NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
CENTRUM GA ROW NA
Seolleongtang na śniadanie, gomtang na obiad.
Zamówić kolację?
Może sundaetguk?
Zjem w domu,
bo niedługo wyjdę.
Mylisz się.
Tak jak myliłaś się, rozbijając samolot.
Głupota.
Nie oskarżaj, gdy nie masz dowodów.
Znasz Kima Woo-gi?
Pierwsze, kurwa, słyszę.
- I po co te nerwy? - Ty zacząłeś.
Czyli nie znasz Kima Woo-gi?
No to mamy pierwsze kłamstwo.
Durne zdjęcie
nie pośle mnie za kratki.
Dlaczego Michael nie żyje?
Nie wiem, dlaczego się zabił.
Widzisz plamę na prawej dłoni?
To reakcja na difenyloaminę.
Od dwutlenku azotu, który wydzielił się z prochu.
Zastrzelił się.
Był mańkutem.
Ale jakimś cudem palnął sobie w łeb z prawej strony.
Michaela zamordowano.
Masz fantazję.
Powiedzmy, że to zrobił. Wiesz dlaczego?
Albo cię nie poparł,
albo za dużo wiedział.
Czyli że ja go zabiłam?
Urwałeś się z epoki kamienia?
Masz mnie za prymitywa?
Tak bardzo chcesz mnie wrobić?
Mamy rozmowę O Sang-mi z Kimem Woo-gi.
Ufam tylko pieniądzom.
John & Mark już ci zapłacili?
Resztę otrzymam w swoim czasie.
Nie odwracaj się ode mnie.
Dostaniesz pięć miliardów.
Tak to wygląda.
Mylę się?
Przez taki drobiazg mnie aresztowałeś?
W sądzie polegniesz.
Nie masz nic więcej?
Zaskocz mnie.
Puśćmy ją.
Jeszcze chwilę.
Prokurator nie wystawi nakazu.
Za mało dowodów.
Czyli mamy jej nie tykać?
Wiemy już, kto naprawdę pociąga za sznurki?
Ktoś w Błękitnym Domu.
Ale nie wiem kto.
Schwytanie Kima Woo-gi wiele zmieni.
Szlag.
Cholera!
Skąd tu się wziął dron?
Pewnie zmienili rozkład. Uciekaj.
Mam butelki po wodzie.
Dla Kima Woo-gi?
Muszę to sprawdzić.
Moi koledzy zaraz tam będą.
Jeśli to nie Kim, będziemy...
To on, na stówę.
Dal-geon...
uważaj!
Ruszam. Rżnij głupa.
Cholera!
Przepraszam, zamknięte.
Właściciel?
Tak, przepraszam, nie słyszałem.
Już dobrze.
Nie interesują mnie lokatorzy, dopóki płacą.
Zaprowadź nas.
Oczywiście.
Zbieram czynsz na początku każdego miesiąca.
Szybciej!
Coś za jeden?
Czego tu szukasz?
Przejdźmy na koreański.
Panie Woo-gi.
Chcemy zobaczyć mieszkanie.
Wstawaj!
Rusz się, ty gnoju!
Szybciej, ścierwo.
Nie zabijaj!
Gnój!
Nie ruszaj się!
Policja!
Milcz!
Za co mnie zabieracie?
Zostawcie!
Czy to Kim Woo-gi?
To on.
- Co jest grane? - W samą porę.
Puszczaj.
Każ mnie rozkuć.
Zasłużył na obity ryj!
Oni nie rozumieją.
Coś za jeden?
Krewny ofiary. Ten z telewizji.
Co tu robisz?
- Słucham? - Kto cię nasłał?
Na własną rękę szukam mordercy bratanka.
Nie wolno?
Na komendę z nim.
Łapy precz!
Powiedz im,
że przejmujemy więźnia.
Bierzemy go. Jest od nas.
Najpierw musimy go przesłuchać.
Chcą go przesłuchać na komendzie.
Jakim prawem?
