EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
GEBOUW GA RIJ NA
Seolleongtang als ontbijt, gomtang voor de lunch.
Wat zal ik voor avondeten bestellen? Sundaetguk misschien?
Ik eet thuis.
Ik ben zo weer vrij.
U hebt het mis.
Net als toen u het toestel liet neerstorten. Dat was onvoorzichtig.
Ga me niet ongefundeerd lopen beschuldigen.
U kent Kim Woo-gi.
Nee, ik heb hem nog nooit gezien.
Wat een arrogante toon. -U begon.
U kent Kim Woo-gi niet?
Dan heb ik u betrapt op een leugen.
Met alleen een paar foto's...
...krijgt u me niet in de cel.
Waarom is Michael dood, denkt u?
De reden van z'n zelfmoord boeit me niet.
Ziet u die paarse vlek op z'n hand? Dat is een difenylamine-reactie.
Het komt van de stikstofdioxide van een kruitexplosie.
Ja, hij heeft zich voor z'n hoofd geschoten.
U weet dat hij linkshandig is.
Maar hij schoot zichzelf voor z'n hoofd met rechts?
Michael is vermoord.
Je hebt een rijke fantasie.
Vertel me dan eens waarom.
Hij werkte niet mee met de aanslag, of u wilde dat hij snel z'n mond hield.
Je denkt dat ik hem vermoord heb?
Kom je uit het Stenen Tijdperk?
Denk je echt dat die oude methode gaan werken?
Een verhaal verzinnen om mij te beschuldigen?
Een gesprek tussen O Sang-mi en Kim Woo-gi.
Je weet dat ik alleen maar geld vertrouw.
Heb je elke cent van John & Mark gekregen?
De rest komt wel als de tijd rijp is.
Keer je niet tegen me. Je krijgt die 5 miljard alleen als ik nog leef.
Dat is het verhaal tot nu toe.
Corrigeer me gerust.
En dit is je reden om mij te arresteren?
De rechtbank accepteert dit niet.
Heb je verder niks?
Iets waar ik van achterover sla.
Laat haar vrij.
We moeten haar langer vasthouden.
Het bevel is afgewezen...
...bij gebrek aan bewijs.
Ze willen dat we haar met rust laten, hè?
Hebt u bedacht wie er aan de touwtjes trekt?
Er is iets mis in het Blauwe Huis.
Ik kan niet bedenken wat.
Alles is opgelost als we Kim Woo-gi hebben.
O, shit.
Waarom vliegt hier een drone?
Ze hebben zeker de tijden veranderd. Vlucht.
Ik zie flessen water.
Zie je Kim Woo-gi?
Niet van hieraf. Ik ga naar binnen.
M'n teamgenoten komen zo.
Als Kim daar niet is, zijn we...
Als hij er is, hebben we prijs.
Dal-geon, als je gepakt wordt -Ik doe dit alleen. Hou je van de domme.
Shit.
Sorry, de deuren zijn altijd op slot.
Bent u de eigenaar?
Ja, sorry. Ik hoorde niet...
Maak maar open.
Het maakt me niet uit wie de huurders zijn, als ze maar op tijd betalen.
Breng ons naar het appartement.
Oké. -Toe maar.
Ik in de huur aan het begin van de maand.
Kom, doorlopen.
Wie ben jij?
Wat doe je hier?
Kunnen we Koreaans praten?
Meneer Kim Woo-gi.
Laten we het appartement bekijken.
Sta op.
Sta op, klootzak.
Sta op. Kom hier, klootzak.
Dood me niet.
Hufter.
Stop. Verroer je niet.
Politie.
Houd je kop.
Waarom nemen jullie mij mee?
Laat me los.
Is dat niet Kim Woo-gi?
Ja, het is hem.
Wat is dit? -Jullie zijn net op tijd.
Laat me los..
Laat ze me losmaken.
Hij verdient een pak slaag.
Ze snappen het niet.
Wie ben jij dan wel?
Ik ben een van de nabestaanden. Ik was op tv.
Waarom ben je hier?
Wat? -Wie heeft je gestuurd?
Ik kom de moordenaar van m'n neefje zoeken.
Heb je daar een probleem mee?
Neem hem mee naar het bureau.
Raak me niet aan.
Leg ze uit dat we hem moeten arresteren.
Hij is een van ons.
We moeten hem arresteren en verhoren.
Ze willen hem verhoren op het bureau.
Hoezo heb je daar het recht toe?
Pas op of ik arresteer jullie allemaal.
