1
00:00:12,429 --> 00:00:15,929
- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:01:13,114 --> 00:01:16,204
- בניין "ג'י.איי
שורה אן.איי" -

3
00:01:30,548 --> 00:01:33,548
מרק עצמות שור לארוחת בוקר,
מרק עצמות בקר לצהריים,

4
00:01:33,635 --> 00:01:35,255
מה כדאי לי להזמין לארוחת הערב שלך?

5
00:01:35,845 --> 00:01:37,215
אולי מרק נקניקיות דם?

6
00:01:39,599 --> 00:01:41,099
את ארוחת הערב אני אוכל בבית,

7
00:01:41,392 --> 00:01:42,602
כיוון שאני אשתחרר בקרוב.

8
00:01:42,685 --> 00:01:44,145
את טועה.

9
00:01:45,522 --> 00:01:48,782
טעית גם כשריסקת את המטוס.

10
00:01:48,858 --> 00:01:49,728
זו הייתה פזיזות.

11
00:01:50,401 --> 00:01:53,451
אל תאשים אותי בלי ראיות.

12
00:01:55,156 --> 00:01:56,486
את מכירה את קים וו-גי, נכון.

13
00:01:56,574 --> 00:01:58,494
לא, בחיים לא ראיתי אותו.

14
00:02:00,411 --> 00:02:02,961
למה הטון המתנשא הזה?
-אתה התחלת.

15
00:02:04,749 --> 00:02:06,379
את לא מכירה את קים וו-גי?

16
00:02:12,882 --> 00:02:15,392
הנה, תפסתי אותך באחד השקרים שלך.

17
00:02:16,052 --> 00:02:17,722
אלה רק כמה צילומים.

18
00:02:18,596 --> 00:02:20,056
אני לא אשב בכלא בגללם.

19
00:02:20,765 --> 00:02:22,425
למה לדעתך מייקל מת?

20
00:02:23,685 --> 00:02:25,765
אני לא צריכה לדעת למה הוא התאבד.

21
00:02:33,611 --> 00:02:36,661
את יכולה לראות
את הכתם הסגול על יד ימין שלו?

22
00:02:37,240 --> 00:02:38,950
קוראים לזה תגובת דיפנילאמין.

23
00:02:39,033 --> 00:02:42,043
היא נגרמת על ידי החנקן הדו-חמצני
הנפלט בזמן התפוצצת אבק שרפה.

24
00:02:42,120 --> 00:02:44,580
כן, הוא ירה בעצמו.

25
00:02:44,664 --> 00:02:46,424
את יודעת שהוא שמאלי.

26
00:02:48,543 --> 00:02:52,173
אבל הוא ירה בעצמו באמצעות ידו הימנית?

27
00:02:56,843 --> 00:02:58,393
מייקל נרצח.

28
00:03:01,055 --> 00:03:02,465
יש לך דמיון מפותח.

29
00:03:03,975 --> 00:03:06,935
נאמר שהוא נרצח. תגיד לי למה.

30
00:03:07,520 --> 00:03:09,310
הוא לא ממש שיתף פעולה בעניין התקיפה,

31
00:03:09,856 --> 00:03:12,106
או שהייתם צריכים להשתיק אותו במהירות.

32
00:03:13,067 --> 00:03:15,487
אתה חושב שאני הרגתי אותו?

33
00:03:18,781 --> 00:03:20,531
אתה מתקופת האבן?

34
00:03:21,117 --> 00:03:23,657
אתה באמת חושב
שהשיטה הארכאית הזו תפעל?

35
00:03:24,412 --> 00:03:27,372
אתה ממציא סיפור בשביל להפליל אותי?

36
00:03:32,712 --> 00:03:34,962
הקלטת שיחה
בין או סאנג-מי לבין קים וו-גי.

37
00:03:35,798 --> 00:03:38,838
"אתה יודע שאני לא נותנת אמון בדבר,
מלבד בכסף.

38
00:03:39,552 --> 00:03:41,642
קיבלת כל פני מ'ג'ון אנד מארק'?

39
00:03:41,721 --> 00:03:43,811
"אני אקבל את השאר בזמן הנכון.

40
00:03:43,890 --> 00:03:45,520
אל תפני לי את גבך.

41
00:03:45,600 --> 00:03:47,730
את תקבלי את חמשת המיליארד
רק אם אני בחיים."

42
00:03:49,520 --> 00:03:51,110
זה הסיפור שיש לי עד עכשיו.

43
00:03:51,898 --> 00:03:53,188
את מוזמנת לתקן אותי.

44
00:03:53,608 --> 00:03:57,238
הדבר הקטן הזה
הוא הראיה בגללה אתה עוצר אותי?

45
00:03:59,364 --> 00:04:01,204
זה לא קביל בבית משפט.

46
00:04:05,328 --> 00:04:06,788
אין לך עוד?

47
00:04:08,039 --> 00:04:09,869
משהו שיפתיע אותי?

48
00:04:16,589 --> 00:04:17,669
שחרר אותה.

49
00:04:19,467 --> 00:04:21,887
אנחנו צריכים להחזיק בה עוד.

50
00:04:21,970 --> 00:04:24,100
בית המשפט פסל את הצו

51
00:04:24,472 --> 00:04:25,892
מפאת היעדר ראיות.

52
00:04:25,974 --> 00:04:28,184
הם מזהירים אותנו שלא לגעת בה, נכון?

53
00:04:29,727 --> 00:04:32,977
הבנת כבר
מי מושך בחוטים מאחורי הקלעים?

54
00:04:35,775 --> 00:04:37,435
משהו קורה במעון הנשיא.

55
00:04:38,319 --> 00:04:39,649
לא הצלחתי להבין מה.

56
00:04:41,781 --> 00:04:44,531
הלכידה של קים וו-גי תסדר הכל.

57
00:04:47,578 --> 00:04:48,658
בחיי.

58
00:05:15,231 --> 00:05:16,401
אוי, שיט.

59
00:05:19,736 --> 00:05:21,396
למה אני רואה כאן רחפן?

60
00:05:21,487 --> 00:05:23,907
הם בטח שינו את מועדי הסיור, תברח!

61
00:05:30,455 --> 00:05:32,035
איתרתי בקבוקים של מים מינרליים.

62
00:05:33,583 --> 00:05:34,713
אתה רואה את קים וו-גי?

63
00:05:37,503 --> 00:05:40,013
לא מכאן, אני אכנס פנימה.

64
00:05:40,089 --> 00:05:42,049
חברי הצוות שלי יהיו שם בקרוב.

65
00:05:42,467 --> 00:05:44,217
אם קים לא שם, אז שנינו...

66
00:05:44,302 --> 00:05:45,892
אבל אם הוא שם, מצאנו את המטמון.

67
00:05:45,970 --> 00:05:47,390
דל-גאן,

68
00:05:47,472 --> 00:05:48,352
אם תילכד...

69
00:05:48,431 --> 00:05:50,271
פעלתי עצמאית. תעמידי פני טיפשה.

70
00:05:53,478 --> 00:05:55,098
שיט!

71
00:05:58,191 --> 00:06:00,781
מצטער, הדלתות תמיד סגורות.

72
00:06:00,860 --> 00:06:02,110
אתה הבעלים?

73
00:06:02,195 --> 00:06:04,945
כן, אדוני, אני מצטער, לא שמעתי את...

74
00:06:05,031 --> 00:06:06,201
בסדר, אדוני, קדימה.

75
00:06:25,259 --> 00:06:29,509
לא אכפת לי מי הדיירים
כל עוד הם משלמים בזמן.

76
00:06:29,597 --> 00:06:32,177
קח אותנו לדירה שלהם.

77
00:06:32,266 --> 00:06:33,426
בסדר, אדוני.
-בוא נזוז.

78
00:06:33,810 --> 00:06:37,980
אני גובה כסף מהדיירים בתחילת כל חודש.

79
00:06:38,064 --> 00:06:39,694
קדימה, זוז.

80
00:06:46,531 --> 00:06:47,781
מי אתה?

81
00:06:51,953 --> 00:06:53,453
מה אתה מחפש כאן?

82
00:07:04,590 --> 00:07:06,430
לא נוכל פשוט לדבר קוריאנית,

83
00:07:14,058 --> 00:07:15,228
מר קים וו-גי?

84
00:07:21,899 --> 00:07:24,529
בואו נבדוק את הדירה הזו.

85
00:07:32,034 --> 00:07:34,124
אלוהים, קום!

86
00:07:34,495 --> 00:07:37,495
קום! חתיכת מנוול מזדיין!

87
00:07:49,051 --> 00:07:51,801
קום, בוא הנה, מנוול!

88
00:07:55,475 --> 00:07:57,095
בבקשה אל תהרוג אותי!

89
00:07:58,978 --> 00:08:00,018
חתיכת מנוול!

90
00:08:03,649 --> 00:08:05,739
עצור, לא לזוז!

91
00:08:06,527 --> 00:08:07,987
משטרה!

92
00:08:14,535 --> 00:08:15,495
תשתוק!

93
00:08:17,455 --> 00:08:19,365
למה אתם לוקחים גם אותי?

94
00:08:20,833 --> 00:08:21,883
רדו ממני!

95
00:08:26,756 --> 00:08:28,466
זה לא קים וו-גי?

96
00:08:29,550 --> 00:08:30,930
כן, זה הוא.