Nie fikaj mi tu, bo skuję i ciebie!
Grozi, że nas aresztuje.
- Poważnie? - Nic nie zrobiłem.
Niech mnie rozkują.
Ruszaj się!
Powiedzcie coś!
Ruchy!
Milcz!
Ręce przy sobie!
Zdejmijcie mi kajdanki!
Teraz go pamiętam!
To Cha Dal-geon.
To on odkrył prawdę o zamachu.
Ale co tu robi?
DOWÓDCA
Słucham?
- Jedź do komendy głównej. - Słucham?
Ale po co?
Mają Kima Woo-gi.
Serio?
Już lecę.
Brawo, Bogu wojny!
Bruce Chan.
KOMENDA GŁÓWNA
Dal-geon!
Co jest grane?
Spokojnie.
Gi rozmawia z komendantem.
Wyjdziesz.
Mówiłem ci.
Razem złapiemy tego sukinsyna!
Przybij!
Zbliż się.
Jeszcze trochę.
Dajesz!
Jeszcze trochę!
Czy to
konieczne?
Owszem.
Jestem szczęśliwa.
Bliżej!
Dasz radę!
Jeszcze trochę!
Jeszcze!
Odrobinę!
Piąteczka!
Szczęściarze z was.
Już pora. Przynieście kurtkę.
Co robimy?
Wypuszczamy.
Wszystko gra.
Dzwoni Gi Tae-ung.
- Przełącz. - Tak jest.
Co macie?
Kima Woo-gi.
Brawo!
Spisaliście się!
Nie my.
Co?
A kto?
Go Hae-ri
i Cha Dal-geon, krewny ofiary.
Cha Dal-geon?
Poleciał za wami?
Tak.
Nieważne.
Mamy tu kłopoty,
dlatego zmuście Kima do gadania.
Jasne.
Cóż...
Jessica wybiera się do domu. Co robimy?
Wy róbcie swoje, ja zajmę się resztą.
Porozmawiam z prezydentem.
Cóż...
Zapraszam z powrotem.
Mamy coś do omówienia?
Menu na kolację.
Słucham?
Mamy Kima Woo-gi.
Odprowadzić.
Co mi do tego?
- Idziemy. - Łapy precz!
Wiesz, ile kosztowała?
Może ją podrę?
Rusz się.
Mamy Kima Woo-gi
i nikt nie zginął.
Akcja się udała.
Nie rozumiesz, co zrobiłaś?
Jestem rzekomo niekompetentna.
Ale to nieprawda!
Udowodniłam to!
Żałosne.
Powiem wprost.
Nie wie pan, jak to opisać w raporcie,
bo nam się udało, a wam nie!
Prawda?
Chciałem sprawdzić, czy można na tobie polegać.
Czy można powierzyć ci życie.
Nie nadajesz się do mojej drużyny.
Oblałaś.
Nie.
Zgłosiłem, że to twoja zasługa.
Pewnie dadzą ci nagrodę,
o której tak marzysz.
Dowódca, a taki ograniczony.
Byłoby inaczej, gdybyś od początku jej zaufał.
To zabawne.
Oczekujesz kompetencji, choć nie ufasz własnym ludziom.
Przestań.
Zawsze we wszystko się wtrącasz?
Pomogłem wam,
a wy się czepiacie?
Bez Hae-ri Go
nic byście nie wskórali.
Wystarczy.
To była kwestia czasu.
Ale ty wszystko zepsułeś.
My go dorwaliśmy, a wy się błąkaliście.
Ostrzegam.
Jeszcze raz wejdź mi w drogę,
a pożałujesz.
Poszukiwanie mordercy bratanka
to „wchodzenie w drogę”?
Nie mogę go długo trzymać.
Dwa dni, nie dłużej.
Graj na zwłokę. Kogoś do was przyślę.
Odezwę się.
Co z Jessicą?
Do rana będzie z powrotem.
Na pewno?
Cień się tym zajmie.
Jezu...
O 9.30 mam spotkanie z prezydentem.
