EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Das Verteidigungsministerium
behält bei der Auswahl der Kampfjets der nächsten Generation
vorrangig die Interessen des Volkes und des Landes im Blick.
Das kann ich stolz verkünden.
Präsident Jeong versprach, alles aufzuklären, aber er tut nichts.
Und das Verteidigungsministerium arbeitet mit John & Mark an dem F-X-Plan.
Der F-X-Plan betrifft das Leben von 600.000 Soldaten in unserer Armee.
Er ist entscheidend für die nationale Sicherheit.
Die Politiker führen weder eine parlamentarische Untersuchung durch,
noch verabschieden sie ein Sondergesetz.
Herrgott.
ANKÜNDIGUNG ZUM F-X-PLAN
Nach einer gründlichen Untersuchung kamen unsere Experten zu dem Schluss,
dass die von John & Mark hergestellten Eagle Fighters
die geeignetsten Kampfflugzeuge für unser Land darstellen.
Wir wollen keine Entschädigung.
Dass unsere Familien sterben mussten, ist unbegreiflich,
und wir wollen, dass diese ungeheuerliche Situation...
PRESSEKONFERENZ
...ein gerechtes Ende findet.
Die Regierung...
Das Ministerium setzt den Präsidenten, den Oberbefehlshaber dieses Landes,
dem wir größte Loyalität entgegenbringen, darüber in Kenntnis.
Herr Han.
Wen lieben Sie mehr? Ihre Mutter oder Ihren Vater?
Bitte?
Diese Entscheidung scheine ich treffen zu müssen.
Allgemein betrachtet sollte ich den Vorschlag des Ministeriums annehmen,
aber wenn ich an die Opfer des Absturzes denke...
Als Präsident ist es schwer, das Leid dieser Menschen zu ignorieren.
Wirklich schwer.
In letzter Zeit meinen viele Leute,
dass das nationale Interesse Priorität haben sollte.
Das belastet mich ja so.
Die Familien der Opfer protestieren, die Gegenseite protestiert.
Unser Volk ist gespalten und kämpft gegeneinander.
Und ich habe das Gefühl...
...dieses Desaster wurde durch meine Inkompetenz ausgelöst.
Es ist sicher schwer,
aber Sie sollten eine Entscheidung treffen,
bevor die Wunde größer wird.
Aus diesem Grund sind unsere Gäste hier, Vertreter von allen Nachrichtenagenturen.
Bitte sagen Sie uns, was Sie über die Sache denken.
Wir können gemeinsam unseren Verstand einsetzen.
Wer ist der Kerl, der am Ende so einen Unsinn geredet hat?
Der Redaktionsleiter von SBC.
Wenn Sie von seiner Begriffsstutzigkeit wussten,
hätten Sie mit ihm reden müssen.
Tut mir leid. Er wurde erst vor Kurzem befördert.
Wir können sie so nicht gehen lassen. Reden Sie mit ihnen.
-Jawohl. -Nicht Sie. Yun, machen Sie es selbst.
Sind Sie nicht für die öffentliche Meinung zuständig?
Gehen wir. Ich habe von dem Gerede Hunger bekommen.
Gern.
Danke.
Der Verteidigungsminister wird jetzt die Schuld auf sich nehmen.
Wenn John & Mark mehr Unterstützung in der Öffentlichkeit bekommen,
beruhigen sich auch die Familien der Opfer.
-Das wird nicht passieren... -Hier, bitte.
Aber was, wenn wir Pech haben und es schiefgeht?
Wir können Minister Park opfern.
Ist er denn nicht der perfekte Sündenbock?
-Du bist ein Genie. -Ach was.
Warum isst du nichts? Es ist lecker.
Ich vertrage keinen Weizen.
Nimm dir noch etwas.
-Dieser Typ... -Welcher? Wo?
Jo Bu-yeong, Reporter bei der Pyeonghwa Tageszeitung.
Herr Jo.
Er war doch tot.
Was? Wer?
Moment, Dal-geon. Dal-geon!
Jo Bu-yeong!
Herr Jo! Jo Bu-yeong!
Dal-geon.
Alles in Ordnung?
Sie haben einen Toten auf der Straße gesehen.
Wenn das jemand anderes sagen würde, würde ich es nicht glauben.
Vielleicht habe ich mich geirrt.
Was, wenn nicht?