97
00:08:31,010 --> 00:08:34,060
מה קורה?
-הגעתם בדיוק בזמן.

98
00:08:34,138 --> 00:08:35,138
תעזוב אותי.

99
00:08:35,473 --> 00:08:37,563
תבקש מהם להוריד ממני את האזיקים, טוב?

100
00:08:37,642 --> 00:08:39,312
המכות שהוא קיבל מגיעות לו.

101
00:08:39,393 --> 00:08:41,063
אני לא מצליח לגרום להם להבין.

102
00:08:41,145 --> 00:08:42,935
מי אתה, לעזאזל?

103
00:08:44,023 --> 00:08:46,533
אני אחד מבני המשפחות השכולות.
הופעתי גם בטלוויזיה.

104
00:08:47,109 --> 00:08:48,109
למה אתה כאן?

105
00:08:49,111 --> 00:08:51,571
מה?
-מי שלח אותך?

106
00:08:53,699 --> 00:08:56,079
באתי לבדי
למצוא את הרוצח של האחיין שלי.

107
00:08:56,160 --> 00:08:58,080
יש לך בעיה עם זה?

108
00:09:00,039 --> 00:09:01,579
קחו אותו לתחנת המשטרה.

109
00:09:01,666 --> 00:09:02,666
אל תגעו בי!

110
00:09:02,750 --> 00:09:03,630
תגיד להם.

111
00:09:04,210 --> 00:09:05,630
הוא אמור להיות עצור על ידנו.

112
00:09:05,711 --> 00:09:07,301
תנו לנו לקחת אותו, הוא אחד משלנו.

113
00:09:07,380 --> 00:09:09,880
חיוני שנעצור אותו ונחקור אותו.

114
00:09:09,966 --> 00:09:12,046
הוא אמר שהם צריכים לחקור אותו בתחנה.

115
00:09:12,885 --> 00:09:14,635
איזו זכות יש לך לעשות את זה?

116
00:09:14,720 --> 00:09:18,140
אל תתחכם איתי,
אחרת אני אעצור את כולכם.

117
00:09:18,224 --> 00:09:20,354
הוא מאיים לעצור גם את כולנו.

118
00:09:20,434 --> 00:09:22,814
ברצינות?
-לא עשיתי משהו לא בסדר.

119
00:09:22,895 --> 00:09:24,305
תגיד להם לשחרר אותי.

120
00:09:24,397 --> 00:09:26,017
קדימה, זוז.

121
00:09:26,107 --> 00:09:27,567
פשוט תגיד להם!
-זוז, עכשיו!

122
00:09:27,650 --> 00:09:29,490
קדימה, היי!

123
00:09:29,569 --> 00:09:30,399
תשתוק ותתקדם!

124
00:09:30,486 --> 00:09:31,946
תעזבו אותי, היי!

125
00:09:32,029 --> 00:09:34,159
די! תשחררו אותי!

126
00:09:34,240 --> 00:09:36,160
עכשיו אני זוכר אותו.
-תעזבו אותי!

127
00:09:36,242 --> 00:09:37,292
זה צ'ה דל-גאן.

128
00:09:37,368 --> 00:09:39,698
הוא חשף את האמת
בנוגע להתרסקות כשהוא היה במעון הנשיא.

129
00:09:39,787 --> 00:09:41,457
אבל למה הוא כאן?

130
00:09:48,129 --> 00:09:49,379
- ראש הצוות גי -

131
00:09:53,426 --> 00:09:54,586
כן, אדוני.

132
00:09:55,136 --> 00:09:57,636
תגיעי לתחנת המשטרה עכשיו.
-סליחה?

133
00:09:58,097 --> 00:09:59,967
לתחנת המשטרה? למה?

134
00:10:00,057 --> 00:10:01,307
קים וו-גי נעצר.

135
00:10:03,185 --> 00:10:04,185
הוא נלכד?

136
00:10:05,187 --> 00:10:06,727
כן, אני אהיה שם עוד מעט.

137
00:10:09,942 --> 00:10:12,282
עבודה טובה, אל המלחמה.

138
00:10:12,361 --> 00:10:13,201
ברוס צ'אן.

139
00:10:14,196 --> 00:10:15,566
וואו!

140
00:10:20,328 --> 00:10:23,288
{\an8}- תחנת המשטרה טנג'יר -

141
00:10:39,388 --> 00:10:40,258
דל-גאן!

142
00:10:42,016 --> 00:10:43,136
מה קורה?

143
00:10:43,559 --> 00:10:44,439
אל תדאג.

144
00:10:44,518 --> 00:10:47,188
מר גי מדבר עם מפקד המשטרה,

145
00:10:47,480 --> 00:10:48,480
אז אתה תשוחרר בקרוב.

146
00:10:49,065 --> 00:10:50,645
אמרתי לך.

147
00:10:51,108 --> 00:10:54,148
אם היינו עובדים יחד
היינו יכולים לתפוס את המזדיין הזה.

148
00:10:54,236 --> 00:10:55,906
הנה, תן כיף.

149
00:10:58,616 --> 00:11:01,036
איי!
-קצת יותר קרוב.

150
00:11:01,118 --> 00:11:03,248
עוד קצת, אתה מסוגל.

151
00:11:03,829 --> 00:11:06,119
קדימה, קדימה!

152
00:11:06,207 --> 00:11:08,497
קדימה, קדימה!

153
00:11:08,584 --> 00:11:09,794
תגידי,

154
00:11:09,877 --> 00:11:11,167
חייבים לעשות את זה עכשיו?

155
00:11:11,253 --> 00:11:12,883
כן, חייבים.

156
00:11:12,963 --> 00:11:14,513
כי אני כל כך מאושרת.

157
00:11:14,590 --> 00:11:16,090
תתקרב, עוד קצת.
-קדימה.

158
00:11:16,175 --> 00:11:17,755
קדימה, ילדה.
-כן, קדימה.

159
00:11:21,055 --> 00:11:22,345
קצת יותר קרוב.

160
00:11:25,768 --> 00:11:29,148
שוב, שוב.
-קדימה.

161
00:11:29,230 --> 00:11:30,730
קצת יותר קרוב.

162
00:11:40,074 --> 00:11:41,784
כיף.
-כן!

163
00:11:44,745 --> 00:11:46,615
יש לכם מזל שאתם כאן ביחד.

164
00:11:55,381 --> 00:11:58,841
הזמן נגמר. תנו לי את המעיל שלי.

165
00:12:00,052 --> 00:12:01,012
מה נעשה?

166
00:12:04,598 --> 00:12:05,598
שחררו אותה.

167
00:12:12,606 --> 00:12:14,066
כן, הכל בסדר גמור.

168
00:12:15,776 --> 00:12:17,526
גי טה-אנג התקשר.

169
00:12:17,611 --> 00:12:18,991
תעביר לי אותו.
-כן, אדוני.

170
00:12:21,740 --> 00:12:22,580
מה קורה אצלך?

171
00:12:23,284 --> 00:12:25,494
תפסנו את קים וו-גי...

172
00:12:29,206 --> 00:12:30,036
עבודה טובה!

173
00:12:30,124 --> 00:12:31,834
ידעתי שאני יכול לסמוך עליך.

174
00:12:32,460 --> 00:12:33,380
לא אני לכדתי אותו.

175
00:12:33,461 --> 00:12:34,751
מה?

176
00:12:35,296 --> 00:12:36,336
אז מי עשה את זה?

177
00:12:39,133 --> 00:12:40,223
גו הא-רי,

178
00:12:41,260 --> 00:12:43,850
יחד עם צ'ה דל-גאן,
אחד מבני המשפחות השכולות.

179
00:12:44,805 --> 00:12:45,675
צ'ה דל-גאן?

180
00:12:45,764 --> 00:12:47,394
הוא עקב אחריכם לשם?

181
00:12:48,184 --> 00:12:49,064
כן.

182
00:12:50,436 --> 00:12:51,556
לא חשוב מי עשה את זה.

183
00:12:53,105 --> 00:12:55,065
העניינים כאן לא מתנהלים היטב.

184
00:12:55,149 --> 00:12:58,399
אז תגרום לקים לדבר
כמה שתוכל לפני שתחזרו הנה.

185
00:12:59,236 --> 00:13:00,316
אין בעיה.

186
00:13:15,794 --> 00:13:17,004
ובכן...

187
00:13:17,087 --> 00:13:20,217
ג'סיקה אומרת שהיא תאכל
ארוחת ערב בבית. מה נעשה?

188
00:13:20,299 --> 00:13:22,719
אל תדאג בגלל לחצים מבחוץ,
פשוט תעשה את העבודה שלך.

189
00:13:22,801 --> 00:13:24,801
אני אדווח לנשיא אישית.

190
00:13:39,068 --> 00:13:40,188
ובכן...

191
00:13:42,071 --> 00:13:43,911
את צריכה לחזור פנימה.

192
00:13:43,989 --> 00:13:46,579
למה, יש לנו עניינים לא סגורים?

193
00:13:46,909 --> 00:13:48,579
כן, עוד לא בחרת מה תאכלי בארוחת ערב.

194
00:13:49,453 --> 00:13:50,293
תחזור שנית?

195
00:13:54,375 --> 00:13:55,375
קים וו-גי נלכד.