Dziękuję, sekretarzu.
To ty?
Kolacja?
Zgoda, do zobaczenia.
Jest pan w dobrym humorze.
Tak?
Nie mam powodów.
Macie Kima Woo-gi, a to nie byle co.
Niemniej,
czy prezydent ucieszy się z takich wieści?
Jak to?
Zależy mu jedynie na dobru narodu.
Wiem.
W kwestii myśliwców
uważa, że John & Mark
jest najlepszym wyborem.
„Terrorysta schwytany w Tangerze...
zeznał, że za zamachem stał John & Mark”.
Dla prezydenta to koszmar, nie nowina.
Czego pan chce?
Dochodzenie musi poprowadzić
inna ekipa.
Ani Gang Ju-cheol,
ani cała reszta.
Innymi słowy
mam zatuszować prawdę?
Czasem prawda bywa przeszkodą.
Panie sekretarzu.
Zwariował pan?
Najważniejsze to mieć kozła ofiarnego.
Dla prezydenta i całego narodu
jestem gotów nosić cierniową koronę.
To obłęd.
Zwariował pan.
Zaczynam wszystko rozumieć.
To dowody twojej korupcji, gdy byłeś szefem ochrony
u prezydenta.
Co?
Naciskałeś na branżę zbrojeniową
i przyjąłeś dwie łapówki od Dynamic.
Min Jae-sik!
Akcje giełdowe od szwagra skoczyły pięciokrotnie.
Dostałeś je za darmo pod stołem.
Drań!
Jeśli to nagłośnisz,
ty i twoi znajomi ucierpicie.
Partie opozycyjne będą miały używanie.
A wybory blisko.
Odwrotne pytanie.
Ten wasz spisek ma uszczęśliwić prezydenta?
Służę mu od 15 lat, od kiedy
wszedłem do zgromadzenia.
Tylko ja
wiem najlepiej, o czym myśli.
Mylisz się.
Postąpię uczciwie,
a ty rób, co chcesz.
Twarda sztuka.
A jeśli nas oczerni?
Jest gotowy.
Zaczekam.
To coś ważnego?
Bo dopiero co zaczęliśmy.
Powinien pan o czymś wiedzieć.
Stresujesz mnie.
Zepsujesz cały masaż.
Najmocniej przepraszam.
Rób swoje.
Właśnie tak...
Mam zbite mięśnie.
Podobno stres wywołuje raka.
Jak tam pańskie zdrowie, dyrektorze?
Nie narzekam.
Im lepsze pańskie samopoczucie, tym gorsze moje.
Proszę więcej pracować,
żebym ja nie musiał.
Przepraszam.
Artykuł w Minju Daily
obsmarował nasz przetarg na myśliwce.
Wspieram John & Mark, bo mają dobrą ofertę.
Nie płacą mi.
Dzięki nim dokończymy projekt obrony narodowej.
Poza zeznaniem Cha Dal-geona
nie mamy innych dowodów.
Czyż nie?
Tak naprawdę to...
Co?
Mylę się?
Jest pan taki lojalny.
Ma się pan za kogoś lepszego?
W żadnym razie.
To dlaczego pozwolił pan na taki artykuł?
Prasa jest niczym
pieprzony źrebak.
Popuść cugle i mu odwala.
Dlatego
czuję się gorzej,
gdy wy sobie
folgujecie.
Proszę zaczekać.
Głowa mnie boli.
Czy podczas masażu ktoś kiedykolwiek zszedł na zawał?
Nigdy.
Tak mi rób.
To takie proste być lojalnym.
Robisz, co do ciebie należy,
a ja ma siły kierować krajem.
Od tego ma się poddanych.
Uprzedziłeś mnie.
Po drodze sporo myślałem.
Ty i ja robimy to
dla dobra ojczyzny,
ale różnimy się metodami.
Jakakolwiek wpadka uderzy w prezydenta.
Dlatego
o niczym nie wie.
I nigdy się nie dowie.
Jaki macie zatem plan?