Sie sollten der Sache nachgehen, vielleicht liegen Sie ja richtig.
Machen wir nicht den gleichen Fehler wie in Marokko.
-Es ist Zeit für Ihr Meeting. -Ja.
Ich erkundige mich über den Reporter Jo.
Melden Sie sich, wenn Sie Hilfe brauchen.
Danke für alles.
Keine Ursache.
Das nennt man Trauma.
Wenn...
-Wenn ich draußen bin... -Ja.
...und ich sehe eine Person, die meiner Frau ähnelt, drehe ich durch.
Trink langsamer.
Mach dir keine Sorgen um mich.
In letzter Zeit vertrage ich viel.
Hey.
Gehst du jeden Tag nach Hause?
Ich schlafe im Judostudio, wenn ich nicht betrunken bin.
Ich kann nicht nach Hause, wenn ich nüchtern bin.
Ich bin so ein Idiot.
Ich klingle immer an der Tür, obwohl niemand da ist.
Ach.
Wann wird es besser?
So wie ich das sehe,
interessiert sich auch die Regierung nicht für uns.
Meinst du...
...die Zeit heilt alle Wunden?
Aber...
Mann...
Was, wenn unsere Wunden wirklich heilen?
Meine Frau starb auf so tragische Weise.
Wenn ich einfach weiterlebe...
...was ist dann mit meiner armen Frau?
Du fehlst mir, Mi-seon.
Nimm mich mit, Mi-seon.
Lass uns zusammen sein.
Hey, Ju-yeong.
-Ja. -Legen Sie sich doch eine Weile hin.
Mir geht's gut.
Ich rufe Sie, wenn Kim Woo-kis Handy angeht.
Gut. Danke.
Hae-ri,
hör auf, mit deinem Handy rumzuspielen.
Wenn du so neugierig bist, warum rufst du ihn nicht an?
-Was? -Herr Gi kann doch jetzt Anrufe erhalten.
Mein Gott, du armes Ding.
Warum liegt dir so viel an ihm? Er will nichts von dir.
Du verschwendest deine Zeit.
Ich gehe auf die Toilette. Achte auf den Bildschirm.
Warum ruft er nicht an?
VOLLIDIOT
Ich hätte mehrere Anrufe haben müssen.
Habe ich an dem Tag doch was falsch gemacht?
Ich war dir gestern sicher eine Last.
Ich gehe dann mal.
Iss was.
Es gibt Pollacksuppe.
Ja. Du hast extra gekocht. Es wäre unhöflich, einfach zu gehen.
Das tut gut.
Du hast Schlaf im Auge.
Weg?
Habe ich gestern Abend was Falsches getan?
Mist, bestimmt.
Ich habe mich nicht übergeben.
Habe ich dich beschimpft?
-Geschlagen? -Überhaupt nicht.
Was ist denn dann gestern Abend passiert?
-Nichts. -Warum siehst du mich nicht an?
Entschuldige mich.
Stell das Geschirr in die Spüle, wenn du fertig bist.
VOLLIDIOT
Ach, was soll's.
Hallo?
Das Klopapier ist alle. Bring mir bitte eine Rolle.
Mann, echt jetzt?
-Ist es durch? -Ja.
-Das Fleisch riecht so gut. -Dann iss was.
Als wären wir wieder in Nordkorea.
Wir hatten länger kein Fleisch mehr.
-Gieß mir was ein. -Nimm dir was.
Hör auf, deine Waffe zu säubern, und trink was.
-Hey, hör mal damit auf. -Gieß mir was ein.
-Ich brauche eine Freundin. -Nimm.
Bring mir Fleisch.
Meinst du wirklich, dass wir richtige Geheimdienstagenten werden?
Wieso fragst du?
Ich kann Min einfach nicht trauen.
Sag so was nicht.
Hast du vergessen, wer uns aufnahm, nachdem Gang Ju-cheol uns im Stich ließ?
Ich bringe jeden undankbaren Mistkerl eigenhändig um.
Nimm einen Bissen.
Keinen Hunger?
Nein?
Dann kommen wir zur Sache.
Wo ist Kim Woo-ki?
Ich weiß, du wirst es mir sagen.
Soll ich dich erst zum Krüppel machen?
Sag es mir jetzt.
Wo ist der Scheißkerl?
Ich sagte, ich weiß es nicht.
