PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Dovolím si říci,
že při výběru letounů nové generace
kladlo Ministerstvo národní obrany na první místo zájmy
našich občanů a naší země.
CHCEME PRAVDU O NEHODĚ B357
Prezident slíbil, že případ nechá vyšetřit,
ale nic neudělal.
A ministr národní obrany zatím jedná o projektu F-X s firmou John & Mark.
Projekt F-X
bude chránit životy 600 000 našich vojáků
a stane se pilířem naší národní bezpečnosti.
Politici nedělají nic,
nesvolali schůzi parlamentu ani nepodpořili
vyšetřování
TISKOVÁ KONFERENCE POZŮSTALÝCH
zvláštním zákonem.
To snad není pravda.
VYJÁDŘENÍ MINISTRA OBRANY K PROJEKTU F-X
Po zvážení všech aspektů dospěli naši odborníci
k závěru, že potřebám naší země nejvíce vyhovují
letouny Eagle Fighter společnosti John & Mark.
Nežádáme od vlády odškodné.
Chceme,
aby vláda zjistila, proč jsme museli přijít o své nejbližší,
a potrestala viníky.
Vláda...
Ministerstvo, věrné svým povinnostem vůči naší zemi, předá své rozhodnutí
prezidentovi, vrchnímu veliteli ozbrojených sil naší země.
Pane Hane,
koho máte radši? Svou matku, nebo svého otce?
Prosím?
Připadá mi, že se mě všichni ptají právě na tohle.
Obecně vzato bych měl přijmout návrh ministerstva,
ale když pomyslím na oběti té tragédie...
Pro prezidenta není snadné nebrat na vědomí
zármutek občanů.
Mnoho lidí
se v poslední době zřejmě domnívá,
že národní zájmy by měly být upřednostněny.
A proto mám tolik starostí.
Protestují rodiny pozůstalých i jejich oponenti.
Vidím, jak se naši občané hádají a rozdělují na dva tábory,
a připadá mi, že jsem
tuto pohromu způsobil já svou nekompetentností.
Je to jistě obtížné,
ale měl byste se rozhodnout dřív, než se situace ještě zhorší.
Právě proto jsem dnes pozval
zástupce všech tiskových agentur.
Prosím podělte se s námi o své názory na tuto záležitost.
Rádi využijeme vašich znalostí.
Co je zač ten idiot, jak mluvil na konci?
Vede redakci zpráv SBC.
Musels vědět, že je to idiot,
proč jsi mu tu situaci nevysvětlil?
Promiňte, pane. Je v té funkci teprve krátce.
Měli byste si s nimi ještě promluvit, než odejdou.
- Ano, pane. - Ty ne, Seo.
Jdi tam přímo ty, Yune.
Nemáš snad na starost i veřejné mínění?
Tak jdeme.
Ze všeho toho mluvení mi vyhládlo.
Jistě, pane.
Děkujeme.
Odteď za to bude kritizován hlavně ministr národní obrany.
Až John & Mark získá větší podporu veřejnosti,
přestanou s protesty také rodiny obětí.
To těžko...
- Tady prosím, pane. - Díky.
Ale co když se něco pokazí?
Tak to hodíme na ministra Parka.
Bude z něj skvělý obětní beránek.
- Vy jste vážně génius. - Ale prosím vás.
Proč nejíte? Ty nudle jsou vynikající.
Nedělají mi dobře.
Ale vy se neostýchejte.
- Tamhleten chlap... - Co? Kdo zas?
Já jsem Jo Bu-yeong, novinář z Pyeonghwa Daily.
Pane Jo!
Má být mrtvý.
Cože? Kdo?
Dal-geone. Dal-geone!
Pane Jo Bu-yeongu!
Pane Jo! Pane Jo Bu-yeongu!
Dal-geone.
Není vám nic?
DYNAMIC
Zahlédl jste na ulici muže, kterého jste viděl umřít.
Kdybych to neslyšel zrovna od vás, tak bych tomu nevěřil.
