NETFLIX オリジナルシリーズ
“ガ棟 ナ列”
朝はソルロンタン 昼はコムタン
夕食は何を？
スンデクッパは？
家で食べるわ
もう帰るから
勘違いばかりだな
だから墜落事故を起こすなど 無謀なことを
証拠もないのに責めないで
キム･ウギを？
会ったこともない
タメ口か
あんたに合わせたの
キム･ウギを“知らない”と
ウソをついてる証拠だ
こんな写真だけで―
私を拘束する気？
マイケルの死の原因は？
自殺の理由など知らない
彼の右手だ 紫色に変色している
ジフェニルアミン反応だ
発砲し火薬が 爆発した際に生じる
拳銃自殺の証拠ね
彼は左利きだった
わざわざ右手で撃って 自殺するか？
殺されたんだ
小説家になれそうね
他殺なら殺された理由は？
テロに反対したか―
口封じに遭ったか
私が殺したとでも？
時代遅れな人ね
そんな古い発想で私を拘束？
筋書きに合わせた虚構だわ
オ･サンミと キム･ウギの会話だ
知ってるでしょ？ 私は お金しか信じない
報酬は受け取ったの？
落ち着いた後に残りを
裏切るなよ
カネは俺の命次第だ
これが俺の筋書きだ
修正点が？
この程度の証拠で 緊急逮捕したの？
法的証拠にはならない
出してみなさいよ
私が驚愕(きょうがく)する証拠を
釈放しろ
勾留期間を延長すべきです
証拠不十分で 令状が棄却された
手を引けと？
裏で誰が操っているのか 心当たりは？
青瓦台(せいがだい)が冷視してる
理由は分からない
キムさえ捕らえれば 解決するのに
よし
クソ
なぜドローンが？
予定が変更に 早く逃げて
見つけた 水のボトルだ
キム･ウギは？
中に入ってみる
すぐに捜査官が着く
違ったら私たち…
いれば大当たり
チャ･ダルゴン…
捕まったら…
俺１人でやったことに
どうしよう
〈鍵がかかってるんだ〉
〈家主か？〉
〈はい でも 何も聞いてない…〉
〈急いでくれ〉
〈家賃さえ払ってくれれば 入居者は問わない〉
〈奴の部屋は？〉
〈こちらへ〉
〈急げ〉
〈家賃の支払いは 毎月 月初めに〉
〈急いでくれ〉
〈誰だ？〉
〈目的は何だ？〉
韓国語で話そうぜ
キム･ウギさん
〈部屋を見せろ〉
クソッタレ 立て！
立ちやがれ この畜生が！
逃がすか
立て かかってこいよ
殺さないでくれ
クズ野郎！
〈やめろ！ 動くな〉
〈警察だ！〉
黙れ
こいつだけ逮捕しろ！
放せ！
キム･ウギ？
間違いない なんで…
ちょうどよかった
放せ
これを外してくれ
殴られて当然だ
言葉が通じなくて
一体 誰だ？
遺族だ テレビにも出た
なぜ ここに？
何？
誰の指示で来た？
甥(おい)の殺人犯を捕まえようと
何か問題が？
〈連れていけ〉
触るな！
我々が連行すると伝えろ
〈この男は俺たちが〉
〈事情聴取の必要がある〉
警察で事情聴取すると
何の権利があって？
〈邪魔すれば お前たちも逮捕する〉
俺たちも逮捕すると
俺は悪くない 早く外してくれ
〈さあ 行くぞ〉
外すように言って…
おい！ やめろ
〈黙れ〉
やめろ 放せ
おい 手錠を外せ
思い出しました
チャ･ダルゴンです
青瓦台で直訴した男です
なぜ ここに？
“キ室長”
室長
警察署に来い
何と？
なぜ警察署に？
キムが捕まった
本当に？
今すぐ向かいます
やったわ さすが戦神
ブルース･チェンね
最高！
タンジール警察
ダルゴンさん
どうなった？
心配ない
室長が署長に話をしてるわ
すぐ釈放される
言ったとおりだろ？
俺たちなら捕まえられると
