1
00:00:12,429 --> 00:00:15,929
(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:01:13,114 --> 00:01:16,204
(อาคาร ก. แถว น.)

3
00:01:16,284 --> 00:01:18,334
[ดนตรีลึกลับ]

4
00:01:21,581 --> 00:01:22,751
[เสียงเปิดประตู]

5
00:01:30,548 --> 00:01:33,798
[จูชอล] ซอลลองทังเป็นอาหารเช้า
คมทังเป็นมื้อเที่ยง

6
00:01:33,885 --> 00:01:35,255
มื้อเย็นเป็นอะไรดีล่ะ

7
00:01:35,845 --> 00:01:37,215
ชอบซุปซุนแดหรือเปล่า

8
00:01:39,599 --> 00:01:41,099
ฉันกลับไปทานที่บ้านดีกว่า

9
00:01:41,476 --> 00:01:42,596
เดี๋ยวก็หมดธุระที่นี่แล้ว

10
00:01:42,685 --> 00:01:43,805
เข้าใจผิดแล้วมั้ง

11
00:01:45,522 --> 00:01:48,782
เหมือนกับที่คุณตัดสินใจพลาด
และทำให้เที่ยวบินนั้นตก

12
00:01:48,858 --> 00:01:49,728
โดยไม่คิดให้ดี

13
00:01:50,401 --> 00:01:53,451
อย่าพูดแบบนั้น
ทั้งที่คุณเองก็ไม่มีหลักฐาน

14
00:01:55,240 --> 00:01:56,490
รู้จักคิมอูกีใช่ไหม

15
00:01:56,574 --> 00:01:58,494
ไม่รู้จัก ไม่เคยเจอหน้าด้วย

16
00:02:00,411 --> 00:02:02,961
- พูดจาโอหังนักนะ
- คุณเป็นคนเริ่มก่อนนะ

17
00:02:04,749 --> 00:02:06,379
จะยืนกรานว่าไม่รู้จักคิมอูกีสินะ

18
00:02:12,882 --> 00:02:15,392
ตอนนี้ผมจับโกหกคุณได้แล้ว

19
00:02:16,052 --> 00:02:17,722
คุณคิดว่ารูปสามสี่ใบนี่

20
00:02:18,596 --> 00:02:20,056
เอาคนอย่างฉันเข้าคุกได้เหรอ

21
00:02:20,765 --> 00:02:22,425
คุณคิดว่าไมเคิลตายเพราะอะไร

22
00:02:23,685 --> 00:02:25,765
ฉันต้องรู้เหตุผล
ที่เขาฆ่าตัวตายด้วยเหรอ

23
00:02:25,854 --> 00:02:27,864
[เสียงดนตรีระทึก]

24
00:02:33,611 --> 00:02:36,661
[จูชอล] คุณเห็นคราบสีม่วงที่มือขวาเขาไหม

25
00:02:36,990 --> 00:02:38,700
ปฏิกิริยาไดเฟนิลามีน

26
00:02:39,033 --> 00:02:42,043
เกิดจากไนโตรเจนไดออกไซด์
ที่มาจากการลุกไหม้ของดินปืน

27
00:02:42,120 --> 00:02:44,580
แหงล่ะ ก็เขาใช้ปืนยิงตัวตาย

28
00:02:44,664 --> 00:02:46,424
แล้วคุณรู้ไหมว่าไมเคิลถนัดซ้าย

29
00:02:48,543 --> 00:02:52,173
คนที่ถนัดซ้ายจะใช้มือขวา
เหนี่ยวไกตอนฆ่าตัวตายงั้นเหรอ

30
00:02:56,843 --> 00:02:58,393
ไมเคิลถูกฆาตกรรม

31
00:03:01,055 --> 00:03:02,465
คิดเป็นตุเป็นตะไปได้

32
00:03:03,975 --> 00:03:06,935
สมมติว่าจริง แล้วทำไมเขาถึงถูกฆ่า

33
00:03:07,270 --> 00:03:09,060
เพราะเขาไม่ร่วมมือในการก่อการร้าย

34
00:03:09,856 --> 00:03:12,106
หรือบางคนต้องการปิดปากเขาโดยเร็ว

35
00:03:13,067 --> 00:03:15,487
จะบอกว่าฉันสั่งเก็บงั้นเหรอ

36
00:03:16,654 --> 00:03:18,114
[เสียงแค่นหัวเราะ]

37
00:03:18,781 --> 00:03:20,531
คุณยังอยู่ในยุคหินหรือไง

38
00:03:21,117 --> 00:03:23,657
[เจสสิก้า] คิดว่าวิธีโบราณ
จะเล่นงานฉันได้งั้นสิ

39
00:03:24,412 --> 00:03:27,372
สร้างเรื่องขึ้นมาใส่ร้ายฉันเนี่ยนะ

40
00:03:32,754 --> 00:03:34,964
นี่เป็นคลิปเสียงสนทนา
ระหว่างโอซังมีกับคิมอูกี

41
00:03:35,798 --> 00:03:38,838
[ซังมี] ก็รู้จักฉันนี่สิ่งสำคัญที่สุดของฉันคือเงิน

42
00:03:39,552 --> 00:03:41,472
จอห์นแอนด์มาร์คโอนเงินให้ครบหรือยัง

43
00:03:41,638 --> 00:03:43,348
[อูกี] ผมจะได้ส่วนที่เหลือเมื่อเรื่องนี้เงียบ

44
00:03:43,890 --> 00:03:44,890
อย่าคิดหักหลังผมแล้วกัน

45
00:03:45,600 --> 00:03:47,730
ห้าพันล้านเป็นของคุณ ถ้าผมยังไม่ตาย...

46
00:03:49,520 --> 00:03:51,110
นี่แหละเรื่องที่คุณหาว่าผมสร้าง

47
00:03:52,065 --> 00:03:53,185
มีอะไรจะอธิบายไหม

48
00:03:53,524 --> 00:03:57,244
เทปจิ๊บจ๊อยแค่นี้เหรอ หลักฐานมัดตัวฉัน

49
00:03:59,364 --> 00:04:01,204
[เจสสิก้า] คุณใช้เป็นหลักฐาน
ในศาลไม่ได้หรอก

50
00:04:05,328 --> 00:04:06,498
มีอีกไหม

51
00:04:08,039 --> 00:04:09,869
ที่เป็นหมัดเด็ดจริงๆ น่ะ

52
00:04:16,589 --> 00:04:17,669
[กีดง] ปล่อยตัวเจสสิก้า

53
00:04:19,467 --> 00:04:21,887
[จูชอล] เราต้องคุมตัวเธอไว้นานกว่านี้นะครับ

54
00:04:22,220 --> 00:04:24,100
ศาลไม่ยอมออกหมายจับให้เรา

55
00:04:24,472 --> 00:04:25,892
อ้างว่าหลักฐานไม่เพียงพอ

56
00:04:25,974 --> 00:04:27,814
พวกนั้นขู่ไม่ให้เรายุ่งเรื่องนี้ใช่ไหม

57
00:04:29,727 --> 00:04:32,977
แล้วพอรู้ไหมครับ
ว่าใครคอยชักใยอยู่เบื้องหลัง

58
00:04:35,525 --> 00:04:37,185
[กีดง] ที่ทำเนียบกำลังตึงเครียด

59
00:04:38,236 --> 00:04:39,316
ผมบอกไม่ได้ว่าใคร

60
00:04:41,614 --> 00:04:44,244
ขอแค่จับคิมอูกีได้ ทุกอย่างก็จะคลี่คลาย

61
00:04:45,118 --> 00:04:46,368
[เสียงถอนหายใจ]

62
00:04:47,578 --> 00:04:48,658
[ดัลกอน] โธ่เว้ย

63
00:04:50,999 --> 00:04:52,999
[เสียงฝีเท้าวิ่ง]

64
00:04:53,751 --> 00:04:55,251
[เสียงใบพัดโดรน]

65
00:04:55,336 --> 00:04:56,626
[เสียงดนตรีระทึก]

66
00:05:03,011 --> 00:05:03,891
[เสียงโทรออก]

67
00:05:04,929 --> 00:05:06,429
[เสียงใบพัดโดรน]

68
00:05:15,231 --> 00:05:16,401
[ดัลกอน] บ้าเอ๊ย

69
00:05:16,524 --> 00:05:18,114
[เสียงโทรศัพท์สั่น]

70
00:05:19,736 --> 00:05:21,396
[ดัลกอน] ทำไมโดรนโผล่มาตรงหน้าผมเนี่ย

71
00:05:21,487 --> 00:05:23,907
พวกเขาคงเปลี่ยนตารางบิน รีบหนีเร็วสิ

72
00:05:23,990 --> 00:05:25,330
[เสียงดัลกอนถอนหายใจ]

73
00:05:26,951 --> 00:05:28,701
[เสียงดนตรีตื่นเต้น]

74
00:05:30,455 --> 00:05:32,035
[ดัลกอน] ผมเจอแล้ว ขวดน้ำเพียบ

75
00:05:33,583 --> 00:05:34,713
แล้วเห็นคิมอูกีไหม

76
00:05:37,503 --> 00:05:40,013
[ดัลกอน] ตรงนี้มองไม่เห็น จะไปดูข้างใน

77
00:05:40,089 --> 00:05:42,049
[แฮรี] ทีมกำลังจะไปถึงที่นั่นแล้วนะ

78
00:05:42,467 --> 00:05:44,217
ถ้าไม่เจอคิมอูกีล่ะก็ เราสองคน...

79
00:05:44,302 --> 00:05:45,892
[ดัลกอน] แต่ถ้าอยู่ก็เรียบร้อย

80
00:05:45,970 --> 00:05:46,800
ชาดัลกอน

81
00:05:47,472 --> 00:05:48,352
ถ้าถูกจับได้...

82
00:05:48,431 --> 00:05:49,931
[ดัลกอน] ผมทำเรื่องนี้เอง คุณไม่รู้เรื่อง

83
00:05:50,016 --> 00:05:50,926
[เสียงตัดสาย]

84
00:05:53,478 --> 00:05:54,518
ให้ตายสิ

85
00:05:58,191 --> 00:06:00,361
[ชายแก่][ภาษาอาหรับ] โทษทีครับ
ผมล็อกประตูไว้ตลอด

86
00:06:00,860 --> 00:06:02,110
[ภาษาอาหรับ] เป็นเจ้าของบ้านเหรอ

87
00:06:02,195 --> 00:06:04,945
[ภาษาอาหรับ] ครับ ผมไม่ได้ยิน หูไม่ค่อยดี

88
00:06:05,031 --> 00:06:06,201
ทราบแล้วครับ รีบเปิดที

89
00:06:25,259 --> 00:06:27,179
[ชายแก่] [ภาษาอาหรับ] ผมไม่สนใจหรอก
คนเช่าจะเป็นใคร

90
00:06:27,261 --> 00:06:29,511
[ชายแก่] [ภาษาอาหรับ]
ขอแค่จ่ายให้ตรงเวลา

91
00:06:29,597 --> 00:06:32,177
[ภาษาอาหรับ] เร็วเข้า
รีบพาเราไปที่ห้องเช่า

92
00:06:32,266 --> 00:06:33,726
- [ชายแก่] [ภาษาอาหรับ] ได้เลยครับ
- เร็วสิ

93
00:06:33,810 --> 00:06:36,150
[ชายแก่] [ภาษาอาหรับ]
ผมใช้วิธีเก็บค่าเช่าล่วงหน้า

94
00:06:36,229 --> 00:06:37,979
[ภาษาอาหรับ]ต้องจ่ายให้ผมก่อนช่วงต้นเดือน

95
00:06:38,064 --> 00:06:39,694
[ภาษาอาหรับ]รู้แล้วน่า รีบขึ้นไป

96
00:06:44,862 --> 00:06:46,112
[เสียงขึ้นนกปืน]

97
00:06:46,531 --> 00:06:47,781
[อูกี][ภาษาสเปน] แกเป็นใคร

98
00:06:51,953 --> 00:06:53,453
[ภาษาสเปน] เข้ามาค้นอะไรในนี้

99
00:07:04,590 --> 00:07:06,180
ผมว่าพูดภาษาเราดีกว่ามั้ง

100
00:07:14,058 --> 00:07:15,228
คุณคิมอูกี

101
00:07:16,269 --> 00:07:18,689
[เสียงหายใจสั่นแรง]

102
00:07:21,899 --> 00:07:23,069
[อิบราฮิม][ภาษาอาหรับ] เปิดซิ

103
00:07:23,860 --> 00:07:25,700
[เสียงกระจกแตก]

104
00:07:27,321 --> 00:07:28,571
[เสียงอูกีครางเจ็บ]

105
00:07:29,449 --> 00:07:31,449
[เสียงดัลกอนออกแรงฟาด]

106
00:07:32,034 --> 00:07:34,124
[เสียงดัลกอนกระทืบ] ลุกขึ้นมาสิวะ

107
00:07:34,495 --> 00:07:37,495
ไอ้สารเลว ฉันบอกให้ลุกไง
[เสียงอูกีร้องเจ็บ]

108
00:07:38,666 --> 00:07:40,286
[เสียงอูกีตะโกนด้วยความเจ็บ]

109
00:07:41,711 --> 00:07:42,961
[เสียงฮึดฮัดออกแรง]

110
00:07:43,045 --> 00:07:44,005
[เสียงดนตรีตื่นเต้นต่อเนื่อง]

111
00:07:47,008 --> 00:07:48,048
[เสียงทั้งคู่ร้อง]

112
00:07:49,051 --> 00:07:51,391
ลุกขึ้น มานี่เลย ไอ้เฮงซวย

113
00:07:51,929 --> 00:07:53,719
[เสียงดัลกอนออกแรงชก]