Ich kann Ihnen nicht helfen.
Dieses Miststück. Ich bringe sie um.
Tun Sie mir nichts.
Ich rede.
Bitte tun Sie mir nichts.
Kommen Sie rein.
Wieso gibt es in diesem riesigen Haus nichts zu essen?
Sie haben zwei große Kühlschränke, die leer sind.
Halten Sie das für ein Hotel?
Das ist sehr kaltherzig. Ihretwegen bin ich doch in dieser Lage.
Ja, ich höre.
Was?
Verfluchter Mist.
Gut.
Ich möchte, dass ihr dort wartet.
Was ist los?
O Sang-mi hatte ein Wegwerf-Handy, mit dem sie Kim Woo-ki angerufen hat.
Der Geheimdienst hat es.
Wie bitte?
Chef!
-Sehen Sie mal. -Was denn?
Die Fotos beweisen, John & Mark waren an dem Anschlag beteiligt.
-Woher haben Sie die? -Sie kamen von einer anonymen Quelle.
-Besorgen Sie einen Haftbefehl. -Ja.
Ehrlich gesagt ist Gang schuld daran, dass wir O Sang-mi verloren haben.
Außerdem ist Kim Woo-kis Aufenthaltsort immer noch unbekannt.
Auch der Haftbefehl gegen Jessica wurde ihm verwehrt.
Warum sollte Gang weiterhin die Ermittlung leiten?
Lassen Sie mich das Team übernehmen.
Ich denke, Choi wäre geeigneter als Gang.
Dem stimme ich zu.
-Wir auch. -Wir sind uns einig...
Min Jae-sik hat mich getäuscht. Halten Sie mich deshalb für unfähig?
Choi, finden Sie Min Jae-sik.
Park, finden Sie O Sang-mi.
Finden Sie sie in einer Woche oder Sie beide werden gefeuert.
Gang leitet weiterhin die Ermittlung.
Wer damit ein Problem hat, kann sich an mich wenden.
Darum sollten Sie sie die Abteilungsleiter vorher auf Ihre Seite bringen.
Das habe ich gemacht.
Aber Direktor An ist nicht mehr so nachgiebig.
Wenn ich Sie nicht fasse, feuert er mich. Was tun wir jetzt?
Das Blatt wird sich bald wenden. Halten Sie noch etwas durch, ja?
Herrgott noch mal.
Fast hätte ich alles im Griff gehabt.
Wenn sie Kim Woo-ki finden, ist das unser Ende.
Wir sollten Shadow um Hilfe bitten.
Warum haben Sie sich eingemischt?
Sie haben nur Zeit verschwendet.
Wie ich erwartet hatte,
es scheint einen weiteren Maulwurf bei uns zu geben.
Richten Sie ein Außenbüro ein und arbeiten Sie im Geheimen.
In Ordnung.
GEBÄUDE GA REIHE BA
Tada! Wir haben unser Ziel erreicht.
Das Team wird das ganze Gebäude nutzen. Die Miete war viel teurer als erwartet.
Da wir nicht wissen, wem vom Geheimdienst wir trauen können,
hat der Direktor angeordnet, im Geheimen zu arbeiten...
Hat er bei dem Unfall die Sprache verloren?
Er ist noch stiller als sonst.
Da ist er.
-Kommen Sie rein. -Vorsichtig.
Guten Morgen.
Sie setzen einen Kranken ein?
Sie brauchen keine Krücken. Warum haben Sie die?
Der Arzt hat sie mir für alle Fälle gegeben.
Mir geht's gut.
Informieren Sie mich.
-Ja. -Viel Erfolg.
-Wiedersehen. -Wiedersehen.
-Hier. Nehmen Sie. -Schon gut.
Wir verhaften Kim, sobald wir ihn gefunden haben.
Das sind die stärksten Schmerzmittel, die es gibt.
Sie sind teuer. Ich habe sie besorgt.
-Geht das nicht etwas zu weit? -Ja. Aber ich kann keinem anderen trauen.
-Chef. -Ich weiß, Sie kriegen das hin.
Soll ich Sie ersetzen?
-Kims Handy ist angegangen. -Was?
Mist.
Kim Woo-ki hält sich wohl in einem Slum im Nordwesten von Tanger in Marokko auf.
Er sollte innerhalb eines Radius von drei Kilometern zu finden sein.
