LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
Tôi tin rằng,
trong lúc chọn lựa cho dự án chiến cơ thế hệ tiếp theo,
Bộ Quốc Phòng đã luôn nỗ lực để ưu tiên lợi ích
của quốc gia và người dân.
HỌP BÁO YÊU CẦU ĐIỀU TRA VỤ TAI NẠN B357
Tổng thống Jeong Gook Pyo đã hứa sẽ tìm ra sự thật
nhưng vẫn chưa làm gì.
Và Bộ Quốc Phòng vẫn đang hợp tác với hãng John & Mark thực hiện dự án F-X.
Dự án F-X
liên quan trực tiếp đến 600.000 mạng sống của các chiến sĩ trong quân đội,
và sẽ là trụ cột cho nền an ninh quốc gia.
Giới chức trách không làm gì
như để Quốc Hội điều tra cặn kẽ
hoặc ban hành...
HỌP BÁO CỦA GIA ĐÌNH NẠN NHÂN
...luật điều tra đặc biệt.
Trời đất.
PHÁT NGÔN CỦA BỘ TRƯỞNG QUỐC PHÒNG PARK MAN YOUNG VỀ DỰ ÁN F-X
Các chuyên gia của chúng tôi đã nghiên cứu kỹ lưỡng và kết luận
Chiến Binh Đại Bàng của John & Mark
là loại chiến cơ phù hợp nhất với điều kiện của đất nước chúng ta.
Chúng tôi không cần tiền bồi thường.
Chúng tôi không thể hiểu
sao phải mất đi người thân của mình và muốn trường hợp sai trái này...
phải được sửa chữa.
Chính phủ...
Bộ Quốc Phòng sẽ đưa ra quyết định bằng lòng trung thành tuyệt đối
đến ngài tổng thống, tổng tư lệnh của đất nước.
Bộ trưởng Han.
Ông thương ai hơn? Mẹ ông hay bố ông?
Sao ạ?
Tôi cảm thấy như mình đang bị hỏi như vậy.
Từ góc nhìn rộng hơn, tôi nên chấp nhận đề nghị từ Bộ Quốc Phòng,
nhưng nghĩ đến các nạn nhân vụ tai nạn...
Thật khó mà phớt lờ nỗi đau của người dân...
ở cương vị tổng thống.
Gần đây,
có vẻ rất nhiều người thấy
lợi ích quốc gia nên được ưu tiên.
Nên tôi rất trăn trở.
Gia đình nạn nhân biểu tình, những người chống đối cũng biểu tình.
Tôi thấy người dân đang chia rẽ và chống lại nhau,
và tôi cảm thấy...
chính sự bất tài của tôi đã gây ra thảm cảnh này.
Hẳn là rất khó khăn,
nhưng tôi nghĩ ông nên đưa ra quyết định trước khi vết thương lan rộng.
Do đó, tôi đã mời đến đây
đại diện của các hãng thông tấn.
Hãy chia sẻ với chúng tôi suy nghĩ thật sự của các vị về vấn đề này.
Chúng ta cần sử dụng trí óc thật tốt.
Gã nói nhảm nhí vào lúc cuối là ai thế?
Đó là trưởng phòng tin tức SBC.
Nếu đã biết ông ta chậm tiêu như vậy,
phải dặn dò ông ta trước chứ.
Tôi xin lỗi. Ông ấy vừa được bổ nhiệm.
Không thể để họ về như vậy được. Đi nói chuyện với họ đi.
- Vâng ạ. - Không phải cô Seo.
Cậu tự đi đi, thư ký Yun.
Trách nhiệm của cậu không phải là giải quyết dư luận sao?
Đi thôi.
Nói nhiều quá nên tôi đói rồi.
Vâng ạ.
Mọi người vất vả rồi.
Bây giờ bộ trưởng Bộ Quốc Phòng sẽ nhận hết trách nhiệm.
Nếu John & Mark được dân chúng ủng hộ hơn,
gia đình nạn nhân cũng sẽ bình tĩnh lại.
Không hẳn sẽ xảy ra...
- Ông hãy dùng cái này. - Ừ.
Nhưng nếu chúng ta xui xẻo và mọi chuyện hỏng bét thì sao?
Chúng ta có bộ trưởng Park để hy sinh mà.
