A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
G-A ÉPÜLET N-A SOR
Marhahúsleves reggelire, borjúraguleves ebédre.
Mi legyen a vacsora?
Kolbászos tészta jó lesz?
Eszem otthon.
Nemsokára megyek.
Rosszul számolt.
A gép elleni merényletnél is elszámolta magát.
Nagyon.
Bizonyíték nélkül hiába gyanúsítgat.
Ismeri Kim Ukit?
Kurvára nem ismerem.
- Mi ez az alpári hang? - Ön kezdte.
Tehát nem ismeri?
Akkor most hazugságon kaptam.
Pár fotóval
nem tud lecsukatni.
Mi lett Michaellal?
Megölte magát. Nem tudom, miért.
Látja a lila foltot a kezén?
Difenil-amin reakció.
A robbanó puskaporban lévő nitrogén-dioxidtól van.
Mivelhogy főbe lőtte magát.
Tudta, hogy balkezes volt?
Mégis inkább jobbkézzel ölte volna meg magát?
Michaelt megölték.
Ön fantáziál.
De tegyük fel! Mit gondol, miért?
Ellenezte a merényletet,
vagy más miatt el kellett hallgattatni.
Azt hiszi, én megöltem?
Milyen őskövület ön,
hogy ilyen antik módszereket vet be?
Kitalált történetekkel akar lejáratni?
Egy beszélgetés O és Kim között.
Ismersz. Én csak a pénzben bízom meg.
Rendben kifizetett a John & Mark?
A maradékot majd később kapom meg.
Te is csak úgy jutsz
az ötmilliárdhoz, ha életben maradok.
Eddig ennyi a történet.
Javítson ki, ha tud!
Ezzel a nagy semmivel akar letartóztatni?
Beadhatja a bíróságra.
Egyebe nincs?
Amivel meg is tud lepni?
Elengedjük.
Tovább bent kell tartani.
A bíróság elutasította
a letartóztató parancsot.
Azt üzenik, hogy hagyjuk békén.
Rájött már, ki mozgatja a szálakat a háttérből?
Valami bűzlik a Kék Házban.
De nem tudom, mi.
Minden könnyebb lenne, ha elkapnánk Kimet.
Francba!
Mit keres itt egy drón?
Biztos változott a beosztás! Fuss!
Vizes palackokat látok.
És Kimet?
Innen nem. Bemegyek.
A kollégáim mindjárt ott lesznek!
Ha Kim nincs ott, mindketten...
De ha igen, győztünk.
Dalgon...
Ha lebuksz...
Egyedül voltam. Hallgatsz.
Basszus!
Bocsánat, mindig zárva tartom.
De laknak itt?
Kérem, siessenek! Más dolgom van.
Jó, nyissa már!
Engem nem érdekel, ki a bérlő, csak aztán fizessen időben.
Csak vigyen a lakáshoz!
- Jól van. - Menjünk!
Minden hónap elején begyűjtöm a lakóktól a bérleti díjat, aztán...
Gyerünk már, uram!
Ki vagy te?
Mit keresel itt?
Nem értek spanyolul.
Kim Uki.
Nézzünk be!
Keljél fel!
Állj fel, bazmeg! Állj fel, te rohadék!
Na, gyere ide, te mocsok!
Ne öljön meg!
Rohadék!
Állj! Ne mozdulj!
Rendőrség!
Kuss!
Engem miért visznek be?
Hagyjon!
Ez nem Kim Uki?
De, ez ő.
- Mi folyik itt? - Épp időben jöttek.
Hagyjon!
Mondják, hogy engedjenek el!
Megérdemli!
Nem értik, amit mondok.
Ki a fene maga?
Egy gyászoló. Voltam a tévében.
Miért van itt?
- Mi? - Ki küldte?
Keresem az unokaöcsém gyilkosát.
Miért? Valami baj van ezzel?
Az Örsre velük!
Hagyjanak!
Kimnek
velünk kell jönnie.
Elvisszük. Ő a miénk.
Előbb nekünk ki kell kérdeznünk.
Előbb ki akarják kérdezni.
Mégis milyen jogon?
Ne pofázzon, mert mindannyiukat beviszem!
Azt mondja, letartóztat minket.