Třeba jsem se spletl.
A co když ne?
Pokud je i malá možnost, že máte pravdu, musíme to prozkoumat.
Nesmíme udělat stejnou chybu jako v Maroku.
Budete mít jednání.
No ano.
Zjistím o tom novináři víc.
Jsem vám kdykoliv k dispozici.
A já jsem vám opět zavázán.
Rádo se stalo.
Myslím, že je to trauma.
Občas...
Občas venku vidím
někoho, kdo se podobá mé ženě, a hrozně mě to vyděsí.
Nepij tak rychle.
Neboj. O mě se neboj.
Poslední dobou se už hned tak neopiju.
Hele.
Vracíš se každý den domů?
Protože já...
Když nejsem opilý, tak spím v dódžu.
Za střízliva to doma nemůžu vydržet.
Jsem fakt hlupák.
Pokaždé zapomenu, že doma nikdo není, a zazvoním.
Pane bože.
Zlepší se to někdy?
Podle mě
nikoho nezajímáme, ani vládu.
Myslíš...
Myslíš, že čas skutečně zhojí všechny rány?
A co když...
Pane bože...
Co když se to časem vážně zlepší?
Má žena umřela hroznou smrtí.
Copak můžu zase žít normálně?
Copak jí to můžu udělat?
Chybíš mi, Mi-seon.
Chci být s tebou, Mi-seon.
Budeme spolu.
Hele, Ju-yeongu.
- No? - Jdi se radši natáhnout.
Jsem v pohodě.
Zavolám, až si Kim Woo-gi zapne mobil.
Tak jo, dík.
Holka,
měla by sis přestat hrát s tím mobilem.
- Proč mu nezavoláš, když jsi tak zvědavá? - Co?
Pan Gi prý už může telefonovat.
Teda, chuděrko.
Proč ses zabouchla do někoho, koho nezajímáš?
Jsi jak posedlá.
Jdu na záchod. Sleduj obrazovku.
Proč mi nezavolá?
PITOMEC
Normálně by mi už volal stokrát.
Nejspíš jsem provedla nějakou hloupost.
Včera jsem musela být hrozně otravná.
Radši už půjdu.
Nejdřív se najez.
Udělal jsem vývar.
Máš pravdu. Tolik jsi toho navařil.
Bylo by neslušné hned odejít.
Už je mi líp.
Máš ospalky.
Ještě?
Provedla jsem včera něco?
Sakra, asi jo.
Myslím, že jsem nezvracela.
Urážela jsem tě?
Nebo praštila?
Ne.
Tak co se teda večer stalo?
Vůbec nic.
Proč se na mě ani nepodíváš?
Už jsem dojedl.
Nezapomeň pak dát nádobí do dřezu.
PITOMEC
Kašlu na to.
Haló?
Není tu toaleťák. Dones mi ho, prosím.
To snad není pravda.
- Je to udělaný? - Jo.
Maso fakt skvěle voní.
Tak si dej.
Jako bychom byli zpátky v Severní Koreji.
Maso dlouho nebylo. Paráda!
- Tak mi nalej. - Tady máš.
Přestaň si čistit pušku a dej si taky.
- Teď toho nech. - Nalej mi.
- Potřebuju holku. - Napij se.
Dones mi kus masa.
Vážně myslíš, že z nás udělá agenty NZS?
Proč se ptáš?
Nějak Minovi nevěřím.
Dej si bacha na hubu.
Kdo se o nás postaral, když se na nás Gang Ju-cheol vykašlal?
Vlastníma rukama zabiju každou nevděčnou svini.
Najez se.
Nemáš hlad?
Vážně ne?
Tak pojďme k věci.
Kde je Kim Woo-gi?
Nakonec stejně promluvíš.
Nenech se zbytečně zmrzačit.
Řekni to radši teď.
Kde je ten sráč?
Už jsem řekla, že nevím.
Nevím, tak to nemůžu říct.
Taková kurva. Já tu kurvu zabiju.