Drei Kilometer?
-Warum gibt es keine exakten Koordinaten? -Das ist ein sehr ärmliches Gebiet.
Die meisten Gebäude sind nicht gemeldet. Das erschwert die Koordinatenermittlung.
Heißt das, wir müssen dorthin und selbst nach ihm suchen?
Sobald wir in diesem Gebiet sind,
können wir mit unserer Technik Kim Woo-kis genauen Standort bestimmen.
Aber Kims Handy muss eingeschaltet sein.
Bitten Sie die marokkanische Polizei um Hilfe.
Machen Sie sich bereit.
-Ja. -Kommt Go Hae-ri mit?
Warum die Frage?
Sie kann nicht mit. Das ist nur was für erfahrene Agenten.
Keiner hier kennt Marokko so gut wie ich.
Sie geht mit.
Am Flughafen warten weitere Agenten auf Sie.
-Arbeiten Sie mit ihnen zusammen. -Ja.
Hey, das wird eine unglaublich schwere Mission.
Warum willst du unbedingt mit?
Ich habe schon so viel zu dem Fall beigetragen.
Ich will ihn abschließen.
Hast du das allein getan? Nein, Cha Dal-geon war's.
Ich habe die ganze Denkarbeit geleistet. Er hat nur gekämpft.
Pass auf, ich werde Gi noch von mir überzeugen.
Gut. Schön für dich.
Willst du nicht Cha Dal-geon anrufen? Er wird sich über die Nachricht freuen.
-Nicht nötig. -Da fällt mir auf...
Er hat dich in letzter Zeit gar nicht angerufen.
-Hattet ihr Streit? -Überhaupt nicht.
Mein Leben ist viel besser, wenn er mich nicht behelligt.
Die gewählte Nummer ist zur Zeit...
VOLLIDIOT
PARK KWANG-DEOK
Ja, Hae-ri.
Oh. Dal-geon?
Er ist hier. Ich hole ihn.
-Dal-geon! -Nein, schon gut.
Hauptsache, es geht ihm gut.
Sagen Sie ihm nicht, dass ich angerufen habe.
Ja.
Oh, Hae-ri. Was machen Sie hier?
Bis dann.
Ich würde gern Judo lernen.
Ich muss zur Akupunktur, ich habe mir den Rücken verrenkt.
Dal-geon kann es Ihnen beibringen. Er ist richtig gut.
Dal-geon! Kannst du Hae-ri Unterricht geben?
Lass mich mal.
Tja, da du die Grundlagen kennst...
Halt meinen Kragen fest.
Ja. Gut.
Rechter Fuß...
Wir haben Kim Woo-ki in Marokko gefunden.
Jessicas Haftbefehl wird genehmigt.
Wir haben einen Hinweis erhalten.
Halt mich von hinten fest.
Du bist der Angreifer, ich das Opfer.
Los. Halt mich fest.
So?
Halt dich fest, sonst fliegst du an die Decke.
Freut dich das nicht?
Das sind fantastische Neuigkeiten.
Wie du siehst...
...wenn du die Kraft des Gegners nutzt, kannst du jeden zu Boden werfen.
Ich bin der Beweis.
Nutze seine Kraft.
So wird es gemacht.
Hey. Dal-geon.
-Was? -Kannst du aufhören, so zu sein?
-Was meinst du? -Mann.
Sag mir, was ich an dem Abend getan habe, damit ich es wiedergutmachen kann.
Du hast nichts getan.
Das war's für heute.
Mann, tut das weh.
Komm her!
Hoch mit dir.
Oh, Gott!
Komm her.
Würgegriff.
Was soll's.
Sie kann sich nicht mal erinnern.
Würgegriff.
-Mein Gott. -Das war's noch nicht. Würgegriff!
Verzeihung. Jemand sucht Sie.
Mich?
Was machst du hier?
Darf ich nicht verreisen? Es ist mein Geld.
Ich habe Angst, dass du Ärger machst.
Ich mache keinen Ärger. Weißt du nicht, wer ich bin?
Der Gott des Krieges.
Hey, ich war noch jung, als ich... Hör auf, über mein Tattoo zu reden.
Flieg zurück, wenn wir in Marokko sind. Wenn Gi dich bemerkt, musst du das eh.
Ich folge euch heimlich. Geh nur ans Handy.