Chẳng phải ông ta là tấm bia đỡ đạn hoàn hảo sao?
- Ông đúng là thiên tài. - Trời ơi.
Sao ông không ăn đi? Ngon lắm.
Tôi không hấp thu được lúa mì.
Ông ăn thêm đi, sếp.
- Người đó... - Sao? Lần này là ai?
Tôi là Jo Bu Yeong, phóng viên tờ nhật báo Pyeonghwa.
Anh Jo!
Anh ta đã chết.
Hả? Ai?
Anh Dal Geon!
Anh Jo Bu Yeong.
Phóng viên Jo! Phóng viên Jo Bu Yeong!
Cậu Dal Geon.
Cậu vẫn ổn chứ?
Một người chết đi lại trên phố.
Tôi sẽ không tin nếu không phải do cậu kể.
Có thể tôi đã nhầm.
Nếu cậu không nhầm thì sao?
Nếu có khả năng cậu đúng, chúng ta nên điều tra.
Chúng ta không nên lặp lại sai lầm ở Ma-rốc.
Đã đến giờ họp rồi ạ.
Ừ.
Để tôi điều tra phóng viên Jo.
Bất cứ khi nào cần giúp đỡ, cứ liên hệ với tôi.
Cảm ơn ông như mọi lần.
Là việc tôi nên làm.
Đó gọi là "chấn thương tâm lý".
Có lúc...
- Có lúc tôi ra ngoài... - Ừ.
...và thấy một người giống hệt vợ tôi, tôi giật cả mình.
Anh uống chậm chút đi.
Không sao. Đừng lo cho tôi.
Gần đây, tôi không uống say hẳn.
Này.
Anh có về nhà mỗi ngày không?
Với tôi,
nếu không say, tôi thường ngủ ở phòng tập.
Tôi không thể về nhà khi tỉnh táo.
Tôi thật ngốc nghếch.
Dù biết trong nhà không có ai, tôi vẫn cứ bấm chuông.
Thật là.
Khi nào chúng ta mới tốt hơn đây?
Theo tôi thấy,
đến chính phủ cũng chẳng quan tâm đến chúng ta.
Anh có nghĩ...
thời gian chữa lành mọi vết thương không?
Nhưng...
Trời ạ.
Lỡ vết thương lành thật thì sao?
Vợ tôi chết quá thảm.
Nếu tôi vượt qua được,
cô ấy phải làm sao đây?
Anh nhớ em, Mi Seon à.
Mang anh theo với, Mi Seon à.
Chúng ta ở bên nhau đi.
Này, Kim Jae Yeong.
- Vâng. - Ngủ chút đi.
Tôi không sao.
Khi nào Kim Woo Gi mở điện thoại, tôi sẽ gọi.
Vâng, cảm ơn.
Em gái à.
Đừng nghịch điện thoại nữa. Nếu em tò mò đến thế...
- Sao không gọi cho anh ấy đi? - Hả?
Nghe nói đội trưởng Gi nghe điện thoại được.
Thật là con bé đáng thương.
Sao lại mê mẩn như thế khi anh ấy không để ý đến em?
Em chỉ lãng phí công sức thôi.
Chị đi vệ sinh. Em canh chừng tín hiệu nhé.
Sao không gọi cho mình nhỉ?
XÃ HỘI ĐEN
Giờ này lẽ ra phải gọi mười mấy cuộc rồi.
Hôm đó mình đã làm gì sai sao?
Hôm qua tôi đã làm phiền anh rồi.
Vậy tôi đi đây.
Cô ăn chút đi.
Tôi có nấu canh cá.
Anh nói đúng. Anh đã nấu nhiều vậy.
Cứ thế bỏ đi sẽ mất lịch sự lắm.
Tốt hơn nhiều rồi.
Cô có gỉ mắt kìa.
Hết chưa?
Hôm qua tôi có làm gì sai trái không?
Chết thật, vậy là có.
Tôi không nghĩ là có nôn mửa.
Tôi đã mắng anh sao?
Hay đánh anh?
Không hề có.
Vậy thì chuyện gì? Tối qua có chuyện gì?
Không có gì cả.
Sao anh không nhìn tôi?
Tôi ăn xong rồi.
Cô ăn xong thì cứ bỏ bát đĩa vào bồn.
XÃ HỘI ĐEN
Chết tiệt.