ハイタッチを
痛い！
もう少しで届くわ 頑張って
〈さあ 頑張れ〉
〈頑張れ いいぞ〉
今する必要あるか？
もちろんよ
最高の気分なの
早く あと少し！
〈頑張れ あと少し〉
〈もう１回 届くぞ〉
〈頑張れ もう１回〉
〈ハイタッチ〉
〈やった〉
〈うらやましいよ〉
時間よ 上着を持ってきて
どうしますか？
釈放しろ
はい 順調です
キ室長から電話です
つなげ
はい
どうした？
キム･ウギを拘束しました
よくやった
さすがだ
私ではありません
何だと？
じゃあ誰が？
コ･ヘリと―
遺族のチャ･ダルゴンです
チャ･ダルゴン？
彼がモロッコに？
はい
誰だって構わん
帰国する前に―
なるべく多くの情報を 白状させろ
分かりました
ジェシカが家で夕食を取ると 言ってますが？
外圧は心配せず聴取しろ
私は大統領に報告する
さて…
取調室に戻ってもらう
なぜ？ もう用はないはず
夕食を選んで
今 何と？
キム･ウギを捕まえた
部屋へ戻せ
私には関係ない
行くわよ
触らないで！
いくらすると思うの？
破ってもいいのよ
来なさい
キム･ウギを捕らえ―
死者もケガ人もいません
何が問題ですか？
自分の過ちが分からんか
私は自分の有能さと 使命感を証明しました
それが過ちだと？
何と哀れな
正直に言います
心配事は報告書なのでは？
部下と部外者に 手柄を取られ困ってる
違いますか？
能力ではなく信頼の問題だ
お前に命を 預けられるかどうか
組んで働く資格はない
失格だ
室長
手柄は報告済みだ
望みどおり―
称賛されるはずだ
リーダーなのに心が狭いな
彼女を信じないからだ
部下を信じない上司が―
資格を語るなんて笑えるよ
やめて
よそのことに 口を出す性分か？
協力したのに 恩をあだで返す気かよ
ヘリゴーなしで―
捕まえられたと？
やめて
時間の問題だった
お前が かき乱した
グズグズしてるから 捕まえたまでだ
警告だ
今度 出しゃばれば―
ただじゃ済まさん
甥の死の真相を 知ることが―
“出しゃばり”だと？
〈長期間は無理です〉
〈長くても２日しか〉
〈できるだけ長く 拘束しろ〉
〈人を送る〉
〈連絡を待て〉
ジェシカは？
遅くても明日の朝には 釈放ですよ
確実に？
今夜 シャドーが 直接 手を下す
まったく…
大統領に８時半までに伺うと
ご苦労
一体 何の用で？
夕食を？
分かりました では
上機嫌ですね
そうかね？
特に何もないが
キム･ウギの逮捕は 吉報ですからね
ただ―
大統領にとっても 吉報だと思いますか？
どういう意味だ？
大統領は国益を 最優先に考える方です
もちろんだ
Ｆ-Ｘ計画は―
ジョン＆マークと組んでこそ 国益につながる
墜落テロの犯人を捕まえ―
ジョン＆マーク社が 黒幕だったと発覚した
大統領にとって これほど悪い報告はない
何が言いたい？
対策本部を解散し 再編してください
捜査官の総入れ替えを
つまり私に―
真実を隠蔽(いんぺい)しろと？
不都合な真実ですから
ユン首席官
正気か？
誰かが悪役を引き受けないと
大統領と国益のためなら―
喜んで犠牲になります
おかしいぞ 気でも触れたか
これが悪の枢軸の正体か
安保室長の時に 院長が犯した不正の―
報告書です
何だと？
防衛企業からの賄賂の記録が
ダイナミック社からは２回も
ミン･ジェシク！
保有株が５倍に 高騰しましたね
便法を講じて利益を得たとか
貴様！
表沙汰になれば―