114
00:07:55,475 --> 00:07:57,095
ขอร้อง อย่าฆ่าผมเลย [เสียงร้องเจ็บ]

115
00:07:58,811 --> 00:07:59,811
ไอ้เลว

116
00:08:02,023 --> 00:08:03,573
[เสียงออกแรงชก]

117
00:08:03,649 --> 00:08:05,739
[ภาษาอาหรับ] หยุดนะ อย่าขยับ

118
00:08:06,527 --> 00:08:07,987
[ภาษาอังกฤษ] คุณตำรวจ

119
00:08:12,909 --> 00:08:14,449
[เสียงพ่นลมหงุดหงิด]

120
00:08:14,535 --> 00:08:15,495
[เสียงดัลกอนต่อย] หุบปาก

121
00:08:17,455 --> 00:08:19,365
แล้วมาจับผมทำไมเนี่ย

122
00:08:20,833 --> 00:08:21,883
ปล่อยสิ

123
00:08:26,005 --> 00:08:27,835
[เซฮุนทำเสียงประหลาดใจ]
คิมอูกีหรือเปล่า

124
00:08:29,550 --> 00:08:30,930
[เซฮุน] ไอ้นี่มันคิมอูกี

125
00:08:31,010 --> 00:08:33,850
- เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
- [ดัลกอน] ดี พวกคุณมาทันเวลาพอดี

126
00:08:33,930 --> 00:08:34,760
ปล่อย

127
00:08:35,473 --> 00:08:37,563
บอกให้พวกนี้ไขกุญแจมือออกสิ

128
00:08:37,642 --> 00:08:39,312
มันน่าจะโดนยิ่งกว่านี้

129
00:08:39,810 --> 00:08:41,060
สื่อสารกันไม่รู้เรื่องเลย

130
00:08:41,145 --> 00:08:42,935
แล้วนี่คุณเป็นใครเหรอ

131
00:08:43,981 --> 00:08:46,531
ผมเป็นญาติผู้เสียชีวิต
น่าจะเห็นผมในข่าวบ้างนะ

132
00:08:46,859 --> 00:08:48,109
แล้วคุณมาที่นี่ทำไม

133
00:08:49,111 --> 00:08:51,571
- ว่าไงนะ
- ใครส่งคุณมาที่นี่

134
00:08:51,656 --> 00:08:52,566
[เสียงแค่นหัวเราะ]

135
00:08:53,699 --> 00:08:55,789
ผมซื้อตั๋วเพื่อมาจับคนร้าย
ที่ฆ่าหลานชายของผมเอง

136
00:08:56,160 --> 00:08:58,080
อะไร คุณมีปัญหาเหรอ

137
00:09:00,039 --> 00:09:01,249
[ภาษาอาหรับ] เอาตัวไปโรงพัก

138
00:09:01,666 --> 00:09:02,666
บอกให้ปล่อย

139
00:09:02,750 --> 00:09:03,630
[แทอุง] บอกเขาที

140
00:09:04,210 --> 00:09:05,340
เราจะเอาตัวเขาไปเอง

141
00:09:05,753 --> 00:09:07,303
[ภาษาอาหรับ] เขาเป็นคนเกาหลี
เราจะพาไปเอง

142
00:09:07,380 --> 00:09:09,880
[ภาษาอาหรับ] เราต้องเอาตัวเขา
ไปสอบปากคำก่อน

143
00:09:09,966 --> 00:09:12,046
[มัสแตง] เขาบอกว่า
ต้องพาไปสอบปากคำก่อนครับ

144
00:09:12,885 --> 00:09:14,635
ทำไมจะต้องเอามันไปสอบปากคำด้วย

145
00:09:14,720 --> 00:09:18,140
[ภาษาอาหรับ] อย่ามาทำพูดดี ระวังไว้เถอะ
เดี๋ยวผมจะจับพวกคุณทั้งหมด

146
00:09:18,224 --> 00:09:20,354
มันขู่เราครับ บอกว่าจะจับเราให้หมด

147
00:09:20,434 --> 00:09:22,814
- [แทอุง] กล้าดียังไง
- ผมไม่ได้ทำอะไรผิดสักหน่อย

148
00:09:22,895 --> 00:09:24,015
บอกให้มันไขกุญแจมือเร็ว

149
00:09:24,397 --> 00:09:25,857
[ภาษาอาหรับ] ไปเลย เอาตัวเขาไป

150
00:09:25,982 --> 00:09:27,902
- บอกมันเร็วสิ
- [ภาษาอาหรับ] รีบไป

151
00:09:27,984 --> 00:09:29,494
[ดัลกอน] นี่ ฟังก่อนสิ

152
00:09:29,569 --> 00:09:30,399
[ตำรวจ][ภาษาอาหรับ]
หุบปาก ไปเร็ว

153
00:09:30,486 --> 00:09:31,946
[ดัลกอน] ปล่อยฉันเดี๋ยวนี้นะ

154
00:09:32,029 --> 00:09:34,529
อย่านะโว้ย ปล่อยฉันเดี๋ยวนี้

155
00:09:34,615 --> 00:09:36,155
- ผมจำได้แล้วครับ
- [ดัลกอน] บอกให้ปล่อย

156
00:09:36,242 --> 00:09:37,292
[เซฮุน] นั่นมันชาดัลกอน

157
00:09:37,368 --> 00:09:39,698
คนที่เอาเทปเสียงของโกแฮรี
ไปเปิดที่ทำเนียบไงครับ

158
00:09:39,787 --> 00:09:41,457
เขามาทำอะไรที่นี่

159
00:09:48,129 --> 00:09:49,379
(หัวหน้ากี)

160
00:09:50,339 --> 00:09:51,759
[เสียงโทรศัพท์สั่น]

161
00:09:53,426 --> 00:09:54,586
ค่ะ หัวหน้า

162
00:09:55,177 --> 00:09:56,347
รีบไปที่โรงพักเดี๋ยวนี้

163
00:09:56,429 --> 00:09:57,309
อะไรนะคะ

164
00:09:58,598 --> 00:09:59,968
ไปโรงพัก ไปทำไมเหรอคะ

165
00:10:00,057 --> 00:10:01,307
คิมอูกีถูกจับแล้ว

166
00:10:03,019 --> 00:10:03,939
จับเขาได้แล้วเหรอ

167
00:10:05,187 --> 00:10:06,437
ค่ะ จะรีบไปเดี๋ยวนี้เลย

168
00:10:08,441 --> 00:10:09,861
[เสียงพ่นลมหายใจโล่ง]

169
00:10:09,942 --> 00:10:11,942
ต้องอย่างนี้สิ เทพแห่งสงคราม

170
00:10:12,361 --> 00:10:13,201
บรูซ ชาน

171
00:10:14,196 --> 00:10:15,316
[แฮรี] ไชโย

172
00:10:20,328 --> 00:10:23,288
{\an8}(สถานีตำรวจแทนเจียร์)

173
00:10:35,176 --> 00:10:36,296
[เสียงเตะลูกกรงอย่างแรง]

174
00:10:38,095 --> 00:10:39,095
[เสียงเปิดประตู]

175
00:10:39,388 --> 00:10:40,258
[แฮรี] คุณดัลกอน

176
00:10:42,016 --> 00:10:42,926
[ดัลกอน] เกิดอะไรขึ้น

177
00:10:43,559 --> 00:10:44,439
[แฮรี] ไม่ต้องห่วงนะ

178
00:10:44,518 --> 00:10:47,188
ตอนนี้หัวหน้ากีกำลังคุยอยู่กับสารวัตร

179
00:10:47,605 --> 00:10:48,475
เดี๋ยวก็ได้ไปแล้ว

180
00:10:49,065 --> 00:10:50,645
ผมบอกแล้วใช่ไหม

181
00:10:51,108 --> 00:10:53,648
ถ้าเราสองคนร่วมมือกัน
ยังไงก็ต้องจับไอ้เวรนี่ได้

182
00:10:54,236 --> 00:10:55,906
มา แปะมือหน่อย

183
00:10:57,365 --> 00:10:58,525
[เสียงกุญแจมือกระทบราว]

184
00:10:58,616 --> 00:11:01,036
- [ดัลกอน] โอ๊ย
- อีกนิดหนึ่งๆ

185
00:11:01,118 --> 00:11:03,248
[แฮรี] เอื้อมหน่อย จะได้แล้ว

186
00:11:03,579 --> 00:11:05,869
[ภาษาอาหรับ] เอื้อมหน่อยๆ

187
00:11:06,207 --> 00:11:08,497
[เสียงดัลกอนออกแรง]
[ผู้ชาย 1] เอื้อมหน่อยๆ

188
00:11:08,584 --> 00:11:09,794
[ดัลกอน] ให้ตายสิ

189
00:11:09,877 --> 00:11:11,167
ต้องมาตีมืออะไรตอนนี้

190
00:11:11,504 --> 00:11:12,884
ใช่ ต้องตอนนี้แหละ

191
00:11:12,963 --> 00:11:14,513
ก็ตอนนี้ฉันมีความสุขสุดๆ

192
00:11:14,590 --> 00:11:16,090
- เร็วๆ อีกนิด
- [ผู้ชาย 1] เอื้อมหน่อย

193
00:11:16,175 --> 00:11:18,005
- [ผู้ชาย 2] เอื้อมอีกนิด
- [ผู้ชาย 1] นั่นแหละ

194
00:11:18,928 --> 00:11:20,968
[เสียงดนตรีมีความสุข]

195
00:11:21,055 --> 00:11:22,345
อีกนิดเดียว

196
00:11:24,350 --> 00:11:25,810
[เสียงดึงกุญแจมือ]

197
00:11:25,893 --> 00:11:29,153
- [ผู้ชาย 1] นั่นแหละ อีกๆ
- [ผู้ชาย 2] เอื้อมหน่อยๆ

198
00:11:29,230 --> 00:11:30,650
[แฮรี] อีกนิด

199
00:11:31,774 --> 00:11:33,324
[เสียงมือตีกัน]
[เสียงคนในห้องขังเฮ]

200
00:11:33,901 --> 00:11:35,281
[เสียงหัวเราะ]

201
00:11:40,074 --> 00:11:41,784
- [ผู้ชาย 1] ตีมือหน่อย
- [ผู้ชาย 3] ยอดเลย

202
00:11:44,745 --> 00:11:46,615
[ผู้ชาย 4] โชคดีจังที่ได้เจอหน้ากัน

203
00:11:55,381 --> 00:11:58,841
ฉันว่าหมดเวลาแล้วนะ
ช่วยเตรียมเสื้อคลุมให้ฉันหน่อย

204
00:12:00,052 --> 00:12:01,012
เอาไงดีคะ

205
00:12:04,598 --> 00:12:05,598
ปล่อยตัวไป

206
00:12:12,606 --> 00:12:14,066
[ผู้ชาย] ครับ ทุกอย่างเรียบร้อยดี

207
00:12:15,651 --> 00:12:17,401
หัวหน้ากีแทอุงติดต่อมาแล้วครับ

208
00:12:17,528 --> 00:12:18,858
- [กีดง] เชื่อมสัญญาณ
- [ผู้ชาย] ครับ

209
00:12:21,532 --> 00:12:22,582
[จูชอล] ทางนั้นเป็นไงบ้าง

210
00:12:23,075 --> 00:12:25,485
คิมอูกีถูกจับแล้วครับ

211
00:12:25,578 --> 00:12:27,578
[เสียงปรบมือโห่ร้อง]

212
00:12:29,206 --> 00:12:30,036
[กีดง] ทำดีมาก

213
00:12:30,124 --> 00:12:32,384
ว่าแล้วว่าเชื่อมือได้ [เสียงกีดงหัวเราะ]

214
00:12:32,460 --> 00:12:33,380
ผมไม่ใช่คนจับเขาครับ

215
00:12:33,461 --> 00:12:34,301
ว่าไงนะ

216
00:12:35,296 --> 00:12:36,336
งั้นใครเป็นคนจับมันได้

217
00:12:39,133 --> 00:12:40,223
โกแฮรี

218
00:12:41,135 --> 00:12:43,715
กับชาดัลกอน หนึ่งในญาติผู้เสียชีวิตครับ

219
00:12:44,805 --> 00:12:45,675
ชาดัลกอนเหรอ

220
00:12:45,765 --> 00:12:47,385
ชาดัลกอนตามไปถึงที่นั่นเลยเหรอ

221
00:12:48,184 --> 00:12:49,064
ครับ

222
00:12:50,436 --> 00:12:51,556
แต่ใครจับได้ก็ไม่สำคัญ

223
00:12:53,105 --> 00:12:55,065
ตอนนี้สถานการณ์ทางเราไม่ค่อยดี

224
00:12:55,149 --> 00:12:58,399
ก่อนบินกลับ ทำให้คิมอูกี
สารภาพออกมาให้ได้ล่ะ

225
00:12:58,819 --> 00:13:00,319
[เสียงถอนหายใจ] ทราบแล้วครับ

226
00:13:06,827 --> 00:13:08,247
[เสียงระบายลมหายใจ]

227
00:13:15,795 --> 00:13:16,665
[จูชอล] คือ...

228
00:13:17,087 --> 00:13:20,217
เจสสิก้าบอกว่าวันนี้จะกลับไป
กินข้าวเย็นที่บ้าน เอาไงดีครับ

229
00:13:20,299 --> 00:13:22,009
ไม่ต้องสนแรงกดดัน เดินหน้าต่อ

230
00:13:22,802 --> 00:13:24,802
ผมจะรายงานท่าน ปธน.เอง

231
00:13:30,392 --> 00:13:32,392
[ดนตรีตึงเครียดปนระทึก]

232
00:13:39,026 --> 00:13:39,856
เกรงว่า...