196
00:14:00,381 --> 00:14:01,221
קחו אותה חזרה.

197
00:14:01,298 --> 00:14:03,218
איך זה קשור אליי?

198
00:14:03,300 --> 00:14:05,300
בואי כבר.
-אל תיגעי בי!

199
00:14:06,053 --> 00:14:07,893
את יודעת כמה המעיל הזה עולה?

200
00:14:07,972 --> 00:14:10,272
אולי אני פשוט צריכה לקרוע אותו?

201
00:14:10,933 --> 00:14:12,273
קדימה.

202
00:14:31,328 --> 00:14:32,448
לכדנו את קים וו-גי,

203
00:14:33,038 --> 00:14:35,208
ואף אחד לא נהרג או אפילו נפצע.

204
00:14:35,291 --> 00:14:37,131
אני לא רואה בעיה עם זה.

205
00:14:37,793 --> 00:14:39,753
את לא יודעת במה טעית?

206
00:14:39,837 --> 00:14:42,337
אמרת שאני חסרת יכולת בלי תחושת חובה.

207
00:14:42,965 --> 00:14:44,715
טעית.

208
00:14:44,800 --> 00:14:46,390
עשיתי מה שעשיתי כדי להוכיח את זה.

209
00:14:47,386 --> 00:14:48,546
את מעוררת רחמים.

210
00:14:48,888 --> 00:14:50,178
אני אדבר איתך בכנות.

211
00:14:50,264 --> 00:14:53,064
אתה מודאג
כי אתה לא יודע איך לדווח על זה.

212
00:14:53,601 --> 00:14:56,731
בגלל שצ'ה דל-גאן ואני לכדנו אותו
בזמן שסוכנים בכירים לא עשו דבר.

213
00:14:57,146 --> 00:14:58,016
נכון?

214
00:14:58,105 --> 00:15:00,975
רציתי לראות אמינות,
לא את היכולת שלך.

215
00:15:01,525 --> 00:15:04,605
רציתי לראות אם נוכל
להפקיד את חיינו בידייך.

216
00:15:07,531 --> 00:15:09,831
את לא ראויה להיות בצוות שלי.

217
00:15:10,618 --> 00:15:11,448
נכשלת.

218
00:15:14,914 --> 00:15:15,794
אדוני!

219
00:15:15,873 --> 00:15:17,753
דיווחתי שאת זו שלכדת אותו.

220
00:15:22,504 --> 00:15:23,964
את בוודאי תקבלי את הגמול

221
00:15:25,549 --> 00:15:26,839
שאת כל כך אוהבת.

222
00:15:28,052 --> 00:15:30,222
איזו הסתכלות צרה מצד ראש צוות.

223
00:15:36,143 --> 00:15:39,023
לו בטחת בה מההתחלה,
הכל היה בסדר גמור.

224
00:15:40,397 --> 00:15:42,517
זה לא קצת מעורר גיחוך

225
00:15:42,608 --> 00:15:46,198
שראש צוות מדבר על להיות ראוי
כשהוא לא יכול לבטוח בצוות שלו עצמו?

226
00:15:47,154 --> 00:15:48,204
מספיק, דל-גאן.

227
00:15:48,280 --> 00:15:50,870
אתה תמיד דוחף את האף שלך
לעסקים של אחרים?

228
00:15:51,951 --> 00:15:53,621
אני הצלתי אותך,

229
00:15:53,702 --> 00:15:55,292
אבל אתה מאשים אותי בזה?

230
00:15:56,664 --> 00:15:58,254
בלי הא-רי גו

231
00:15:59,333 --> 00:16:01,423
לא היית לוכד את האידיוט הזה.

232
00:16:01,502 --> 00:16:02,712
עזוב את זה.

233
00:16:02,795 --> 00:16:04,505
זה היה רק עניין של זמן.

234
00:16:05,297 --> 00:16:07,167
אבל אתה הפרעת לנו וסיבכת את המצב.

235
00:16:07,257 --> 00:16:10,927
אבל אנחנו לכדנו אותו,
כשאתם בזבזתם זמן.

236
00:16:20,729 --> 00:16:21,899
אני מזהיר אותך.

237
00:16:22,856 --> 00:16:24,566
אם תחצה שוב את הקו,

238
00:16:26,110 --> 00:16:27,070
אני לא אתעלם מזה.

239
00:16:35,244 --> 00:16:37,624
לגלות למה האחיין שלי היה צריך למות,

240
00:16:39,748 --> 00:16:41,958
לזה אתה קורא "לחצות את הקו"?

241
00:17:00,602 --> 00:17:02,812
אני לא יכול להחזיק בו כאן זמן רב.

242
00:17:04,106 --> 00:17:06,356
יומיים לכל היותר, זהו.

243
00:17:06,442 --> 00:17:12,322
תחזיק בו כמה זמן שתוכל,
מישהו יגיע לשם בקרוב.

244
00:17:13,866 --> 00:17:16,116
בסדר, אני אעדכן אותך.

245
00:17:18,579 --> 00:17:19,749
מתי ג'סיקה תשתחרר?

246
00:17:20,956 --> 00:17:23,956
מחר בבוקר לכל המאוחר.

247
00:17:24,626 --> 00:17:25,456
אתה בטוח?

248
00:17:27,629 --> 00:17:31,259
"צל" ידאג לזה אישית הלילה.

249
00:17:32,718 --> 00:17:33,718
אלוהים.

250
00:17:43,729 --> 00:17:46,519
אני אהיה שם עד שמונה וחצי
כדי לפגוש את הנשיא.

251
00:17:47,149 --> 00:17:48,359
תודה לך, המזכיר קים.

252
00:17:58,952 --> 00:18:00,912
מפתיע אותי שהתקשרת.

253
00:18:03,123 --> 00:18:04,253
ארוחת ערב?

254
00:18:09,713 --> 00:18:12,553
טוב, נתראה שם.

255
00:18:17,930 --> 00:18:19,770
נראה שאתה במצב רוח טוב.

256
00:18:21,350 --> 00:18:22,480
באמת?

257
00:18:23,560 --> 00:18:24,980
שום דבר טוב לא קורה אצלי.

258
00:18:26,480 --> 00:18:30,280
לכדתם את קים וו-גי, זה דבר טוב.

259
00:18:36,365 --> 00:18:37,525
יחד עם זאת,

260
00:18:40,077 --> 00:18:43,867
לדעתך הנשיא ישמח לשמוע את הבשורות?

261
00:18:45,374 --> 00:18:46,834
למה אתה מתכוון?

262
00:18:46,917 --> 00:18:51,047
הוא תמיד חושב
על האינטרס של האומה שלנו.

263
00:18:52,005 --> 00:18:52,835
אני יודע.

264
00:18:52,923 --> 00:18:54,513
דעתו, בכל הנוגע לתוכנית אף.אקס,

265
00:18:55,175 --> 00:18:56,715
היא שהעבודה עם ג'ון אנד מארק

266
00:18:56,802 --> 00:18:58,722
תעלה בקנה אחד עם האינטרס של האומה.

267
00:19:00,931 --> 00:19:03,311
"לכידת האשם האמיתי בהתרסקות המטוס."

268
00:19:04,184 --> 00:19:07,864
"הטרוריסט התוודה
שג'ון אנד מארק עומדת מאחורי התקיפה."

269
00:19:08,647 --> 00:19:12,687
אלה יהיו החדשות הגרועות ביותר
מבחינת הנשיא.

270
00:19:14,278 --> 00:19:15,568
מה אתה רוצה?

271
00:19:15,654 --> 00:19:18,074
כוח המשימה העומד בראש החקירה,

272
00:19:18,157 --> 00:19:19,487
צריך לשנות אותו לחלוטין.

273
00:19:20,033 --> 00:19:21,703
לא רק את המפקד גאנג-ג'ו צ'אול,

274
00:19:22,161 --> 00:19:23,161
אלא כל אחד ואחד מהם.

275
00:19:25,914 --> 00:19:27,084
משמעות הדבר היא

276
00:19:28,125 --> 00:19:29,745
שעליי לטייח את האמת?

277
00:19:30,335 --> 00:19:32,455
כי האמת אינה נוחה.

278
00:19:33,046 --> 00:19:34,416
ראה, המזכיר הבכיר יון,

279
00:19:34,840 --> 00:19:36,220
יצאת מדעתך?

280
00:19:36,300 --> 00:19:39,260
הצגה יכולה להימשך כל עוד יש נבל.

281
00:19:40,053 --> 00:19:42,103
למען הנשיא ולמען האינטרס של האומה,

282
00:19:42,973 --> 00:19:45,353
אני אחבוש ברצון כתר קוצים.

283
00:19:45,434 --> 00:19:46,734
יצאת מדעתך.

284
00:19:47,144 --> 00:19:48,694
אתה מטורף לחלוטין.

285
00:19:58,113 --> 00:20:00,493
אז אתה הרכיב האחרון בציר הרשע הזה.

286
00:20:07,039 --> 00:20:10,209
המסמכים האלה נוגעים לשחיתות שלך
בזמן שהיית אחראי על הביטחון

287
00:20:11,335 --> 00:20:12,415
במעון הנשיא.

288
00:20:13,045 --> 00:20:13,995
מה?