Hij dreigt ons te arresteren.
Serieus? -Ik heb niets verkeerd gedaan.
Laat ze die boeien losmaken.
Kom, lopen.
Zeg het. -Lopen, nu.
Kom op.
Lopen.
Laat me los.
Maak me los.
Nu herken ik hem. -Laat me los.
Hij is Cha Dal-geon.
Hij onthulde de waarheid in het Blauwe Huis.
Wat doet hij hier?
TEAMLEIDER GI
Ja, meneer.
Kom naar het bureau. -Wat?
Het politiebureau? Waarom?
Kim Woo-gi is opgepakt.
Hebben we hem?
Ik kom eraan.
Goed gedaan, oorlogsgod.
Bruce Chan.
TANGER POLITIEBUREAU
Dal-geon.
Wat is er?
Maak je niet druk.
Meneer Gi praat met de politie. Je bent zo weer vrij.
Ik zei het toch.
Als we samenwerken, kunnen we die eikel pakken.
Geef me een highfive.
Au. -Iets dichterbij nog.
Een klein stukje, je kunt het.
Kom op.
Is het nodig...
...om dit nu te doen?
Jazeker...
...want ik ben zo blij.
Een klein stukje nog. -Kom op.
Kom op, meid.
Nog een klein stukje.
Nog een keer. -Kom op.
Nog een klein stukje.
Highfive.
Wat een geluk dat je hier samen zit.
De tijd is om. Geef me m'n jas.
Wat zullen we doen?
Laat haar vrij.
Ja, alles is goed.
We hebben Gi Tae-ung aan de lijn.
Verbind hem door.
Vertel.
We hebben Kim Woo-gi.
Goed zo. Ik wist dat ik op je kon rekenen.
Ik heb hem niet gepakt. -Wat?
Wie dan?
Go Hae-ri...
...en Cha Dal-geon, een van de nabestaanden.
Cha Dal-geon?
Is hij jullie gevolgd?
Ja.
Het maakt niet uit.
Het gaat hier niet goed...
...dus zorg dat je zoveel mogelijk uit Kim krijgt.
Zeker.
Goed.
Jessica zegt dat ze thuis eet. Wat zullen we doen?
Maak je geen zorgen om de druk van buitenaf. Ik zal de president inlichten.
Oké.
U moet weer naar binnen.
Waarom, hebben we nog meer te bespreken?
Ja, wat u wilt eten.
Pardon?
We hebben Kim Woo-gi.
Neem haar mee.
Wat heeft dat met mij te maken?
Kom mee. -Raak me niet aan.
Weet je wel hoeveel die jas kost?
Misschien moet ik hem maar kapotscheuren.
Kom mee.
We hebben Kim Woo-gi.
En er zijn geen doden of gewonden.
Ik zie niet in wat daar mis mee is.
Je weet niet wat je fout hebt gedaan?
U zei dat ik incompetent was.
U had het mis. Ik heb het gedaan om dat te bewijzen.
Je bent zielig.
Laat ik eerlijk zijn.
U weet niet hoe u dit moet rapporteren...
...omdat wij hem hebben gepakt terwijl de rest niets deed.
Toch?
Ik wilde betrouwbaarheid zien, niet je vaardigheid.
Of we ons leven aan je konden toevertrouwen.
Je bent niet geschikt voor mijn team.
Je hebt gefaald.
Meneer.
Ik heb gezegd dat jij hem gepakt hebt.
Je krijgt de beloning...
...waar je zo van droomt.
Wat een kleingeestige teamleider.
Als je haar meteen vertrouwd had, was alles in orde.
Is het niet lachwekkend...
...dat je over geschiktheid praat als je je team niet kunt vertrouwen?
Laat maar, Dal-geon.
Bemoei je je altijd met andermans zaken?
Ik heb je uit de brand geholpen...
...en nu geef je mij de schuld.
Zonder Hae-ri Go...
...had je die zak niet gepakt.
Laat nou maar.
Het was een kwestie van tijd.
Jij liet de zaak in de soep lopen.
We hebben hem gepakt terwijl jij tijd verspilde.
Ik waarschuw je.
Ga je weer over de schreef...
...dan ben je de klos.
Uitzoeken waarom m'n neefje moest sterven.
Noem je dat 'over de schreef gaan'?
Ik kan hem niet lang vasthouden.
Twee dagen, hooguit.
Hou hem zo lang mogelijk vast. Er komt iemand aan.
Oké, je hoort nog van me.