Co chcecie zmienić w dochodzeniu?
Co za różnica, kto nim kieruje?
Kim Woo-gi jutro będzie martwy.
Pogrzeb musi być bardzo kameralny.
W tym celu
musimy zmienić dom pogrzebowy.
- Dzień dobry. - Pani Park?
Gdzie nasz delikwent?
Czeka.
Witam, miło panią poznać.
Przepraszam, korki.
W końcu się spotykamy.
Jestem Kim Do Su.
Nie przyjechałam, żeby było miło.
A więc...
podobno rano wypuściliście Kima Woo-gi.
Wieczorem odlatuje.
Czyli nie mamy czasu.
Wszystko gotowe? Powinnam się upewnić?
Sęk w tym,
że chcemy to załatwić po cichu.
Wy zróbcie coś z korkami. Ja zajmę się resztą.
Dobrze.
Chwila!
Chcę wiedzieć, o czym tak nawijacie.
Co za wrzód na dupie.
Nie jestem tłumaczką.
Amator.
Nie wiesz, że mamy współpracować?
Jesteś tu, żeby spić całą śmietankę.
Pasożyt.
Te, lachon!
Życie ci niemiłe?
Ile ci płaci NSW?
A tobie John & Mark?
Oddam ci tę forsę, ale wypierdalaj.
Głupia cipa wywija ozorem.
Głupia cipa?
Ty chuju!
Tylko bez takich!
Przepraszam.
Co?
Przeprosiłem.
Nie zniechęcaj się.
Uszy do góry!
Elsa.
Pokazał mi palec?
Chodziło o coś innego.
Przesłuchujemy?
Tak.
Mustangu, chcesz coś powiedzieć Elsie?
Cóż,
co mamy z tobą zrobić?
Powiedziało Zombie.
Co jest?
W sumie to...
chciałbym
mieć taką siostrę.
Powiedział Mustang.
Rety.
Przyprowadź pana Gi.
Wielkie nieba...
A im co?
Coś pili?
Jesteś heroiną tej operacji.
Przykro im, że byli dla ciebie niemili.
Oficjalnie niewiele możemy powiedzieć,
ale w Seulu złożymy raport.
Zapraszam.
Jesteśmy gotowi.
Co tu robi Dal-geon?
Jest świadkiem.
Nie trzeba. Wyprowadzić.
On jeden widział terrorystę.
Potrzebujemy potwierdzenia.
Kto stał za
atakiem na samolot?
Atakiem?
Samolot zaczął spadać.
Ratowałem się.
Kto stał za zamachem?
O rany.
Kto go zlecił?
Cha Dal-geon?
Jaja sobie robisz?
Tak nie wolno!
Zostawmy go!
Wyprowadzić!
Odczepcie się.
Gadaj!
Koleś z blizną na twarzy wszystko wyśpiewał.
Blefujesz.
Gdybyś spotkał Jerome'a, nie byłbyś...
Jerome'a?
Dobrze słyszałem?
Jerome?
Jest terrorystą?
Co mu jest?
Co się dzieje?
Człowieku!
Wezwę lekarza.
Łyknąłeś jakąś truciznę?
Ocknij się!
Wstawaj!
To ćpun!
Działkę!
Twój lek przeciwbólowy uchroni go przed szokiem.
Dajcie mi działkę.
Szybciej!
- Co to? - Morfina.
Co robisz?
Powiedz, kto stał za zamachem.
Bez niego leżymy!
Spadaj!
Odczep się!
Głupek jeden!
Rób zastrzyk!
Nie!
To rozkaz!
Proszę...
Cholera!
Zaraz umrze. Rób zastrzyk!
Kto zlecił zamach?
- Go Hae-ri! - Gadaj!
Co robisz?
Kto?
Kurwa mać!
Nie wiem.
To Michael!
Wiceprezes.
Michael?
Czyli kto?
Wiceprezes John & Mark.
Jesteś pewien?
Nie wytrzymam. Rób zastrzyk.