-Traust du uns immer noch nicht? -Ich komme euch nicht in die Quere.
Zu Hause drehe ich durch.
Halt mich über Kim Woo-ki auf dem Laufenden.
Wo er ist, wie ihr ihn schnappt und was ihr mit ihm vorhabt.
Okay?
Ich schreibe dir, wenn wir da sind.
Von wegen "okay".
Er ist wieder ganz der Alte.
Ich war auf der Toilette. Ich habe Verstopfung.
Das müssen Sie nicht melden.
Ja.
FLUGHAFEN TANGER-BOUKHALEF
Ich fahre mit Go Hae-ri zur Polizeistation.
Sie fahren voraus.
Geht klar.
POLIZEISTATION TANGER
Ich habe den Amtshilfeantrag erhalten,
aber er wurde noch nicht genehmigt.
Unser Antrag auf Amtshilfe wurde noch nicht genehmigt.
-Fragen Sie, wann das passieren wird. -Wann wird er genehmigt?
Ich weiß nicht, wann.
Er weiß es nicht.
Er soll uns dann Bescheid geben.
Sie dürfen nicht mehr ermitteln, wenn sich die Anwohner beschweren.
Was sagt er?
Bei Beschwerden dürfen wir nicht mehr weiterermitteln.
Es wird keine geben.
Wir werden aufpassen. Keine Sorge.
Ich habe mich wie gewünscht darum gekümmert.
Wir kooperieren nicht mit ihnen.
Wir müssen Kim Woo-ki vor dem Geheimdienst finden.
Es ist zu riskant.
General Usama sprach von Ihnen in den höchsten Tönen.
Er meint, Sie könnten einen Chefposten bei der Nationalpolizei bekommen.
-Wirklich? -Nun ja...
Er will meine Meinung hören.
Was soll ich ihm sagen?
Okay, okay. Ich werde ihn selbst finden.
Es scheint gut gelaufen zu sein.
Wie lange bleiben Sie noch hier?
Wie gesagt, ich warte auf den richtigen Moment.
Wie wär's, wenn wir uns um alles kümmern, während Sie hier rumsitzen?
Das wäre gut. Dann wäre alles geklärt.
Rufen Sie Shadow an.
Er schärft sicher gerade seine Schwerter.
Die gewählte Nummer...
Sein Handy ist aus.
Wir haben zwar leider Mist gebaut, aber wir sind nicht unfähig.
Warten Sie nur ab. Das wird ein verdammt guter Schwerttanz.
Wieso hat das so lange gedauert?
Die Süßigkeiten?
Hol mir Wasser. Behalte das Restgeld.
Okay.
O SANG-MI VERMISST VERMUTLICH ENTFÜHRT
WARUM STÜRZTE DIE B357 AB?
KIM WOO-KI, O SANG-MI BEIDE VERMISST
WAR DER B357-ABSTURZ EIN ANSCHLAG?
WO VERSTECKT SICH KIM WOO-KI?
O NUTZTE EIN WEGWERF-HANDY...
Chef, Kims Handy ist aus.
Was?
Wir hatten das Signal noch, als wir eingestiegen sind.
-Jetzt ist es weg. -Ob er Bescheid weiß?
Die Nachrichten melden O Sang-mi als vermisst.
-Was? -Was?
WURDE O SANG-MI ENTFÜHRT?
Also deshalb.
Er ist noch in dem Drei-Kilometer-Radius. Wir werden ihn finden.
Wo bleibt die örtliche Polizei?
Die Genehmigung verzögert sich noch.
Mann, ich drehe bald durch.
Wir teilen das Gebiet in drei Abschnitte auf.
Abschnitt A wird von Robin und Gorilla observiert.
Abschnitt B übernehmen Mustang und Zombie.
Plato übernimmt den Kontrollraum.
Abschnitt C, erstattet Bericht.
Hamster und ich werden Abschnitt C überwachen.
Das Wasser hier löst bei Asiaten Bauchschmerzen und Durchfall aus.
Das heißt,
Kim muss Mineralwasser kaufen.
Überprüft in euren Abschnitten, ob dort ein Asiate Wasser gekauft hat.
Auf geht's.
Ja.
Verzeihung, Herr Gi?
Sie haben Elsa nicht erwähnt. Was soll ich tun?