傷がつくのは 院長だけじゃありません
次期政権を狙う野党も―
興味を示すでしょう
同じことを聞く
こんな愚劣なことをして 大統領が喜ぶか？
補佐官時代から―
15年も仕えています
大統領の本意は
私が一番よく分かっている
お前は間違ってる
私は自分の意に従う
勝手にしろ
まったく 強く出たな
俺たちが とばっちりを食うのでは？
どうぞ
外で待ちます
大事な話か？
時間がかかるぞ
ご報告すべきことが
緊張させるな
マッサージが台なしだ
大統領 失礼します
ああ 構わん
そこだ
最近そこが痛むんだ
ストレスが 癌(がん)を誘発するらしい
アン院長 体調はどうだ？
はい 良好です
だから大統領が 体調不良になる
怠慢のしわ寄せが 私に及ぶのだ
申し訳ありません
今日の民主日報に―
次世代戦闘機計画の 批判記事が載っていた
事業者の選定に他意はない
ジョン＆マーク社が 国防の確立に最適なだけだ
チャ･ダルゴンの 主張以外に―
証拠はないはず
違うか？
そのことですが実は…
何だ？
私が間違ってると？
忠誠心も知れたものだな
背信者になるのか？
とんでもない
では なぜ記事の掲載を 許した？
マスコミは―
子馬みたいなものだ
一度 手綱を離せば 暴れまくる
だから―
心労で体が衰えてしまうのだ
お前が うらやましい
部屋の外で待て
ああ 頭が痛い
マッサージの後 高血圧で死んだ人間は？
いません
ああ 気持ちいい
忠誠など単純なことだ
君は私が国務に 専念できるように―
誠意を尽くしてくれる
それこそ 本当の忠誠というものだ
先を越されましたか
来る途中 悩みましたよ
国を思う心に 変わりはないのに―
考え方がまるで相いれない
失敗すれば 大統領にも累が及ぶ
だから大統領は何も知らない
報告の事実はない
どうする気だ？
対策本部を 変えたところで―
一体 何の違いがある？
キム･ウギの命は 明日までです
静かに滞りなく 葬儀を済ませたい
そのために―
喪主も変える必要が
〈どうも〉
〈パクさん？〉
〈彼は どこに？〉
〈お待ちです〉
〈お会いできて光栄です〉
〈ごめんなさい 渋滞で〉
やっと会えたな
キム･ドスだ
自己紹介してる場合？
〈今朝 キム･ウギを 引き渡したとか〉
〈今夜 発つ予定です〉
〈じゃあ急いで支度を〉
〈準備は万全？ 確認は不要かしら？〉
〈もちろん〉
〈我々は裏で協力を〉
〈交通のコントロールだけ 任せるわ〉
〈分かった〉
おい
俺にも詳細を教えろ
面倒くさい男ね
私は通訳じゃない
とんだ素人ね
協力するんだろ？
私の恩恵に あずかるだけでしょ？
寄生虫ね
おい バカ女
殺されたいのか？
ＮＩＳからの報酬は？
ジョン＆マークからは？
同額を払うから 消えてもらえる？
昼間からイカれ女に会うとは
イカれ女？
このクズ野郎！
まあまあ 落ち着いて
悪かった
何？
悪かったよ
落ち込むな
頑張れ
エルサ
今のは私への侮辱？
そうは見えなかったが
尋問の準備は？
いけます
よし
エルサに言うことがあるだろ
お前がいて助かったよ
…ってゾンビが
ちょっと 何を…
その…
エルサみたいな妹が 欲しかった
…ってムスタングが
この野郎
早く室長を呼んでこい
あれは？
まったく
一体 なぜ？
今回の主役はお前だ
つらく当たって 悪いと思ってるのさ
今は室長の目を 気にしてるが―
帰国後に詳細を報告…
入れ
準備万端です
なぜチャ･ダルゴンが？
参考人です
必要ない 追い出せ