289
00:20:14,504 --> 00:20:17,344
הפעלת סחטנות קשה על מפעלים ביטחוניים,

290
00:20:17,966 --> 00:20:20,136
ופעמיים קיבלת שוחד מ"דיינמיק סיסטמס".

291
00:20:20,219 --> 00:20:21,179
מין ג'ה-סיק!

292
00:20:21,762 --> 00:20:24,602
ערך המניות שגיסך נתן לך
הכפיל את עצמו פי חמישה.

293
00:20:24,681 --> 00:20:27,851
קיבלת אותן חינם שלא כדין.

294
00:20:27,935 --> 00:20:28,935
מנוול!

295
00:20:29,019 --> 00:20:30,439
אם המסמכים ייחשפו,

296
00:20:31,021 --> 00:20:34,151
אתה וכל מכריך תיפגעו קשות.

297
00:20:35,609 --> 00:20:38,069
והמפלגה היריבה המתכוננת לבחירות הבאות

298
00:20:38,403 --> 00:20:39,743
תפגין בכך עניין רב.

299
00:20:42,366 --> 00:20:44,026
תרשה לי לשאול אותך את אותה השאלה.

300
00:20:44,117 --> 00:20:48,207
אתה חושב שהמזימה המחורבנת שלך
תשמח את הנשיא?

301
00:20:48,789 --> 00:20:50,919
שירתתי אותו כמזכירו במשך 15 שנה,

302
00:20:50,999 --> 00:20:52,669
מאז שהוא היה חבר אסיפה.

303
00:20:53,627 --> 00:20:54,997
אף אחד לא יודע

304
00:20:55,963 --> 00:20:59,093
מה הוא חושב באמת יותר טוב ממני.

305
00:21:01,009 --> 00:21:02,429
אתם טועים.

306
00:21:03,679 --> 00:21:05,759
אני אעשה מה שלדעתי נכון לעשות.

307
00:21:05,847 --> 00:21:07,347
אז תעשו מה שאתם רוצים.

308
00:21:11,937 --> 00:21:14,107
בחיי, הוא מתנהג בעקשנות.

309
00:21:15,565 --> 00:21:18,525
מה אם יאשימו אותנו בכל?

310
00:21:36,962 --> 00:21:37,962
הוא מוכן לפגוש אותך.

311
00:21:49,891 --> 00:21:50,891
אני אחכה בחוץ.

312
00:21:51,560 --> 00:21:53,350
זה משהו חשוב?

313
00:21:54,771 --> 00:21:56,941
כרגע התחלנו.
אז יכול להיות שזה ייקח קצת זמן.

314
00:22:00,736 --> 00:22:02,896
זה משהו שאתה צריך לדעת.

315
00:22:04,823 --> 00:22:06,833
אתה גורם לי להיות מתוח.

316
00:22:06,908 --> 00:22:08,948
אתה הורס את העיסוי הזה.

317
00:22:09,786 --> 00:22:11,536
אדוני הנשיא, סלח לי שאני עושה את זה.

318
00:22:11,621 --> 00:22:13,041
אין בעיה, קדימה.

319
00:22:15,083 --> 00:22:18,423
כן, בדיוק שם.

320
00:22:18,503 --> 00:22:20,883
זה בדיוק המקום שתפוס מאוד אצלי.

321
00:22:21,381 --> 00:22:24,761
אני שומע שעומס גורם סרטן.

322
00:22:25,886 --> 00:22:29,006
איך הבריאות שלך, המנהל אן, אתה בסדר?

323
00:22:29,473 --> 00:22:30,853
כן, בסדר גמור.

324
00:22:32,642 --> 00:22:36,062
כיוון ששלום שירות הביון הלאומי מצוין,
שלומו של הנשיא אינו כזה.

325
00:22:37,022 --> 00:22:38,652
אם תעבוד יותר מדי,

326
00:22:39,608 --> 00:22:40,898
זה יעזור לי לעבוד פחות.

327
00:22:41,985 --> 00:22:42,935
אני מתנצל, אדוני.

328
00:22:43,779 --> 00:22:45,779
מאמר הביקורת ב"מינג'ו דיילי"

329
00:22:45,864 --> 00:22:49,704
ביקר בבוטות את התוכנית
למטוס הקרב מהדור הבא.

330
00:22:49,785 --> 00:22:53,535
אני תומך בג'ון אנד מארק
לא כי יש לי אינטרס מסוים,

331
00:22:53,622 --> 00:22:54,712
אלא בגלל שזו עסקה טובה,

332
00:22:54,790 --> 00:22:58,460
והיא עוזרת לשמור על עצמאות מלאה
בנוגע לביטחון הלאומי.

333
00:22:59,711 --> 00:23:02,591
בחייך, למעט הטענה של צ'ה דל-גאן,

334
00:23:03,090 --> 00:23:04,970
אין שום ראיות.

335
00:23:06,176 --> 00:23:07,256
אני טועה?

336
00:23:07,844 --> 00:23:09,894
ובכן, למעשה...

337
00:23:10,472 --> 00:23:11,392
מה?

338
00:23:13,642 --> 00:23:14,852
אתה חושב שאני טועה?

339
00:23:16,394 --> 00:23:18,614
כמה שאתה נאמן.

340
00:23:19,231 --> 00:23:21,321
נדמה לך שאתה נתין נאמן משושלת ג'וזן?

341
00:23:22,859 --> 00:23:24,149
לא, אדוני הנשיא, אתה צודק.

342
00:23:24,236 --> 00:23:27,736
אז למה אפשרת
את פרסום הביקורות המחורבנות האלה?

343
00:23:28,240 --> 00:23:29,700
כלי התקשורת

344
00:23:30,492 --> 00:23:32,412
הם כמו סייח מחורבן.

345
00:23:33,411 --> 00:23:36,211
ברגע שאתה מתיר את המושכות
הם יתחילו להתפרע.

346
00:23:39,417 --> 00:23:40,497
זו הסיבה

347
00:23:41,503 --> 00:23:42,803
בגללה אני נחלש,

348
00:23:43,338 --> 00:23:45,088
בצורה הזו,

349
00:23:45,507 --> 00:23:47,297
בזמן שאתה בריא ואיתן.

350
00:23:49,886 --> 00:23:51,676
חכה בחוץ.

351
00:24:01,481 --> 00:24:02,731
כואב לי הראש.

352
00:24:04,067 --> 00:24:08,407
מישהו כבר מת
מיתר לחץ דם בזמן קבלת עיסוי?

353
00:24:09,489 --> 00:24:10,619
לא, אדוני הנשיא.

354
00:24:13,243 --> 00:24:14,793
וואו, זה טוב.

355
00:24:15,912 --> 00:24:17,712
להיות נתין נאמן זה פשוט.

356
00:24:18,874 --> 00:24:21,794
לבצע את תפקידך
בצורה שבה את עושה את זה,

357
00:24:21,877 --> 00:24:24,207
כדי שאני אוכל לנהל את ענייני המדינה,

358
00:24:25,338 --> 00:24:29,048
זה מה שנתין נאמן עושה.

359
00:24:41,188 --> 00:24:43,148
הקדמת אותי.

360
00:24:50,864 --> 00:24:53,454
חשבתי הרבה בדרך הנה.

361
00:24:54,659 --> 00:24:56,239
אתה ואני עושים את זה

362
00:24:56,328 --> 00:24:57,998
למען האומה שלנו,

363
00:24:59,247 --> 00:25:02,827
אבל אופן החשיבה שלנו שונה מאוד.

364
00:25:04,669 --> 00:25:07,549
הנשיא עלול להיפגע אם העניינים ישתבשו.

365
00:25:11,092 --> 00:25:12,472
לכן,

366
00:25:13,220 --> 00:25:14,260
הוא לא יודע.

367
00:25:16,681 --> 00:25:18,481
הוא מעולם לא תודרך בנוגע לזה.

368
00:25:19,726 --> 00:25:21,136
אז בוא נשמע את התוכנית שלך.

369
00:25:22,270 --> 00:25:24,610
מה אתה רוצה להשיג
באמצעות שינוי כוח המשימה?

370
00:25:25,857 --> 00:25:28,897
איזה הבדל יעשה שינוי בצוות אחד?

371
00:25:35,075 --> 00:25:38,655
מחר, קים וו-גי יהיה בין המתים.

372
00:25:42,958 --> 00:25:46,458
אנחנו רוצים לוויה שקטה ומסודרת.

373
00:25:47,921 --> 00:25:49,301
כדי לעשות את זה,

374
00:25:50,882 --> 00:25:52,882
אנחנו צריכים לשנות את המספיד הראשי.

375
00:26:17,200 --> 00:26:19,240
הלו.
-גברת פארק?

376
00:26:19,828 --> 00:26:22,078
ובכן, איפה האיש?

377
00:26:22,872 --> 00:26:23,792
הוא מחכה לך.

378
00:26:33,091 --> 00:26:35,391
אה, ברוכה הבאה, נעים מאוד.

379
00:26:35,468 --> 00:26:37,508
מצטער, הייתי תקועה בפקק.

380
00:26:41,433 --> 00:26:42,933
כנראה שסוף כל סוף אנחנו נפגשים.

381
00:26:43,018 --> 00:26:44,228
נעים מאוד, אני קים דו-סו.

382
00:26:47,397 --> 00:26:49,437
תשכח מזה. לא באנו לעשות שום דבר טוב.