-Besorgen Sie koreanisches Essen. -Bitte?
Wasser und Essen.
Unsere Männer brauchen viel davon.
-Ich soll also... -Sie geben uns Rückendeckung.
Das ist wichtig für diese Mission.
Wenn das so wichtig ist, kann es jemand anderes machen.
-Ich bin doch kein Laufbursche. -Hey, Elsa. Was ist los mit Ihnen?
Warum geben Sie mir keine Chance?
Was wissen Sie schon über mich?
Ich bin genauso fähig wie die anderen.
Agenten wie Sie sterben im Außeneinsatz.
Sie sind unerfahren,
aber gleichzeitig übereifrig.
Sie können gern nach Hause fahren.
Herrje.
Er hätte nicht so schroff sein müssen.
Er macht sich nur Sorgen um Sie.
Tut er nicht, er will mich nur fertigmachen.
Fertigmachen...
Sehen Sie mich an.
Als ich ins Team kam,
musste ich sechs Monate lang meine Chefs verhätscheln.
Sie können von den anderen Agenten lernen.
Du hast mich erschreckt.
Was ist das? Darth Vader? Ist schon Halloween?
Das nennt man Tarnung. Dich erkennt man schon von Weitem.
Schönheit lässt sich nicht verbergen.
Warum ermittelst du nicht? Bist du die Köchin?
Ich habe es mit einem Amateur zu tun.
Ich habe mich freiwillig dafür gemeldet.
Warum?
Koreaner trinken das Wasser hier nicht.
Kim Woo-ki wird herkommen, um Wasser zu kaufen.
Das sind wertvolle Informationen. Nur ich weiß das.
Denk daran.
Das ist kein Grund, eine fähige Agentin einkaufen zu schicken.
-Dein Chef muss verrückt sein. -Wie komme ich zu dem Kompliment?
Wer hat aufgedeckt, dass der Absturz ein Anschlag war?
Das warst du, die beste Geheimdienst-Spezialagentin.
Na ja, nicht die beste.
Ich hatte nur Glück.
Arbeite mit mir zusammen.
Wenn du ihn findest und Kim bemerkt dich, schlägt die ganze Operation fehl.
-Aber zusammen können wir ihn schnappen... -Halt den Mund.
Darum hast du dich also eingeschmeichelt. Weg da.
Ach, du meine Güte.
Verzeihung.
Die örtliche Polizei wird uns bei der Ermittlung helfen,
also mach bloß keinen Ärger.
Ich warte, falls du deine Meinung änderst.
-Kennen Sie diesen Mann? -Nein.
Mach weiter. Ich gehe rüber.
Einen Moment, Ahmed.
-Polizei. -Ja, bitte?
-Kennen Sie diesen Mann? -Nein.
Sehen Sie genau hin.
Wir sind dabei, zu ermitteln.
Keine Sorge.
Kim Woo-ki wird eliminiert, sobald wir ihn sehen.
Seien Sie vorsichtig. Der Geheimdienst darf nichts mitbekommen.
Wer sind Sie? Verschwinden Sie.
Das ist ein Durchsuchungsbefehl.
-Durchsuchungsbefehl? -Zeigen Sie mal.
DURCHSUCHUNGSBESCHLUSS
Durchsuchen Sie alles.
Sie machen gerade einen großen Fehler. Das werden Sie bald merken.
Dann lassen Sie mich noch einen machen. Kommen Sie mit.
Tun Sie das nicht.
Ausländer müssen nicht als Zeugen aussagen.
Nicht als Zeugin.
Wir nehmen Sie vorläufig als Verdächtige im B357-Fall fest.
Sie verhaften mich?
Sie als Anwalt wissen, dass wir Ausländer festnehmen können.
Verlesen Sie ihr ihre Rechte.
Ja.
Sie sind verhaftet wegen der Verletzung der nationalen Sicherheit.
Halten Sie 48 Stunden durch.
Wenn sie bis dahin keine Beweise haben, müssen sie Sie gehen lassen.
...einen Antrag stellen.
Der Geheimdienst hat Jessica mitgenommen.
Mehr haben Sie dazu nicht zu sagen?
Überlegen Sie sich das gut.
Auch im schlimmsten Fall werden wir noch leben.
Aber Sie werden sterben.
GEBÄUDE GA REIHE NA
Dass wir uns ausgerechnet hier treffen.