Wanneer komt Jessica vrij?
Morgenochtend op z'n laatst.
Zeker weten?
Shadow zal er persoonlijk zorg voor dragen vannacht.
Ik ben om half negen bij de president.
Dank u, secretaris.
Het verbaast me dat je belt.
Eten?
Oké, ik zie je daar.
Je lijkt een goede bui te hebben.
O ja?
Ik heb niks om blij over te zijn.
Je hebt Kim Woo-gi te pakken, dat is mooi.
Aan de andere kant...
...denk je dat de president blij zal zijn om het te horen?
Hoe bedoel je?
Hij denkt altijd aan het landsbelang.
Dat weet ik.
Hij denkt...
...dat samenwerken met John & Mark goed is voor het land.
'Dader van aanslag op toestel gepakt.'
'Terrorist bekent dat John & Mark achter aanslag zit.'
Dat zou zulk slecht nieuws zijn voor hem.
Wat wil je?
De taskforce die over het onderzoek gaat, moet totaal veranderen.
Niet alleen chef Gang Ju-cheol, maar iedereen.
Dus u wilt...
...dat ik niet de waarheid zeg?
Omdat deze waarheid ongunstig is.
Luister, secretaris Yun.
Bent u gek geworden?
De show kan doorgaan zolang er een schurk is.
Voor de president en het land...
...wil ik best een doornenkroon dragen.
U bent niet goed wijs.
U bent volslagen gek.
Dus jij bent een stukje van de as van het kwaad.
Dit gaat over uw corruptie als chef Veiligheidsdienst...
...van het Blauwe Huis.
Wat?
U hebt defensiebedrijven gechanteerd...
...en smeergeld aangenomen van Dynamic.
Min Jae-sik.
De aandelen die uw zwager u gaf zijn nu veel meer waard.
U hebt ze gratis gekregen.
Vuilak.
Als we dit openbaar maken...
...zullen u en uw kennissen ernstig imagoschade oplopen.
De oppositiepartij zal rond verkiezingstijd grote interesse hebben.
Laat me u hetzelfde vragen.
Denkt u dat uw plannetje de president blij zal maken?
Ik ben al 15 jaar z'n secretaris.
Al sinds hij congreslid was.
Niemand weet beter...
...hoe hij denkt.
U hebt het mis.
Ik zal doen wat ik denk dat goed is.
Dus doe wat u wilt.
Jeetje, die stelt zich hard op.
En wat als wij overal de schuld van krijgen?
Hij is klaar.
Ik wacht buiten.
Is het iets belangrijks?
We zijn net begonnen, het kan even duren.
Het is iets wat u moet weten.
Je maakt me gespannen.
Je verpest de massage.
Meneer, het spijt me dat ik dit doe.
Ga je gang.
Ja, daar.
Ik ben heel stijf daar.
Stress schijnt kanker te veroorzaken.
Hoe is het met je gezondheid, directeur An? Alles goed?
Ja, prima.
Doordat het goed gaat met jou, gaat het niet goed met de president.
Als jij harder werkt...
...kan ik minder werken.
Het spijt me.
De Minju Daily...
...uitte botte kritiek op m'n straaljagerplan.
Ik steun John & Mark niet omdat ik een geheime agenda heb.
Het is een goede deal.
En het helpt Defensie onafhankelijk te maken.
Behalve die bewering van Cha Dal-geon...
...is er geen bewijs.
Dat is toch zo?
Nou, eigenlijk...
Wat?
Heb ik het mis?
Wat ben je toch loyaal. Je bent niet van de Joseon-dynastie.
Nee, u hebt gelijk.
Waarom stond je toe dat die kritieken werden gepubliceerd?
De pers is...
...net een veulen.
Ze slaan op hol als je de teugels laat vieren.
Daardoor...
...word ik steeds zwakker...
...terwijl jij stevig bent.
Wacht buiten.
Ik heb hoofdpijn.
Is iemand ooit gestorven aan hoge bloeddruk tijdens een massage?
Nee, meneer.
O, dat is fijn.
Loyaal zijn is eenvoudig.
Oprecht je werk doen, zoals jij...
...zodat ik staatszaken kan afhandelen.
Dat is wat een loyaal onderdaan doet.
Je bent me voor.
Ik heb veel nagedacht, onderweg hierheen.
Jij en ik doen dit...
...voor ons land...
...maar we denken op een heel andere manier.
De president kan schade oplopen als het misgaat.
Daarom weet hij er niet van.