233
00:13:42,071 --> 00:13:43,911
คุณต้องกลับไปห้องสอบปากคำอีกแล้วล่ะ

234
00:13:43,989 --> 00:13:46,579
ทำไมคะ เรายังคุยกันไม่จบเหรอ

235
00:13:47,201 --> 00:13:48,581
ใช่ คุณต้องเลือกมื้อเย็นน่ะ

236
00:13:49,453 --> 00:13:50,293
ว่าอะไรนะ

237
00:13:54,458 --> 00:13:55,378
คิมอูกีถูกจับแล้ว

238
00:14:00,381 --> 00:14:01,221
เอาตัวไป

239
00:14:01,298 --> 00:14:03,218
แล้วเกี่ยวอะไรกับฉันด้วยล่ะ

240
00:14:03,300 --> 00:14:05,050
- ไปด้วยกันดีๆ เถอะ
- [เจสสิก้า] ปล่อยนะ

241
00:14:06,053 --> 00:14:07,893
รู้ไหมเสื้อตัวนี้ราคาแพงแค่ไหน

242
00:14:07,972 --> 00:14:10,272
จะให้ฉันฉีกเป็นชิ้นๆ ไหมล่ะ

243
00:14:10,683 --> 00:14:11,523
ไปได้แล้ว

244
00:14:31,328 --> 00:14:32,448
[แฮรี] เราจับคิมอูกีได้

245
00:14:33,038 --> 00:14:35,208
โดยไม่มีใครตายหรือบาดเจ็บสักคน

246
00:14:35,291 --> 00:14:37,131
แล้วคุณจะมีปัญหาอะไรล่ะคะ

247
00:14:37,793 --> 00:14:39,753
ยังไม่รู้ว่าตัวเองทำอะไรผิดเหรอ

248
00:14:39,837 --> 00:14:42,337
คุณเคยบอกว่าฉันไร้ความสามารถ
ไม่รู้จักหน้าที่ใช่ไหม

249
00:14:42,965 --> 00:14:44,625
คุณคิดผิดแล้วค่ะ

250
00:14:45,009 --> 00:14:46,389
เพราะฉันพิสูจน์ได้แล้วนี่ไง

251
00:14:47,261 --> 00:14:48,431
เธอมันน่าสังเวช

252
00:14:48,929 --> 00:14:50,179
[แฮรี] ให้ฉันพูดตรงๆ ไหม

253
00:14:50,264 --> 00:14:53,064
คุณคงกังวลเรื่องที่จะต้องเขียน
รายงานการทำงาน

254
00:14:53,434 --> 00:14:56,524
ว่าชาดัลกอนกับฉันเป็นคนจับคิมอูกี
ส่วนพวกรุ่นพี่อยู่เฉยไม่ทำอะไร

255
00:14:57,146 --> 00:14:58,016
ฉันพูดผิดไหม

256
00:14:58,105 --> 00:15:00,975
ฉันสนใจว่าใครพึ่งพาได้ มากกว่าความสามารถ

257
00:15:01,525 --> 00:15:04,355
ฉันอยากรู้ว่าคนในทีมฝากชีวิตกับเธอได้ไหม

258
00:15:07,531 --> 00:15:09,531
คนอย่างเธอไม่สมควรมาอยู่ทีมฉัน

259
00:15:10,618 --> 00:15:11,448
เธอสอบตก

260
00:15:14,914 --> 00:15:15,794
หัวหน้าคะ

261
00:15:15,873 --> 00:15:17,753
ฉันแจ้งเบื้องบนไปแล้วว่าเธอจับเขาได้

262
00:15:22,504 --> 00:15:23,674
รางวัลที่เธอใฝ่ฝันมานาน

263
00:15:25,424 --> 00:15:26,554
จะเป็นของเธอแล้วล่ะ

264
00:15:28,052 --> 00:15:30,222
[ดัลกอน] เป็นหัวหน้าทีมแท้ๆ
ไม่ใจแคบไปหน่อยเหรอ

265
00:15:36,143 --> 00:15:39,023
ถ้าคุณเชื่อใจเธอตั้งแต่แรก
ทุกอย่างคงราบรื่นแล้วล่ะ

266
00:15:40,397 --> 00:15:42,107
[ดัลกอน] หัวหน้าทีมที่ไม่ไว้ใจลูกน้อง

267
00:15:42,608 --> 00:15:46,198
แต่มาเทศนาเรื่องคุณสมบัติไม่ผ่าน
ไม่น่าขำไปหน่อยเหรอ

268
00:15:47,154 --> 00:15:48,204
พอได้แล้ว คุณดัลกอน

269
00:15:48,280 --> 00:15:50,870
คุณชอบยุ่งเรื่องคนอื่นตลอดเลยเหรอ

270
00:15:51,951 --> 00:15:53,621
นี่ผมเพิ่งช่วยคุณ

271
00:15:53,702 --> 00:15:55,082
แต่คุณมาด่าผมเหรอ

272
00:15:56,580 --> 00:15:58,170
ถ้าไม่มีโกแฮรีสักคน

273
00:15:59,333 --> 00:16:01,043
[ดัลกอน] คิดว่าพวกคุณมีปัญญา
จับไอ้เวรนี่เหรอ

274
00:16:01,502 --> 00:16:02,712
ฉันบอกว่าพอแล้วไง

275
00:16:02,795 --> 00:16:04,205
ไม่ช้าก็เร็วเราต้องจับมันได้

276
00:16:05,297 --> 00:16:07,167
แต่คุณผลีผลามจนทำให้เรื่องวุ่น

277
00:16:07,257 --> 00:16:10,927
ที่สำคัญคือจับตัวคนร้ายได้
ตอนที่พวกคุณมัวแต่งมโข่ง

278
00:16:17,226 --> 00:16:18,936
[เสียงฝีเท้า]

279
00:16:20,729 --> 00:16:21,649
ผมขอเตือนนะ

280
00:16:22,731 --> 00:16:24,361
ขืนคุณล้ำเส้นอีกล่ะก็

281
00:16:26,110 --> 00:16:27,070
ผมไม่ปล่อยไปแน่

282
00:16:27,152 --> 00:16:27,992
[เสียงแค่นหัวเราะ]

283
00:16:30,030 --> 00:16:30,950
[เสียงถอนหายใจ]

284
00:16:35,244 --> 00:16:37,414
การที่ผมพยายามหาความจริง
เรื่องที่หลานชายตาย

285
00:16:39,623 --> 00:16:41,833
เป็นอะไรที่คุณว่า "ล้ำเส้น" เหรอ

286
00:16:43,085 --> 00:16:45,085
[ดนตรีตึงเครียด]

287
00:17:00,602 --> 00:17:02,522
[อิบราฮิม][ภาษาอังกฤษ]
ผมกักตัวเขาไว้นี่ได้ไม่นาน

288
00:17:04,106 --> 00:17:06,356
เต็มที่ก็สองวัน แค่นั้นแหละ

289
00:17:06,442 --> 00:17:09,322
[ภาษาอังกฤษ] คุมตัวไว้
ให้นานที่สุดเท่าที่ทำได้

290
00:17:10,195 --> 00:17:11,445
เราจะรีบส่งคนไปครับ

291
00:17:13,866 --> 00:17:15,696
เอาล่ะ ไว้ผมจะติดต่อไป

292
00:17:18,495 --> 00:17:19,745
[ภาษาเกาหลี] เจสสิก้าจะออกมาเมื่อไหร่

293
00:17:20,956 --> 00:17:23,576
ผมว่าช้าที่สุดก็คงพรุ่งนี้เช้า

294
00:17:24,626 --> 00:17:25,456
คุณแน่ใจนะ

295
00:17:27,629 --> 00:17:30,759
คืนนี้แชโดว์จะลงมือทำงานแล้ว

296
00:17:32,718 --> 00:17:33,718
ให้ตาย

297
00:17:38,390 --> 00:17:39,600
[เสียงถอนหายใจ]

298
00:17:43,562 --> 00:17:46,072
ผมจะไปพบท่านประธานาธิบดี
ตอนสองทุ่มครึ่งนะ

299
00:17:47,107 --> 00:17:48,107
ขอบคุณนะ เลขาคิม

300
00:17:51,153 --> 00:17:53,163
[เสียงโทรศัพท์สั่น]

301
00:17:58,952 --> 00:18:00,622
ไม่อยากเชื่อเลยว่าคุณจะโทรหาผม

302
00:18:03,123 --> 00:18:04,003
อาหารเย็นเหรอ

303
00:18:09,713 --> 00:18:11,973
เอาอย่างนั้นก็ได้ ผมจะไปเจอที่นั่น

304
00:18:17,763 --> 00:18:19,183
[เลขายุน] ท่าทางคุณอารมณ์ดีนะครับ

305
00:18:21,350 --> 00:18:22,230
งั้นเหรอ

306
00:18:23,560 --> 00:18:24,980
ไม่เห็นมีเรื่องอะไรให้อารมณ์ดี

307
00:18:26,480 --> 00:18:29,820
คุณจับคิมอูกีได้แล้ว น่าจะดีสิครับ

308
00:18:31,527 --> 00:18:33,027
[ดนตรีไม่ชอบมาพากล]

309
00:18:36,365 --> 00:18:37,525
แต่ว่า...

310
00:18:40,077 --> 00:18:43,867
คุณคิดว่าประธานาธิบดีจะดีใจกับข่าวนี้ไหม

311
00:18:45,374 --> 00:18:46,834
คุณพยายามจะสื่ออะไร

312
00:18:46,917 --> 00:18:51,047
ประธานาธิบดีถือผลประโยชน์ของชาติเป็นสำคัญ

313
00:18:52,005 --> 00:18:52,835
ผมรู้

314
00:18:52,923 --> 00:18:54,343
เขาคิดว่าเรื่องโครงการเอฟ-เอกซ์

315
00:18:55,175 --> 00:18:56,715
ถ้าเราเซ็นสัญญากับจอห์นแอนด์มาร์ค

316
00:18:56,802 --> 00:18:58,722
ก็จะเป็นประโยชน์ต่อประเทศนะครับ

317
00:19:00,931 --> 00:19:03,311
แต่ "จับตัวผู้ร้าย
ที่ทำเครื่องบินตกได้แล้ว"

318
00:19:04,184 --> 00:19:07,864
"คนร้ายสารภาพว่าจอห์นแอนด์มาร์ค
อยู่เบื้องหลังเหตุก่อการร้ายนี้"

319
00:19:08,647 --> 00:19:12,687
คงเป็นข่าวร้ายที่สุดสำหรับท่านประธานาธิบดีเลย

320
00:19:14,278 --> 00:19:15,568
เลิกพูดอ้อมค้อมเถอะ

321
00:19:15,654 --> 00:19:17,784
เปลี่ยนตัวทีมเฉพาะกิจที่เกี่ยวข้อง

322
00:19:18,031 --> 00:19:19,281
กับการสืบสวนเรื่องนี้ซะ

323
00:19:20,033 --> 00:19:21,543
ไม่ใช่แค่คังจูชอล

324
00:19:22,161 --> 00:19:23,161
แต่ทุกคนในนั้นเลย

325
00:19:25,914 --> 00:19:27,084
พูดง่ายๆ คือ

326
00:19:28,125 --> 00:19:29,745
ให้ผมปกปิดความจริงสินะ

327
00:19:30,210 --> 00:19:32,340
เพราะมันเป็นความจริงที่ไม่พึงประสงค์

328
00:19:32,921 --> 00:19:34,301
นี่ คุณเลขายุน

329
00:19:34,840 --> 00:19:36,220
คุณเสียสติไปแล้วหรือไง

330
00:19:36,300 --> 00:19:39,260
ละครที่ไม่มีตัวร้ายจะไปสนุกอะไร

331
00:19:40,179 --> 00:19:42,099
เพื่อท่านปธน.
และผลประโยชน์ของประเทศชาติ

332
00:19:42,973 --> 00:19:45,353
ผมยอมเสียสละรับบทบาทนั้นเอง

333
00:19:45,434 --> 00:19:46,354
คุณบ้าไปแล้ว

334
00:19:47,144 --> 00:19:48,404
เรื่องนี้มันบ้าบอที่สุด

335
00:19:56,153 --> 00:19:57,493
[เสียงกีดงหัวเราะหยัน]

336
00:19:58,113 --> 00:20:00,493
สงสัยนี่จะเป็นการชุมนุมดาวร้ายสินะ

337
00:20:07,039 --> 00:20:10,209
นี่คือหลักฐานว่าคุณเคยฉ้อฉล
ตอนเป็นหัวหน้าฝ่ายความมั่นคง

338
00:20:11,335 --> 00:20:12,415
[แจชิก] ประจำทำเนียบปธน.