Prosím ne!
Všechno vám řeknu!
Hlavně mi neubližujte!
Rád vás vidím!
Jak to, že v tak obřím baráku nemáte jídlo?
Máte dvě obrovské ledničky a jsou prázdné.
Jste snad v hotelu?
To od vás nebylo hezké.
Jsem tady jen kvůli vám.
Jo, slyším.
Cože?
No do prdele.
Dobrá.
Zůstaňte, kde jste.
Co se stalo?
O Sang-mi byla s Kim Woo-gim ve spojení přes anonymní telefon.
NZS jí ten mobil sebrala.
Co prosím?
Šéfe!
- Podívejte. - Co to je?
Dokazují, že se John & Mark namočil do toho útoku.
- Kde jsi k nim přišla? - Přišlo to anonymně poštou.
- Požádej o zatykač na Jessicu. - Ano, pane.
Když to řeknu na rovinu,
tak o paní O jsme přišli kvůli Gangovi.
A kromě toho
pořád nevíme, kde je Kim Woo-gi.
Zamítli i Gangovu žádost o zatykač na Jessicu.
Není důvod, proč by měl Gang dál vést tento případ.
Pane, dovolte, abych vyšetřovací tým vedl já.
Myslím, že velitel Choi by byl úspěšnější než Gang.
S tím souhlasím, pane.
My také.
Všichni souhlasíme.
Min Jae-sik mě přelstil.
Takže mě teď všichni máte za blbce?
Choii,
ty najdi Min Jae-sika.
Parku, najdi O Sang-mi.
Najděte je do týdne, jinak máte padáka.
Gang povede vyšetřovací tým.
Komu se to nelíbí, ať si to vyřídí se mnou.
NZS NÁRODNÍ ZPRAVODAJSKÁ SLUŽBA
Proto jsem ti říkal, abys získal všechny velitele na svou stranu.
To jsem udělal!
Ale ředitel An už není takový jako dřív.
Když tě nenajdu, vyhodí mě. Co budeme dělat?
Neboj, za chvíli se situace obrátí.
Ještě to chvíli vydrž.
Sakra.
Pane jo.
Málem se to povedlo.
Když najdou Kim Woo-giho, tak je s námi amen.
Měli bychom zavolat Stín...
Proč jste se v tom zbytečně šťoural?
Byla to jen ztráta času.
Jak jsem předpokládal,
v NZS je pravděpodobně další zrádce.
Zřiď základnu svého týmu mimo budovu
a pracuj tajně.
Ano, pane.
BUDOVA GA ŘADA BA
Dojeli jste do cíle.
Vyšetřovací tým bude užívat celou budovu.
Nájem je o dost vyšší, než bych řekla.
Jelikož nevíme, komu v NZS věřit a komu ne,
nařídil ředitel, abychom pracovali tajně.
Přišel při té nehodě o hlas?
Mluví ještě míň než dřív.
Tady ho máme.
- Pojďte dál. - Opatrně...
Dobrý den.
Vzals na ten úkol lazara?
Myslel jsem, že berle nepotřebujete.
Doktor chtěl, abych si je pro jistotu vzal.
Jsem úplně v pořádku.
- Průběžně mě informuj. - Jistě.
Tak ať se vám daří.
- Na shledanou. - Na shledanou.
- Vezměte si je. - To nic není.
Jakmile Kima najdeme, necháme ho zatknout.
Nejsilnější analgetikum, jaké znám.
Je drahé, ale koupil jsem ho za svoje.
Není to už přes čáru?
Je.
Ale jste jediný, komu věřím.
- Veliteli. - Vím, že to zvládnete.
Nebo mám říct někomu jinému?
No ne!
- Kimův telefon se zapnul! - Cože?
Sakra.
Kim Woo-gi se patrně nachází
v Maroku, ve slumu v severozápadní části Tangeru.
Ukrývá se zřejmě někde zde, v okruhu tří kilometrů.
Tří kilometrů?
Proč nemáme přesné souřadnice?