犯人を見たのは彼だけです
対質尋問のためにも同席を
誰にテロを指示された？
テロ？
墜落しそうだったから…
脱出しただけだ
テロの黒幕は誰だ？
誰の指示だ？
チャ･ダルゴン
ふざけるな
やめろ
落ち着け
連れ出せ！
行くぞ
放せ！
真実を話せ
顔に傷のある男が白状した
ハッタリだな
ジェロームが 逮捕されたなら…
ジェローム？
聞いたよな？
ジェローム？
テロリストの名前は ジェローム？
どうした？
何だ？ 一体どうした？
しっかりしろ！
医者を
毒でも飲んだか？
目を開けろ！
どけ！
薬物依存症か
クスリを…
室長の鎮痛剤が ショックの防止に
クスリをくれ
頼む クスリをくれ
動くな
何だ？
モルヒネよ
何のマネだ？
テロの黒幕を白状してからだ
死んだら終わりだぞ
放せ
放せよ
この野郎
早く打て
やめろ
命令だ！
頼む クスリを…
チクショウ！
クソッタレ！
早く打て 死ぬぞ
白状しなさい
コ･ヘリ
黒幕は誰？
何のことだ？
誰？
クソが！
知らない
本当に
マイケルだ！
副社長だ！
マイケル？
誰だ？
ジョン＆マーク社の副社長だ
彼に指示された？
死にそうだ 頼む…
証拠は？
クスリを…
隠し口座が…
隠し口座？
マイケルが…
〈韓国では不利な状況だ〉
〈あの男に任せるのか？〉
〈彼しかいない〉
〈副機長で薬物依存だ 何だってやる〉
〈よし〉
〈Ｂ357便を絶対に 目的地に到着させるな〉
〈選ばれるためだ〉
〈心配ない 準備は万全だ〉
〈確認を〉
“新着メッセージ”
“入金情報”
“入金者 マイケル 入金額 500万ドル”
〈500万ドル？〉
〈決まりだ〉
マイケルが…
俺に…
50億ウォンを…
まずい
急げ
〈この取引を成功させるわ〉
〈失敗すれば―〉
〈終わりよ〉
〈私たち ２人ともね〉
〈分かった？〉
彼は左利きだった
右手で撃って自殺するか？
殺されたんだ
口座番号を
50億ウォンを受け取った 隠し口座だ
俺がそんな戯言を？
覚えてない
おい
何て言った？
俺には黙秘権がある
どこまで腐って…
暴力はやめろ
200人もの命を奪った 最低野郎だぞ
連れ帰ることが任務だ
放せ 殴られたいか？
出発の準備ができ…
まったく 仲がいいんだから
別の便で帰国しろ
何て野郎だ
性格に難アリだけど―
裏切るような人じゃない
目つきが嫌だ
タクシー
〈奴らの車が通り過ぎた そっちに向かってる〉
〈なぜ道路を封鎖してる？〉
〈事故があった〉
どうした？
事故で迂回(うかい)しろと
ツイてない
仕方ないな
〈こっちへ〉
合ってるのか？
ここを抜ければ 空港への道に合流すると
〈何事だ？〉
〈封鎖する 戻れ〉
〈工事中だ 戻れ〉
〈通れるだろ？〉
〈指示に従え さっさと戻れ〉
何て？
通行止めだって
〈早く行け〉
迂回しなきゃ
ふざけたことを…
前の車を見失うぞ
〈お願い 車を通して〉
〈工事で通行止めなんだ〉
〈空港に急ぐの〉
再開発でもするのか
ずいぶん荒廃してるな
おい どこへ？
〈遅れる〉
〈仕事だ〉
分かった カネは払う
〈カネを渡すから〉
〈分かった〉
〈少し待って〉
〈分かった〉
〈無理だ〉
〈お願い〉
おい 工事だと？ ふざけるな
前の車は通したのに
〈何様のつもりだ？〉
通してくれ
〈ダメだ〉
頼むよ
〈みんな よく聞いて〉
〈報奨金は３万ドルよ〉
〈キム･ウギの首に ３万ドル〉
〈全チーム 報告を〉
〈Ａチーム 完了〉
〈Ｂチーム 完了〉
共産党員は？
