NETFLIX 原创剧集
我们国防部
在新世代战斗机计划的遴选过程中
将国家和国民的利益摆在第一位
这点我们问心无愧
（要求公开B357班机事故真相）
郑国表总统承诺过会查明真相
但在他沉默的这段期间内
国防部又和约翰与马克合作 开展新世代战斗机计划
新世代战斗机计划
和大韩民国60万名国军的性命 有直接关联
更是我们国防的栋梁
这些政客
未请国会协助追查
也没有为调查颁布特别法令…
（罹难者家属新闻会）
什么事都没有做…
真是够了
（国防部长朴满荣的FX计划报告）
我们的专家已经仔细调查 并得出了结论
约翰与马克生产的飞鹰战斗机
是最适合我国状况的战斗机
我们要的不是补偿金
我们只是无法理解
我们为什么会失去我们心爱的人 我们希望其中的疑点…
可以被查明
政府…
国防部对我国总司令 总统先生完全效忠
并怀着这份忠心做出了这项决定
韩局长
你更喜欢妈妈还是爸爸？
什么？
我现在面临的就是这种问题
就大局来看 我应该要接受国防部的建议
但我想到罹难者家属时
身为总统 我没办法轻易忽视…
人民的悲痛
最近
好像很多人认为
应该把国家利益摆在第一位
所以我才会这么两难
罹难者家属抗议 反对者抗议
我眼前出现了国民分裂内斗的场景
感觉好像…
这场灾难是我的无能造成的
虽然很困难
但我建议你在状况恶化前做出决定
所以我才邀请了这些贵宾
各大新闻部的代表
请跟我们分享 你们对这个事件真正的想法
我们需要集思广益
最后讲那些鬼话的人是谁？
是SBC新闻的报导部长
你如果知道他那么不会察言观色
就应该在会前先跟他谈谈啊
抱歉 他是最近才刚上任的部长
我们不能让他们就这样离开 去跟他们谈谈
-我知道了 -不是你去 徐秘书
尹首席官你自己去
处理舆论不是民政室的主要责任吗？
我们走吧
我讲了好多话 肚子好饿
好
辛苦了
现在国防部长会承担所有骂名
如果约翰与马克公司 获得更多舆论支持
罹难者家属也会冷静下来的
我不是要乌鸦嘴…
-请用这个 -好
但万一不幸出了差错怎么办？
让朴部长一个人牺牲就行了
他很适合代替我们冲锋陷阵 不是吗？
-你真是个天才 -说笑了
你怎么不吃面？味道不错的
我吃面粉类食物容易消化不良
你多吃点吧
-那个人… -什么？谁啊？
我是《平和日报》的曹傅永记者
曹记者
他明明死了
什么？谁啊？
达建先生
曹傅永记者！
曹记者！曹傅永记者！
达建先生
你还好吗？
（戴纳力）
已经死掉的人在路上走路
要不是从你口里说出来 我根本不会相信
也有可能是我看错了
如果你没看错呢？
只要有可能是真的 我们就应该要调查一下
在摩洛哥犯了错 我们不该重蹈覆辙
开会时间到了
好
我会调查一下曹记者的事
如果需要什么协助 你都可以联络我
这次也很感谢你
这没什么
这就叫创伤
我现在…
如果在外面…
看到长得像我老婆的人 我就会疯掉
喝慢一点
别担心 别担心我
我最近都喝不太醉
我问你
达建先生你每天都会回家吗？
我呢
如果没喝酒 我就会睡在道馆
我清醒的时候没办法回家
我真蠢
家里明明没人 我还一直按门铃
真是的
我们什么时候会好起来？
在我看来
就连政府都不在乎我们
你觉得…
时间能治好所有的伤口吗？
不过呢…
真是的
如果我们的伤口真的痊愈了呢？
我老婆死得那么惨
如果我看开了
那我可怜的老婆怎么办？
我好想你 美善
带我一起走吧