Je to chudinská čtvrť, většina domů nemá adresy
a je postavena načerno, není možné
takto získat přesné souřadnice.
Chcete říct, že tu oblast musíme propátrat osobně?
Jakmile se do té oblasti dostaneme,
budeme schopni zjistit
přesnou polohu Kim Woo-giho.
Tedy pokud bude mít zapnutý telefon.
Požádejte o spolupráci marockou policii.
Vyrazte co nejdříve.
Ano, pane.
Go Hae-ri taky?
Co je to za otázku?
Ona s námi nemůže.
Kvůli závažnosti případu beru jen zkušené agenty.
A který agent zná Maroko tak jako já?
Vemte ji s sebou.
Naši zahraniční agenti na vás budou čekat na letišti.
Můžete jim věřit, využijte je.
Ano, pane.
Teda, tenhle úkol bude pekelně těžký.
Proč se do toho Maroka tak cpeš?
Už jsem se na tom případu nadřela tolik,
že chci vidět, jak skončí.
Vždyť většinu udělal Cha Dal-geon.
Já na všechno přišla.
On se jenom pral.
Jen počkej.
Však mě ještě pan Gi ocení.
Jasně, jasně. Když myslíš.
Nezavoláš to Cha Dal-geonovi?
Tohle by se určitě rád dozvěděl.
- Asi ani ne. - Tak mě napadá,
už nějak dlouho ti nevolal.
Pohádali jste se?
Ani omylem!
Vůbec mi nevadí, že už mě pořád neotravuje.
Volaný účastník hovor nepřijímá...
PITOMEC
PARK KWANG-DEOK
Ahoj, Hae-ri.
Dal-geon?
Je tu se mnou. Dám ti ho.
- Dal-geone! - Ale ne, to nemusíš.
Hlavně že je v pořádku.
Prosím tě, neříkej mu, že jsem volala.
Tak ahoj.
Hae-ri? Co tady děláš?
Tak zatím.
Napadlo mě, jestli bys mě nemohl učit judo.
No, teď zrovna musím na akupunkturu, narazil jsem si záda.
Může tě učit Dal-geon. Jde mu to skvěle.
Dal-geone! Učil bys Hae-ri judo?
Počkej.
Tak základy prý znáš...
Chyť mě za límec.
Dobře.
Pravou nohu dej sem...
Našli jsme Kim Woo-giho v Maroku.
A budeme mít zatykač na Jessicu.
Dostali jsme zásadní info.
Chyť mě zezadu.
Ty jsi zločinec. Já jsem rukojmí.
Tak do toho. Chyť mě.
Takhle?
Drž se pevně, nebo vyletíš až ke stropu.
Ty nemáš radost?
Podle mě je to úžasná zpráva.
Jak vidíš,
když usměrníš protivníkovu sílu,
přehodíš kohokoli.
Já to tak dělám vždycky.
Využít jejich sílu.
Takhle se to dělá.
Hele, Cha Dal-geone!
Co?
Přestaň se chovat divně!
Jak jako?
Panebože.
Řekni mi, co jsem ti
ten večer provedla, abych to mohla napravit!
Nic jsi neprovedla.
Konec výuky.
To fakt bolelo.
Pojď sem!
Vstávej!
Ale ne!
Pojď sem.
Já ti ukážu!
Do hajzlu s tím.
Nic si nepamatuje.
Já ti ukážu!
- No teda. - Ještě jsme neskončili.
Já ti ukážu!
Madam?
Někdo se po vás ptal.
Po mně?
Co to má znamenat?
Nemůžu na dovolenou? Platím si to sám.
Jen abys nám všechno nepokazil.
Já nic nepokazím.
Copak mě neznáš?
Právě že znám. Jsi bůh války.
Hele, to jsem byl ještě kluk...
Už o tom tetování nemluv.
Hned jak přistaneme, tak leť zpátky.
Gi tě stejně donutí odletět.
Budu nenápadný, ale musíš mě informovat.