383
00:26:51,109 --> 00:26:52,279
ובכן...

384
00:26:52,360 --> 00:26:55,070
שמעתי ששחררתם את קים וו-גי הבוקר.

385
00:26:55,363 --> 00:26:57,913
כן, הוא עוזב הלילה.

386
00:26:57,991 --> 00:26:59,911
אז כדאי שתמהר.

387
00:27:00,410 --> 00:27:04,080
אז הכל תחת שליטה?
אני מקווה שאני לא אצטרך לבדוק.

388
00:27:04,956 --> 00:27:05,866
את מבינה,

389
00:27:05,957 --> 00:27:08,377
אנחנו לא רוצים תשומת לב לא רצויה.

390
00:27:08,460 --> 00:27:12,340
אתה תדאג לתנועה המחורבנת,
ואני אטפל בשאר, בסדר?

391
00:27:12,422 --> 00:27:13,422
בסדר.

392
00:27:13,506 --> 00:27:14,376
תראו,

393
00:27:15,467 --> 00:27:18,087
רוצים לחלוק איתי מה ששניכם קשקשתם?

394
00:27:18,178 --> 00:27:20,508
איזה קוץ בתחת.

395
00:27:20,597 --> 00:27:22,057
לא באתי הנה כדי לתרגם.

396
00:27:22,474 --> 00:27:23,934
איזה חובבן.

397
00:27:24,017 --> 00:27:26,637
לא שמעת שאת צריכה
לעבוד איתנו בשיתוף פעולה הדוק?

398
00:27:26,770 --> 00:27:29,690
אתה כאן רק בשביל לתפוס טרמפ עליי.

399
00:27:30,440 --> 00:27:31,690
איזה טפיל.

400
00:27:31,775 --> 00:27:32,855
היי, כלבה,

401
00:27:33,902 --> 00:27:35,152
יש לך משאלת מוות?

402
00:27:35,487 --> 00:27:37,237
כמה שירות הביון הלאומי משלם לך על זה?

403
00:27:37,322 --> 00:27:39,202
כמה ג'ון אנד מארק משלמים לך?

404
00:27:39,282 --> 00:27:42,452
אני אתן לך את הכסף הזה, רק תעוף מכאן.

405
00:27:42,535 --> 00:27:45,365
כלבה מטורפת מסתובבת כאן לאור היום.

406
00:27:45,455 --> 00:27:46,865
"כלבה מטורפת"?

407
00:27:47,207 --> 00:27:48,417
אידיוט מזדיין!

408
00:27:48,500 --> 00:27:50,750
היי, היי, היי, תירגעו, תירגעו.

409
00:28:11,022 --> 00:28:12,232
אני מצטער.

410
00:28:13,566 --> 00:28:14,436
סליחה?

411
00:28:14,943 --> 00:28:15,823
אמרתי שאני מצטער.

412
00:28:17,028 --> 00:28:18,148
אל תתייאשי.

413
00:28:18,822 --> 00:28:19,662
תתעודדי.

414
00:28:20,990 --> 00:28:21,830
אלזה.

415
00:28:29,332 --> 00:28:31,082
הוא סימן לי באצבע כרגע, נכון?

416
00:28:31,167 --> 00:28:33,127
טוב, אני חושב שהוא התכוון למשהו אחר.

417
00:28:36,798 --> 00:28:37,878
מוכנה לחקירה?

418
00:28:38,466 --> 00:28:40,006
אה, כן.
-טוב.

419
00:28:41,970 --> 00:28:44,260
מוסטנג, אין לך משהו לומר לאלזה?

420
00:28:46,391 --> 00:28:47,391
טוב,

421
00:28:47,976 --> 00:28:49,386
מה היינו עושים בלעדייך?

422
00:28:52,147 --> 00:28:53,687
זה מה שזומבי אמר.

423
00:28:53,773 --> 00:28:55,363
מה...

424
00:28:57,360 --> 00:28:58,400
לא, למעשה...

425
00:28:58,778 --> 00:28:59,948
הלוואי...

426
00:29:00,822 --> 00:29:02,372
הלוואי שהייתה לי אחות כמו אלזה.

427
00:29:03,992 --> 00:29:05,792
אמר מוסטנג.

428
00:29:05,869 --> 00:29:07,119
נו, באמת.

429
00:29:07,203 --> 00:29:09,413
עבודה טובה, לכו להביא את מר גי.

430
00:29:09,497 --> 00:29:11,457
אה...
-בחיי.

431
00:29:13,460 --> 00:29:14,750
מה נכנס להם לראש?

432
00:29:14,836 --> 00:29:16,956
אוי, בחיי.
-מה הבעיה שלהם?

433
00:29:17,422 --> 00:29:20,302
את הגיבורה של המשימה הזו.

434
00:29:20,383 --> 00:29:24,143
הם מצטערים שהם התייחסו אלייך
גרוע כל כך.

435
00:29:26,389 --> 00:29:29,559
אנחנו לא יכולים לומר הרבה בגלל גי,

436
00:29:29,642 --> 00:29:31,982
אבל כשנחזור לסיאול, ברור שנדווח...

437
00:29:32,103 --> 00:29:32,943
היכנס פנימה.

438
00:29:42,113 --> 00:29:43,703
אנחנו מוכנים לחקירה.

439
00:29:44,574 --> 00:29:45,954
למה צ'ה דל-גאן כאן?

440
00:29:46,618 --> 00:29:48,118
הוא נמצא כאן כעד.

441
00:29:49,287 --> 00:29:51,247
אנחנו לא צריכים אותו,
תוציאו אותו מכאן.

442
00:29:51,831 --> 00:29:54,541
הוא היחיד שראה את הטרוריסט.

443
00:29:55,126 --> 00:29:57,956
אנחנו צריכים אותו לחקירה הנגדית.

444
00:30:11,309 --> 00:30:12,309
מי עמד מאחורי

445
00:30:13,102 --> 00:30:14,402
המתקפה על המטוס?

446
00:30:21,152 --> 00:30:22,492
"מתקפה"?

447
00:30:26,616 --> 00:30:29,156
ראיתי את המטוס מתרסק,

448
00:30:59,899 --> 00:31:01,319
לכן נמלטתי על חיי.

449
00:31:09,742 --> 00:31:11,292
מי עמד מאחורי המתקפה?

450
00:31:12,704 --> 00:31:13,964
אלוהים.

451
00:31:14,038 --> 00:31:15,538
מי פקד עליה?

452
00:31:26,593 --> 00:31:27,643
צ'ה דל-גאן?

453
00:31:36,394 --> 00:31:37,984
היי!
-אתה חושב שזו בדיחה?

454
00:31:38,062 --> 00:31:39,112
אתה לא יכול לעשות את זה.
-נו כבר!

455
00:31:39,188 --> 00:31:41,148
נו כבר!
-לא, תעזוב אותו.

456
00:31:41,232 --> 00:31:42,692
תוציאו אותו מכאן.

457
00:31:42,775 --> 00:31:44,735
בוא.
-תעזבו אותי.

458
00:31:45,320 --> 00:31:46,240
ספר את האמת.

459
00:31:46,779 --> 00:31:49,279
המנוול עם הצלקת על הפנים הודה בכל.

460
00:31:51,367 --> 00:31:52,737
אתה משקר!

461
00:31:53,077 --> 00:31:55,287
אם ג'רום היה נתפס, לא הייתם...

462
00:32:01,502 --> 00:32:02,672
ג'רום?

463
00:32:03,421 --> 00:32:04,591
שמעתם את זה? "ג'רום"?

464
00:32:05,214 --> 00:32:06,054
ג'רום?

465
00:32:06,132 --> 00:32:09,512
האם ג'רום הוא הטרוריסט?

466
00:32:15,767 --> 00:32:17,017
מה הבעיה איתו?

467
00:32:17,101 --> 00:32:19,401
מה זה?
-אוי, אלוהים, תביט בי.

468
00:32:19,479 --> 00:32:20,899
בחייך, בנאדם.

469
00:32:20,980 --> 00:32:22,230
אני אגש להביא את הרופא.

470
00:32:24,317 --> 00:32:26,607
מה לעזאזל הבעיה שלו? לקחת רעל?

471
00:32:27,195 --> 00:32:28,395
תתעורר, בנאדם!

472
00:32:28,488 --> 00:32:29,698
רד ממנו.
-נו כבר!

473
00:32:39,666 --> 00:32:41,036
הוא נרקומן מזדיין.

474
00:32:42,335 --> 00:32:43,165
סם.

475
00:32:44,462 --> 00:32:48,092
משכך הכאבים שאתה לוקח
יכול למנוע ממנו להיכנס למצב של הלם.

476
00:32:48,174 --> 00:32:51,594
תנו לי את הסם, אני צריך את הסם.

477
00:32:51,678 --> 00:32:52,678
בבקשה!
-אל תזוז.

478
00:32:54,889 --> 00:32:56,559
מה זה היה?
-יש בזה מורפיום.

479
00:33:03,773 --> 00:33:04,653
מה אתה עושה?

480
00:33:04,732 --> 00:33:07,782
קודם תאמר לנו מי עמד מאחורי המתקפה.

481
00:33:10,279 --> 00:33:11,859
אם הוא מת, הכל נגמר.

482
00:33:13,032 --> 00:33:13,872
תעזוב אותי.