Alô?
Hết giấy vệ sinh rồi. Mang một cuộn cho chị đi, em gái.
Thật là.
- Có chín chưa? - Rồi.
Chà, mùi thịt thơm quá.
Này, ăn đi.
Cảm giác như về lại Bắc Hàn vậy.
Lâu rồi không ăn thịt. Ngon thật.
- Rót cho tôi một ly nào. - Lấy ly đi.
Đừng lau súng nữa, làm một ly thôi.
- Này, dừng tay một chút đi. - Rót cho tôi một ly.
- Tôi muốn có bạn gái quá. - Uống một ly đi.
Mang ít thịt tới đây.
Anh có chắc ta có thể trở thành đặc vụ NIS bình thường không?
Sao anh hỏi vậy?
Chỉ là tôi không tin cục trưởng Min.
Không được nói vậy.
Anh quên ai đã che chở chúng ta sau khi bị Gang Ju Cheol bỏ rơi sao?
Tôi sẽ tự tay xử lý những tên súc sinh vô ơn đó.
Ăn một miếng đi.
Không đói sao?
Vậy à?
Vào thẳng vấn đề vậy.
Kim Woo Gi đang ở đâu?
Tôi biết là cô sẽ nói thôi.
Đừng để tôi ra tay rồi mới hối hận.
Nói ra mau.
Tên khốn đó ở đâu?
Tôi đã nói không biết mà.
Không biết thì làm sao nói?
Con đàn bà đó. Tôi sẽ giết ả ta.
Đừng làm hại tôi!
Tôi sẽ nói hết!
Làm ơn tha cho tôi!
Này, vào đi.
Căn nhà lớn như vậy sao lại không có đồ ăn chứ?
Cô có hai cái tủ lạnh lớn thế mà không có gì ở trong.
Anh nghĩ đây là khách sạn sao?
Lạnh lùng thế.
Không vì cô thì tôi đã chẳng ở đây.
Ừ, nói đi.
Sao?
Chết tiệt.
Được rồi.
Các người cứ đợi ở đó đi.
Có chuyện gì à?
O Sang Mi có một cái điện thoại ẩn danh để gọi Kim Woo Gi,
và NIS đã lấy nó đi.
Anh vừa nói gì?
Cục trưởng!
- Xem cái này đi. - Là cái gì?
Nó chứng minh hãng John & Mark liên quan đến vụ khủng bố.
- Sao cô có được? - Một nguồn vô danh gửi đến.
- Xin lệnh bắt giữ Jessica đi. - Vâng ạ.
Nói thật thì,
anh Gang chịu trách nhiệm vì để mất dấu O Sang Mi.
Trên hết,
vẫn chưa biết vị trí cụ thể của Kim Woo Gi.
Cả yêu cầu bắt giữ Jessica của anh ấy cũng bị từ chối.
Tôi nghĩ cục trưởng Gang nên rút khỏi vụ này.
Sếp, hãy để tôi phụ trách đội đặc nhiệm.
Tôi nghĩ anh Choi thích hợp hơn anh Gang.
Tôi đồng ý với anh ấy.
Chúng tôi cũng vậy.
Chúng tôi đều đồng ý...
Ừ, tôi đã bị Min Jae Sik lừa.
Thế nên các anh coi tôi là tên ngốc à?
Cục trưởng Choi.
Đi tìm Min Jae Sik đi.
Cục trưởng Park, tìm O Sang Mi.
Nếu không tìm ra họ trong một tuần, hai người bị sa thải.
Anh Gang vẫn phụ trách đội đặc nhiệm.
Ai có vấn đề gì, cứ trực tiếp nói với tôi.
NIS CƠ QUAN TÌNH BÁO QUỐC GIA
Nên tôi mới bảo anh tìm cách liên minh với các cục trưởng đấy!
Tôi có chứ!
Nhưng giám đốc An không mềm yếu như trước.
Nếu tôi không bắt anh, ông ấy sẽ đuổi tôi. Giờ phải làm sao?
Này, thế cục sẽ sớm thay đổi.
Cố chờ chút nữa, vậy nhé?
Chết tiệt.
Trời ạ.
Tôi gần như che đậy xong hết rồi.
Nếu họ tìm thấy Kim Woo Gi, chúng ta sẽ tiêu đời.
