum.
Evet. Bu gece gidiyor.
Acele etsen iyi olur öyleyse.
Her şey kontrol altında mı? Umarım benim karışmam gerekmez.
Bildiğin gibi,
gereksiz ilgi istemiyoruz.
Sen trafiği hallet. Gerisini ben hallederim, tamam mı?
Tamamdır.
Bak.
Ne yapacaksanız benimle de paylaşın.
***.
Buraya çevirmenlik yapmaya gelmedim.
Gerçek bir amatörsün.
Bizimle işbirliği yapman gerektiğini bilmiyor musun?
Benden faydalanmaya mı çalışıyorsun?
Parazit
Hey, kaltak.
Canına mı susadın?
UİS size bunun için ne kadar ödüyor?
John & Mark sana ne kadar ödüyor?
Sadece siktirip gitmen için sana o parayı vereceğim.
Çılgın orospuya bak sen.
Çılgın orospu?
Seni pezevenk!
Bak, bak, bak. Sakin olun, sakin olun.
Özür dilerim.
Anlamadım?
Özür dilediğimi söyledim.
Cesaretin kırılmasın.
Neşelen biraz!
Elsa.
Bana hareket mi çekti?
Bence başka bir anlamı vardı.
Sorguya hazır mısın?
-Evet. -İyi.
Mustang, Elsa'ya söylemek istediğin bir şey var mı?
Aslında,
sensiz ne yapardık?
Zombie söyledi.
Ne...
Hayır, aslında...
Mustang,
keşke Elsa gibi bir
kız kardeşim olsaydı dedi.
Aman, aman.
Aferin. Git Bay Gi'yi getir.
-Tanrım.
Bunlara ne olmuş.
-Aman tanrım. -Bunların nesi, var?
Bu operasyonu ilacısın.
Sana kötü davrandıkları için üzgünler.
Gi yüzünden pek bir şey söyleyemiyoruz ama Seul’a döndüğümüzde
kesinlikle rapor edeceğiz.
İçeri gir.
Sorgu için hazırız.
Cha Dal-geon neden burada?
Tanık sıfatı ile.
İhtiyacımız yok, dışarı çıkartın.
Teröristi gören tek kişi o.
Çapraz sorgu için ona ihtiyacımız var.
Uçak saldırısını
kim planladı?
Saldırı?
Uçağın düştüğünü gördüm...
Canımı kurtarmak için kaçtım.
Saldırının arkasında kim var?
Tanrım.
Emri kim verdi?
Cha Dal-geon?
-Sakin! -Bu olanları komik mi buluyorsun?
-Bunu yapamazsın! -Kendine gel!
-Hayır, bırak adamı.
Odadan çıkartın!
-Benimle gel. -Bırak beni.
Doğruyu söyle.
Yüzünde yara izi olan pezevenk her şeyi itiraf etti!
Yalan söylüyorsun.
Jerome'u yakalamış olsanız...
Jerome?
Duydun mu, Jerome dedi.
Jerome mu?
Terörist Jerome mu?
Nesi var?
-Neler oluyor? -Aman Tanrım! Bana bak!
Kendine gel!
Doktoru çağırmaya gidiyorum..
Ne bok oldu? Zehir mi kullandın?
Uyan, hadi!
-Kalk üstünden! -Haydi!
Siktiğimin müptezeli.
İlaç.
Ağrı kesicin şoka girmesini engelleyebilir.
Bana ilacı ver. İlaca ihtiyacım var!
-Lütfen! -Kıpırdama!
-Bu ne? -İçinde morfin var.
Ne yapıyorsun?
Önce saldırıyı kimin planladığını söyle.
Ölürse her şey biter.
Çekil git!
Çekil git, lanet olsun!
Pezevenk!
İlacı ver!
Hayır, Hae-ri!
Bu bir emirdir! Hemen!
Lütfen, bana ver...
Tanrım!
Şok geçirip, ölebilir. Yap şu iğneyi.
Saldırıyı kim yaptı?
-Hayfi Hae-ri! -Söyle?
Ne oluyor?
Kimdi?
Siktir!
Bilmiyorum.
Michael! Michael yaptı!
Başkan yardımcısı!
Michael?
Kim o?
John & Mark'ın başkan yardımcısı.
Emri onun verdiğine emin misin?
Daha fazla dayanamıyorum. Lütfen, iğneyi yap.
Önce kanıt ver.
Lütfen...
Gizli bir banka hesabı var.
Gizli banka hesabı mı?
Michael...
Kore'deki durum iyiye gitmiyor.
Adamın bu iş için doğru olduğuna emin misin?
Evet, tam onluk.
Yardımcı pilot ve bir bağımlı. Çaresiz ve bir şeyler yapmaya istekli.
Peki.