- Mi? - Nem tettem semmit. Kérje meg,
hogy eresszenek el!
Gyerünk, vigyétek!
- Kérem! - Mozdulj már!
Engedjenek el!
Hé!
Fogd be, és menj!
Eresszenek már el!
- Tudom, ki ez. - Hagyjon!
Ő Csha Dalgon.
Ő beszélt a merényletről a Kék Házban.
De mit keres itt?
KI PARANCSNOK
Paracsnok úr?
- Menj be az Örsre! - Mi?
Az Örsre? Miért?
Elfogták Kim Ukit.
Elkapták?
Jó, úton vagyok.
Ez az, háborúisten!
Bruce Chan.
Hurrá!
TANGERI RENDŐRKAPITÁNYSÁG
Dalgon!
Mi a helyzet?
Ne aggódj!
Ki a rendőrfőnökkel tárgyal.
Kiengednek.
Megmondtam.
Ha mi összefogunk, elkapjuk ezt a mocskot.
Adj egy pacsit!
- Áu! - Még egy kicsit!
Még egy kicsit! Menni fog.
Hajrá! Hajrá!
Muszáj
most pacsizni?
Muszáj.
Fel vagyok pörögve!
- Gyere közelebb! - Hajrá!
- Gyerünk! - Hajrá!
Még egy kicsit!
- Még! Még! - Gyerünk!
Még egy picikét!
- Pacsi! - Ez az.
Mázlisták vagytok.
Letelt az idő. Kérem a kabátom.
Mi legyen?
Kisétál.
Igen, minden oké.
Épp hív Ki parancsnok.
- Lássuk! - Igenis.
Helyzet?
Kim Uki őrizetben van.
Ez az!
Megcsináltad!
Nem én voltam.
Mi?
Hát ki?
Ko ügynök.
És Csha Dalgon, az egyik gyászoló.
Csha Dalgon?
Ő is odament?
Igen.
Mindegy, ki csinálta.
Nem jól állunk itthon, úgyhogy
szedj ki amennyit tudsz Kimből, mielőtt haza indultok.
Rendben.
Nos?
Jessica otthon akar vacsorázni. Hogy legyen?
Te csak törődj a munkáddal!
Az elnöknek majd jelentek én.
Na.
Már mehet is vissza.
Van még valami elintéznivalónk?
Hát a vacsora.
Mi?
Megvan Kim.
Vidd!
És mi közöm hozzá?
- Jöjjön! - Hagyjon!
Ez egy méregdrága kabát!
Akkor ne akarja, hogy letépjem!
Jöjjön!
Elkaptuk Kimet,
és még csak meg sem sérült senki.
Nem értem, mi a baj ezzel.
Azt sem tudod, mit tettél.
Azt mondta, alkalmatlan vagyok.
Hát, tessék, tévedett.
Itt a bizonyíték.
Szánalmas vagy.
Csak azon izgul,
hogyan jelentse azt, hogy én és Csha
kaptuk el a célpontot, és nem maga meg az emberei.
Igaz?
Nekem megbízhatóság kell, nem tehetség.
Az, hogy rád bízhassuk az életünket.
Alkalmatlan vagy csapatmunkára.
Elbuktál.
Uram!
Jelentettem, hogy te kaptad el.
Megkapod a jutalmad,
amire úgy vágytál.
Parancsnok létére elég vaksi.
Ha eleve megbízik benne, nem lett volna baj.
Úgy beszél alkalmasságról,
hogy még a saját embereiben sem bízik meg.
Hagyd, Dalgon!
Mindig beleszólsz más dolgába?
Kisegítettem,
mégis én vagyok a hibás?
Ko ügynök nélkül
nem kapta volna el azt a mocskot.
Hagyd!
Idő kérdése lett volna.
De te mindent összezavartál.
Mi elkaptuk, míg maguk ültek a babérjaikon.
Ha még egyszer
túl messzire mész,
elkaplak.
Mondja, mégis min változtassak?
Ne érdekeljen, miért hal meg valakim?
Nem tarthatom bent sokáig.
Legfeljebb két napig. Tovább nem.
Tartsa bent, ameddig csak tudja! Addig oda fog érni valaki.
Igen, még hívni fogom.
Jessica mikor jön ki?
Legkésőbb holnap reggel.