Nevěříš, že to zvládneme?
Ani si mě nevšimnete!
Doma bych se zbláznil.
Řekni mi všechno, co víte o Kim Woo-gim.
Kde je, jak ho plánujete dopadnout a co s ním pak bude.
Domluveno?
Pošlu ti SMS, až přistaneme.
To tak!
Aspoň že už je zas ve své kůži.
Byla jsem na záchodě. Mám zácpu.
To nemusíte hlásit.
Ano, pane.
LETIŠTĚ TANGER IBN BATTUTA MAROKO
Pojedu s Go Hae-ri na místní policii.
Pokračujte bez nás.
Ano, pane.
POLICEJNÍ STANICE TANGER
Žádost o spolupráci jsem dostal, ale dosud nebyla schválena.
Žádost o spolupráci dostali, ale nadřízení ji zatím neschválili.
- Zeptej se ho, kdy ji schválí. - A kdy ji schválí?
To se nedá odhadnout.
Neví.
Ať nám zavolá, jakmile ji schválí.
Pokud si budou místní stěžovat, musíte s pátráním přestat.
Co říkal?
Pokud si bude někdo stěžovat, pátrání skončí.
To se nestane.
Budeme opatrní. Žádný strach.
Udělal jsem, co jste chtěla.
Nebudeme s nimi spolupracovat.
Musíme najít Kim Woo-giho dřív než NZS.
To je riskantní.
Generál Usama vás velice chválil.
Mluvil o tom, že by z vás byl skvělý šéf policie.
- Vážně? - Jistě.
Ptal se i na můj názor.
Co mu mám poradit?
Tak dobře. Pustím se do pátrání.
Máte dobré zprávy?
Kdy odsud hodláte odejít?
Už jsem to říkal. Čekám na správné načasování.
A co když se mezitím o všechno postaráme my sami?
To by bylo fajn. Znamenalo by to, že je o všechno postaráno.
Zavolej Stín.
Ten si teď nejspíš brousí nože.
Telefon je vypnutý
Má vypnutý telefon.
Měli jsme trochu smůlu, ale nebojte, nejsme neschopní.
Však uvidíte.
Bude to pořádný masakr.
Proč ti to tak trvalo?
Kde to máš?
Přines mi vodu a zbytek si nech.
Dobře.
O SANG-MI SE POHŘEŠUJE, PODEZŘENÍ NA ÚNOS
ZÁHADA LETU B357
KIM WOO-GI A O SANG-MI ZMIZELI
BYL PÁD B357 TERORISTICKÝM ČINEM?
KDE SE KIM WOO-GI SKRÝVÁ?
O MĚLA ANONYMNÍ TELEFON
SDT TELECOM
Pane Gi, Kimův telefon se vypnul.
Co tím chceš říct?
Před chvílí jsme signál měli.
- Ale teď je pryč. - Možná ví, že tu jsme.
Zmizení O Sang-mi je ve zprávách.
- Cože? - Cože?
O SANG-MI ZMIZELA. ÚNOS?
Tak proto.
Je někde v okruhu tří kilometrů, najdeme ho.
Proč tu není i místní policie?
Musí to procesně vyřídit. Potrvá to.
Teda, já se zblázním.
Rozdělíme si oblast do tří sekcí.
Sekci A bude sledovat Robin a Gorila.
Sekci B Mustang a Zombie.
Platon bude ve velíně.
Sekce C, podejte hlášení.
Já s Křečkem budeme sledovat sekci C.
Ze zdejší pitné vody mají Asijci průjmy a bolesti břicha.
To znamená,
že si Kim musí kupovat balenou vodu.
Prozkoumejte své sekce a zjistěte,
jestli nějaký Asijec nenakupuje moc balené vody.
Jdeme.
Ano, pane.
Pane Gi?
Nezmínil jste Elsu.
Kde mám hlídat já?
Seženete nám korejské jídlo?
- Cože? - Naši agenti
budou mít hlad a žízeň.