Hij is er nooit over ingelicht.
Vertel wat je van plan bent.
Wat wil je realiseren met een ander TF-team?
Wat gaat het omgooien van één team uitmaken?
Kim Woo-gi is morgen dood.
We willen een mooie, stille uitvaart.
Om dat te realiseren...
...moet een ander die organiseren.
Hallo. -Miss Park?
Waar is de man?
Hij wacht op u.
Welkom. Aangenaam kennis te maken.
Sorry, ik stond in de file.
Eindelijk zien we elkaar.
Aangenaam. Kim Do Su.
We zijn hier niet om iets goeds te doen.
Goed.
U hebt Woo-gi Kim vanochtend vrijgelaten, hoor ik.
Ja, hij vertrekt vanavond.
Dan mag u wel opschieten.
Dus alles is onder controle? Of moet ik het controleren?
We willen niet onnodig de aandacht trekken.
Zorg nou maar voor het verkeer, dan handel ik de rest af. Oké?
Zeg.
Vertel even waar jullie het over hadden.
Wat een eikel.
Ik ben geen tolk.
Wat een amateur.
Je moet met ons samenwerken.
Je bent hier alleen maar om van me te profiteren.
Een parasiet ben je.
Hé, kreng.
Wil je dood of zo?
Hoeveel betaalt de NIS je?
Hoeveel betaalt John & Mark jou?
Ik geef je het geld. Als je maar opdondert.
Er loopt hier zomaar een gekke teef rond.
Een gekke teef?
Vuile klootzak.
Hé, rustig aan, mensen.
Het spijt me.
Pardon?
Het spijt me.
Laat je niet ontmoedigen. Kop op.
Elsa.
Hij stak z'n vinger op, toch?
Ik denk dat hij iets anders bedoelde.
Klaar voor het verhoor? -Jazeker.
Mustang, heb je niet wat te zeggen tegen Elsa?
Wat hadden we zonder jou gemoeten?
Dat zei Zombie.
Wat...
Nee, eigenlijk...
...zou ik willen...
...dat ik een zus had als Elsa.
Dat zei Mustang.
Goed zo, ga meneer Gi halen.
Wat denken ze wel?
O, man. -Wat is er met ze?
Je bent de held van deze operatie.
Het spijt ze dat ze je zo slecht behandeld hebben.
We kunnen niet veel zeggen vanwege Gi...
...maar als we weer in Seoul zijn, zullen we...
Ga naar binnen.
We zijn klaar voor het verhoor.
Wat doet Cha Dal-geon hier?
Hij is hier als getuige.
Dat is niet nodig. Stuur hem weg.
Hij is de enige die de terrorist heeft gezien.
We hebben hem nodig bij een kruisverhoor.
Wie zat er achter de aanslag op het toestel?
Aanslag?
Ik zag het toestel neerstorten.
Dus ik ben gevlucht.
Wie zat er achter de aanslag?
Wie heeft opdracht gegeven?
Cha Dal-geon.
Ho. -Denk je dat dit een grap is?
Dit kun je niet doen.
Kom op. -Nee, laat hem.
Stuur hem weg.
Kom mee. -Laat me los.
Zeg de waarheid.
Die eikel met dat litteken heeft alles bekend.
Je bluft.
Als Jerome gepakt was, zou je niet...
Jerome?
Hoorde je dat? Jerome.
Jerome?
Is Jerome de terrorist?
Wat is er met hem?
Wat is dit? -O god, kijk me aan.
Kom op, man.
Ik haal de dokter.
Wat is er met hem? Heb je vergif ingenomen?
Word wakker, man.
Ga weg. -Kom op.
Hij is een junkie.
Medicijn.
De pijnstiller die je gebruikt kan voorkomen dat hij in shock raakt.
Ik heb het medicijn nodig.
Verroer je niet.
Wat is het? -Er zit morfine in.
Wat doe je?
Zeg eerst wie er achter de aanslag zat.
Als hij dood is, houdt het op.
Blijf van me af.
Vuile gek.
Geef hem een shot.
Niet doen.
Het is een bevel.
Alsjeblieft.
Hij kan sterven. Geef het hem.
Wie zat er achter de aanslag? Wie was het?
Wat doe je?
Wie was het?
Verdomme.
Ik weet het niet.
Michael. Het is Michael. Hij is de vice-president.
Michael?
Wie is dat?
De vice-president van John & Mark.
Weet je zeker dat hij opdracht heeft gegeven?
Ik hou het niet meer. Alsjeblieft.