339
00:20:13,045 --> 00:20:13,995
อะไรนะ

340
00:20:14,504 --> 00:20:17,344
คุณเคยข่มขู่รีดไถบริษัทยุทโธปกรณ์

341
00:20:17,966 --> 00:20:20,136
และเคยรับสินบนจากไดนามิกสองครั้ง

342
00:20:20,219 --> 00:20:21,179
มินแจชิก

343
00:20:21,261 --> 00:20:23,311
[แจชิก] หุ้นที่คุณได้มาจากน้องเขย

344
00:20:23,388 --> 00:20:24,308
ก็มีมูลค่าเพิ่มขึ้นห้าเท่า

345
00:20:24,681 --> 00:20:27,851
คุณได้มาฟรีๆ โดยไม่ต้องทำอะไร

346
00:20:27,935 --> 00:20:28,935
ไอ้สารเลว

347
00:20:29,019 --> 00:20:30,439
ถ้าเปิดเผยต่อสาธารณชน

348
00:20:31,021 --> 00:20:34,151
คุณกับคนใกล้ชิดจะต้องเสียหายไม่ใช่น้อยๆ

349
00:20:35,609 --> 00:20:38,069
พรรคฝ่ายค้านที่อยากชนะเลือกตั้งครั้งหน้า

350
00:20:38,403 --> 00:20:39,743
คงสนใจเรื่องนี้มากแน่

351
00:20:42,199 --> 00:20:43,279
ผมขอถามอีกที

352
00:20:44,117 --> 00:20:48,207
คุณคิดว่าท่านปธน.จะพอใจเหรอ
ถ้ารู้ว่าคุณใช้วิธีสกปรกแบบนี้

353
00:20:48,622 --> 00:20:50,582
ผมเป็นเลขาให้เขามา 15 ปี

354
00:20:50,999 --> 00:20:52,669
ตั้งแต่เขาเป็น สส.ในสภา

355
00:20:53,627 --> 00:20:54,797
ไม่มีใคร

356
00:20:55,963 --> 00:20:59,093
รู้ความคิดเขาดีไปกว่าผม

357
00:21:01,009 --> 00:21:02,139
คุณดูผมผิดแล้ว

358
00:21:03,679 --> 00:21:05,509
ผมจะทำสิ่งที่เห็นว่าถูกต้อง

359
00:21:05,847 --> 00:21:07,097
คุณจะทำอะไรก็เชิญ

360
00:21:11,937 --> 00:21:14,107
เฮ้อ ขู่ไม่สำเร็จแฮะ

361
00:21:15,565 --> 00:21:18,525
ถ้าเราโดนกล่าวหาทั้งขึ้นทั้งล่องล่ะ

362
00:21:37,087 --> 00:21:37,957
เข้าพบได้แล้วค่ะ

363
00:21:43,885 --> 00:21:44,885
[เสียงเคาะประตู]

364
00:21:49,891 --> 00:21:50,891
ผมรอข้างนอกก็ได้ครับ

365
00:21:51,560 --> 00:21:53,020
[ปธน.] เรื่องสำคัญมากหรือเปล่า

366
00:21:54,646 --> 00:21:56,936
ผมเพิ่งเริ่มนวด ถ้ารอก็คงอีกนาน

367
00:22:00,736 --> 00:22:02,896
[กีดง] ผมว่าเรื่องนี้ท่านจำเป็นต้องทราบครับ

368
00:22:04,823 --> 00:22:06,833
คุณทำให้ผมเครียดนะเนี่ย

369
00:22:06,908 --> 00:22:08,948
ผมอุตส่าห์มานวดผ่อนคลายแท้ๆ

370
00:22:09,786 --> 00:22:11,536
ท่านประธานาธิบดี ต้องขออภัยด้วยค่ะ

371
00:22:11,621 --> 00:22:13,041
เชิญตามสบาย

372
00:22:15,083 --> 00:22:17,963
[ปธน.] อือๆ ตรงนั้นแหละ

373
00:22:18,503 --> 00:22:20,673
กล้ามเนื้อตรงนั้นมันตึงมาก

374
00:22:21,381 --> 00:22:24,761
เขาว่าความเครียด
ทำให้เป็นมะเร็งได้เลย

375
00:22:25,886 --> 00:22:28,596
แล้วสุขภาพ ผอ.อันเป็นไงบ้าง
แข็งแรงดีนะ

376
00:22:29,473 --> 00:22:30,853
ครับ ผมสบายดี

377
00:22:32,642 --> 00:22:36,062
ผอ.เอ็นไอเอสสุขภาพดีแบบนี้
มิน่าสุขภาพประธานาธิบดีถึงแย่

378
00:22:37,022 --> 00:22:38,652
[ปธน.] ถ้าคุณทำงานหนักหน่อย

379
00:22:39,608 --> 00:22:40,898
งานผมก็น่าจะน้อยกว่านี้นะ

380
00:22:41,985 --> 00:22:42,935
ขอโทษครับท่าน

381
00:22:43,779 --> 00:22:45,779
[ปธน.] บทวิจารณ์ของมินจูเดลี่

382
00:22:45,864 --> 00:22:49,374
เขียนโจมตีเราอย่างแรง
เรื่องซื้อเครื่องบินขับไล่รุ่นใหม่

383
00:22:49,785 --> 00:22:53,155
ผมไม่ได้มีเจตนาแอบแฝงใดๆ
ในการสนับสนุนจอห์นแอนด์มาร์ค

384
00:22:53,622 --> 00:22:54,712
ทางนั้นแค่มีข้อเสนอดี

385
00:22:54,790 --> 00:22:58,170
และช่วยให้เราเสริมกำลัง
ป้องกันประเทศได้สมบูรณ์ก็เท่านั้น

386
00:22:59,711 --> 00:23:02,591
นอกจากคำกล่าวหาของชาดัลกอน

387
00:23:03,090 --> 00:23:04,970
ก็ไม่มีหลักฐานสนับสนุนอื่นๆ อีก

388
00:23:06,176 --> 00:23:07,256
ที่ผมพูดนี่ถูกไหม

389
00:23:07,844 --> 00:23:09,894
คือว่า ที่จริง...

390
00:23:10,222 --> 00:23:11,142
อะไรเหรอ

391
00:23:13,475 --> 00:23:14,675
ไม่เห็นด้วยกับผมเหรอ

392
00:23:14,935 --> 00:23:16,305
[ดนตรีลึกลับ]

393
00:23:16,395 --> 00:23:18,605
[ปธน.] บรรพบุรุษคุณคงดีใจ
ที่ลูกหลานภักดี

394
00:23:19,231 --> 00:23:21,271
คิดว่าตัวเองเป็นราษฎรผู้ภักดี
ต่อโชซอนหรือไง

395
00:23:22,859 --> 00:23:24,149
เปล่าครับ ท่านพูดถูกแล้ว

396
00:23:24,236 --> 00:23:27,736
[ปธน.] แล้วไม่ทำอะไรสักอย่าง
กับบทวิจารณ์ที่ดูหมิ่นผมแบบนั้นล่ะ

397
00:23:28,240 --> 00:23:29,370
สื่อมวลชนน่ะ

398
00:23:30,492 --> 00:23:32,082
ก็เหมือนลูกม้าหนุ่ม

399
00:23:33,203 --> 00:23:36,213
ถ้าเราปล่อยบังเหียน
มันก็จะพยศจนคุมไม่ได้

400
00:23:39,292 --> 00:23:40,382
เพราะแบบนี้ไง

401
00:23:41,503 --> 00:23:42,593
สุขภาพผม

402
00:23:43,338 --> 00:23:45,088
ถึงรังแต่จะแย่ลง

403
00:23:45,507 --> 00:23:47,297
ส่วนคุณกลับแข็งแรงสมบูรณ์ดี

404
00:23:49,886 --> 00:23:51,676
ออกไปรอข้างนอกก่อน

405
00:23:59,938 --> 00:24:02,478
[เสียงปธน.ถอนหายใจ] ปวดหัวจัง

406
00:24:04,067 --> 00:24:08,407
จริงสิ มีใครเคยเสียชีวิตเพราะ
โรคความดันสูงระหว่างนวดบ้างไหม

407
00:24:09,489 --> 00:24:10,619
ไม่มีค่ะท่าน

408
00:24:13,243 --> 00:24:14,793
อื้อฮือ สบายจังเลย

409
00:24:15,912 --> 00:24:17,712
การเป็นคนจงรักภักดีน่ะง่ายจะตาย

410
00:24:18,874 --> 00:24:21,424
แค่ทำงานของตัวเองอย่างซื่อตรงแบบคุณ

411
00:24:21,877 --> 00:24:23,837
เพื่อที่ผมจะได้บริหารบ้านเมืองได้

412
00:24:23,920 --> 00:24:25,260
[เสียงตบขาเบาๆ ]

413
00:24:25,338 --> 00:24:29,048
แบบนั้นแหละถึงจะเรียกว่าจงรักภักดี

414
00:24:33,305 --> 00:24:34,345
[เสียงพ่นลมหายใจ]

415
00:24:41,188 --> 00:24:43,148
ดูเหมือนว่าคุณชิงมาพบท่านก่อน

416
00:24:50,864 --> 00:24:53,454
ระหว่างทางมานี่ ผมลองทบทวนดูแล้ว

417
00:24:54,659 --> 00:24:56,239
[เลขายุน] เราสองคนก็ไม่ต่างกัน

418
00:24:56,328 --> 00:24:57,998
ต้องการทำทุกอย่างเพื่อประเทศ

419
00:24:59,247 --> 00:25:02,457
แต่น่าเสียดายจริงๆ ที่เราคิดต่างกัน

420
00:25:04,669 --> 00:25:07,549
ถ้าผิดพลาดขึ้นมา ท่านปธน.อาจจะลำบากได้

421
00:25:11,092 --> 00:25:12,472
[เลขายุน] ก็เพราะเหตุนี้

422
00:25:13,220 --> 00:25:14,260
ท่านจึงไม่ทราบเรื่อง

423
00:25:16,681 --> 00:25:18,481
ท่านไม่เคยได้รับรายงานเรื่องนี้

424
00:25:19,601 --> 00:25:21,021
ถ้างั้นคุณมีแผนยังไง

425
00:25:22,103 --> 00:25:24,153
คุณคิดจะทำอะไร
ถึงให้ผมเปลี่ยนทีมสืบสวน

426
00:25:25,857 --> 00:25:28,897
ถ้าเปลี่ยนทีมสืบสวน
แล้วมันจะช่วยอะไรได้

427
00:25:35,075 --> 00:25:38,655
พรุ่งนี้คิมอูกีจะต้องตาย

428
00:25:42,958 --> 00:25:46,168
งานศพของเขาจะเงียบและเรียบง่ายที่สุด

429
00:25:47,921 --> 00:25:49,301
จะทำอย่างนั้นได้

430
00:25:50,882 --> 00:25:52,882
ก็ต้องเปลี่ยนตัวเจ้าภาพซะก่อน

431
00:25:58,306 --> 00:26:00,306
[ดนตรีระทึกตึงเครียด]

432
00:26:17,200 --> 00:26:19,240
- [ลิลลี่][ภาษาอังกฤษ] สวัสดีค่ะ
- [ภาษาอังกฤษ] คุณพัคใช่ไหม

433
00:26:19,828 --> 00:26:22,078
แล้วไหนคนคุมงานล่ะ

434
00:26:22,872 --> 00:26:23,792
เขารอคุณอยู่

435
00:26:33,091 --> 00:26:35,391
[ภาษาอังกฤษ] ขอต้อนรับครับ ยินดีที่ได้พบ

436
00:26:35,468 --> 00:26:37,508
ขอโทษที รถติด ฉันก็เลยมาช้า

437
00:26:41,433 --> 00:26:42,433
ได้มีโอกาสเจอกันสักที

438
00:26:43,018 --> 00:26:44,228
ยินดีที่ได้พบ ผมคิมโดซู

439
00:26:47,397 --> 00:26:49,437
[ภาษาเกาหลี] ไม่ต้องมาญาติดี
นี่ไม่ใช่งานพบปะทักทาย

440
00:26:50,859 --> 00:26:52,029
[ลิลลี่][ภาษาอังกฤษ] คือ...

441
00:26:52,360 --> 00:26:55,070
ได้ข่าวว่าคุณปล่อยคิมอูกี
ไปแล้วเมื่อเช้านี้

442
00:26:55,322 --> 00:26:57,912
ใช่ เขาจะเดินทางคืนนี้

443
00:26:57,991 --> 00:26:59,331
งั้นก็ต้องรีบลงมือ

444
00:27:00,410 --> 00:27:04,080
คุณควบคุมสถานการณ์ได้หมดนะ
หวังว่าฉันคงไม่ต้องตามเช็ก

445
00:27:04,956 --> 00:27:05,866
[อิบราฮิม] คือว่า

446
00:27:05,957 --> 00:27:08,377
เราไม่อยากดึงความสนใจโดยไม่จำเป็น

447
00:27:08,460 --> 00:27:12,340
ดูแลเรื่องจราจรแล้วกัน
ที่เหลือฉันจัดการเอง โอเคไหม

448
00:27:12,422 --> 00:27:13,422
ก็ได้

449
00:27:13,506 --> 00:27:14,376
นี่

450
00:27:15,467 --> 00:27:18,087
บอกให้เข้าใจบ้างสิ
ว่ากำลังคุยอะไรกันอยู่

451
00:27:18,178 --> 00:27:20,058
[ภาษาเกาหลี] เฮ้อ น่ารำคาญเหลือเกิน

452
00:27:20,597 --> 00:27:21,887
คิดว่าฉันเป็นล่ามหรือไง

453
00:27:22,474 --> 00:27:23,934
มือสมัครเล่นจริงๆ

454
00:27:24,017 --> 00:27:26,187
แล้วไม่มีใครบอกเธอเหรอ
ว่าเราจะต้องร่วมงานกัน

455
00:27:26,603 --> 00:27:29,523
อย่างนายนี่เรียกว่ามาเป็นตัวแถมชัดๆ

456
00:27:30,440 --> 00:27:31,690
เป็นกาฝากจริงๆ เลย

457
00:27:31,775 --> 00:27:32,855
ปากดีนักนะ

458
00:27:33,902 --> 00:27:35,152
อยากตายหรือไง

459
00:27:35,570 --> 00:27:37,240
เอ็นไอเอสจ้างนายเท่าไร

460
00:27:37,322 --> 00:27:39,202
เธอล่ะ จอห์นแอนด์มาร์ค
จ่ายให้เธอเท่าไร

461
00:27:39,282 --> 00:27:42,452
จะเอาเงินก้อนนั้นไปเลยไหม
จะได้ไสหัวไปซะ

462
00:27:42,535 --> 00:27:45,365
นี่ฉันคุยกับนังบ้าที่ไหนอยู่วะเนี่ย

463
00:27:45,455 --> 00:27:46,865
"นังบ้า" เหรอ

464
00:27:47,207 --> 00:27:48,417
พูดจาให้มันระวังปากหน่อย

465
00:27:48,500 --> 00:27:50,750
[อิบราฮิม] เดี๋ยวๆ ใจเย็นก่อน ใจเย็น

466
00:28:11,022 --> 00:28:12,232
โทษทีนะ

467
00:28:13,566 --> 00:28:14,436
ว่าไงนะ

468
00:28:14,984 --> 00:28:15,824
บอกว่าขอโทษ

469
00:28:17,028 --> 00:28:18,148
[โรบิน] อย่าเพิ่งท้อไปล่ะ

470
00:28:18,822 --> 00:28:19,662
สู้ๆ

471
00:28:20,990 --> 00:28:21,830
[กอริลลา] เอลซา

472
00:28:27,122 --> 00:28:29,252
[ดนตรีเบาสมอง]

473
00:28:29,332 --> 00:28:31,082
เขาทำมือด่าฉันใช่ไหม

474
00:28:31,167 --> 00:28:33,127
ผมว่าเขาไม่ได้ด่านะ

475
00:28:34,087 --> 00:28:34,957
[เสียงเซฮุนพ่นขำ]

476
00:28:36,798 --> 00:28:37,878
พร้อมจะสอบปากคำหรือยัง

477
00:28:38,466 --> 00:28:39,716
- พร้อมค่ะ
- ดี

478
00:28:41,970 --> 00:28:44,260
มัสแตง มีอะไรจะบอกเอลซาไม่ใช่เหรอ

479
00:28:46,391 --> 00:28:47,231
ก็...