Biztos?
Árnyék személyesen intézi el ma este.
Na.
Az elnök úrral találkozom 8.30-kor.
Igen, titkár úr.
Minek köszönhetem a hívást?
Vacsorára?
Rendben. Ott leszek.
Úgy látom, jó kedve van.
Tényleg?
Pedig nincs semmi.
Elkapta Kim Ukit. Ez örömteli fejlemény.
Na de...
vajon az elnök úr is örülne ennek a hírnek?
Hogy érti?
Ő mindig a nemzet egészének érdekeit tartja szem előtt.
Tudom.
Az F-X Terv esetében
úgy véli, a John & Mark
szolgálja ezt érdeket.
"Elkapták a valódi merénylőt."
"Merénylő felfedi a John & Mark érintettségét."
Az ilyen híreknek az elnök a legkevésbé sem örülne.
Mit akar?
A nyomozásért felelő munkacsoportot
le kell cserélni.
Nem csak Kang parancsnokot,
de mindenkit.
Vagyis
tüntessem el az igazságot?
Amennyiben kellemetlen.
Jun főtitkár úr,
maga meg van veszve?
Amíg van gonosztevő, a műsor mehet tovább.
Az elnök és a nemzet kedvéért
boldogan viselem a tüskekoronát.
Elment az esze.
Meghibbant.
Hát maga áll a szennyes mögött.
A Kék Ház biztonsági főnökeként önnek is volt szennyese.
Ebből kiderül.
Mi?
Vállalati zsarolásokba bonyolódott, és kétszer is
fogadott el pénzt a Dynamictól.
Min!
A sógorától kapott részvényeken nagyot kaszált.
Ingyen kapta őket, szerencsés körülmények között.
Te mocsok!
Ezen iratok
súlyos veszélyt jelentenek önre és környezetére.
A választásra készülő ellenzéket
nagyon is érdekelné.
Visszakérdezek.
Vajon a maga szaros tervének örülne az elnök úr, mi?
15 éve kezdtem őt szolgálni titkárként,
még mikor képviselő volt.
Nálam jobban
senki sem tudja, hogy mikor mire gondol.
Félreismert.
Kitartok az elveim mellett.
Tegyen úgy ön is!
Hú, de bekeményített.
Mi lesz, ha tényleg ránk zúdul az egész?
Fogadja.
Kint megvárom.
Fontos ügy?
Most kezdtük. El fog tartani.
Valami, amiről tudnia kell.
Na, ettől feszült lettem.
Tökre teszi a masszázsomat.
Bocsásson meg, elnök úr.
Nyugodtan.
Az az, ott.
Ott nagyon feszül.
Úgy tudom, a stressz rákot okoz.
Hogy van az egészsége, An? Minden oké?
Igen, uram.
Ha a NIS igazgatója jól van, az elnök nincs.
Ha több stresszet vállal,
nekem kevesebb jut.
Bocsánat.
A kurva Mincsu napilap
kereken elítélte a vadászgép park fejlesztési beruházást.
Nem azért választom a John & Markot, mert előnyös nekem,
hanem mert jó üzlet,
és segíti a nemzet védelmének megerősítését.
Annak a Cshának az állítását leszámítva,
még bizonyíték sincs.
Vagy van?
Ami azt illeti...
Mi az?
Ellenem szegül?
Hogy maga milyen hűséges.
Akár egy hűbéres, aki les felfelé.
Nem szegülök ellen.
Akkor miért hagyja, hogy ilyen szarságokat írjanak?
A sajtó
egy kibaszott csikó.
Ha nem zabolázzuk meg, elszabadul.
Így leszek én
egyre gyengébb,
míg maga
megerősödik.
Várjon meg kint!
A fejem.
Vajon bele lehet halni a magas vérnyomásba masszázs közben?
Nem, uram.
Na, ez jó.
Egyszerű dolog a hűség.
Szívből jövő szolgálat, mint a tiéd, mely révén
irányíthatom az államügyeket.
Ezt nyújtja egy hűséges alattvaló.
Hát előbb ért be.
Gondolkoztam, ahogy jöttem.
Mind a ketten
a nemzetért cselekszünk,
csak teljesen másképpen gondolkozunk.
Ez akár árthat is az elnök úrnak.