Udowodnij, że to on.
Błagam...
Tajne konto...
Tajne konto?
Michael...
Sytuacja w Korei jest niewesoła.
Twój człowiek na pewno sobie poradzi?
Bez obaw.
Drugi pilot to ćpun. Zrobi wszystko, co chcemy.
Dobra.
Dopilnuj, żeby B357 nie dotarł do celu.
Tak staniemy na nogi.
Spokojnie. Pan Kim ma świetny plan.
Sprawdź.
NOWA WIADOMOŚĆ
NOWE ŚRODKI
DEPONENT: MICHAEL KWOTA: 5 000 000 $
Pięć milionów?
Zgoda.
Michael
dał mi
pięć miliardów wonów.
Jest w szoku.
Szybciej!
Musimy zdobyć kontrakt.
Inaczej...
już po nas.
Ty i ja będziemy skończeni.
Jasne?
Jest mańkutem.
Ale palnął sobie w łeb z prawej strony?
Został zamordowany.
Numer konta.
Na które Michael przelał pięć miliardów.
Wygadałem się?
Nie pamiętam.
Te!
Coś powiedział?
Mam prawo zachować milczenie.
Ty sukinsynu!
To nic nie da.
Ten gnój
zamordował 200 osób.
Mam go odstawić całego.
Puść mnie.
Zwijamy się.
Nie macie dość?
W końcu się dotrzecie.
Ty i Dal-geon pojedziecie osobno.
Dupek.
Może i dupek,
ale nie zdrajca jak Min Jae-sik.
Ma złe spojrzenie.
Taxi!
Widzę samochód. Jedzie w waszym kierunku.
Dlaczego droga jest zamknięta?
Wypadek. Przyjechała laweta.
Co tam?
- Wypadek. Zmienię trasę. - Szlag.
Dobra, jedźmy.
Blokujecie!
Jedziemy na lotnisko?
Powiedział, że to najlepsza trasa.
Co się dzieje?
Droga zamknięta. Zawracaj.
Jakaś budowa czy coś.
- To konieczne? - Głuchy jesteś? Zjeżdżaj.
Co mówią?
Zamknęli przejazd.
No co?
Zmiana trasy.
Co u licha?
Za chwilę ich zgubimy.
Proszę nas przepuścić.
Zamknęliśmy ulicę, bo jest rozkopana.
Spóźnimy się na samolot.
Będą tu coś budować?
Coś tu pusto.
Dokąd to?
Muszę pracować.
Zarabiać.
Zapłacę.
Mam pieniądze.
Czekaj tu.
Nie przepuści nas pan?
Co mówi?
Nie szukamy kłopotów.
Odjechali nam.
A ty co, Jacki Chan?
Przepuść nas.
Droga zamknięta.
Błagam!
Sprawa wygląda tak.
Dodatkowe 30 kawałków za Kima Woo-gi.
Za jego głowę.
Słyszycie mnie?
Alfa na pozycji.
Bravo na pozycji.
A ty, komuchu?
Stchórzyłeś?
Kim Woo-gi jest mój.
Ta głupia cipa nie zgarnie nagrody.
Cofaj!
Daj spokój...
Wsiadaj.
Wynocha!
Jedź!
Nie...
Wysiadaj!
Uciekaj!
Panie Gi!
Proszę zabrać Kima.
A ty?
Wezmę karabin!
Ty z nim idź.
Panie Gi!
Rusz się!
Wsiadajcie!
Migiem!
Kurwa mać!
Oberwał w tętnicę.
Jedziemy do szpitala.
To niebezpieczne!
Daleko do ambasady Korei?
50 minut?
Zależy od korków.
Umrze, zanim dotrzemy.
Uwinę się w 20 minut.
GI TAE-UNG
Co z Kimem Woo-gi?
Oberwał w nogę. Wykrwawia się.
Oberwał?
Wpadliśmy w zasadzkę.
Uciekamy do ambasady.
Uprzedzę ich.
Co z ekipą?