480
00:28:47,976 --> 00:28:49,386
ไม่มีเธอแล้วเราจะทำยังไงเนี่ย

481
00:28:52,147 --> 00:28:53,267
ได้ยินซอมบี้พูดน่ะ

482
00:28:53,773 --> 00:28:54,983
[ซอมบี้] ไอ้นี่...

483
00:28:56,401 --> 00:28:58,191
[เสียงหัวเราะเจื่อน] แบบว่า...

484
00:28:58,778 --> 00:28:59,698
ฉันอยากมี

485
00:29:00,822 --> 00:29:02,372
น้องสาวที่เก่งๆ อย่างเธอสักคน

486
00:29:03,992 --> 00:29:05,792
ได้ยินมัสแตงพูดน่ะ

487
00:29:05,869 --> 00:29:06,869
[เซฮุน] ไอ้นี่

488
00:29:07,203 --> 00:29:09,413
ไม่ต้องพูดมากเลย ไปตามหัวหน้ากีมา

489
00:29:09,497 --> 00:29:11,457
- [เสียงถอนหายใจ]
- [เซฮุน] เหลือเกินจริงๆ

490
00:29:13,460 --> 00:29:14,750
สมองคงกระทบกระเทือนสินะ

491
00:29:14,836 --> 00:29:16,706
- ตายจริง
- เป็นอะไรกันหมด

492
00:29:17,422 --> 00:29:20,302
ก็ภารกิจครั้งนี้ เธอเป็นนางเอกนี่นา

493
00:29:20,383 --> 00:29:24,143
พวกเขาพยายามจะขอโทษ
ที่เคยทำไม่ดีกับเธอ

494
00:29:24,846 --> 00:29:25,806
[ทำเสียงเชอะ]

495
00:29:26,222 --> 00:29:29,562
เราออกนอกหน้ามากไม่ได้เพราะหัวหน้ากี

496
00:29:29,642 --> 00:29:31,982
แต่ไว้กลับโซลเมื่อไหร่
เราจะรายงานไปตาม...

497
00:29:32,103 --> 00:29:32,943
[ผู้ชาย] เข้าไปเลย

498
00:29:37,442 --> 00:29:39,532
[ดนตรีตึงเครียด]

499
00:29:42,113 --> 00:29:43,703
[เซฮุน] พร้อมให้สอบปากคำแล้วครับ

500
00:29:44,574 --> 00:29:45,954
[แทอุง] ทำไมชาดัลกอนอยู่นี่ด้วย

501
00:29:46,618 --> 00:29:48,118
เขาจะให้การในฐานะพยานค่ะ

502
00:29:49,287 --> 00:29:51,247
ไม่ต้องเลย เอาตัวออกไป

503
00:29:51,831 --> 00:29:54,541
คุณชาดัลกอนเป็นคนเดียว
ที่เห็นหน้าคนร้ายชัดเจนนะคะ

504
00:29:55,126 --> 00:29:57,956
[แฮรี] เราต้องเทียบ
คำให้การของเขากับข้อเท็จจริง

505
00:30:01,716 --> 00:30:03,126
[เสียงถอนหายใจยาว]

506
00:30:11,309 --> 00:30:12,309
[แทอุง] บอกมาว่าใคร

507
00:30:13,019 --> 00:30:14,019
อยู่เบื้องหลังเหตุก่อการร้าย

508
00:30:21,152 --> 00:30:22,202
"ก่อการร้าย" เหรอ

509
00:30:26,616 --> 00:30:29,286
เครื่องบินเกิดขัดข้องแล้วก็ตก

510
00:30:59,899 --> 00:31:01,319
ผมแค่หนีเอาตัวรอด

511
00:31:06,948 --> 00:31:08,278
[เสียงถอนหายใจข่มอารมณ์]

512
00:31:09,742 --> 00:31:11,292
ใครอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้

513
00:31:12,704 --> 00:31:13,964
เฮ้อ

514
00:31:14,038 --> 00:31:15,538
ใครสั่งให้ทำ

515
00:31:26,593 --> 00:31:27,643
ชาดัลกอนมั้ง

516
00:31:33,933 --> 00:31:35,233
[เสียงถอนใจด้วยความโกรธ]

517
00:31:35,935 --> 00:31:37,725
- [เซฮุน] เฮ้ย
- [ดัลกอน] สนุกมากใช่ไหม

518
00:31:37,812 --> 00:31:39,112
- [เซฮุน] ไม่ได้นะ
- ไม่เอา

519
00:31:39,188 --> 00:31:41,148
- [ดัลกอน] ไม่เอาน่า
- [เซฮุน] ปล่อยเขาได้แล้ว

520
00:31:41,232 --> 00:31:42,482
[แทอุง] เอาตัวเขาออกไป

521
00:31:42,775 --> 00:31:44,735
- [เซฮุน] ไปกันเถอะ
- ปล่อยนะ

522
00:31:45,320 --> 00:31:46,400
[ดัลกอน] บอกความจริงไปสิ

523
00:31:46,779 --> 00:31:49,279
ไอ้คนมีแผลเป็นบนหน้า
มันสารภาพทุกอย่างหมดเปลือกแล้ว

524
00:31:50,199 --> 00:31:52,739
[เสียงหัวเราะเยาะเย้ย]
อย่ามาหลอกกันเลย

525
00:31:53,077 --> 00:31:55,287
ถ้าจับเจโรมได้ พวกคุณคงไม่มา...

526
00:32:01,502 --> 00:32:02,382
[ดัลกอน] เจโรมเหรอ

527
00:32:03,421 --> 00:32:04,591
ได้ยินใช่ไหม "เจโรม"

528
00:32:05,214 --> 00:32:06,054
เจโรมเหรอ

529
00:32:06,132 --> 00:32:09,512
ชื่อคนก่อการร้ายเหรอ เจโรมใช่ไหม

530
00:32:10,720 --> 00:32:12,100
[เสียงร้องกระอัก]

531
00:32:15,767 --> 00:32:17,017
[เซฮุน] เขาเป็นอะไร

532
00:32:17,101 --> 00:32:19,401
- [ดัลกอน] อะไรวะเนี่ย
- อะไร เป็นอะไรๆ

533
00:32:19,479 --> 00:32:20,899
[เซฮุน] ทำใจดีๆ ไว้

534
00:32:20,980 --> 00:32:22,230
ผมจะรีบไปตามหมอนะ

535
00:32:24,317 --> 00:32:25,487
[ดัลกอน] อะไรเนี่ย มันเป็นอะไร

536
00:32:25,568 --> 00:32:26,608
กินยาพิษเหรอ

537
00:32:27,195 --> 00:32:28,395
[ดัลกอน] เฮ้ย ฟื้นสิวะ

538
00:32:28,488 --> 00:32:29,858
- ถอย
- เฮ้ย

539
00:32:39,415 --> 00:32:41,035
ไอ้นี่มันขี้ยานี่หว่า

540
00:32:42,335 --> 00:32:43,165
ยา

541
00:32:44,462 --> 00:32:48,092
หัวหน้าคะ ใช้ยาแก้ปวดที่คุณมี
ป้องกันไม่ให้เขาช็อกได้ค่ะ

542
00:32:48,174 --> 00:32:51,264
ขอยาหน่อย บอกว่าขอยา

543
00:32:51,344 --> 00:32:52,684
- [อูกี] เอามา
- นอนนิ่งๆ

544
00:32:54,889 --> 00:32:56,559
- นี่อะไร
- ในนั้นมีมอร์ฟีนอยู่ด้วย

545
00:33:03,773 --> 00:33:04,653
จะทำอะไรน่ะ

546
00:33:04,732 --> 00:33:07,782
แกต้องบอกมาก่อน
ว่าใครอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้

547
00:33:07,860 --> 00:33:09,530
[เสียงหายใจติดขัด]

548
00:33:10,279 --> 00:33:11,859
ถ้ามันตาย เราแย่แน่

549
00:33:13,032 --> 00:33:13,872
ปล่อยนะ

550
00:33:14,909 --> 00:33:16,239
[เสียงดัลกอนฮึดฮัด]

551
00:33:16,327 --> 00:33:17,577
[ดัลกอน] ปล่อยสิโว้ย

552
00:33:18,496 --> 00:33:19,746
[แทอุง] ไอ้บ้านี่

553
00:33:21,541 --> 00:33:22,581
ฉีดให้เขา

554
00:33:23,543 --> 00:33:24,463
อย่านะ โกแฮรี

555
00:33:24,544 --> 00:33:25,594
นี่เป็นคำสั่ง

556
00:33:28,923 --> 00:33:30,093
[เสียงหายใจติดขัด]

557
00:33:33,386 --> 00:33:34,676
[เสียงดัลกอนร้องเจ็บ]

558
00:33:35,263 --> 00:33:37,353
[เสียงแทอุงฮึดฮัดออกแรง]

559
00:33:38,641 --> 00:33:39,601
[อูกี] ขอยา...

560
00:33:39,684 --> 00:33:41,694
โอ๊ย

561
00:33:43,563 --> 00:33:45,573
บ้าเอ๊ย [เสียงอาละวาดล้มโต๊ะ]

562
00:33:47,525 --> 00:33:48,815
[เสียงอูกีร้องทรมาน]

563
00:33:51,112 --> 00:33:52,742
เดี๋ยวมันช็อก ฉีดยาเร็วเข้า

564
00:33:54,949 --> 00:33:56,029
ใครบงการเรื่องนี้

565
00:33:57,076 --> 00:33:59,116
- โกแฮรี
- ถามว่าใคร

566
00:34:04,584 --> 00:34:05,504
จะทำอะไรน่ะ

567
00:34:06,127 --> 00:34:06,997
ฉันถามว่าใคร

568
00:34:07,086 --> 00:34:09,166
นังบ้า [เสียงหายใจถี่แรง]

569
00:34:09,255 --> 00:34:10,205
ไม่รู้

570
00:34:10,298 --> 00:34:11,338
[อูกี] ไม่รู้ๆ

571
00:34:12,133 --> 00:34:14,553
ไมเคิลๆ

572
00:34:14,635 --> 00:34:15,545
[อูกี] รองประธานไมเคิล

573
00:34:15,636 --> 00:34:16,676
[เสียงหายใจถี่แรง]

574
00:34:20,808 --> 00:34:21,638
ไมเคิลเหรอ

575
00:34:22,185 --> 00:34:23,015
ไมเคิลเป็นใคร

576
00:34:23,102 --> 00:34:24,942
รองประธานจอห์นแอนด์มาร์ค

577
00:34:25,021 --> 00:34:27,651
แน่ใจเหรอว่าไมเคิลอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้

578
00:34:27,732 --> 00:34:30,232
จะทนไม่ไหวแล้ว ฉีดยาก่อน

579
00:34:30,943 --> 00:34:32,573
หลักฐานปรักปรำไมเคิลอยู่ไหนล่ะ

580
00:34:32,653 --> 00:34:34,163
[เสียงหายใจเฮือก] ได้โปรด

581
00:34:35,782 --> 00:34:36,702
[เสียงกรีดร้อง]

582
00:34:37,450 --> 00:34:38,410
บัญชีลับ

583
00:34:41,079 --> 00:34:42,039
"บัญชีลับ" เหรอ

584
00:34:44,957 --> 00:34:46,037
ไมเคิล

585
00:34:48,127 --> 00:34:50,957
[ภาษาอังกฤษ] สถานการณ์ที่เกาหลี
ไม่ค่อยดีเท่าไร