Ezért is...
nem tud róla.
Nem világosítottam fel.
Mi a terve?
Mit ér el, ha megváltozik a munkacsoport?
Min változtatna az egyszerű személycsere?
Ma este Kim Uki meghal.
Mind csendes, zavartalan temetés akarunk.
Ám ehhez az kell,
hogy más vezesse a gyászt.
- Helló. - Pak kisasszony?
Na? Hol van a pasas?
Már várja.
Isten hozta. Nagyon örvendek.
Bocs, elakadtunk a dugóban.
Végre találkozunk.
Én Kim Doszu vagyok.
Hagyjuk! Ez nem traccsparti.
Nos.
Hallom, ma kiengedték Kimet.
Igen. Ma este utazik.
Akkor jobb, ha sietnek.
Minden el van intézve? Ugye nem kell ellenőriznem?
Tudja,
nem akarunk feltűnést.
Elintézem én, csak ne legyen dugó, oké?
Oké.
Na?
Mondd el, miről hadováltatok!
Jaj, még ez is.
Nem vagyok tolmács.
Milyen amatőr vagy te?
Felfogtad, hogy ez közös meló lesz?
Neked meg se kell dolgoznod a gázsidért.
Te parazita.
Kis kurva.
Meg akarsz halni?
Hogy fizet a NIS?
Na, és a John & Mark?
Neked adom a pénzt. Csak kussolj el végre!
Egy dilis kis kurvát küldtek ide.
"Dilis kurva", mi?
Te seggfej!
Nyugi! Mindenki nyugodjon le!
Ne haragudj!
Mi?
Ne haragudj!
Fel a fejjel.
Hajrá!
Elsa.
Ez bemutatott nekem?
Szerintem mást akart kifejezni.
Mehet a kihallgatás?
- Igen. - Jó.
Musztáng, nincs más mondandód Elsának?
Hát,
nélküled semmik vagyunk.
Zombi szerint.
Ez jó.
Én...
csak szeretném,
ha ilyen nővérem lenne.
Ezt mondta Musztáng.
Te szemét!
Menj, és hívd a parancsnokot!
Mi van ezekkel?
- Hát... - Mind megkukultak?
Te vagy az akció nagy hőse.
És sajnálják, ahogy bántak veled.
Ki miatt nem beszélhetünk róla,
de otthon tuti, jelenteni fogjuk...
Menj!
Készen állunk.
Csha mit keres itt?
Tanúként van jelen.
Nem kell. Tüntesd el innét!
Csak ő látta a merénylőt.
Keresztkérdéseknél hasznos lehet.
Ki áll
a merénylet mögött?
"Merénylet"?
Láttam, hogy lezuhanunk...
És mentettem az életem.
Ki áll a merénylet mögött?
Ki rendelte el?
Csha Dalgon.
- Ne! - Ez neked vicces?
- Hagyja! - Igen?
- Eressz el!
Vigyétek ki!
- Gyerünk! - Szállj le!
Beszélj!
Az a sebhelyes arcú mindent elmondott!
Csak blöffölsz.
Ha Jerome-ot elkapták volna, nem...
Jerome?
Azt mondta, "Jerome"?
Jerome?
Ki ez a Jerome? A merénylő?
Mi baja?
- Mi ez? - Basszus! Nézzen rám!
Nézzen rám!
Hozok orvost.
Mi bajod van? Mérget vettél be?
Hahó!
- Vigyázz! - Hé!
Kibaszott narkós.
Narkó...
A maga fájdalomcsillapítója elháríthatja a sokk állapotot.
Kérem! Szükségem van valamire!
- Most! - Állj le!
- Mi az? - Morfium.
Mit csinálsz?
Előbb mondd el, ki akarta a merényletet.
Ha meghal, vége van!
Hagyjon!
Hagyjon már!
Megőrültél!
Add be!
Heri, ne!
Ez parancs!
Kérem!
Belehalhat. Add be neki!
Ki áll mögötte?
- Ko! - Ki rendelte meg?
Ne már!
Ki volt?
Bazmeg!
Nem tudom.
Michael! Michael volt!
Az alelnök!
Michael?
Milyen Michael?
A John & Mark alelnöke.
Biztos benne, hogy ő volt?
Nem bírom tovább! Adja be a szert!