我们要在一起
喂 金在荣
-在 -你去睡一会吧
我没关系
金宇基的手机开机时 我会马上去叫你的
好 谢谢
小姐
不要再摆弄手机了 你如果这么好奇
-为什么不直接打给他？ -什么？
我听说奇队长现在能接电话了
你还真可怜
他对你没兴趣 你干吗还这么迷恋他？
真是浪费感情
我要去厕所了 帮我盯着屏幕
他怎么不打电话来？
（废物达）
通常他这时候 都已经打好几通电话了才对
我那天是做错了什么吗？
我昨天一定打扰到你了
那我先走了
先吃完饭再走吧
我煮了鱼干汤
也是 你都煮了
我直接走掉很没礼貌
舒服多了
好歹擦下眼屎再吃吧
还有吗？
我昨天晚上做错了什么事吗？
一定有
我应该没吐
我是对你骂脏话了吗？
打你了吗？
没
不然呢？昨天晚上发生了什么事？
什么事也没发生
那你干吗不看着我讲话？
我先出去了
你吃完就把碗放在水槽里
（废物达）
我不管了
喂？
厕所没卫生纸了 拿一卷来给我
真是的
-都熟了 -好
肉香真不错
吃吧
就像我们在北朝鲜时那样
我们好久没吃到肉了 真棒
-倒杯酒给我吧 -来喝一杯
不要再擦枪了 快来喝酒
-喂 不要再弄了 -倒一杯给我
-我真的很需要女朋友 -来喝一杯
拿些肉来给我
你确定我们能成为 国情院正式特务吗？
你干吗问这个？
我不太相信闵局长
不要说这种话
你忘了我们被姜周哲抛弃之后 是谁帮助了我们吗？
谁如果不知感激 我就亲手把他杀死
吃一口吧
你不饿吗？
是吗？
那我们就说重点吧
金宇基在哪里？
你迟早会告诉我的
不要等被我打残了才后悔
现在就告诉我吧
那个王八蛋在哪里？
我说了 我不知道
我都不知道 要怎么告诉你？
臭婊子 我要杀了那个婊子
不要伤害我
我会说的
拜托不要伤害我
请进
这么大的房子里 怎么一点吃的都没有？
两个大冰箱里面都是空的
你以为这里是旅馆吗？
真无情
要不是因为你 我也不会在这里
是 你说吧
什么？
可恶
我知道了
你们继续在那里等着
怎么了？
吴尚美有一部 专门用来跟金宇基联络的一次性手机
那部手机被国情院拿走了
你说什么？
局长
-你看一下 -这是什么？
这可以证明约翰与马克 参与了恐怖袭击
-这是哪来的？ -是有人匿名寄来的
-去申请洁西卡的逮捕令 -遵命
说实话
吴尚美会被别人带走 姜局长要为此责任
除此之外
金宇基的确切所在地仍然不明
他想申请洁西卡的逮捕令也被驳回了
我觉得姜局长不该继续负责这个案子
让我来带领项目小组吧
我觉得崔局长应该比姜局长更适合
我也这么认为
我们也是这样想的
我们都认同…
我是被闵在植耍过没错
所以你们就都把我当笨蛋了吗？
崔局长
你负责去找闵在植
朴局长负责找吴尚美
限你们一星期内找到 否则我就开除你们
项目小组继续由姜局长带领
有什么不满就来找我
（国家情报院）
所以我才叫你先拉拢院长 不是吗？
我试过了啊
可是安院长不像之前那么好摆布了
如果我没找到你 他就要开除我 我们该怎么办？
喂 局势马上就要反转了
再撑一下 好吗？
可恶
真是的
事情差点就搞定了
如果他们找到了金宇基 我们就糟了
我们应该请暗影帮忙
你明明就搞不定 干吗还插手？
真是浪费时间
如我所料
院里可能还有另一个内鬼
另外找地方当项目小组办公室
秘密进行调查
我知道了
（甲栋己排）
到了 就是这里
这整栋都是项目小组的办公室
房租比我想的还要贵很多