B357'nün yere inmediğinden emin ol, tamam mı?
Ardından başlayacağız.
Endişelenme. Bay Kim zaten mükemmel bir plana sahip.
Kontrol et.
YENİ BİR MESAJ GELDİ
HEASAP BİLGİSİ
YATIRAN: MICHAEL MİKTAR: $5.000.000
Beş milyon mu?
Tamamdır.
Michael...
Bana...
Beş milyon...
Şoka girdi
Acele et!
Ne olursa olsun bu anlaşmayı yapmalıyız
Aksi takdirde...
Ölürüz
Sen ve ben tamamen biteriz.
Anladın mı?
Solak olduğunu biliyor muydun?
Ama kendini vurmak için mi sağ eli kullandı.
Michael öldürüldü.
Hesap numarası.
Michael’dan beş milyar aldığın hesap.
Bunu söylemiş miydim?
Hatırlamıyorum.
Ne dedin sen?
Sessiz kalma hakkım var, beni rahatsız etme.
Lanet olası orospu çocuğu!
Ona vurmak yardım etmeyecek.
Bu pezevenk
200 kişinin katili.
Görevim onu sağ salim geri götürmek.
Bıraksan iyi edersin.
Gitmeye hazırız.
Bitmedi mi artık?
Birbirinizin üzerine çıkacaksınız.
Sen ve Cha Dal-geon ayrı ayrı geleceksiniz.
Pislik.
Değil mi?
Ama Min Jae-sik gibi bir hain değil.
Bakışlarını beğenmedim.
Taksi!
Araba yanımdan geçti. Size doğru geliyor.
Sorun nedir? Yol niye kapalı?
Bir kaza oldu. Çekici yolu kapatmış.
What's going on?
-Bir kaza var. Başka yoldan gitmeliyiz.
Tamam, hadi o zaman.
Hadi! Gidin buradan.
Havaalanına gidiyoruz, değil mi?
Evet, bunun yoldan gidildiğini söyledi.
Sorun ne? Neler oluyor?
Yol kapalı. Geri dönün.
-Neden? -Çalışma var. Hadi, yürü
-Gerekli m? -Beni sorguya mı çekiyorsun? Hadi! Kaybol!
Ne diyor?
Çalışma varmış, buradan gidemeyiz.
Ne için bekliyorsun?
Diğer yolu kullanmalıyız.
Bu da ne?
Hallet, kaybedebiliriz?
Lütfen, müsaade edin.
Yol çalışma nedeniyle kapalı.
Uçuşumuza geç kalmak istemiyoruz.
Acaba bölgeyi yeniden mi geliştiriyorlar?
Oldukça ıssız.
Nereye gittiğini sanıyorsun.
Geciktim. Çalışmam lazım.
-Ne? -Çalışıyorum.
Tamamdır, ödeme yaparım.
-Sana para veririm. -Tamam.
-Burada bekle. Bir dakika. -Tamam.
-Yol kapalı. - Geçmemize izin vermeyecek misin?
-Neden... -Ne dedi?
-Çalışma nedir? -Belanı mı arıyorsun.
Kaçırdık.
Kim olduğunu zannediyorsun? Jacki Chan mi?
Geçmemize izin ver.
Yol kapalı.
Sadece biz, lütfen.
Dinleyin millet! Anlaşalım.
Woo-gi Kim için ekstra 30 bin.
Kafasından vurursan 30 bin daha.
Tüm ekipler bilgi verin.
Alpha yeinde.
Bravo yerinde.
Komünist'ler ne durumda?
Bak sen!
Hazır mısınız?
Kellesi benim olacak.
Bu çılgın orospunun tüm övgüyü almasını istemiyorum.
Çıkar bizi!
Dikkat!
Deme..
Arka koltuğa geç.
-Dışarı! -Ne oluyor?
Hadi!
Hayır...
Çık dışarı!
Run!
Bay Gi!
Kim Woo-gi ile git
Peki sen?
Tüfeği kullanabilirim. Git şimdi!
Onunla git.
Bay Gi! Efendim!
Devam et, piç kurusu!
Atla!
İçeri!
Siktir!
Atar damarı parçalanmış olabilir.
En yakın hastaneye sür.
Hayır, tehlikeli olabilir!
Kore Büyükelçiliği ne kadar uzaklıkta?
40 - 50 dakika.
Trafiğe bağlı.
Biz varmadan ölebilir.
Dayan, 10 - 20 dakikaya ordayız.
GI TAE-UNG
Evet. Peki ya Kim Woo-gi?
Bacağından vuruldu. Kanaması var.
Vuruldu mu?
Pusuya düştük.
Şimdi elçiliğe gidiyoruz!
Onlara haber veririm.
Peki ya takım?