Mi bizonyítja, hogy ő volt?
Kérem...
Bankszámla...
"Bankszámla"?
Michael...
Koreában jelenleg nem jó a helyzet.
Biztos, hogy ez az ember megfelelő ehhez?
Ő kell magának.
Egy narkós pilóta. Elkeseredett, és bármit megtesz.
Oké.
Tegyél róla, hogy a B357-es ne érje el az úti célját, rendben?
Akkor megnyílik az út.
Kimnek máris megvan a tökéletes terve.
Nézd meg!
ÚJ ÜZENET ÉRKEZETT
ÁTUTALÁS
PARTNER: MICHAEL ÖSSZEG: 5 000 000 DOLLÁR
Ötmillió?
Rendben.
Michael...
adott
ötmillió vont...
Sokkot kapott.
Gyorsan!
Mindenképp meg kell kötni ezt az üzletet.
Különben...
megdöglünk.
Te is, én is kurvára kinyiffanunk!
Érted?
Tudta, hogy balkezes volt?
Mégis inkább jobbkézzel ölte volna meg magát?
Michaelt megölték.
A számlaszám.
Mi a számlaszám, ahova Michael küldte az ötmilliót?
Ilyet mondtam?
Nem emlékszem.
Hé!
Mit mondtál?
Jogom van hallgatni, úgyhogy hagyjanak!
Rohadt szemétláda!
Ez nem segít.
Ez a szemét
meggyilkolt 200 emberi lényt.
Én felelek érte.
Eressz el!
Lassan indulhatunk.
Ebből a végén még
barátság szövődik.
Cshával külön utaztok.
Seggfej.
Talán seggfej,
de nem áruló, mint Min Csesik.
És ahogy néz!
Taxi!
Most hajtottak el itt. Mennek felétek.
Miért van lezárva az út?
Közúti baleset történt.
Mi van?
- Baleset. Kerülnünk kell. - Fenébe.
Oké, kerülünk.
Oké, mehetnek!
Erre van a reptér?
Igen, az úr azt mondta, erre odatalálunk.
Mi ez? Mégis mi folyik itt?
Útlezárás. Forduljon meg!
- Miért? - Építkeznek. Menjen!
- Most kell ezt? - Mi ez, vallatás? Tűnjön innen!
Mi van?
Lezárták útépítés miatt.
Gyerünk!
Kerülni kell.
Hát, ez...
Gyorsan csinálj valamit!
Kérem, engedje át ezt az autót!
Az út le van zárva útépítés miatt.
Lekéssük a repülőnket.
Vajon le fogják bontani ezt a negyedet?
Elég lepukkant.
Hé, most hová megy?
Dolgozni.
- Mi? - Dolgozom.
Rendben. Fizetek.
- Itt van pénz. - Oké.
- Csak várjon itt! - Oké.
- Le van zárva. - Nem enged át?
- Miért... - Mit beszél?
- Mi van itt? - Nem akarunk bajt.
Elvesztettük a konvojt!
Hát, te meg ki vagy? Jackie Chan?
Engedjen át minket!
Le van zárva!
Csak minket, na!
Figyelem, emberek! Elmondom, mi van.
Aki leszedi Kim Ukit, az kap
további 30 000 dolláros bónuszt.
Mindenki kész?
Alfa csapat kész.
Bravo csapat kész.
És te, komcsikám?
Berezelt?
Kim Uki az enyém.
Nem lesz ezé a dilis kurváé az érdem.
Hátra!
Ne már...
Szállj be!
- Kifelé! - Mi?
Menj!
Nem!
Kifelé!
Futás!
Parancsnok!
Maradjon Kimmel!
És te?
Megszerzem azt a puskát.
Te maradj vele!
Parancsnok úr!
Gyerünk, te mocsok!
Gyerünk!
Menjenek!
A golyó eltalált egy eret.
Kórházba kell vinni.
Az veszélyes!
Messze a követség?
Ötven perc.
Forgalomtól függ.
Út közben meghalhat.
Odaérek 20, nem, 10 perc alatt.
KI THEUNG
Na? Mi van Kimmel?
Lábon lőtték. Csúnyán vérzik.
Mi?
Tőrbe csaltak.
A követségre tartunk.
Hívom őket.