因为我们不知道在国情院能信任谁
所以院长就请我们秘密进行…
他出车祸还伤到了喉咙吗？
变得比以前还少言寡语
他来了
-请进 -小心
院长好
你还找了个病人来工作？
你明明不需要拐杖 干吗还用？
是医生叫我用的 以防万一
我完全没事
-有什么发现就向我报告 -是
继续努力
-请慢走 -慢走
-来 你用吧 -不用了
我们只要找到金宇基的位置 就立即派人去逮捕他
这是我用过最强效的止痛剂
非常贵 不过我自己花钱买了
是不是对我太残酷了点？
确实
但是我只信任你
-局长 -我知道你不会拒绝的不是吗？
要我找别人吗？
天啊
-金宇基的手机开机了 -什么？
可恶
金宇基的大致位置
是在摩洛哥丹吉尔西北部的贫民窟
金宇基的藏身处 应该是在这一点的方圆三公里内
方圆三公里？
为什么没办法查到确切坐标？
因为这个地区很穷困
大部分的房子连许可和地址都没有
所以很难取得确切坐标
所以我们得去那里亲自找吗？
只要我们进到这个区域内
就可以使用我们的设备
追踪金宇基的确切位置
不过金宇基的手机要开机才行
请求摩洛哥警方协助
准备出发
遵命
高海丽也要去吗？
你怎么会问出这种问题？
她不准去
这次任务太重要 我只会带有经验的特务去
有其他特务比我更了解摩洛哥吗？
带她去
那附近的特务会去机场等你们
他们很可靠 跟他们合作
是
喂 这个任务会很棘手的
你干吗这么想去？
我对这个案子付出了很多
一定要做到最后
你是自己一个人办到的吗？ 别忘了还有车达建
动脑的部分都是我负责的
他只负责动拳头
等着瞧
我会让奇队长屈服于我的
好吧 你好棒
对了 你不打电话给车达建吗？
他听到这个消息应该会很开心
-不用了 -说到这个
他最近都没打电话给你
你们吵架了吗？
才不是
现在没有他烦我 我过得开心多了
您拨打的电话无人应答…
（废物达）
（朴光德）
是 海丽小姐
对
找达建先生吗？
他在我道场这里 我把电话给他
-达建先生！ -不用了 没关系
他没事就好
请别跟他说我打电话给你的事
好
海丽小姐 你怎么会来？
我先走了
我想要请你教我柔道
我因为背痛 正要去做针灸
可以叫车达建教你 他很厉害
达建先生 你可以教教海丽小姐吗？
我来
你已经会基本功了
抓我的领子
好 很好
右脚…
我们在摩洛哥找到金宇基了
洁西卡的逮捕令就快下来了
有人匿名提供了关键证据
从后面抓住我
你当坏人 我当人质
来 抓住我
这样吗？
抓紧一点 不然你会被打飞的
不过你不开心吗？
我觉得是很棒的消息
好痛
你看
如果能转移对手的力量
你就能把任何人翻倒
就像刚刚那样
转移
就是这样
喂 车达建
怎么了？
你可以不要表现得这么奇怪吗？
什么意思？
真是的
我那天晚上做错了什么事
你要告诉我 我才能想办法弥补啊
你没做错事
下课
痛死我了
过来
起来
要疯了
过来
给我过来
勒颈
算了
她根本就不记得
勒颈
勒颈！
-真是的 -还没完呢
勒颈
不好意思
有一位客人在找你
我吗？
怎么回事？
我不能出国吗？我是花自己的钱
我怕你会搞砸我们的行动
我才不会呢
你不知道我是谁吗？
我知道 你是战神
我是很年轻的时候一时冲动
能不能别再笑我的刺青了？
我们一到摩洛哥 你就回韩国去
反正你一旦被奇队长发现 他也会逼你回去
我会偷偷跟着你们 你只要接我的电话就好
你还不信任我们吗？
我不会干扰你们的
我待在家里都快疯了