586
00:34:51,756 --> 00:34:54,046
แน่ใจนะว่าเขาเหมาะสำหรับงานนี้

587
00:34:55,510 --> 00:34:56,970
[เจโรม][ภาษาอังกฤษ]
แน่สิ ต้องเขานี่แหละ

588
00:34:57,386 --> 00:35:01,176
นักบินผู้ช่วยและขี้ยา
เขาจนตรอกจนทำได้ทุกอย่าง

589
00:35:03,059 --> 00:35:04,059
โอเค

590
00:35:04,727 --> 00:35:09,437
ทำให้แน่ใจว่าบี 357 จะต้องไม่ถึง
จุดหมายปลายทาง เข้าใจไหม

591
00:35:11,359 --> 00:35:12,989
จากนั้นเราจะได้ไฟเขียว

592
00:35:13,111 --> 00:35:15,741
ไม่ต้องห่วง คุณคิมเตรียมแผน
เอาไว้เรียบร้อยแล้ว

593
00:35:27,416 --> 00:35:28,326
ลองดูสิ

594
00:35:28,417 --> 00:35:29,837
[เสียงโทรศัพท์สั่น]

595
00:35:33,005 --> 00:35:34,505
(มีหนึ่งข้อความใหม่)

596
00:35:34,841 --> 00:35:36,801
(ข้อมูลการฝากเงิน)

597
00:35:36,884 --> 00:35:38,934
(ผู้ฝาก: ไมเคิล
ยอดสุทธิ: 5,000,000 ดอลลาร์)

598
00:35:46,352 --> 00:35:47,232
[ภาษาอังกฤษ] ห้าล้านเหรอ

599
00:35:50,356 --> 00:35:51,186
จัดให้

600
00:35:54,402 --> 00:35:56,032
[อูกี][เสียงหายใจเฮือก] ไมเคิล

601
00:35:57,655 --> 00:35:58,485
เขาโอนเงิน

602
00:35:59,407 --> 00:36:00,737
ให้ห้าพันล้านวอน

603
00:36:01,242 --> 00:36:02,742
[เสียงลมหายใจอูกีขาดห้วง]

604
00:36:02,827 --> 00:36:03,697
เขาช็อกแล้ว

605
00:36:04,245 --> 00:36:05,115
เร็วเข้า

606
00:36:06,914 --> 00:36:08,084
[เสียงหายใจเฮือก]

607
00:36:11,419 --> 00:36:12,799
[เสียงอูกีสำลัก]

608
00:36:16,215 --> 00:36:18,215
[เสียงหายใจแรงไม่เป็นจังหวะ]

609
00:36:21,053 --> 00:36:23,723
[เสียงพ่นลมเหนื่อยอ่อน]

610
00:36:24,473 --> 00:36:26,733
[เสียงหายใจแรง]

611
00:36:29,478 --> 00:36:31,018
[เสียงพ่นลมหายใจ]

612
00:36:39,739 --> 00:36:42,069
[เจสสิก้า][ภาษาอังกฤษ]
ไม่ว่าจะยังไง เราต้องประมูลให้ได้

613
00:36:42,450 --> 00:36:43,620
ไม่อย่างนั้น...

614
00:36:45,661 --> 00:36:47,041
เราตายแน่

615
00:36:47,705 --> 00:36:50,575
คุณกับฉัน เราไม่รอดแน่ๆ

616
00:36:52,585 --> 00:36:53,495
[เจสสิก้า] เข้าใจไหม

617
00:36:53,878 --> 00:36:55,548
[จูชอล] แล้วคุณรู้ไหมว่าไมเคิลถนัดซ้าย

618
00:36:55,838 --> 00:36:58,548
คนถนัดซ้ายจะใช้มือขวา
เหนี่ยวไกตอนยิงตัวตายเหรอ

619
00:37:00,509 --> 00:37:01,839
ไมเคิลถูกฆาตกรรม

620
00:37:03,346 --> 00:37:04,506
[เสียงผ่อนลมหายใจ]

621
00:37:14,232 --> 00:37:16,822
[เสียงอูกีหายใจถี่แรง]

622
00:37:22,031 --> 00:37:23,121
[แทอุง] หมายเลขบัญชีล่ะ

623
00:37:26,535 --> 00:37:30,285
เลขบัญชีที่ไมเคิลโอนเงินให้ห้าพันล้านวอนน่ะ

624
00:37:34,168 --> 00:37:35,498
ผมพูดแบบนั้นเหรอ

625
00:37:36,837 --> 00:37:38,257
ผมจำไม่ได้แล้ว

626
00:37:39,715 --> 00:37:40,585
เฮ้ย

627
00:37:42,093 --> 00:37:43,093
เมื่อกี้ว่าไงนะ

628
00:37:43,386 --> 00:37:46,096
ผมขอให้การในศาล เลิกตอแยผมได้แล้ว

629
00:37:46,180 --> 00:37:47,470
[เสียงพ่นลมหายใจ]

630
00:37:48,057 --> 00:37:49,887
ไอ้บัดซบเอ๊ย
[เสียงคว้าข้อมือ]

631
00:37:50,559 --> 00:37:51,479
อย่าใช้ความรุนแรง

632
00:37:51,560 --> 00:37:53,190
[เสียงถอนหายใจ] ไอ้เลวนี่

633
00:37:53,646 --> 00:37:55,606
[ดัลกอน] เป็นฆาตกรที่ทำคนตายไป 200 คนนะ

634
00:37:55,690 --> 00:37:57,360
ผมต้องพาเขากลับอย่างปลอดภัย

635
00:37:57,441 --> 00:37:59,151
ปล่อยผมเดี๋ยวนี้เลย

636
00:38:00,444 --> 00:38:01,994
พร้อมออกเดินทางแล้วค่ะ

637
00:38:04,407 --> 00:38:06,577
[เสียงถอนหายใจ] คุณสองคนพอทีได้ไหม

638
00:38:06,993 --> 00:38:08,293
เดี๋ยวก็ซี้ปึ้กกันแล้ว

639
00:38:14,125 --> 00:38:15,035
[เสียงสะบัดอย่างแรง]

640
00:38:18,587 --> 00:38:19,667
[เสียงพ่นลมหายใจ]

641
00:38:20,464 --> 00:38:21,764
[เสียงถอนหายใจอย่างระอา]

642
00:38:37,481 --> 00:38:39,531
ชาดัลกอนกับเธอกลับเที่ยวต่อไป

643
00:38:41,485 --> 00:38:43,145
[เสียงสตาร์ทรถ]

644
00:38:44,030 --> 00:38:46,280
[เสียงปิดประตูรถและเสียงออกรถ]

645
00:38:49,702 --> 00:38:50,832
ไอ้บ้าเอ๊ย

646
00:38:51,245 --> 00:38:53,455
ผู้ชายคนนี้บางทีก็ทรามสุดๆ

647
00:38:53,539 --> 00:38:55,749
แต่เขาไม่ใช่พวกทรยศแบบ ผอ.มินหรอกนะ

648
00:38:56,625 --> 00:38:57,585
ไม่ชอบสายตามันเลย

649
00:38:58,461 --> 00:38:59,381
[ดัลกอน] แท็กซี่

650
00:39:02,757 --> 00:39:04,797
[ดนตรีไม่ชอบมาพากล]

651
00:39:24,028 --> 00:39:26,658
[ผู้ชาย][ภาษาอาหรับ]
รถเพิ่งผ่านจุดนี้ไป

652
00:39:26,739 --> 00:39:28,569
กำลังมุ่งหน้าไปทางคุณ

653
00:39:29,241 --> 00:39:31,241
[เสียงไซเรนรถตำรวจ]

654
00:39:34,080 --> 00:39:36,620
[ภาษาอาหรับ] เกิดอะไรขึ้น
ทำไมต้องปิดถนนแบบนี้ด้วยล่ะ

655
00:39:36,707 --> 00:39:38,327
[ภาษาอาหรับ] มีอุบัติเหตุ รอรถลากอยู่

656
00:39:42,296 --> 00:39:43,126
[เซฮุน] เกิดอะไรขึ้น

657
00:39:43,923 --> 00:39:45,593
มีอุบัติเหตุ ต้องอ้อมไปอีกทางครับ

658
00:39:45,674 --> 00:39:46,884
[เซฮุน] ให้ตายสิ

659
00:39:46,967 --> 00:39:48,757
โอเค งั้นก็เลี้ยว

660
00:39:48,844 --> 00:39:50,854
[เสียงดนตรีน่าสงสัย]

661
00:40:00,231 --> 00:40:01,441
ไปได้ครับ ไปได้

662
00:40:11,700 --> 00:40:12,830
ทางนี้ไปได้เหรอ

663
00:40:12,910 --> 00:40:16,540
เขาว่าเดี๋ยวจะอ้อมไปตัดเข้าถนนใหญ่
ที่ตรงไปสนามบินครับ

664
00:40:38,310 --> 00:40:39,940
[ภาษาอาหรับ] มีอะไรเหรอ เกิดอะไรขึ้น

665
00:40:40,020 --> 00:40:41,690
[ภาษาอาหรับ] ปิดถนน ต้องกลับทางเดิมครับ

666
00:40:41,772 --> 00:40:44,322
- [คนขับ] ปิดเพราะอะไร
- [ตำรวจ] มีก่อสร้าง ขยับรถด้วย

667
00:40:44,400 --> 00:40:48,070
- [คนขับ] ต้องปิดถนนเลยเหรอ
- ยอกย้อนตำรวจเหรอ ไปได้แล้ว

668
00:40:48,446 --> 00:40:49,446
พวกนั้นคุยอะไรกัน

669
00:40:49,530 --> 00:40:51,620
- ทำถนนอยู่ ห้ามวิ่ง
- [ตำรวจ] รออะไร ไปสิ

670
00:40:51,991 --> 00:40:53,121
เขาให้ใช้ถนนอีกเส้นหนึ่ง

671
00:40:53,451 --> 00:40:54,451
หมายความว่าไง

672
00:40:55,161 --> 00:40:56,451
รีบคุยสิ เดี๋ยวตามไปไม่ทัน

673
00:40:57,079 --> 00:40:59,459
[ภาษาอาหรับ] ขอร้องค่ะ ขอเราผ่านหน่อย

674
00:40:59,540 --> 00:41:00,500
เราต้องตามคันหน้าไป

675
00:41:00,583 --> 00:41:03,593
ถนนปิดเพราะมีการก่อสร้าง

676
00:41:03,669 --> 00:41:05,299
เดี๋ยวเราไปขึ้นเครื่องไม่ทันค่ะ

677
00:41:07,965 --> 00:41:09,175
[เสียงแทอุงถอนหายใจ]

678
00:41:10,092 --> 00:41:12,552
สงสัยแถวนี้กำลังอยู่ระหว่างการพัฒนา

679
00:41:13,721 --> 00:41:15,601
[เซฮุน] บรรยากาศไม่ต่างจากเมืองร้างเลย

680
00:41:20,811 --> 00:41:22,351
เดี๋ยวๆ จะไปไหนน่ะ

681
00:41:22,688 --> 00:41:23,688
[คนขับ] เสียเวลาทำงาน

682
00:41:23,772 --> 00:41:24,732
- ฮะ
- [คนขับ][ภาษาอังกฤษ] ผมจะทำงาน

683
00:41:24,815 --> 00:41:26,525
รู้แล้วน่า เดี๋ยวผมให้เงิน

684
00:41:27,109 --> 00:41:29,359
- [ภาษาอังกฤษ] เดี๋ยวผมให้เงินนะ
- [คนขับ] โอเค

685
00:41:29,445 --> 00:41:30,355
รอนี่นะ

686
00:41:30,446 --> 00:41:31,736
- [ภาษาอังกฤษ] แป๊บนึง
- ครับ

687
00:41:31,822 --> 00:41:33,702
- [ตำรวจ] ถนนปิด
- ผ่านไปไม่ได้เลยเหรอ

688
00:41:33,782 --> 00:41:34,872
- ทำไม...
- [ตำรวจ] เขาว่าอะไร

689
00:41:34,950 --> 00:41:36,700
- ก่อสร้างอะไร
- เราไม่อยากมีปัญหานะ

690
00:41:36,785 --> 00:41:38,365
ทีรถข้างหน้ายังให้ผ่านเลย

691
00:41:38,454 --> 00:41:40,464
คิดว่าตัวเองเป็นใคร เฉินหลงเหรอ

692
00:41:40,539 --> 00:41:41,959
ขอผ่านไปหน่อย

693
00:41:42,041 --> 00:41:43,461
ปิดแล้ว ถนนปิดแล้ว

694
00:41:43,542 --> 00:41:44,712
[ดัลกอน] แค่รถคันเดียวเอง

695
00:41:45,669 --> 00:41:47,879
[ลิลลี่][ภาษาอังกฤษ]
ทุกคนฟังฉันให้ดีนะ

696
00:41:47,963 --> 00:41:50,803
ได้เพิ่มอีก 30,000 สำหรับคิมอูกี

697
00:41:51,800 --> 00:41:55,220
พิเศษอีก 30,000 ค่าหัวเขา

698
00:41:58,849 --> 00:42:00,179
ทุกทีมรายงานตัว

699
00:42:01,268 --> 00:42:02,978
[ผู้ชาย 1][ภาษาอังกฤษ]
แอลฟาพร้อมครับ

700
00:42:03,854 --> 00:42:05,024
[ผู้ชาย 2][ภาษาอังกฤษ] บราโว่พร้อม

701
00:42:06,899 --> 00:42:08,029
แล้วพ่อคอมมิวนิสต์ล่ะ

702
00:42:08,943 --> 00:42:09,943
ตายแล้ว

703
00:42:10,903 --> 00:42:12,033
ปอดแหกขึ้นมาเหรอ

704
00:42:12,863 --> 00:42:15,323
[เสียงบรรจุกระสุนปืน]

705
00:42:15,407 --> 00:42:17,657
ฉันต้องเด็ดหัวคิมอูกีให้ได้

706
00:42:18,827 --> 00:42:21,207
ยอมให้นังบ้านั่น
เอาหน้าคนเดียวไม่ได้หรอก

707
00:42:23,707 --> 00:42:25,707
[ดนตรีระทึกต่อเนื่อง]

708
00:43:03,205 --> 00:43:05,115
[เสียงรถบัสเบรค]

709
00:43:08,210 --> 00:43:10,550
[เสียงพยายามสตาร์ทรถ]

710
00:43:17,344 --> 00:43:18,184
ถอยรถ

711
00:43:22,308 --> 00:43:23,678
[เสียงยิงและเสียงระเบิด]

712
00:43:24,143 --> 00:43:25,063
[อูกี] เฮ้ย

713
00:43:31,567 --> 00:43:33,527
[เสียงปืนยิงรัวและล้อรถเสียดสีถนน]

714
00:43:33,611 --> 00:43:34,901
[เสียงอูกีกรีดร้อง]

715
00:43:39,116 --> 00:43:40,446
[เสียงปืนดังต่อเนื่อง]

716
00:43:44,747 --> 00:43:45,867
[ตำรวจ] อย่าบอกนะว่า...