Ich wurde als Zeuge hergebeten.
Ich glaube nicht,
dass du genug über mich weißt.
Diese Leute sind sehr hartnäckig.
Keine Sorge.
Ich habe ihnen nicht gesagt, dass mal zwischen uns was lief.
Wie peinlich. Das ist echt super.
Du hast dich verändert.
Du hast deine Geschäfte früher nicht so schmutzig abgewickelt.
Du warst früher auch nicht so grausam.
Meinst du, du hast dieses Spiel gewonnen?
Ich habe noch nie gegen Kriminelle verloren.
Du solltest dir in diesem Geschäft nie zu sicher sein.
-Das hast du mir beigebracht. -Du kannst nichts erzwingen.
Das brachte ich dir auch bei.
Der Absturz war unter deiner Würde.
Du weißt ganz genau,
dass ich das nicht war.
Du warst schon einmal in Handschellen.
In Ecuador, glaube ich.
Ich war derjenige, der dich daraus befreit hat.
Du wirst sehen.
Bald wirst auch du Handschellen tragen.
Sehr bald.
Es sind schon vier Stunden. Befragen Sie sie nicht?
Ich lasse sie 40 Stunden schmoren, dann befrage ich sie vier Stunden lang.
Es sind schon sechs Tage. Ist das nicht etwas leichtsinnig?
Ein Jäger muss nicht nur gut darin sein, zu schießen und Fallen zu stellen.
-Kennen Sie diesen Mann? -Nein.
-Nicht? -Nein.
Wer sich zuerst bewegt...
Kennen Sie den Mann?
-Nein. -Sehen Sie bitte genau hin.
Gut. Ich kenne ihn nicht.
...wer ungeduldig wird, verliert.
Kim Woo-ki wird bald handeln.
Sehr bald.
Danke.
Du bist jetzt ein richtiger Bettler.
Wow, du bekommst immer mehr Geld.
Du hast sicher Hunger.
Ja.
Nicht mal mehr "danke"? Siehst du das als selbstverständlich an?
Kommt die Kooperation mit der örtlichen Polizei noch zustande?
Wir warten noch auf die Genehmigung.
Kooperiere mit mir. Wir finden ihn in wenigen Tagen.
Was redest du für einen Unsinn?
Von Tür zu Tür zu gehen, ist effektiver als Observation.
Hast du gesehen, wie misstrauisch die Leute sind?
-Die machen uns nie die Tür auf. -Das müssen sie nicht.
Du willst...
...einbrechen?
-Und wenn du erwischt wirst? -Hey.
Darum brauche ich dich.
Von nun an kannst du dir selbst Essen besorgen.
Dein Team schließt dich aus und schickt dich einkaufen.
-Bist du nicht sauer? -Ich werde nicht ausgeschlossen.
Wenn wir zusammen diesen Mistkerl Kim suchen,
kriegen wir ihn.
Wach auf.
Dazu kommt es nie.
Wach auf.
Onkel.
Wach auf und dusch dich.
Wasch dich vorm Schlafengehen.
Mann, du hast dir tagelang nicht die Zähne geputzt.
Los!
Steh auf und wasch dich.
Du stinkst. Los, Onkel.
Also wirklich.
Tut mir leid.
Tut mir so leid, Hoon.
Wovon redest du?
Jetzt wach schon auf.
Du machst mich wahnsinnig. Putz dir die Zähne.
CHA DAL-GEON
Mann.
Hilf mir, Go Hae-ri.
VERPASSTE ANRUFE
Mein Gott. Jetzt höre ich schon seine Stimme.
Du meine Güte!
Verdammt noch mal.
Willst du, dass ich Ärger kriege? Du darfst nicht hier sein.
Ich habe nachgedacht.
Nur du kannst ihn fassen.
Du bist mir vielleicht einer.
Wenn es meine Chefs nicht schaffen, wieso sollte ich es können?
Sie können es vielleicht nicht, aber du.
Oh, Mann...
Ich will ehrlich zu dir sein.
Ich bin keine Spezialagentin.
Ich hätte fast nicht mitkommen dürfen, weil ich nicht gut genug bin.
Ich durfte nur mit, weil ich darauf bestanden habe.
Willst du wissen, was ich hier mache?
Ich...
Warum tust du mir das an?
Wieso lässt du mich zugeben, wie erbärmlich ich bin?