把跟金宇基相关的情报都告诉我
他的位置、抓他的方式 还有要怎么处置他
好吗？
到了之后我会发短信给你
好个屁
看来他又恢复正常了
我刚刚去上了厕所 我有便秘
不需要跟我报告这个
是
（摩洛哥 丹吉尔伊本巴图塔机场）
我会跟高海丽去警察局
你们先走
遵命
（丹吉尔警察局）
我收到了你们的申请 但是上面还没核准
他们收到了申请 但是他的上司还没核准
-问他什么时候会核准 -什么时候能核准？
我不知道
他说不知道
请他在申请核准后马上打电话给我们
如果住户提出抗议 你们就要停止调查
他说什么？
如果有住户抗议 调查就得中断
不会发生那种事的
我们会很小心的 不用担心
我照你说的那样都处理好了
我们不会协助他们
我们一定要在国情院之前找到金宇基
太冒险了
乌萨玛将军之前对你赞誉有加
他觉得你很适合当警政署署长
-真的吗？ -这个嘛
他很想知道我的看法
我该怎么跟他说呢？
好 我会亲自抓到他的
听起来好像很顺利
你到底要在这里躲到什么时候？
我说过了 我在等最佳时机
如果你坐在这里等的时候 我们就把事情都处理好了呢？
那也好 那就代表事情都处理好了
打电话给暗影
他现在应该在忙着磨剑
您拨打的电话已关机…
他手机关机了
虽然我们不幸搞砸了 但是我们没有你想的那么草率
等着瞧
这段舞剑会很精彩的
你怎么去了这么久？
糖果呢？
买些水来给我 剩下的钱归你
好
（吴尚美失踪 疑似遭人绑架）
（B357班机事故真相已成谜）
（金宇基与吴尚美双双失踪）
（B357坠机是恐怖袭击？）
（金宇基躲在哪里？）
（吴尚美使用了一次性手机…）
（SDT电信公司）
队长 金宇基的手机关机了
你说什么？
我们刚刚上车时还有信号的
-现在却消失了 -他可能是知道我们来了
吴尚美失踪的事被报导出来了
-什么？ -什么？
（吴尚美失踪 是否遭绑架？）
所以他才会关机
他还在方圆三公里内 我们可以及时找到他的
摩洛哥警察怎么还没来？
还要等他们内部走程序
我要疯了
我们把这个地区分成三个部分
A区由知更鸟和大猩猩负责监视
B区由野马和僵尸负责
柏拉图负责中控室
C区 汇报情况
我和仓鼠负责监视C区
这里的饮用水会让亚洲人 患腹痛和腹泻
所以说
金宇基一定会买瓶装矿泉水
搜索各自负责的区域
找找看有没有买很多水的亚洲男人
好 行动
是
不好意思 队长
你没有为艾莎分配工作
我要去哪里监视？
你可以去买韩国料理吗？
-什么？ -水和食物
执行埋伏任务会需要很多补给
-所以你是要我… -当我们的后援
你的任务非常重要
如果真有那么重要的话 就给别人做吧
我不想当外卖小妹
艾莎 你是怎么了？
你为什么还没给我机会就否定我？
你对我了解多少？
我的能力和热忱都跟其他特务…
你这种菜鸟会在出勤时把命丢了的
你没有经验
又过度积极
不高兴的话 你随时可以回去韩国
天啊
他没必要把话说得那么重的
喂 你知道他很在乎你吧？
他才不在乎我 他是在针对我
针对…
你看看我
我之前在队长底下做事时
也当前辈的保姆当了六个月
你可以趁这个机会向其他特务学习
吓死我了
你怎么穿成黑武士了？ 今天是万圣节吗？
这叫做伪装
看看你 我从很远的地方就认出你了
用报纸是遮不住花的美丽的
你怎么没去调查？ 你是负责伙食的吗？
我也该理解 毕竟你是业余的
我跟你说 我是自愿做这个的
为什么？