717
00:43:49,960 --> 00:43:50,960
ขึ้นรถ

718
00:43:51,420 --> 00:43:52,960
- ลงมา
- [คนขับ] อะไรเนี่ย

719
00:43:56,842 --> 00:43:58,932
[เสียงล้อเสียดสีถนน]

720
00:44:00,220 --> 00:44:02,060
[เสียงดนตรีระทึกต่อเนื่อง]

721
00:44:03,432 --> 00:44:05,602
[เสียงรถออกตัวอย่างแรง]

722
00:44:10,230 --> 00:44:11,860
[เสียงปืนยิงต่อเนื่อง]

723
00:44:13,734 --> 00:44:14,614
[เสียงร้องเจ็บ]

724
00:44:15,152 --> 00:44:16,532
[เสียงปืน]

725
00:44:16,612 --> 00:44:17,532
[เสียงร้องเจ็บ]

726
00:44:17,696 --> 00:44:18,696
[แทอุง] ไป

727
00:44:21,325 --> 00:44:23,365
[เสียงปืนและเสียงตะโกนเจ็บ]

728
00:44:28,749 --> 00:44:30,169
[เสียงปืนและจนท. 1 ร้องเจ็บ]

729
00:44:31,543 --> 00:44:33,133
[เสียงล้อเสียดสีถนน]

730
00:44:35,589 --> 00:44:36,839
[อูกี] ไม่นะ

731
00:44:39,968 --> 00:44:40,838
รีบลงจากรถ

732
00:44:41,303 --> 00:44:42,143
วิ่ง

733
00:44:44,348 --> 00:44:46,018
[เสียงยิงปืน]
[อูกี] โอ๊ย

734
00:44:48,602 --> 00:44:50,312
[เสียงร้องเจ็บปวด]

735
00:44:52,731 --> 00:44:54,021
[เสียงเซฮุนฮึดฮัด]

736
00:44:56,110 --> 00:44:57,240
[เสียงจนท. 2 ร้อง]

737
00:45:02,241 --> 00:45:03,331
[เซฮุน] หัวหน้ากี

738
00:45:03,951 --> 00:45:05,791
เร็วครับ รีบเอาตัวคิมอูกีหนีไปจากนี่

739
00:45:06,245 --> 00:45:07,075
แล้วนายล่ะ

740
00:45:07,788 --> 00:45:09,538
ผมจะไปเอาปืนตรงนั้น คุณรีบไป

741
00:45:10,165 --> 00:45:11,705
นายรีบพาเขาไป

742
00:45:11,792 --> 00:45:13,382
[เซฮุน] หัวหน้ากี

743
00:45:13,460 --> 00:45:15,380
[เสียงปืนดังรัว]

744
00:45:18,632 --> 00:45:20,182
[เสียงเซฮุนออกแรงและอูกีร้องเจ็บ]

745
00:45:27,766 --> 00:45:28,726
[เสียงกระสุนโดนถังก๊าซ]

746
00:45:29,393 --> 00:45:31,063
[เสียงระเบิดดัง]

747
00:45:44,450 --> 00:45:47,240
[เสียงดนตรีตื่นเต้น]

748
00:45:49,455 --> 00:45:50,615
[เสียงผิวปาก]

749
00:45:51,832 --> 00:45:52,832
[เสียงขึ้นลำปืน]

750
00:45:52,916 --> 00:45:54,456
[เสียงคำรามเจ็บใจ]

751
00:45:55,335 --> 00:45:56,545
รีบไปสิวะ ไอ้เฮงซวย

752
00:45:56,628 --> 00:45:57,918
[เสียงอูกีร้อง]

753
00:45:58,005 --> 00:45:59,875
[เสียงยิงปืนรัว]

754
00:46:01,425 --> 00:46:03,335
[เสียงยิงปืนต่อสู้ดังต่อเนื่อง]

755
00:46:04,178 --> 00:46:06,008
[เสียงร้องเจ็บปวด]

756
00:46:13,812 --> 00:46:15,522
[เสียงเซฮุนหอบ]

757
00:46:15,647 --> 00:46:17,607
[เสียงรถวิ่งมาอย่างเร็ว]

758
00:46:20,277 --> 00:46:22,197
[เสียงปืนและล้อรถเสียดสีถนน]

759
00:46:24,865 --> 00:46:25,865
[เสียงผู้ชายร้อง]

760
00:46:33,957 --> 00:46:35,127
ขึ้นรถ

761
00:46:38,504 --> 00:46:39,384
รีบขึ้นรถเร็ว

762
00:46:42,132 --> 00:46:44,302
[อูกีกรีดร้องเจ็บปวด]

763
00:46:47,262 --> 00:46:48,682
[เสียงปืนดังต่อเนื่อง]

764
00:46:48,764 --> 00:46:49,894
[เสียงอูกีร้อง]

765
00:46:52,976 --> 00:46:54,056
[เสียงรถออกตัวอย่างแรง]

766
00:46:54,144 --> 00:46:55,734
[เสียงยิงปืนรัว]

767
00:47:01,401 --> 00:47:02,611
แม่งโว๊ย!

768
00:47:05,614 --> 00:47:10,994
[เสียงอูกีร้องลั่นด้วยความเจ็บ]

769
00:47:12,412 --> 00:47:14,412
ฉันว่ากระสุนเข้าที่เส้นเลือดใหญ่

770
00:47:14,498 --> 00:47:16,288
รีบไปโรงพยาบาลที่ใกล้ที่สุด

771
00:47:16,375 --> 00:47:17,375
ไม่ อันตรายเกินไป

772
00:47:17,668 --> 00:47:19,418
สถานทูตเกาหลีอยู่อีกไกลไหม

773
00:47:19,670 --> 00:47:20,630
สัก 40-50 นาทีได้

774
00:47:20,712 --> 00:47:22,922
[แฮรี] แต่ถ้ารถเยอะอาจนานกว่านั้นค่ะ

775
00:47:23,549 --> 00:47:26,049
นานเกินไป มันอาจขาดใจตายก่อน

776
00:47:26,718 --> 00:47:29,008
เกาะแน่นๆ ผมจะไปให้ถึงในสิบนาที

777
00:47:30,472 --> 00:47:32,892
[เสียงรถบีบแตรรัวและเสียงดนตรีตื่นเต้น]

778
00:47:41,608 --> 00:47:43,648
[ดนตรีลึกลับ]

779
00:47:47,239 --> 00:47:48,909
[เสียงจูชอลถอนหายใจ]

780
00:47:50,367 --> 00:47:52,037
[เสียงโทรศัพท์สั่น]

781
00:47:54,079 --> 00:47:55,999
(กีแทอุง)

782
00:47:57,666 --> 00:47:59,706
ว่าไง คิมอูกีล่ะ

783
00:47:59,793 --> 00:48:02,593
เขาถูกยิงที่ขา เลือดออกเยอะเลยครับ

784
00:48:03,755 --> 00:48:04,625
ถูกยิงได้ยังไง

785
00:48:04,715 --> 00:48:06,005
เราโดนซุ่มโจมตี

786
00:48:07,467 --> 00:48:09,257
กำลังไปสถานทูตเกาหลีให้เร็วที่สุด

787
00:48:10,053 --> 00:48:11,603
เดี๋ยวฉันจะโทรแจ้งสถานทูตเอง

788
00:48:12,973 --> 00:48:13,853
คนในทีมปลอดภัยไหม

789
00:48:14,474 --> 00:48:15,604
เหลือแค่แฮรีกับเซฮุน

790
00:48:17,102 --> 00:48:18,272
ที่เหลือตายหมดแล้วครับ

791
00:48:19,980 --> 00:48:20,940
[เสียงทุบเก้าอี้]

792
00:48:24,026 --> 00:48:26,026
[ดนตรีระทึก]

793
00:48:26,111 --> 00:48:28,111
(อาคาร ก. แถว บ.)

794
00:49:04,399 --> 00:49:06,189
[แทอุง] ตำรวจท้องที่
ร่วมมือกับพวกนั้นครับ

795
00:49:07,361 --> 00:49:10,491
เอาคิมอูกีบินกลับเกาหลี
ผมว่าไม่ง่ายแล้วครับ

796
00:49:11,073 --> 00:49:12,993
ฉันจะติดต่อคนที่ไว้ใจได้ให้ช่วย

797
00:49:13,200 --> 00:49:14,620
ห้ามออกจากสถานทูตล่ะ

798
00:49:17,204 --> 00:49:18,794
[เสียงจูชอลถอนหายใจ]

799
00:49:34,972 --> 00:49:36,352
[ฮวาซุก] ทำแบบนั้นไม่ได้ อะไรน่ะ

800
00:49:37,683 --> 00:49:38,733
นี่มันอะไรกัน

801
00:49:40,143 --> 00:49:42,023
[ฮวาซุก] เดี๋ยว เดี๋ยวก่อนสิ จะทำอะไรน่ะ

802
00:49:42,104 --> 00:49:44,194
ตอนนี้สำนักงานนี้ปิดแล้ว

803
00:49:44,648 --> 00:49:46,438
ยึดมือถือทุกคน แล้วปิดคอมพิวเตอร์ให้หมด

804
00:49:46,525 --> 00:49:48,685
- [จนท.] ครับ
- [ฮวาซุก] เดี๋ยวสิ

805
00:49:49,903 --> 00:49:50,953
เดี๋ยวก่อนสิ

806
00:49:51,029 --> 00:49:54,449
เดี๋ยว พวกคุณทำบ้าอะไรเนี่ย

807
00:49:55,409 --> 00:49:56,659
ปล่อยฉันเดี๋ยวนี้นะ

808
00:49:56,868 --> 00:49:58,658
[ฮวาซุก] บอกว่าเดี๋ยวไง

809
00:49:59,162 --> 00:50:01,502
อย่าแตะต้องมันนะ

810
00:50:01,581 --> 00:50:03,251
- [ผู้ชาย] ปล่อยสิโว้ย
- [ฮวาซุก] ปล่อยฉันนะ

811
00:50:03,333 --> 00:50:05,383
พวกคุณจะทำบ้าอะไรเนี่ย

812
00:50:05,460 --> 00:50:07,250
ถามว่ามีปัญหาอะไร

813
00:50:07,838 --> 00:50:10,298
เร่งมือหน่อยนะ ต้องขึ้นเครื่องคืนนี้

814
00:50:11,758 --> 00:50:13,048
โอเค ขอบใจนะ

815
00:50:20,851 --> 00:50:21,731
พวกคุณเป็นใคร

816
00:50:23,061 --> 00:50:24,061
อ้าว ไง ผอ.คัง

817
00:50:24,479 --> 00:50:25,359
แก...

818
00:50:25,856 --> 00:50:29,316
ตอนนี้คุณถูกจับ
ฐานเปิดเผยความลับราชการ

819
00:50:29,401 --> 00:50:30,691
และช่วยเหลือฝ่ายตรงข้าม

820
00:50:31,361 --> 00:50:34,701
จะดีมากถ้าคุณร่วมมือสักหน่อย
จะได้ไม่วุ่นวาย

821
00:50:35,657 --> 00:50:36,527
[แจชิก] ใส่กุญแจมือ

822
00:50:36,992 --> 00:50:37,912
ขอโทษนะครับ

823
00:50:39,077 --> 00:50:41,537
[เสียงร้องเจ็บ]

824
00:50:43,957 --> 00:50:46,747
โธ่เอ๊ย พูดจากันดีๆ ก็ได้ [เสียงหายใจขัด]

825
00:50:46,835 --> 00:50:47,835
[กีดง] พอแล้ว

826
00:50:50,505 --> 00:50:51,755
[เสียงแจชิกพ่นลมหายใจ]

827
00:50:56,136 --> 00:50:57,676
[เสียงจนท.ครางเจ็บ]

828
00:50:58,764 --> 00:51:01,774
ผอ.มินจะมาดูแลทีมสืบสวน

829
00:51:01,850 --> 00:51:04,850
[เสียงแจชิกไอ]

830
00:51:05,854 --> 00:51:06,904
ใส่กุญแจมือ

831
00:51:07,731 --> 00:51:09,441
[แจชิก] ไอ้สายลับจอมทรยศ

832
00:51:09,691 --> 00:51:12,191
ทำอย่างอื่นไม่เป็น
นอกจากใช้แต่ความรุนแรง

833
00:51:13,820 --> 00:51:15,240
[เสียงไอ]

834
00:51:15,322 --> 00:51:16,952
ใครอยู่เบื้องหลังเรื่องทั้งหมดครับ

835
00:51:20,786 --> 00:51:22,156
รออะไรอยู่ เอาตัวไป

836
00:51:22,245 --> 00:51:25,245
อะไรมันทำให้คุณเป็นแบบนี้

837
00:51:25,665 --> 00:51:27,825
ผอ.ใหญ่ครับ ผอ.