483
00:33:16,327 --> 00:33:17,577
תעזוב אותי, לעזאזל!

484
00:33:18,496 --> 00:33:19,746
חתיכת מטורף!

485
00:33:21,541 --> 00:33:22,581
תזריקי לו.

486
00:33:23,543 --> 00:33:24,463
הא-רי, לא!

487
00:33:24,544 --> 00:33:25,594
זו פקודה, תעשי את זה!

488
00:33:38,641 --> 00:33:39,601
בבקשה, תנו לי...

489
00:33:39,684 --> 00:33:41,694
אה...

490
00:33:43,563 --> 00:33:45,693
אלוהים!

491
00:33:51,112 --> 00:33:52,992
הוא עלול למות מהלם, תני לו זריקה!

492
00:33:54,949 --> 00:33:56,029
מי עמד מאחורי התקיפה?

493
00:33:57,076 --> 00:33:59,116
גו הא-רי!
-מי זה היה?

494
00:34:04,584 --> 00:34:05,504
מה זה?

495
00:34:06,127 --> 00:34:06,997
מי זה היה?

496
00:34:07,086 --> 00:34:08,376
זין!

497
00:34:09,255 --> 00:34:10,205
אני לא יודע.

498
00:34:10,298 --> 00:34:11,338
אני לא יודע.

499
00:34:12,842 --> 00:34:14,552
מייקל, זה מייקל!

500
00:34:14,635 --> 00:34:15,545
הוא סגן הנשיא.

501
00:34:20,808 --> 00:34:21,638
מייקל?

502
00:34:22,185 --> 00:34:23,015
מי זה?

503
00:34:23,102 --> 00:34:24,942
סגן הנשיא של ג'ון אנד מארק.

504
00:34:25,021 --> 00:34:27,651
אתה בטוח שהוא הורה על התקיפה?

505
00:34:27,732 --> 00:34:30,232
אני לא יכול יותר.
תנו לי קודם את הזריקה, בבקשה.

506
00:34:30,943 --> 00:34:32,573
תן לי ראיות לכך שזה היה הוא.

507
00:34:33,321 --> 00:34:34,161
בבקשה...

508
00:34:37,450 --> 00:34:38,410
חשבון בנק סודי.

509
00:34:41,079 --> 00:34:42,039
"חשבון בנק סודי"?

510
00:34:44,957 --> 00:34:46,037
מייקל.

511
00:34:48,127 --> 00:34:51,007
המצב בקוריאה אינו מתנהל היטב.

512
00:34:51,756 --> 00:34:54,336
אתה בטוח שהאיש הזה מתאים למשימה?

513
00:34:55,510 --> 00:34:57,010
הו, כן, זה הבחור.

514
00:34:57,595 --> 00:35:01,175
טייס משנה ונרקומן.
הוא נואש, הוא מוכן לעשות הכל.

515
00:35:03,059 --> 00:35:04,059
בסדר.

516
00:35:04,727 --> 00:35:09,437
תוודאו שבי-357
לא תגיע ליעדה הסופי, בסדר?

517
00:35:11,359 --> 00:35:13,029
ואז נקבל את כל האישורים.

518
00:35:13,111 --> 00:35:15,741
אל תדאג.
למר קים יש כבר תוכנית מושלמת.

519
00:35:27,416 --> 00:35:28,326
תבדוק את זה.

520
00:35:33,005 --> 00:35:34,505
- יש לך הודעה חדשה -

521
00:35:34,841 --> 00:35:36,801
- הודעה על הפקדה -

522
00:35:36,884 --> 00:35:38,934
- המפקיד: מייקל
סכום: חמישה מיליון דולר -

523
00:35:46,352 --> 00:35:47,232
חמישה מיליון?

524
00:35:50,356 --> 00:35:51,186
סגרנו.

525
00:35:55,111 --> 00:35:55,951
מייקל...

526
00:35:57,738 --> 00:35:58,818
נתן לי...

527
00:35:59,407 --> 00:36:01,697
חמישה מיליארד וון...

528
00:36:02,827 --> 00:36:04,157
הוא במצב של הלם.

529
00:36:04,245 --> 00:36:05,115
מהר!

530
00:36:39,739 --> 00:36:41,989
אנחנו חייבים לזכות במכרז הזה,
בכל מחיר.

531
00:36:42,491 --> 00:36:43,621
אחרת...

532
00:36:45,661 --> 00:36:47,041
אנחנו מתים.

533
00:36:47,705 --> 00:36:50,575
אתה ואני, מתים, לגמרי.

534
00:36:52,585 --> 00:36:53,495
הבנת?

535
00:36:54,086 --> 00:36:55,756
אתה יודע שהוא שמאלי.

536
00:36:55,838 --> 00:36:58,548
אבל הוא התאבד בעזרת ידו הימנית?

537
00:37:00,509 --> 00:37:02,009
מייקל נרצח.

538
00:37:22,240 --> 00:37:23,160
מספר החשבון.

539
00:37:26,535 --> 00:37:30,285
החשבון אליו הועברו לך
חמשת המיליארד של מייקל.

540
00:37:34,168 --> 00:37:35,498
אני אמרתי את זה?

541
00:37:36,837 --> 00:37:38,257
אני לא זוכר.

542
00:37:39,715 --> 00:37:40,585
היי!

543
00:37:42,093 --> 00:37:43,303
מה אמרת כרגע?

544
00:37:43,386 --> 00:37:46,096
יש לי הזכות לשתוק, אז אל תפריעו לי.

545
00:37:48,057 --> 00:37:50,057
בן זונה מזדיין!

546
00:37:50,559 --> 00:37:51,479
אין טעם להרביץ לו.

547
00:37:52,311 --> 00:37:53,561
המנוול הזה

548
00:37:53,646 --> 00:37:55,816
הוא רוצח שהרג 200 בני אדם.

549
00:37:55,898 --> 00:37:57,358
התפקיד שלי הוא להחזיר אותו בבטחה.

550
00:37:57,441 --> 00:37:59,191
עדיף שתעזוב אותי.

551
00:38:00,444 --> 00:38:01,994
אנחנו מוכנים לעזוב.

552
00:38:05,157 --> 00:38:06,617
אתם לא יכולים להפסיק עם זה כבר?

553
00:38:06,701 --> 00:38:08,291
בסופו של דבר אתם תתרגלו אחד לשני.

554
00:38:37,481 --> 00:38:39,531
את וצ'ה דל-גאן תיסעו בנפרד.

555
00:38:49,910 --> 00:38:51,160
איזה אידיוט.

556
00:38:51,245 --> 00:38:52,405
זה נכון הוא אידיוט.

557
00:38:53,539 --> 00:38:55,749
אבל הוא לא בוגד כמו מין ג'ה-סיק.

558
00:38:56,584 --> 00:38:58,174
העיניים שלו לא מוצאות חן בעיניי.

559
00:38:58,461 --> 00:38:59,381
מונית!

560
00:39:24,028 --> 00:39:28,568
הרכב עבר אותי הרגע, הוא בדרך אליכם.

561
00:39:34,080 --> 00:39:36,620
מה הבעיה? למה הכביש סגור?

562
00:39:36,707 --> 00:39:39,037
הייתה תאונה, יש שם גרר.

563
00:39:42,296 --> 00:39:43,126
מה קורה?

564
00:39:43,923 --> 00:39:46,883
הייתה תאונה, צריך לנסוע מסביב.
-נו, באמת!

565
00:39:46,967 --> 00:39:48,757
טוב, אז בוא ניסע.

566
00:40:00,231 --> 00:40:01,441
סע, עוף מכאן!

567
00:40:11,200 --> 00:40:12,830
אנחנו נוסעים לנמל התעופה, נכון?

568
00:40:12,910 --> 00:40:16,540
כן, הוא אמר שמכאן מגיעים
לכביש המוביל לנמל התעופה.

569
00:40:38,310 --> 00:40:39,940
מה הבעיה? מה קורה?

570
00:40:40,020 --> 00:40:41,690
הכביש סגור, תחזרו אחורה.

571
00:40:41,772 --> 00:40:44,322
למה?
-בגלל עבודות בכביש, עכשיו זוז!

572
00:40:44,400 --> 00:40:48,070
זה באמת חיוני?
-מה, אתה חוקר אותי, עוף מכאן!

573
00:40:48,154 --> 00:40:49,454
מה הם אומרים?

574
00:40:49,530 --> 00:40:50,990
יש עבודות בכביש,
אנחנו לא יכולים לנסוע מכאן.

575
00:40:51,073 --> 00:40:51,913
למה אתה מחכה?

576
00:40:51,991 --> 00:40:53,581
אנחנו צריכים לנסוע בדרך השנייה.

577
00:40:53,701 --> 00:40:54,701
מה זה, לעזאזל?

578
00:40:54,785 --> 00:40:56,445
תטפלי בזה, אנחנו עלולים לאבד אותם.

579
00:40:57,079 --> 00:41:00,499
בבקשה, תן לרכב לעבור.

580
00:41:00,583 --> 00:41:03,593
הדרך סגורה בגלל עבודות בכביש.

581
00:41:03,669 --> 00:41:05,299
אנחנו לא רוצים לאחר לטיסה שלנו.

582
00:41:10,092 --> 00:41:12,552
מעניין אם הם בונים מחדש את האזור.