韩国人不能喝这里的自来水
金宇基一定会来买矿泉水
在我们队里 这是只有我知道的高级情报
要留意这点
那也不应该派你这种探员
来采购杂货
你们那个队长真是疯了
你怎么会突然称赞我？
是谁发现坠机事件是恐怖袭击的？
就是高海丽
国情院最棒的特务
我才不是最棒的
我只是运气比较好
跟我合作吧
你如果在这里监视
被金宇基发现的话 整个行动就泡汤了
但我们如果合作
-抓到那个王八蛋… -闭嘴
难怪你刚刚嘴巴这么甜
走开
天啊
不好意思
天啊
摩洛哥警察会协助我们调查
你绝对不要来捣乱 绝对不要
我会等你回心转意的
-你看见过这个人吗？ -没见过
你继续问 我往那边走
等一下 艾哈迈德
-我是警察 -怎么了吗？
-你见过这个人吗？ -没见过
再仔细看一下
我们正在进行调查
不要担心
我们一找到金宇基 就会除掉他
要特别小心 绝对不能让国情院知道
（国家情报院）
你们是谁？请马上离开
这是搜查令
-搜查令？ -我看看
（搜查令）
把这地方都搜一遍
你现在这么做是大错特错
你之后就会知道了
那我就再犯一个错吧
请跟我走
拒绝他
外国人没有配合当证人的义务
我不是要请你当证人
你涉嫌参与B357坠机事件 我们没有逮捕令 要执行紧急逮捕
紧急逮捕？
你是律师
你应该知道我们可以对外国人 进行紧急逮捕
向她宣读权利
是
因为你违反《国家保安法》 我们在此逮捕你
撑48小时就好
如果他们没办法 在48小时内证明你有罪
就没办法申请到逮捕令
…可以提出诉愿
洁西卡被国情院逮捕了
你没别的话好说了吗？
你做决定要明智一点
就算是出现最糟的状况 我们也还能活下来
但是你会死的
（甲栋己排）
在这里见面还真是奇怪
我是以证人身份来的
你对我的了解
应该没有多到能当证人
这些人就是不肯放弃
别担心
我没跟他们说我们之前…
有过一腿
好尴尬 太精彩了
你变了
你之前不会用这种下流手段办事的
你之前也没这么残忍
你觉得这场游戏是你赢了吗？
我从来没有输给过罪犯
做我们这行 什么事都不能太确定
这是你教我的
不要强求无法强求的事
我也教过你这点
让飞机坠机这种事 把你的格调都降低了
你也很清楚
那件事不是我做的
你之前也被上过一次手铐
我记得是在厄瓜多尔
是我帮你解开的手铐
别忘了
你在不久之后
也会被上手铐
已经过来4个小时了 你还不开始问话吗？
先让她等上40个小时
到最后4小时再问话就行了
我们已经找了六天 这样是不是太草率了？
只擅长射击或设置陷阱
是没办法成为猎人的
-你见过这个人吗？ -没见过
不知道他是谁吗？
谁先行动…
你见过这个人吗？
-没见过 -你再仔细看一下
好 我没见过他
就会因为失去耐心而失败
金宇基很快就会有动作了
不用再等多久
谢谢
你现在可成了真的乞丐了
天啊 你赚了好多钱
你一定很饿了
天啊
你现在都不说谢谢了？
是不是觉得我照顾你 是理所当然的了？
摩洛哥警察什么时候才会协助你们？
我们还在等申请核准
跟我合作吧 我们几天内就能找到他了
你又在乱讲什么？
一间一间找比守株待兔快多了
这里的人警觉心都很高
一定不会开门让我们进去的
不用请他们开门
你的意思是…
你是想闯进去吗？
如果被抓到呢？
嘿
所以我才需要你帮忙
你之后就自己去找东西吃吧
喂 你被同事排挤叫去跑腿
你都不生气吗？
我才不是被排挤
如果我们一起合作 找金宇基那个王八蛋…