- Takže mám být vaše... - Naše podpora.
Váš úkol je pro tuto operaci zásadní.
Když je tak zásadní, tak to může dělat někdo jiný.
Nechci vám dělat poskoka.
Elso, nestěžuj si.
Proč se mě chcete zbavit? Proč mi nedáte šanci?
Co o mně vlastně víte?
Jsem stejně schopná a snaživá jako ostatní...
Agenti jako vy v terénu umírají.
Nemáte dost zkušeností,
ale zároveň jste moc horlivá.
Klidně se vraťte domů.
Ach jo.
Nemusel být tak drsný.
Ale je takový jen proto, že mu na tobě záleží!
Nezáleží. Akorát se po mně vozí.
Vozí?
Ale prosím tě.
Když jsem byl v týmu nový,
musel jsem se starat o starší agenty půl roku!
Můžeš se od ostatních hodně naučit!
Vylekals mě!
To má být převlek? Copak je Halloween?
Nebo jdeš za Darth Vadera?
A co ty? Každý tě pozná už zdálky!
Krásu holt jen tak neschováš.
Proč taky nepátráš? Pověřili tě vařením?
Prominu ti to, protože jsi amatér.
Sama jsem si to vybrala, abys věděl.
Proč?
Korejci nepijí místní vodu.
Takže Kim si časem přijde pro balenou.
Je to důležitá informace. Ostatní agenti o tom neví.
Tak si to pamatuj.
Stejně nechápu, proč tak schopnou agentku
poslal kupovat jídlo.
Tvůj šéf se musel zbláznit.
Proč mě najednou chválíš?
Kdo přišel na to, že pád letadla způsobili teroristé?
Přece ty!
Nejlepší zvláštní agent u NZS!
No, nejsem nejlepší...
Jen jsem měla štěstí.
Pátrejme spolu.
Když Kim zjistí,
že po něm jdete, zmizí a celá akce selže.
Ale když budeme spolupracovat
- a chytíme ho... - Buď zticha!
Tak proto jsi mě tak vychvaloval.
Zmiz!
Jejda.
Promiňte.
Propána.
Marocká policie nám s hledáním pomůže,
opovaž se nám to zkazit!
Počkám, až změníš názor.
- Viděl jste tohoto muže? - Ne.
Dokonči to tady a já jdu tam.
Ještě minutku, Ahmede.
- Jsem policista. - Ano, pane?
- Viděla jste tohoto muže? -Ne.
Podívejte se.
Už pátráme.
Nemějte obavy.
Hned jak Kim Woo-giho najdeme, odstraníme ho.
Buďte velice opatrní. NZS se o tom nesmí dozvědět.
NZS NÁRODNÍ ZPRAVODAJSKÁ SLUŽBA
Co jste zač? Okamžitě vypadněte!
Příkaz k domovní prohlídce a odnětí věci.
- Příkaz? - Podívám se na to.
PŘÍKAZ K DOMOVNÍ PROHLÍDCE
Prohledejte všechno.
Právě děláte velkou chybu.
Brzy to poznáte sám.
Tak já udělám ještě jednu.
Budete muset s námi.
Odmítněte.
Cizinci nemusí svědčit.
Ne, nebudete svědčit.
Jste zadržena pro podezření z trestného činu ohledně pádu B357.
Cože, já?
Jste právník.
Měl byste vědět, že i cizince lze zadržet.
Přečtěte jí její práva.
Ano, pane.
Jste zadržena pro porušení zákona o národní bezpečnosti.
Vydržte to 48 hodin.
Pokud vám do 48 hodin neprokážou vinu,
propustí vás.
...můžete podat stížnost.
Jessicu právě odvedla NZS.
Víc mi k tomu neřeknete?
Rozhodněte se dobře.
I kdyby bylo nejhůř, my přežijeme.
Ale vy zemřete.
BUDOVA GA ŘADA NA
Vás bych tu nečekala.
Jsem tu jako svědek.
Vůbec mě neznáte,
tak proti mně těžko můžete svědčit.