Bewijs dat hij het was.
Alsjeblieft.
Geheime rekening.
Geheime rekening?
Michael.
Het gaat niet goed in Korea.
Weet je zeker dat hij geschikt is voor de klus?
Ja, hij is het.
De co-piloot is een junkie. Hij is tot alles bereid.
Zorg dat de B357 z'n eindbestemming niet haalt, oké?
Dan krijgen we groen licht.
Geen zorgen, meneer Kim heeft het perfecte plan.
Controleer het.
NIEUW BERICHT
BANKSALDO
GESTORT DOOR MICHAEL 5.000.000 DOLLAR
Vijf miljoen?
Afgesproken.
Michael...
...gaf me...
...vijf miljard won...
Hij is in shock.
Snel.
We moeten die deal rond krijgen.
Anders...
...zijn we dood.
Dan gaan jij en ik eraan.
Begrijp je?
Je weet dat hij linkshandig is.
Heeft hij zichzelf doodgeschoten met rechts?
Michael is vermoord.
De bankrekening.
De rekening waarop je 5 miljard hebt gekregen van Michael.
Heb ik dat gezegd?
Ik weet het niet meer.
Hé.
Wat zei je nou?
Ik heb het recht om te zwijgen, dus val me niet lastig.
Vuile klootzak.
Slaan helpt niet.
Deze klootzak...
...heeft 200 mensen vermoord.
Ik moet hem veilig terugbrengen. -Ik zou maar gauw loslaten.
We zijn klaar om te gaan.
Hou nou maar op. Jullie gaan elkaar nog wel mogen.
Cha Dal-geon en jij reizen apart.
Wat een zak.
Hij is een zak, ja, maar niet zo'n verrader als Min Jae-sik.
Z'n ogen staan me niet aan.
Taxi.
De auto komt net langs. Hij komt jouw kant op.
Wat is het probleem, waarom is de weg afgesloten?
Er is een ongeluk gebeurd.
Wat is er?
Een ongeluk. We moeten omrijden. -O, man.
Oké, toe maar dan.
Kom, doorrijden.
We gaan toch naar het vliegveld?
Ja, hij zei dat dit naar het vliegveld leidt.
Wat is er aan de hand?
De weg is afgesloten. Ga terug.
Waarom? -Hij is opgebroken. Rijden maar.
Is dit echt nodig? -Is dit een verhoor? Vooruit, wegwezen.
Wat zeggen ze?
De weg is opgebroken.
Waar wacht je op?
We moeten omrijden.
Wat is hier...
Straks zijn we te laat.
Mogen we er alstublieft door?
De weg is afgesloten vanwege werkzaamheden.
Straks missen we onze vlucht.
Ze zijn de wijk aan het opknappen zeker.
Het is behoorlijk vervallen.
Waar ga je heen?
Ik moet aan het werk.
Ik betaal je wel.
Ik geef je geld.
Wacht heel even.
De weg is afgesloten. -Mogen we er niet door?
Wat is dit? -We zoeken geen problemen.
We zijn ze misgelopen.
Wie denk je dat je bent, Jackie Chan?
Laat ons erdoor.
De weg is afgesloten.
Alleen ons, alsjeblieft.
Luister, allemaal. Dit is het aanbod.
Nog eens 30.000 voor Woo-gi Kim.
30 mille extra beloning.
Alle teams inchecken.
Team Alpha in positie.
Team Bravo in positie.
En jij, communist?
Ben je bang?
Ik ga Kim Woo-gi pakken.
Die gekke bitch gaat niet met de eer strijken.
Terugtrekken.
Vertel me niet...
Stap in.
Eruit. -Hè?
Rijden.
Nee.
Stap uit.
Lopen.
Meneer Gi.
Ga met Kim Woo-gi mee.
En jij dan?
Ik gebruik dat geweer. Ga nu.
Ga jij met hem mee.
Meneer Gi.
Doorlopen, zak.
Stap in.
Shit.
Ik denk dat z'n slagader geraakt is.
We moeten naar een ziekenhuis.
Dat kan gevaarlijk zijn. Hoe ver is het naar de ambassade?
Ongeveer een half uur. Het hangt van de drukte af.
Hij kan sterven voor we er zijn.
Hou vol. Ik ben er over tien minuten.
GI TAE-UNG
Ja. Hoe is het met Kim Woo-gi?
Hij is in z'n been geschoten. Het bloedt erg.
Geschoten?
Een hinderlaag.