我们一定能抓到他
醒醒吧
那是不可能的
快醒醒
叔叔
快点起来洗澡
先洗澡再睡觉
你已经好几天没刷牙了
真是的
快起来洗澡
臭死了 叔叔！
真是的
对不起
叔叔对不起你 小勋
你在讲什么？
快点起来
我快疯了
快点去刷牙
（车达建）
天啊
帮帮我吧 高海丽
（未接来电）
天啊
我还开始幻听了
吓死我了
真是的
你是想要害死我吗？
你怎么可以来这里？
我仔细想过了
只有你能抓到那个混蛋
你真是够了
连我的前辈都没办法了
我怎么有办法抓到他？
他们或许没办法 但你一定可以
真是的
我就跟你说实话吧
我不是什么特务
我因为实力不足 差点就没办法参加这次行动了
是因为我坚持 他们才让我来的
想知道我负责的任务是什么吗？
我…
你干吗这样对我？
干吗逼我承认自己有多可悲？
你以为你是谁啊？
对我来说
高海丽是国情院最棒的特务
你是我见过最勇敢
最有正义感
又最有能力的人
升官？
放弃吧
这不是你这种小人物能破的案子
你觉得我办不到吗？
你办不到
你这种菜鸟会在出勤时把命丢了的
你没有经验
又过度积极
是你错看我了
-我从来就… -我没错看你
是其他人错看你了
你自己也是
所以摩洛哥警察 也被约翰与马克公司控制了吗？
他们一定是在故意拖延我们调查
不要给他们任何阻碍我们的理由
我就知道一定有问题…
谢了 给我一点
我们应该要联络警方 想想办法
-否则照这样下去一定不行 -那个…奇队长？
金宇基到现在都还没现身
他会不会安排了人送水给他？
我们不该继续用无人机和盯哨 我们应该要问本地…
这里的人对外国人很不友善
你觉得他们会提供情报吗？
我非常了解这里的人
他们有时候也很友善
我警告你
照我的命令做就好
如果金宇基发现我们在到处打听
就完蛋了
加派无人机搜索吧
-我知道了 -好的
天啊 真是烦人
你听话照做就是了 不要自作聪明
不要太凶 现在的新人都很可怕
真是的
他们最近压力都很大
别丧气
我没丧气
可以把无人机搜索的时间表给我吗？
我想要趁这次好好学习
当然 没问题
我认识的高海丽 绝对不会因为这点事就丧气的
我去拿时间表给你
谢谢
是我 达建先生
我们决定要加派无人机
小心别被发现
一楼两个人
二楼没有人
三楼一个人
照身型看来 一楼那两个人是女性
三楼的是男性 应该是在睡觉
好
（仓鼠）
请说
你是要把整间超市搬回来吗？
快一点回来 我肚子好饿
我马上…
他们真的需要一天吃三餐吗？
他不在这里
我去隔壁看看
他们找我回去开会
你先休息一下吧
无人机什么时候会经过这里？
大概一个小时后
怎么了 你要自己行动吗？
我会小心的 快点回来
队长 过来看一下
你看这个人
-是小偷吗？ -他穿梭在各个房子之间
应该不是小偷 但他手脚很敏捷
我们去抓他
-发动车子！ -是
怎么回事？
发现了一名奇怪的男子
可恶
这里怎么会有无人机？
他们一定是改过巡逻时间了 你快逃
我找到矿泉水瓶了
你看到金宇基了吗？
这里看不到 我进去看看
我同事马上就会到了
如果金宇基不在那里 我们就…
-如果他在 那就中大奖了 -喂 车达建
你如果被抓到…
我会负全责 你装傻就好
该死
抱歉 这扇门一直都关着
-你是屋主吗？ -对 很抱歉我没听到…
知道了 你开门吧
看来我用错钥匙了
请进
你是谁？
你在找什么？
我们何不直接讲韩语？
金宇基先生
字幕翻译：周骏