583
00:41:13,721 --> 00:41:15,601
הוא נראה די שומם.

584
00:41:20,811 --> 00:41:22,351
היי, לאן נראה לך שאתה נוסע?

585
00:41:22,438 --> 00:41:23,648
אני מאחר, אני צריך לעבוד.

586
00:41:23,731 --> 00:41:24,731
מה?
-זאת העבודה שלי.

587
00:41:24,815 --> 00:41:26,775
בסדר, אני אשלם לך.

588
00:41:27,109 --> 00:41:29,359
אני אתן לך כסף.
-בסדר.

589
00:41:29,945 --> 00:41:31,735
חכה כאן, רק רגע.
-בסדר.

590
00:41:31,822 --> 00:41:33,702
הכביש סגור.
-אתם לא תתנו לנו לעבור?

591
00:41:33,782 --> 00:41:34,872
היי, למה...
-מה הוא אמר?

592
00:41:34,950 --> 00:41:36,700
מה הסיפור עם העבודות בכביש?
-אנחנו לא מחפשים צרות.

593
00:41:36,785 --> 00:41:38,365
איבדנו אותם.

594
00:41:38,454 --> 00:41:40,464
מי אתה חושב שאתה, ג'קי צ'אן?

595
00:41:40,539 --> 00:41:41,959
תן לנו לעבור.

596
00:41:42,041 --> 00:41:43,461
הדרך סגורה.

597
00:41:43,542 --> 00:41:44,712
רק לנו, בבקשה.

598
00:41:45,669 --> 00:41:47,879
תקשיבו כולם, זה מה שיקרה.

599
00:41:47,963 --> 00:41:50,803
עוד 30 אלף תמורת וו-גי קים.

600
00:41:51,800 --> 00:41:55,220
עוד 30 אלף תמורת הראש שלו.

601
00:41:58,849 --> 00:42:00,179
כל הצוותים, בדיקת קשר.

602
00:42:01,393 --> 00:42:02,983
צוות אלפא, בעמדות.

603
00:42:03,854 --> 00:42:05,024
צוות בראבו, בעמדות.

604
00:42:06,899 --> 00:42:08,319
מה איתך, קומוניסט?

605
00:42:08,943 --> 00:42:09,943
אוי ואבוי.

606
00:42:10,903 --> 00:42:12,033
השתפנת?

607
00:42:15,533 --> 00:42:17,793
הראש של קים וו-גי שלי.

608
00:42:18,827 --> 00:42:21,497
אני לא אתן לכלבה
המטורפת לקבל את הקרדיט.

609
00:43:17,344 --> 00:43:18,184
סעו אחורה!

610
00:43:23,642 --> 00:43:25,062
וואו!

611
00:43:44,747 --> 00:43:45,957
אל תגידו...

612
00:43:50,002 --> 00:43:50,962
שבי מאחור.

613
00:43:51,420 --> 00:43:53,380
צא החוצה.
-מה?

614
00:44:17,613 --> 00:44:18,613
זוז!

615
00:44:35,589 --> 00:44:36,839
לא...

616
00:44:39,968 --> 00:44:40,838
צאו החוצה!

617
00:44:41,303 --> 00:44:42,143
רוצו!

618
00:44:44,848 --> 00:44:46,268
אה!

619
00:45:02,241 --> 00:45:03,331
מר גי!

620
00:45:03,951 --> 00:45:05,791
תסתלק עם קים וו-גי.

621
00:45:06,370 --> 00:45:07,370
מה איתך?

622
00:45:08,122 --> 00:45:09,832
אני יכול להשתמש ברובה ההוא שם.

623
00:45:10,165 --> 00:45:11,875
תסתלק אתה איתו.

624
00:45:11,959 --> 00:45:13,379
מר גי, אדוני!

625
00:45:55,335 --> 00:45:56,545
תמשיך לזוז, מנוול.

626
00:46:33,957 --> 00:46:35,077
תיכנסו פנימה.

627
00:46:38,587 --> 00:46:39,837
תיכנסו פנימה!

628
00:47:01,401 --> 00:47:02,611
זין!

629
00:47:12,412 --> 00:47:14,412
אני חושבת שהקליע פגע בעורק שלו.

630
00:47:14,498 --> 00:47:16,288
בואו ניסע לבית החולים הקרוב ביותר.

631
00:47:16,375 --> 00:47:17,745
לא, זה עלול להיות מסוכן.

632
00:47:17,834 --> 00:47:19,594
מתי נגיע לשגרירות קוריאה?

633
00:47:19,670 --> 00:47:20,630
כ-40 או 50 דקות?

634
00:47:20,712 --> 00:47:22,922
זה תלוי בתנועה.

635
00:47:23,799 --> 00:47:26,299
הוא עלול למות לפני שנגיע.

636
00:47:26,718 --> 00:47:29,008
תחזיקו חזק, אני אגיע לשם
תוך 20, לא, תוך 10 דקות.

637
00:47:54,079 --> 00:47:55,999
- גי טה-אנג -

638
00:47:57,666 --> 00:47:59,706
כן, מה עם קים וו-גי?

639
00:47:59,793 --> 00:48:02,593
הוא נורה ברגלו, יש לו דימום קשה.

640
00:48:03,755 --> 00:48:04,625
"נורה"?

641
00:48:04,715 --> 00:48:06,005
נפלנו למארב.

642
00:48:07,467 --> 00:48:09,257
אנחנו נמצאים בדרך לשגרירות כרגע.

643
00:48:10,053 --> 00:48:11,603
אני אתקשר אליהם.

644
00:48:12,973 --> 00:48:13,853
מה בנוגע לצוות?

645
00:48:14,641 --> 00:48:15,981
למעט הא-רי וסה-הון,

646
00:48:17,269 --> 00:48:18,439
כלום נהרגו בזירה.

647
00:48:26,111 --> 00:48:28,111
- בניין "ג'י.איי"
שורה "בי.איי" -

648
00:49:04,441 --> 00:49:06,191
גם המשטרה המקומית מעורבת בזה.

649
00:49:07,527 --> 00:49:10,987
יהיה קשה להחזיר את קים וו-גי הביתה.

650
00:49:11,073 --> 00:49:12,993
אני אשלח לך תגבורת שניתן לסמוך עליה.

651
00:49:13,408 --> 00:49:14,828
אל תזוזו מהשגרירות.

652
00:49:34,971 --> 00:49:36,681
אל תעשה את זה. מה...

653
00:49:37,683 --> 00:49:38,733
מה הולך כאן?

654
00:49:40,143 --> 00:49:42,023
חכו, מה אתם עושים?

655
00:49:42,104 --> 00:49:44,194
אנחנו סוגרים את המבצע הזה.

656
00:49:44,648 --> 00:49:46,438
קחו את הניידים שלהם ותכבו את המחשבים.

657
00:49:46,525 --> 00:49:48,185
בסדר.
-חכו רגע.

658
00:49:49,903 --> 00:49:50,953
חכו שנייה.

659
00:49:51,029 --> 00:49:54,449
רגע, מה אתם עושים?

660
00:49:55,534 --> 00:49:56,794
תעזבו אותי.

661
00:49:56,868 --> 00:49:58,658
חכו רגע.

662
00:49:59,663 --> 00:50:01,503
אל תגעו בזה.

663
00:50:01,581 --> 00:50:03,251
תעזבו אותי.
-תשחררו אותי, בבקשה.

664
00:50:03,333 --> 00:50:05,383
מה הבעיה שלכם?

665
00:50:05,460 --> 00:50:07,250
מה לעזאזל הבעיה שלכם?

666
00:50:07,838 --> 00:50:10,298
מהר, הטיסה היא הלילה.

667
00:50:11,758 --> 00:50:13,048
טוב, תודה.

668
00:50:20,851 --> 00:50:21,731
מה אתם עושים?

669
00:50:23,061 --> 00:50:24,061
היי, המפקד גאנג.

670
00:50:24,646 --> 00:50:25,766
חתיכת...

671
00:50:25,856 --> 00:50:29,316
עכשיו אתה תיעצר בגין חשיפת סוד מדינה,

672
00:50:29,401 --> 00:50:30,691
ופעולה למען האויב.

673
00:50:31,361 --> 00:50:34,701
לכן, אני צריך שתשתף פעולה בשקט.

674
00:50:35,657 --> 00:50:36,527
תאזקו אותו.

675
00:50:37,075 --> 00:50:37,945
צר לי, אדוני.

676
00:50:43,957 --> 00:50:45,787
אנחנו הרי יכולים רק לדבר, בבקשה.

677
00:50:46,835 --> 00:50:47,835
עצור!

678
00:50:58,764 --> 00:51:01,774
מין ייטול פיקוד על כוח המשימה.

679
00:51:05,854 --> 00:51:06,904
תאזקו אותו.

680
00:51:07,898 --> 00:51:09,608
יחסית למרגל מזדיין,

681
00:51:09,691 --> 00:51:12,191
ובוגד מזדיין, אתה חזק, אבל חסר מוח.

682
00:51:15,322 --> 00:51:16,992
מי לוחץ עליך בדרגים הגבוהים?

683
00:51:20,786 --> 00:51:22,156
קחו אותו עכשיו.

684
00:51:22,245 --> 00:51:25,575
בשם אלוהים, מי הפך אותך לכזה?

685
00:51:25,665 --> 00:51:27,825
אדוני המנהל.