怖気(おじけ)づいた？
キム･ウギの首は俺が取る
イカれ女には渡さない
逃げろ！
〈だから…〉
後ろに乗れ
降りろ 早く
行け！
クソ…
逃げろ！
走れ！
室長 キム･ウギと先に
お前は？
あの銃で何とかなる
お前が行け
室長 待って！
しっかりしろ！
乗れ！
早く！
クソッタレ！
動脈に被弾したかも
近くの病院へ
危険だ
韓国大使館までは？
30分です
渋滞だと もっとかかる
着く前に死んでしまう
つかまれ 10分で行く
“キ･テウン”
俺だ キム･ウギは？
足を撃たれて大量出血を
撃たれた？
襲撃されました
大使館に向かいます
連絡しておく
捜査官たちは？
コ･ヘリとセフン以外…
死亡しました
“ガ棟 バ列”
現地警察もグルです
韓国に連れ帰るのは 難しいかと
信頼できる者を送る 大使館で待機しろ
何するの？
何のマネ？
待って 何事？
ここを閉鎖する
携帯は押収 パソコンは切れ
了解
待って
やめて
待って 一体 何なの？
放して
ちょっと待ちなさいよ
触らないで！
放して
一体 何のつもり？
なぜ こんなことを？
今夜 発ってくれ
頼んだぞ
お前たちは？
カン局長
貴様…
国家機密漏洩(ろうえい)と 背信行為の罪で逮捕する
おとなしく協力してくれよ
手錠を
失礼します
待て 話し合おう
やめろ
対策本部の指揮は ミンに移譲する
手錠をかけろ
スパイや裏切り者に限って 力だけは強い
誰からの圧力ですか？
連れていけ
院長まで こんな汚いマネを？
院長
院長！
アン院長！
私に もたれて
平気よ
顔色は悪くない？
大丈夫です
シャドーが 見事な剣舞を踊ったわね
重大な過ちを犯すと 言ったでしょ
マイケルも元ＣＩＡなのに ヘマをした
困ったら面倒を見てあげる
筋書きでも立ててもらうわ
どうだ？
大使館に逃げたわ
ヘリさん！
カン局長から？
ええ
医者は？
誰からも断られて
探してるんだけど…
２階に医務室が
行くぞ
イム先生
ビデオ電話なんて どうした？
銃傷の処置方法を 教えてください
こっちに
外にいる
手術道具を探せ
急げ
押さえてろ
用意しろ
何する気？
決まってるだろ
侵入して奴を殺す
ここは大使館よ
だから？
指をくわえて見てる気か？
あきれた
基本も知らない青二才ね
目をくり抜いてやろうか
坊や
国際手配されれば―
一生 隠れて生きるの
こんな素人と組めないわ
待ってろ
のどを こじ開けてやる
開ける？ 私はビールのフタじゃない
どうですか？
動脈を見ないと
止血は？
しました
傷口を開け
メスと麻酔薬がありません
ある物を！
手首を押さえろ
押さえろ
手袋を
消毒しろ
あんたが手術を？
室長なら できる
本物の特別捜査官よ
消毒薬を
押さえてろ
もっとだ
ストローの太さの 動脈が見えるはず
傷口を広げろ
はい？
集中しろ
セフンに代われ
これを持ってろ
いえ 私がやります
もっとだ
それだ 動脈が見えたぞ
不幸中の幸いだ
断裂してない 手術できるか？
はい
やってみます
いいぞ そのまま
そこだ 止めろ
集中しろ
切れ
ガーゼ
包帯を
よし
終わった
お疲れ様でした
室長 お疲れ様でした
どうした？
何だ？
おい！
どうしたんだ？
先生 患者がけいれんを
大量出血のせいだ
輸血しないと危ない
キム･ウギ 起きろ！
血液型は？
Ｏ型です
なぜ？
個人情報を確認しました
俺はＯ型だ 輸血する
簡単に死ねると思うな
早く俺の血を！
日本語字幕 光吉 喜代美