A csapat?
Mind meghalt kivéve
Herit és Szehunt.
G-A ÉPÜLET B-A SOR
A helyi rendőrség is benne van.
Így nehéz lesz haza juttatni Kimet.
Küldök megbízható utánpótlást.
Maradj a követségen!
Az nem jó. Mi?
Mi folyik itt?
Mit művelnek maguk?
Lezárjuk az akciót.
Mobilt, gépet összeszedni!
- Jó. - Pillanat!
- Mi ez? - Várjanak!
Várjon. Miért csinálják ezt?
Hagyjanak!
Ne már!
Hagyják azokat!
- Eresszen! - Hagyjon békén!
Megőrültek?
Mégis mi a fasz van?
Siessetek! Még ma kijuttok onnét.
Jó, köszönöm.
Mi ez itt?
Á, Kang!
Te...
Sajnos le kell tartóztatnunk államtitok megsértéséért
és hazaárulásért.
Remélem, készséggel együttműködik.
Vigyétek!
Igenis.
Ugyan, beszéljük meg!
Állj!
Min veszi át a munkacsoport irányítását.
Vigyétek!
Ahhoz képest, hogy kém,
meglepően erős és ugyanolyan ostoba.
Ki kényszeríti erre?
Vigyétek már!
Ki kényszeríti ekkora pálfordulásra?
Igazgató úr!
An!
Segítek.
Nem kell.
Őszintén. Hogy festek?
Remekül.
Árnyék
mégis tudja, mit csinál.
Mondtam.
Hibát követett el.
Valaha Michael is hírszerzési ügynök volt.
Ön is felhívhat, ha nem találna munkát.
Hasznát vehetném a képzelőerejének.
Hogy ment?
Bementek a követségre.
Heri!
Kang ide szólt?
- Igen. - Hol az orvos?
Senkit nem találtunk.
Még keresünk, de...
- Fent van gyengélkedő. - Megyünk.
Gyerünk!
Doktor Im.
Miért ez a videó hívás?
Kellene a segítsége
lőtt seb kezelésében.
Oda!
Odakint várnak.
Megműtjük.
- Mi? - Gyerünk!
Kellenek eszközök!
Készülj!
Mire?
Hát, nem piknikre.
Megyünk, és kinyírjuk.
Ez egy követség.
És?
Nem fogok innen üres kézzel távozni.
Nahát.
Te pancser. Alapdolgokat nem tudsz.
Ki tudom vájni a szemed az ujjammal.
Cuki.
Akit köröz a Interpol,
az élete végéig bujkálhat.
Nem dolgozom ilyen amatőrrel.
Meglátod.
Kim után téged is elkaplak.
A saját faszodat kapod el. Hagyj békén, pancser!
Hogy van?
Hadd lássam az eret!
Mit lát?
- Vérzik még? - Igen.
Nyissa tovább a sebet!
Nincs se szike, se érzéstelenítő.
Hozd, ami van!
A csuklója!
- Fogd le! - Kesztyűt!
Fertőtlenítsd!
Műteni fog?
Meg tudja csinálni.
Különleges ügynök.
Povidon-jódot!
Fogd le!
Önts még!
Látszik majd az ér,
ha elég tág a seb.
Húzd szét!
- Uram? - Koncentrálj!
Szehun, gyere!
Gyere, tartsd ezt!
Nem kell, menni fog.
Még!
Ez az! Látom! Az az artéria!
Na, szerencsére.
Nem szakadt el teljesen. Összevarrja?
Igen.
Megpróbálom.
Ez az! Így! Jó! Elég!
Figyelj már!
Vágd el!
Vágd!
Gézt!
Tapaszt!
Így.
- Kész. - Szép volt, uram.
Szép volt, uram.
Mi az?
- Mi? - Mi van vele?
Mi baja?
Rohama van, doktor úr! Mi történik?
Kapjon vért!
Vérátömlesztés nélkül meghalhat.
Kim Uki! Térjen magához!
- Mi a vércsoportja? - 0-s.
Biztos?
Elolvastam az aktáját.
Én 0-s vagyok. Kapjon az enyémből!
Tarts ki! Nehogy meghalj, bazmeg!
Vegyenek már vért tőlem!
A feliratot fordította: Hanák János