838
00:51:28,710 --> 00:51:29,590
ผอ.อัน

839
00:51:30,128 --> 00:51:31,128
[แจชิก] เฮ้อ

840
00:51:49,064 --> 00:51:51,074
[ดนตรีลึกลับ]

841
00:51:57,739 --> 00:51:58,659
ผมช่วยพยุงนะครับ

842
00:51:59,658 --> 00:52:00,618
ไม่เป็นไร

843
00:52:05,872 --> 00:52:08,422
หน้าฉันล่ะ โอเคหรือเปล่า

844
00:52:09,042 --> 00:52:10,002
คุณสวยแล้วครับ

845
00:52:13,088 --> 00:52:14,048
แชโดว์

846
00:52:15,215 --> 00:52:16,505
คงรู้ตัวว่ากำลังทำอะไรอยู่

847
00:52:39,614 --> 00:52:40,494
ฉันบอกแล้ว

848
00:52:41,158 --> 00:52:42,698
ว่าคุณกำลังทำพลาดครั้งมโหฬาร

849
00:52:43,410 --> 00:52:46,040
[เจสสิก้า] แม้ว่าไมเคิลจะเคยเป็นซีไอเอ

850
00:52:46,538 --> 00:52:49,038
ถ้าถูกไล่ออก ไปของานฉันทำก็ได้นะ

851
00:52:50,041 --> 00:52:52,291
ฉันชอบทักษะการแต่งเรื่องของคุณมากเลย

852
00:53:06,183 --> 00:53:07,813
[เสียงโทรศัพท์สั่น]

853
00:53:09,936 --> 00:53:10,806
สถานการณ์เป็นไง

854
00:53:13,982 --> 00:53:16,192
พวกนั้นอยู่ในสถานทูตเกาหลี

855
00:53:17,110 --> 00:53:19,780
[เสียงอูกีร้องเจ็บปวด]

856
00:53:20,697 --> 00:53:21,617
คุณแฮรี

857
00:53:22,157 --> 00:53:23,657
ผอ.คังโทรมาแจ้งหรือเปล่าคะ

858
00:53:23,742 --> 00:53:25,122
- [ผู้หญิง] ค่ะ
- แล้วหมอล่ะ

859
00:53:25,785 --> 00:53:27,655
[ผู้หญิง] หาหมอไม่ได้เลยค่ะ

860
00:53:27,829 --> 00:53:29,079
เราพยายามติดต่ออยู่ค่ะ

861
00:53:29,331 --> 00:53:30,961
- พาไปห้องพยาบาลข้างบน
- [ดัลกอน] ได้

862
00:53:31,041 --> 00:53:34,381
[เซฮุน] เร็วเข้า
[เสียงอูกีตะโกนร้องเจ็บ]

863
00:53:36,379 --> 00:53:37,209
คุณหมออิม

864
00:53:37,297 --> 00:53:39,377
[หมออิม] วิดีโอคอลมาทำไม
เกิดเรื่องอะไรเหรอ

865
00:53:40,342 --> 00:53:41,682
[แทอุง] ยังบอกรายละเอียดไม่ได้ครับ

866
00:53:41,760 --> 00:53:43,510
แต่ว่ามีคนไข้ถูกยิง

867
00:53:43,595 --> 00:53:45,425
[เสียงอูกีกรีดร้อง]

868
00:53:45,513 --> 00:53:46,773
[เซฮุน] ทางนี้เลย

869
00:53:47,766 --> 00:53:49,806
[เสียงอูกีกรีดร้องเจ็บปวด]

870
00:53:55,232 --> 00:53:56,322
ไอ้พวกเวรนั่นตามมา

871
00:53:59,778 --> 00:54:00,738
หาเครื่องมือผ่าตัดมา

872
00:54:01,738 --> 00:54:03,068
- ว่าไงนะ
- เร็วสิ

873
00:54:03,156 --> 00:54:04,316
[เซฮุน] ช่วยจับเขาไว้เร็วเข้า

874
00:54:04,407 --> 00:54:06,277
[อูกีร้องอย่างเจ็บปวด]

875
00:54:19,881 --> 00:54:20,761
เตรียมตัวได้

876
00:54:22,008 --> 00:54:23,128
เตรียมทำอะไร

877
00:54:23,260 --> 00:54:24,430
ก็จะอะไรซะอีก

878
00:54:25,470 --> 00:54:26,810
เราจะบุกไปฆ่าคิมอูกี

879
00:54:26,888 --> 00:54:29,428
- [เสียงถอนหายใจ] นี่สถานทูตนะ
- แล้วยังไง

880
00:54:30,225 --> 00:54:32,385
ฉันไม่ได้ถ่อมาโมร็อกโก
เพื่อปล่อยเป้าหมายหลุดมือ

881
00:54:32,477 --> 00:54:33,727
ว้าว

882
00:54:35,355 --> 00:54:37,395
อย่างนายเรียกว่าโง่ได้โล่จริงๆ เลย

883
00:54:39,693 --> 00:54:41,743
แล้วอยากให้ไอ้โง่ควักลูกตาเธอไหมล่ะ

884
00:54:42,654 --> 00:54:43,614
ที่รักจ๊ะ

885
00:54:44,322 --> 00:54:45,952
ถ้าหน้านายไปโผล่ในสื่อทั่วโลก

886
00:54:46,449 --> 00:54:48,739
นายต้องกบดานไปชั่วชีวิต

887
00:54:50,412 --> 00:54:52,912
จะให้ฉันทำงานกับพวกปัญญานิ่ม
แบบนี้ได้ยังไงนะ

888
00:54:56,126 --> 00:54:56,996
คอยดูแล้วกัน

889
00:54:58,086 --> 00:55:00,376
กำจัดคิมอูกีเสร็จฉันจะเชือดคอเธอ

890
00:55:01,589 --> 00:55:05,259
ฉันไม่ใช่หมูรอขึ้นเขียงเว้ย ไอ้เฮงซวย

891
00:55:07,595 --> 00:55:09,595
[ดนตรีไม่ชอบมาพากล]

892
00:55:12,309 --> 00:55:14,059
[เสียงฉีกกางเกงและเสียงเลือดพุ่ง]

893
00:55:14,144 --> 00:55:15,524
[เสียงอูกีกรีดร้อง]

894
00:55:16,855 --> 00:55:18,185
[เสียงแทอุงหายใจแรง]

895
00:55:18,773 --> 00:55:19,653
อาการหนักไหมครับ

896
00:55:19,733 --> 00:55:21,443
ต้องดูว่าเส้นเลือดใหญ่อยู่สภาพไหน

897
00:55:21,526 --> 00:55:22,486
ห้ามเลือดแล้วใช่ไหม

898
00:55:22,569 --> 00:55:23,609
- [เซฮุน] ทนหน่อยสิ
- ครับ

899
00:55:23,695 --> 00:55:25,445
ต้องเปิดปากแผลให้กว้างกว่านี้

900
00:55:25,530 --> 00:55:28,280
[แฮรี] หัวหน้าคะ ไม่มีมีดและยาสลบค่ะ

901
00:55:28,366 --> 00:55:29,616
เจออะไรก็เอามา

902
00:55:30,994 --> 00:55:32,914
[เสียงอูกีหายใจหอบ]

903
00:55:35,081 --> 00:55:37,421
กดข้อมือไว้

904
00:55:50,847 --> 00:55:52,807
- [เซฮุน] รั้งเขาไว้ที
- [แทอุง] ถุงมือ

905
00:55:54,934 --> 00:55:55,814
[เสียงใส่ถุงมือยาง]

906
00:55:55,894 --> 00:55:57,194
[เสียงหายใจเฮือก]

907
00:56:03,318 --> 00:56:04,188
ฆ่าเชื้อโรค

908
00:56:04,778 --> 00:56:05,988
นี่คุณจะลงมือผ่าตัดเองเหรอ

909
00:56:06,363 --> 00:56:07,663
[แฮรี] หัวหน้าน่าจะทำได้นะ

910
00:56:08,406 --> 00:56:09,736
เขาเป็นเจ้าหน้าที่ตัวจริง

911
00:56:09,824 --> 00:56:11,034
[เสียงถอนหายใจ]

912
00:56:11,284 --> 00:56:12,124
ราดยาฆ่าเชื้อ

913
00:56:13,328 --> 00:56:14,158
กดตัวเขาไว้

914
00:56:14,245 --> 00:56:15,325
[เสียงอูกีร้องเฮือก]

915
00:56:16,414 --> 00:56:19,004
[เสียงราดยาและเสียงร้องตะโกนลั่น]

916
00:56:25,590 --> 00:56:28,470
[เสียงกรีดร้องเจ็บปวด]

917
00:56:34,015 --> 00:56:35,385
[เสียงออกแรง]

918
00:56:36,059 --> 00:56:36,939
[แทอุง] ราดโพวิโดนอีก

919
00:56:42,315 --> 00:56:43,355
[หมออิม] ทีนี้

920
00:56:43,441 --> 00:56:45,741
มองหาเส้นเลือดขนาดเท่าหลอดดูด

921
00:56:46,903 --> 00:56:47,903
ช่วยเปิดแผลเอาไว้หน่อย

922
00:56:49,155 --> 00:56:50,695
- ว่าไงนะ
- ตั้งใจหน่อยสิ

923
00:56:51,699 --> 00:56:52,619
เซฮุนมาทำแทน

924
00:56:53,827 --> 00:56:55,497
มาสิ มาช่วยกดเขาไว้

925
00:56:57,455 --> 00:56:59,245
ไม่เป็นไรค่ะ แค่นี้ฉันทำได้

926
00:57:00,333 --> 00:57:02,463
[เสียงแฮรีใส่ถุงมือยาง]

927
00:57:10,593 --> 00:57:11,473
กว้างอีก

928
00:57:18,560 --> 00:57:20,770
[หมออิม] นั่นแหละ เส้นนั้น
นั่นเป็นเส้นเลือดใหญ่

929
00:57:22,439 --> 00:57:23,939
เอาล่ะ ค่อยยังชั่ว

930
00:57:24,524 --> 00:57:26,734
[หมออิม] เส้นเลือดใหญ่ไม่ขาดจากกัน
แล้วจะผ่าตัดได้ไหม

931
00:57:29,070 --> 00:57:30,070
ได้ครับ

932
00:57:31,114 --> 00:57:32,164
ผมจะลองดูครับ

933
00:57:46,129 --> 00:57:48,919
นั่นแหละๆ เส้นนั้น ตรงนั้นเลย หยุดก่อน

934
00:58:03,563 --> 00:58:04,443
ตั้งใจหน่อย

935
00:58:21,414 --> 00:58:22,294
ตัดไหม

936
00:58:26,127 --> 00:58:26,997
[แทอุง] ตัดไหม

937
00:58:36,804 --> 00:58:37,814
ตัดไหม

938
00:58:40,808 --> 00:58:41,638
ผ้าก๊อซ

939
00:58:43,102 --> 00:58:44,732
[แทอุง] ผ้าพันแผล
[เสียงฉีกซอง]

940
00:58:46,689 --> 00:58:47,859
[เซฮุน] นี่ครับ

941
00:58:55,073 --> 00:58:57,083
- เรียบร้อย
- เก่งสุดๆ เลยครับ

942
00:58:57,825 --> 00:58:59,615
ทำได้ดีมากเลยค่ะ หัวหน้า

943
00:59:00,870 --> 00:59:02,540
[เสียงหายใจหอบ]

944
00:59:08,211 --> 00:59:09,421
[ดนตรีระทึก]

945
00:59:09,504 --> 00:59:10,884
[เซฮุน] เฮ้ย

946
00:59:10,964 --> 00:59:13,264
- อะไร
- เขาเป็นอะไร

947
00:59:14,384 --> 00:59:15,724
ทำไมถึงเป็นแบบนี้ล่ะ

948
00:59:16,135 --> 00:59:18,965
หมอครับ อยู่ๆ เขาก็ชัก
ทำไมเป็นแบบนี้ล่ะครับ

949
00:59:19,347 --> 00:59:20,517
เขาเสียเลือดมาก

950
00:59:20,598 --> 00:59:22,268
คงไม่รอดถ้าไม่มีการให้เลือดโดยเร็ว

951
00:59:22,684 --> 00:59:24,944
คิมอูกีๆ อย่าหลับ

952
00:59:25,353 --> 00:59:27,113
- [แทอุง] เลือดกรุ๊ปอะไร
- กรุ๊ปโอค่ะ

953
00:59:29,607 --> 00:59:30,567
[แทอุง] เธอรู้ได้ไง

954
00:59:30,650 --> 00:59:32,650
ฉันท่องข้อมูลส่วนตัวเขาจนขึ้นใจ

955
00:59:35,196 --> 00:59:37,276
ผมก็เลือดกรุ๊ปโอ ใช้เลือดผมเลย

956
00:59:41,578 --> 00:59:44,328
ตายไม่ได้นะ
อย่าตายตอนนี้เชียวนะโว้ย

957
00:59:46,416 --> 00:59:48,326
รีบเอาเลือดผมไปสิ

958
00:59:50,461 --> 00:59:51,381
ให้ตาย

959
00:59:56,050 --> 00:59:58,970
คำบรรยายโดย: ปาณัสม์ เกียรติยศเจริญ