Hae-ri ve Se-hun hariç,
herkes bölgede öldürüldü.
BİNA GA ROW BA
Fas Polisi de işin içinde!
Kim Woo-gi'yi geri götürmek kolay olmayacak.
Güvenebileceğimiz bir destek göndereceğim.
Elçilikte kalın.
Yapma bunu. Ha?
Neler oluyor?
Bekle. Ne yapıyorsun?
Operasyonu kapatıyoruz.
Telefonlara el koyun ve bilgisayarları kapatın
-Tamam. -Bekle.
Bir saniye bekle.
Dur. Ne yapıyorsun?
Bırak beni!
Durun bir dakika!
Dokunmayın!
-Kalk üstümden! -Kalk üstümden, lütfen!
Neyin var senin?
What the heck is wrong with you?
Acele et. Bu gece gidiyorsun.
Tamam, teşekkürler.
Ne yapıyorsun?
Amir Gang?
Sen...
Devlet sırrını açığa vurduğun ve düşmanla iş birliği yaptığın için
tutuklanacaksın.
Bu nedenle, sakince işbirliği yapmanıza ihtiyacım var.
Tutuklayın.
Üzgünüm efendim.
Sadece konuşmaz mıyız lütfen!
Dur!
Min takımın komutasını devralacak.
Tutuklayın.
Casus ve haine göre güçlüsün ama
Beynin yok.
Yukarıdaki kim sana baskı yapıyor?
İndirin.
Kim seni böyle yaptı?
Komutanım!
Komutan An!
Tanrım.
Bana yaslanabilirsin.
Ben iyiyim.
Nasıl görünüyorum?
İyi.
Gölge işin
kesinlikle biliyor.
Sana büyük bir hata
yaptığını söylemiştim.
Michael bile bir zamanlar bir CIA ajanıydı.
Drop by when you can't find a place to work.
İşleri telafi etmek için senin becerilerini kullanabilirim..
Nasıl geçti?
Elçiliğe gittiler.
Hae-ri!
Gang seni aradı değil mi?
-Evet. -Doktor nerede?
Kimse gelmek istemiyor...
Hala bakıyoruz ama...
- Onu üst kattaki revire götür. -Tamam.
Gidelim.
Doktor Lim.
Hey, neden görüntülü arıyorsun?
Ayrıntıları söyleyemem. Silah yarası için yardımınıza ihtiyacım var.
Buraya!
Dışarıdalar!
Cerrahi malzemelere bak?
-Ne? -Hemen!
Onu hemen buraya alın!
Eşyalarını al.
Neden?
Not for farming, obviously.
Onu öldürmek için içeri gireceğiz.
Bu Elçilik.
Yani?
Tüm yolu hedefi ıskalamak için gelmedim.
Enayi. Temel bilgileri bile bilmiyorsun.
İki gözünün arasındaki mesafeyi ölçerim.
Tatlım.
Uluslararası düzeyde aranıyorsan
hayatını saklanarak gericisin.
Bu amatörle çalışamam.
İzle ve gör.
Kim Woo-gi'yu öldürdükten sonra boğazını açacağım.
Bira şişesine mi benziyorum. Salak.
Durumu nasıl.
Damarı görmem gerek.
Kanama durdu mu?
- Buna katlanmak zorundasın. -Evet.
Yarayı daha geniş açın.
Efendim, neşter veya anestezi yok.
Bana ne varsa onu getir!
Bileği.
-Sıkı tutun. -Eldiven.
Sterilize edin.
Ameliyat mı edeceksin?
Yapabilir.
O gerçek bir özel ajan.
İyot ile yıka.
Tut.
Daha fazla dök.
Orada, pipet kalınlığında
bir atardamar göreceksin.
Yarayı gerin.
-Efendim? -Dikkatini ver.
Se-hun, buraya gel!
Hadi. Tutun.
That's okay. I can do it.
Daha geniş!
İşte orada! Atardamar orada.
Tamam, neyse ki,
tamamen kopmadı. Ameliyat edebilecek misin?
Evet
Bir şans vereceğim.
Güzel, tam orada. Tam orada dur!
Odaklan!
Kes.
Gauze.
Bandaj.
Burada.
-Tamamdır. -İyi işti
Tebrik ederim efendim.
Ne?
-What? -What's wrong with him?
Ne oluyor?
Doktor, aniden titremeye başladı! Ne oluyor?
Çok kan kaybetmiş.
Kan nakli yapılmazsa ölür.
Kim Woo-gi, uyan!
-Kan grubun ne? -O.
Nereden biliyorsun?
Gelmeden önce onun hakkında her şeyi okudum.
Benimki de O. Ona kanımı ver.
Pes etme. Sakın ölme.
Hadi başla.
Tanrım.
Alt yazı çevirmeni: Can Tükel