Tihle pánové jsou velmi vytrvalí.
Ale nebojte.
Neřekl jsem jim, že jsme spolu
kdysi spali.
Je to zároveň trapné i zajímavé.
Změnil jste se.
Takové špinavé triky jste dříve nepoužíval.
Vy jste zase nebývala tak krutá jako teď.
Snad si nemyslíte, že jste tohle kolo vyhrál.
Se zločincem jsem ještě neprohrál.
V našem oboru si nemůžete být ničím jistý.
To jste mě učil.
Nepoužívejte sílu tam, kde nic nezmůže.
To jsem vás také učil.
Zničit to letadlo bylo pod vaši úroveň.
Víte dobře,
že jsem to neudělala.
Už jednou jste měla želízka.
Bylo to, myslím, v Ekvádoru.
A já jsem vám je tehdy pomohl sundat.
Tohle si pamatujte:
Brzy se taky
dočkáte želízek.
Už je tu čtyři hodiny. To ji nevyslechnete?
Nechám ji tam 40 hodin a pak
ji budu čtyři hodiny vyslýchat.
Pátráme už šest dní. Každým dnem se o nás může dozvědět.
Lovce z vás neudělá to, že umíte střílet
a líčit pasti.
- Viděl jste tohoto muže? - Ne.
Neznáte ho?
Ten, kdo se pohne první,
Viděla jste tohoto muže?
- Ne, pane. - Prosím, podívejte se znovu.
Dobře. Neznám ho.
kdo ztratí trpělivost, prohraje.
Kim Woo-gi se brzy pohne.
Už brzy.
Děkuju.
Už jsi jako skutečný žebrák.
Dokonce si i docela vyděláš.
Musíš mít hlad.
Ty jo.
Už mi ani nepoděkuješ?
Ty to už bereš jako samozřejmost?
Neměli jste už dávno spolupracovat s policií?
Pořád čekáme na schválení.
Když mi pomůžeš, najdeme ho za pár dní.
Co to plácáš?
Jít dům od domu je rychlejší než čekat, že se někde objeví.
Nevšiml sis, jak tu jsou nedůvěřiví?
Nikdy by nás dovnitř nepustili.
To ani nemusí.
Ty by ses tam
vloupal?
Co když tě chytí?
Hele.
Proto mi musíš pomoct.
Od teďka si sháněj jídlo sám.
To ti nevadí, že tě kolegové neberou vážně a jsi pro ně
jen poskok?
To není pravda, berou mě vážně.
Když spojíme síly a začneme Kima hledat,
tak ho najdeme!
Prober se.
To nikdy neudělám.
Prober se.
Strýčku.
Strýčku!
Prober se a jdi se osprchovat.
Po umytí můžeš jít zase spát.
Zuby sis nečistil už hodně dní.
No tak!
Vstaň a jdi se umýt. Prosím!
Hrozně smrdíš! No tak, strýčku!
Fakt.
Mrzí mě to.
Tak mě to mrzí, Hoone.
O čem to mluvíš?
Tak už se probuď.
Já se z tebe zblázním.
Vyčisti si zuby.
CHA DAL-GEON
Ach jo.
Pomoz mi, Go Hae-ri.
ZMEŠKANÝ HOVOR
To snad ne.
Už mám sluchové halucinace, slyším jeho hlas.
Panebože!
Sakra.
Chceš, abych měla problémy?
Nemáš tu co dělat!
Nemůžu si pomoct.
Jedině ty ho dokážeš najít.
Ty jsi vážně k neuvěření.
Nedaří se to ani mým nadřízeným.
Jak bych ho mohla najít já?
Oni na to nemají, ale ty ano.
Bože...
Budu k tobě upřímná.
Nejsem zvláštní agent.
Málem mě sem nevzali, protože jim nepřijdu dost dobrá.
Jsem tu jen proto, že jsem si to vyškemrala.
Chceš vědět, čím mě pověřili?
Já...
Proč mi tohle děláš?