Poza Hae-ri i Se-hunem
wszyscy zginęli.
CENTRUM GA ROW BA
Spiskuje lokalna policja.
Trudno będzie nam odstawić Kima do domu.
Wyślę wam wsparcie.
Dotrzyjcie do ambasady.
Nie rób tego!
Co się dzieje?
Co wy wyprawiacie?
Zamykamy operację.
Zabierzcie im telefony.
Wolnego!
Chwila.
Co wy robicie?
Puszczaj!
O co chodzi?
Nie dotykaj!
Łapy przy sobie!
Co to znaczy?
Odwaliło wam czy jak?
Jeszcze dziś odlecicie.
Dziękuję.
Co robicie?
Szefie!
To ty!
Jesteś aresztowany za zdradzenie poufnych informacji
i pracę dla wroga.
Zalecam współpracę.
Skuć go.
Pan wybaczy.
Porozmawiajmy jak ludzie!
Przestań!
Min przejmuje dochodzenie.
Skuć go.
Jak na szpiega
i pieprzonego zdrajcę jesteś całkiem silny.
Kto pana przekabacił?
Wyprowadzić!
Kto pana zmusił?
Panie dyrektorze!
Dyrektorze!
Cholera.
Oprzyj się.
Nie trzeba.
Jak wyglądam?
Świetnie.
Cień
wie, co robi.
Uprzedzałam,
że popełniasz błąd.
Nawet Michael był agentem CIA.
Zadzwoń, gdy będziesz szukał pracy.
Przyda mi się dobry gawędziarz.
I jak?
Są w ambasadzie.
Hae-ri!
Dzwonił Gang?
- Tak. - Gdzie lekarz?
Nikt nie chce przyjechać.
Czekamy, ale...
Do zabiegowego z nim.
Jasne.
Doktorze Lim.
Po co ta wideokonferencja?
Nie mogę powiedzieć.
Ale mamy tu ranę postrzałową.
Tam!
Już są.
Szukajcie sprzętu.
- Czego? - Szybko!
Przenieście go.
Bierz klamoty.
Po co?
Nie dla zabawy.
Musimy go dobić.
To ambasada.
No i?
Nie przyleciałem tu pudłować.
W ogóle nie znasz podstaw.
Mogę ci palcami wyjąć oczy.
Kochanie.
Jeżeli ściga cię cały świat,
do końca życia musisz się ukrywać.
Nie pracuję z amatorami.
Doigrasz się.
Gdy zabiję Kima, poderżnę ci gardło.
Nie jestem pieprzonym piwkiem, żebyś przy mnie gmerał.
I jak?
Odsłońcie tętnicę.
Krwawi?
Nie wiem.
Rozchylcie ranę.
Nie mamy skalpeli ani znieczulenia.
Daj cokolwiek.
Nadgarstek!
- Trzymaj go. - Rękawiczki.
Wysterylizuj.
Chcecie operować?
Da radę.
Jest superagentem.
Polej jodyną.
Trzymaj go.
Lej więcej.
W środku, niczym
słomka, będzie tętnica
Rozchyl ranę.
- Słucham? - Skup się!
Se-hun, podejdź!
Przejmij go.
Poradzę sobie.
Szerzej!
Właśnie tak! To jest arteria!
Na szczęście nie jest
poszarpana. Zdołacie ją zaszyć?
Tak.
Spróbuję.
Nie tak ostro!
Skup się!
Tnij.
Gaza.
Bandaż.
Mam.
- Już. - Dobra robota.
Gratuluję.
Co jest?
Co się z nim dzieje?
O co chodzi?
Ma drgawki! Co jest grane, doktorze?
Wykrwawił się.
Bez nowej krwi umrze.
Kim Woo-gi, pobudka!
- Jaką masz grupę? - Zero.
Skąd wiesz?
Czytałam jego akta.
Też mam zero. Przetoczymy.
Nie umieraj mi tutaj!
Weźcie ode mnie krew!
Napisy: Sylwester Stachowicz