686
00:51:28,710 --> 00:51:29,800
המנהל אן!

687
00:51:30,128 --> 00:51:31,128
בחיי.

688
00:51:57,614 --> 00:51:58,664
את יכולה להישען עליי.

689
00:51:59,658 --> 00:52:00,618
אני בסדר גמור.

690
00:52:05,872 --> 00:52:08,422
איך אני נראית?

691
00:52:09,042 --> 00:52:10,002
בסדר גמור.

692
00:52:13,088 --> 00:52:14,378
צל,

693
00:52:15,215 --> 00:52:16,755
בהחלט יודע מה הוא עושה.

694
00:52:39,614 --> 00:52:40,494
אמרתי לך

695
00:52:41,157 --> 00:52:42,697
שאתה טועה טעות גדולה.

696
00:52:43,410 --> 00:52:46,040
אפילו מייקל היה פעם סוכן סי.אי.איי.

697
00:52:46,538 --> 00:52:49,288
תקפוץ אלינו
אם לא תצליח למצוא מקום עבודה.

698
00:52:50,041 --> 00:52:52,291
אני אוכל להשתמש במיומנות שלך
בהמצאת סיפורים.

699
00:53:09,936 --> 00:53:10,806
איך הלך?

700
00:53:14,107 --> 00:53:16,317
הם הגיעו לשגרירות.

701
00:53:20,906 --> 00:53:21,816
הא-רי.

702
00:53:22,157 --> 00:53:23,657
המפקד גאנג התקשר אלייך, נכון?

703
00:53:23,742 --> 00:53:25,122
כן.
-איפה הרופא?

704
00:53:26,036 --> 00:53:27,866
אף אחד לא מוכן להגיע, אז...

705
00:53:27,954 --> 00:53:29,294
אנחנו ממשיכים לחפש, אבל...

706
00:53:29,372 --> 00:53:30,962
קחו אותו למרפאה למעלה.
-בסדר.

707
00:53:31,041 --> 00:53:32,331
קדימה.

708
00:53:36,379 --> 00:53:37,339
ד"ר לים.

709
00:53:37,422 --> 00:53:39,672
היי, מה הסיפור עם שיחת הווידאו?

710
00:53:40,342 --> 00:53:41,682
אני לא יכול לפרט.

711
00:53:41,760 --> 00:53:43,510
אני צריך את העזרה שלך עם פצע ירי.

712
00:53:45,513 --> 00:53:46,773
שם!

713
00:53:55,231 --> 00:53:56,321
הם נמצאים בחוץ.

714
00:53:59,694 --> 00:54:00,744
חפשו כלים כירורגיים.

715
00:54:01,446 --> 00:54:03,066
מה?
-עכשיו!

716
00:54:03,156 --> 00:54:04,316
תחזיק אותו כאן, מהר.

717
00:54:19,881 --> 00:54:20,761
קחי את הדברים שלך.

718
00:54:22,008 --> 00:54:23,178
בשביל מה?

719
00:54:23,259 --> 00:54:24,759
לא בשביל עבודות גינון, זה בטוח.

720
00:54:25,470 --> 00:54:26,810
ניכנס פנימה כדי להרוג אותו.

721
00:54:27,389 --> 00:54:28,809
זו השגרירות.

722
00:54:28,890 --> 00:54:29,890
אז מה?

723
00:54:30,225 --> 00:54:32,385
לא באתי כל הדרך הנה
כדי להחמיץ את המטרה.

724
00:54:32,477 --> 00:54:33,727
וואו.

725
00:54:35,021 --> 00:54:37,401
איזה אידיוט. אתה לא יודע
את הנחות היסוד של העבודה.

726
00:54:39,359 --> 00:54:41,739
האידיוט הזה
יכול לנקר את העיניים שלך באצבעות שלו.

727
00:54:42,654 --> 00:54:43,614
יקירי,

728
00:54:44,322 --> 00:54:45,952
אם אתה מבוקש בכל העולם,

729
00:54:46,449 --> 00:54:48,739
תצטרך לשמור על פרופיל נמוך כל החיים.

730
00:54:50,412 --> 00:54:52,912
אני לא יכולה לעבוד
עם החובבן המזדיין הזה.

731
00:54:56,126 --> 00:54:57,286
חכי ותראי.

732
00:54:57,961 --> 00:55:00,381
אחרי שאני אהרוג את קים וו-גי,
אני אשסף את הגרון שלך.

733
00:55:01,589 --> 00:55:05,259
אני איזה בקבוק בירה שתפתח ככה?
איזה אידיוט מזדיין.

734
00:55:18,773 --> 00:55:19,653
מה מצבו?

735
00:55:19,733 --> 00:55:21,443
קודם אני צריך לראות את העורק.

736
00:55:21,526 --> 00:55:22,486
עצרתם את הדימום?

737
00:55:22,569 --> 00:55:23,609
תצטרכו להסתדר עם זה.
-כן.

738
00:55:23,695 --> 00:55:25,445
תפתח את הפצע עוד יותר.

739
00:55:25,572 --> 00:55:28,282
אדוני, אין לנו אזמלים או אמצעי הרדמה.

740
00:55:28,366 --> 00:55:29,616
תביאי לי מה שיש.

741
00:55:35,081 --> 00:55:37,421
פרק כף היד שלו!

742
00:55:50,847 --> 00:55:52,807
תחזיקו אותו.
-כפפות.

743
00:56:03,318 --> 00:56:04,188
תחטאי את זה.

744
00:56:04,778 --> 00:56:05,988
אתה הולך לנתח?

745
00:56:06,571 --> 00:56:07,861
הוא יכול לעשות את זה.

746
00:56:08,406 --> 00:56:09,736
הוא סוכן מיוחד אמיתי.

747
00:56:11,493 --> 00:56:12,833
תשפכי את הפובידון-איודין.

748
00:56:13,328 --> 00:56:14,158
תחזיקו אותו.

749
00:56:36,059 --> 00:56:36,939
תשפכי עוד.

750
00:56:42,315 --> 00:56:43,355
בפנים אתם תמצאו

751
00:56:43,942 --> 00:56:45,742
עורק בעובי של קש שתייה.

752
00:56:46,528 --> 00:56:47,898
תמתחי את העור ותפתחי את הפצע.

753
00:56:49,155 --> 00:56:51,025
אדוני?
-תישארי ממוקדת.

754
00:56:51,699 --> 00:56:52,619
סה-הון, בוא הנה.

755
00:56:54,327 --> 00:56:55,497
בואי הנה, תחזיקי את זה.

756
00:56:57,455 --> 00:56:59,245
זה בסדר, אני יכולה לעשות את זה.

757
00:57:10,593 --> 00:57:11,473
רחב יותר!

758
00:57:18,560 --> 00:57:21,100
זהו זה, בדיוק שם, זה העורק.

759
00:57:22,439 --> 00:57:23,939
מהר, למרבה המזל,

760
00:57:24,524 --> 00:57:26,734
הוא לא נקטע לגמרי. אתה תוכל לנתח?

761
00:57:29,070 --> 00:57:30,070
כן.

762
00:57:31,114 --> 00:57:32,164
אני אנסה.

763
00:57:46,629 --> 00:57:48,919
טוב, בדיוק שם, בדיוק שם, עצור.

764
00:58:03,313 --> 00:58:04,443
תישארי ממוקדת.

765
00:58:21,414 --> 00:58:22,294
תחתכי את זה.

766
00:58:26,127 --> 00:58:26,997
תחתכי את זה.

767
00:58:36,804 --> 00:58:37,814
תחתכי את זה.

768
00:58:40,808 --> 00:58:42,308
גזה.

769
00:58:43,144 --> 00:58:44,734
תחבושת.

770
00:58:46,689 --> 00:58:47,859
הנה.

771
00:58:55,073 --> 00:58:57,083
סיימנו.
-עבודה טובה.

772
00:58:57,992 --> 00:58:59,872
עבודה טובה, אדוני.

773
00:59:09,504 --> 00:59:10,384
מה?

774
00:59:10,964 --> 00:59:13,264
מה?
מה הבעיה שלו?

775
00:59:14,384 --> 00:59:15,724
מה הבעיה?

776
00:59:16,135 --> 00:59:18,965
ד"ר, הוא התחיל פתאום לפרכס,
מה קרה לו?

777
00:59:19,055 --> 00:59:20,515
הוא דימם יותר מדי.

778
00:59:20,598 --> 00:59:22,598
בלי עירוי דם, הוא עלול למות.

779
00:59:22,684 --> 00:59:24,944
קים וו-גי, תתעורר.

780
00:59:25,520 --> 00:59:27,270
מה סוג הדם שלך?
-או.

781
00:59:29,691 --> 00:59:30,571
איך את יודעת?

782
00:59:30,650 --> 00:59:32,280
קראתי עליו הכל לפני שבאתי הנה.

783
00:59:35,196 --> 00:59:37,276
גם הדם שלי הוא מסוג או. תנו לו משלי.

784
00:59:41,578 --> 00:59:44,328
תחזיק מעמד. אל תמות.

785
00:59:46,416 --> 00:59:48,326
קחו מהדם שלי עכשיו!

786
00:59:50,461 --> 00:59:51,381
אלוהים!

787
01:00:00,597 --> 01:00:04,597
עברית:
גיא טוטקה