Für wen hältst du dich?
Für mich...
...bist du die beste Geheimdienstagentin.
Du bist die mutigste...
...die rechtschaffenste...
...und die fähigste.
Beförderung?
Vergessen Sie das.
Diesen Fall kann ein Niemand wie Sie nicht lösen.
Sie denken, ich kann es nicht?
Nein.
Agenten wie Sie sterben im Außeneinsatz.
Sie sind unerfahren,
aber gleichzeitig übereifrig.
Du irrst dich.
-Ich war nie... -Ich irre mich nicht.
Alle anderen liegen falsch. Auch du.
John & Mark haben die örtliche Polizei unter Kontrolle?
Sie zögern die Ermittlung hinaus.
Geben Sie ihnen keinen Grund, uns auszubremsen.
Ich wusste, da stimmt was nicht, als... Oh, danke. Ich nehme auch was.
Wir sollten das mit der Polizei klären.
-Sonst kommen wir nie weiter. -Chef?
Da Kim Woo-ki immer noch nicht aufgetaucht ist,
meinen Sie nicht, dass ein anderer Wasser für ihn kauft?
Statt zu observieren, sollten wir die Bewohner fragen...
Die helfen Ausländern nicht.
Meinen Sie, die sagen uns irgendwas?
Ich kenne die Leute hier besser. Sie sind nicht immer abweisend.
Ich warne Sie.
Keine Alleingänge.
Wenn Kim von unserer Observation erfährt, ist alles aus.
Wir führen mehr Drohnenflüge durch.
-In Ordnung. -Bis dann.
Mann, sie macht mich nervös.
Tun Sie Ihren Job und mischen Sie sich nicht ein.
Seid nicht so fies. Neulinge sind heutzutage beängstigend.
Meine Güte.
Die Jungs sind in letzter Zeit so gereizt.
-Lassen Sie sich nicht entmutigen. -Das tue ich nicht.
Können Sie mir den Drohnenplan zeigen? Ich möchte was lernen, um gut zu werden.
Sicher, gern.
Ich wusste doch, dass Sie sich davon nicht beirren lassen.
Ich hole den Plan.
Danke.
Ich bin's, Dal-geon.
Sie führen mehr Drohnenflüge durch. Lass dich nicht erwischen.
Zwei im Erdgeschoss.
Niemand im ersten Stock.
Mal sehen. Einer im zweiten Stock.
Nach dem Körperbau zu urteilen, sind die zwei unten Frauen.
Der Mann oben scheint zu schlafen.
Okay.
HAMSTER
Ja.
Kaufen Sie den ganzen Supermarkt leer?
Beeilen Sie sich. Ich habe Hunger.
Ich bin gleich...
Brauchen die hier wirklich drei Mahlzeiten am Tag?
Hier ist er nicht.
Ich suche nebenan.
Sie haben mich zu einem Meeting gerufen. Ruh dich solange aus.
Wann kommen die Drohnen?
In etwa einer Stunde?
-Machst du allein weiter? -Ich passe auf. Beeil dich.
Chef, sehen Sie sich das an.
Sehen Sie sich den Mann an.
-Ein Dieb? -Er rennt durch die Gebäude.
Ich glaube also nicht. Aber er ist schnell.
Schnappen wir ihn.
-Starten Sie den Wagen. -Ja.
Was ist los?
Da ist ein merkwürdiger Typ.
Verdammt.
Warum ist hier eine Drohne?
Sie müssen den Plan geändert haben. Hau ab.
Ich habe Wasserflaschen gefunden.
Siehst du Kim Woo-ki?
Nicht von hier aus. Ich gehe rein.
Meine Kollegen sind gleich bei dir. Wenn Kim nicht dort ist, sind wir beide...
-Wenn doch, ist es der Jackpot. -Dal-geon...
-Wenn sie dich kriegen... -Ich war das allein. Stell dich dumm.
Scheiße.
Entschuldigung, die Türen sind immer zu.
-Sind Sie der Besitzer? -Ja. Verzeihung, ich habe nicht gehört...
Gut. Machen Sie auf.
Das ist der falsche Schlüssel.
Bitte sehr.
Wer sind Sie?
Was suchen Sie hier?
Sprechen wir doch Koreanisch.
Kim Woo-ki.
Untertitel von: Maria Seifert