Kvůli tobě se teď cítím jako naprostá nula.
Kdo si myslíš, že jsi?
Pro mě
jsi nejlepší agent v NZS.
Jsi nejodvážnější,
nejpoctivější
a nejschopnější.
Povýší?
Nechte to plavat.
Tohle nevyřeší obyčejný agent jako vy.
Myslíte, že to neudělám?
Ne.
Agenti jako vy v terénu umírají.
Nemáte dost zkušeností,
ale zároveň jste moc horlivá.
Vůbec mě neznáš.
- Nikdy jsem... - Ale znám.
Ostatní tě neznají.
Ty sama se neznáš.
Takže myslíte, že John & Mark ovládá zdejší policejní oddělení?
Vsadím se, že zdržují pátrání.
Hlavně aby nenašli záminku, jak nás zdržet.
Já si říkal, že něco nehraje...
Jé, díky. Dej mi taky.
Musíme s tou policií něco udělat.
- Jinak se nehneme z místa. - Pane Gi?
Když se Kim Woo-gi dosud neukázal,
co když si někoho najal, aby mu vodu nosil?
Místo dronů a sledování bychom se měli ptát místních...
K cizincům jsou nepřátelští.
Vážně si myslíte, že nám něco řeknou?
Znám je lépe než kdokoli jiný.
Nejsou vždycky nepřátelští...
Varuji vás.
Držte se rozkazů.
Jestli Kim zjistí, že tu slídíme,
tak je konec.
Zvyšte intenzitu sledování drony.
- Ano, pane. - Nashle, pane.
Teda, ta mě pěkně rozhodila.
Drž se rozkazů a do ničeho se nemontuj.
Nebuď nepříjemná. Dneska jde z nováčků strach.
Neber si to tak.
Jsou poslední dobou trochu podráždění.
Nenech se jimi znechutit.
Neboj, nenechám.
Dáš mi rozvrh přeletů dronů?
Chci se naučit, jak se to dělá.
Jasně!
Já věděl, že si nenecháš zkazit náladu!
Donesu ten rozvrh.
Díky.
To jsem já, Dal-geone.
Ve vzduchu bude víc dronů.
Nenech se chytit.
Dva v přízemí.
V prvním patře nikdo.
Ve druhém jeden.
Podle postavy bych řekla, že v přízemí jsou ženy.
Muž ve druhém patře asi spí.
Dobře.
KŘEČEK
Ano?
To kupuješ celý supermarket?
Pospěš si, mám hrozný hlad.
Už jdu...
Copak musí fakt mít tři jídla denně?
Není tam.
Jdu vedle.
Volali mi. Mají poradu.
Odpočiň si, musím jít.
Kdy tudy poletí drony?
No, asi za hodinu.
Chceš to dělat sám?
Budu opatrný. Přijď brzo.
Pane Gi, podívejte se na tohle.
Vidíte ho?
- Že by zloděj? - Asi ne, vleze dovnitř
a hned zas vyleze. Je velmi rychlý.
Chyťte ho.
- Nastartuj! - Ano pane.
Co se stalo?
Objevili jsme podezřelého muže.
Do prdele.
Co tu dělá dron?
Museli změnit rozvrh. Uteč!
Našel jsem lahve od vod.
Vidíš Kim Woo-giho?
Odsud ne. Jdu dovnitř.
Za chvíli tam budou kolegové.
Jestli tam Kim nebude, jsme oba...
- Ale jestli jo, máme vyhráno. - Dal-geone...
Když tě chytí...
Jedu v tom sám. Dělej hloupou.
Sakra!
Promiňte, ty dveře jsou vždy zamčené.
- Vy jste majitel? - Ano. Omlouvám se, neslyšel jsem vás...
To nevadí. Prosím.
Asi mám špatný klíč.
Pojďte dál.
Kdo jste?
Co tady hledáte?
Nebudeme radši mluvit korejsky?
Pane Kim Woo-gi.
Překlad titulků: Anna Janáková