We zijn onderweg naar de ambassade.
Ik zal ze bellen.
En het team?
Behalve Hae-ri en Se-hun is iedereen omgekomen.
GEBOUW GA RIJ BA
De politie zit in het complot.
Het wordt moeilijk om Kim Woo-gi naar huis te brengen.
Ik stuur betrouwbare versterking.
Blijf op de ambassade.
Doe dat niet. Hè?
Wat is dit?
Wacht, wat doen jullie?
We leggen de operatie stil.
Neem hun telefoons in, sluit de computers af.
Oké. -Wacht.
Wacht eens even.
Wacht. Wat doen jullie?
Laat me los.
Wacht nou even.
Niet aankomen.
Ga weg. -Blijf van me af.
Wat mankeert jullie?
Wat is dit is godsnaam?
Schiet op, je vertrekt vanavond.
Oké, dank je.
Wat doen jullie?
Hé, chef Gang.
Jij.
Je staat onder arrest voor het onthullen van een staatsgeheim...
...en het bevoordelen van de vijand. Ik wil graag dat je rustig meewerkt.
Doe hem boeien om. -Het spijt me, meneer.
Laten we gewoon praten.
Stop.
Min neemt het TF-team over.
Boei hem.
Voor een vuile spion en verrader ben je best sterk, maar ook dom.
Wie heeft u onder druk gezet?
Voer hem af.
Wie heeft u zo gemaakt?
Directeur-generaal.
Directeur An.
Jeetje.
Steun maar op mij.
Het gaat wel.
Hoe zie ik eruit?
Prima.
Shadow...
...weet precies wat hij doet.
Ik zei nog...
...dat je een fout maakte.
Zelfs Michael was ooit CIA-agent.
Kom eens langs als je geen werk kunt vinden.
Een goede fantast kan ik wel gebruiken.
Hoe is het gegaan?
Ze zijn op de ambassade.
Hae-ri.
Chef Gang heeft gebeld, toch?
Ja. -Waar is de dokter?
Niemand wil komen. We zijn nog aan het zoeken.
Neem hem mee naar boven.
Kom.
Dokter Lim.
Vanwaar dit videogesprek?
Ik kan geen details geven. Ik heb hulp nodig met een schotwond.
Daar.
Ze zijn buiten.
Zoek operatie-instrumenten. Nu.
Pak hem beet, snel.
Pak je spullen.
Waarvoor?
Niet om het land te bewerken.
We gaan hem vermoorden.
Dit is de ambassade.
Nou en?
Ik kom hier om een klus te klaren.
Wauw.
Je weet niets van de grondbeginselen.
Ik kan je oog uitsteken met deze vinger.
Lieverd...
...als je gezocht wordt...
...mag je nooit meer opvallen.
Ik kan niet met deze amateur werken.
Wacht maar af.
Als Kim Woo-gi dood is, snij ik je keel door.
Ben ik een bierflesje dat je opent? Domme sukkel.
Hoe gaat het?
Ik moet eerst de ader zien. Is het bloeden gestopt?
Hou vol.
Open de wond wijder.
We hebben geen scalpels of verdoving.
Breng me wat er is.
Z'n pols.
Hou hem vast. -Handschoenen.
Steriliseren.
Gaat u opereren?
Hij kan het.
Hij is geheim agent.
Giet er jodium over.
Hou hem vast.
Meer.
Binnen vind je...
...een ader zo dik als een rietje.
Sper de wond open.
Meneer? -Concentreer je.
Se-hun, kom hier.
Kom hier, hou dit vast.
Ik kan het wel.
Wijder.
Dat is hem. Dat is de ader.
Oké, gelukkig...
...is hij niet afgebroken. Gaat het lukken?
Ja.
Ik zal het proberen.
Goed zo, daar. Stop.
Concentreer je.
Knip af.
Gaas.
Verband.
Hier.
Klaar. -Goed gedaan.
Goed gedaan, meneer.
Wat is er?
Wat? -Wat is er met hem?
Wat is dit?
Dokter, hij heeft opeens stuipen. Wat gebeurt er?
Hij heeft veel bloed verloren.
Zonder bloedtransfusie kan hij sterven.
Kim Woo-gi, wakker worden.
Wat is je bloedgroep? -Hij heeft O.
Hoe weet je dat?
Ik heb me van tevoren ingelezen.
Ik heb ook O. Geef hem mijn bloed.
Hou vol. Niet sterven.
Tap m'n bloed af.
Ondertiteld door: Arno Zeeman