Chúng ta nên gọi Shadow giúp...
Đã không giúp được gì sao lại nhúng mũi vào chứ?
Anh chỉ lãng phí thời gian thôi.
Như tôi nghĩ,
có lẽ vẫn còn gián điệp trong tổ chức.
Lập ra đội đặc nhiệm bên ngoài tòa nhà này,
và bí mật hành động.
Vâng ạ.
TÒA NHÀ GA - DÃY BA
Tèn ten! Chúng ta đến nơi rồi.
Đội đặc nhiệm sẽ dùng toàn bộ tòa nhà.
Tiền thuê đắt hơn tôi tưởng nhiều.
Vì không biết phải tin ai trong NIS,
giám đốc ra lệnh chúng ta hoạt động bí mật...
Vụ tai nạn làm anh ấy câm rồi sao?
Còn im lặng hơn trước nữa.
Cậu ấy đến rồi.
- Nào, vào đi. - Cẩn thận.
Chào sếp.
Cậu chọn bệnh nhân làm việc à?
Cậu không cần nạng mà. Mang theo làm gì?
Bác sĩ dặn tôi cứ mang phòng hờ.
Tôi khỏe hoàn toàn rồi.
- Báo cho tôi khi có tin tức. - Vâng.
Giữ vững phong độ nhé.
- Chào sếp. - Chào sếp.
- Đây. Anh dùng đi. - Không sao.
Ta sẽ phái đội bắt giữ đi ngay khi tìm ra chỗ của tên Kim.
Đây là thuốc giảm đau mạnh nhất tôi từng dùng.
Đắt lắm đấy, nhưng tôi đã tự mua.
Ông có đang làm quá không?
Có chứ.
Nhưng tôi không tin ai được nữa.
- Cục trưởng. - Tôi biết cậu làm được.
Hay tôi gọi người khác nhé?
Trời ơi.
- Điện thoại của tên Kim vừa mở lên! - Sao?
Chết tiệt.
Vị trí dự đoán của Kim Woo Gi
là khu ổ chuột phía tây bắc Tánger, Ma-rốc.
Chúng tôi nghĩ tên Kim đang trốn trong bán kính ba cây số tính từ đó.
Ba cây số?
Sao không có vị trí chính xác?
Vì nhà ở chỗ này đều do chiếm đất xây lên.
Hầu hết đều không có giấy phép hay địa chỉ,
nên rất khó để có vị trí chính xác.
Tức là chúng ta phải đến đó để tìm anh ta?
Ngay khi bước vào vùng này,
chúng ta có thể dùng thiết bị
tìm ra vị trí chính xác của Kim Woo Gi.
Nhưng điện thoại của hắn phải luôn mở.
Liên hệ cảnh sát Ma-rốc nhờ hợp tác.
Chuẩn bị lên đường.
Vâng ạ.
Go Hae Ri cũng đi à?
Sao anh lại hỏi vậy?
Cô ấy không được đi.
Tôi chỉ mang theo đặc vụ có kinh nghiệm vì vụ này nghiêm trọng.
Anh có biết đặc vụ nào hiểu Ma-rốc rõ như tôi không?
Mang theo cô ấy.
Đặc vụ ở các nơi lân cận sẽ chờ cậu ở sân bay.
Họ đáng tin, nên hãy hợp tác đi.
Vâng.
Này, nhiệm vụ lần này khó khăn lắm đấy.
Sao lại liều mạng đến đó?
Em đã đóng góp rất nhiều trong vụ này.
Em nên theo đến cùng chứ.
Em làm một mình à? Là Cha Dal Geon làm chứ.
Mình em gánh phần suy nghĩ.
Còn anh ta chỉ đánh đấm thôi.
Chị chờ đi.
Em sẽ thu phục đội trưởng Gi cho mà xem.
Được thôi. Tốt cho em.
Mà này, em không gọi Cha Dal Geon sao?
Anh ta sẽ rất vui khi nghe tin này đó.
- Không cần. - Mà nghĩ lại...
Gần đây anh ta cũng không gọi cho em.
Hai người cãi nhau?
Không hề!
Không có anh ta quấy rầy, em càng khỏe.
Số máy quý khách vừa gọi...
XÃ HỘI ĐEN
PARK KWANG DEOK
Vâng, cô Hae Ri.
À...
Dal Geon sao?
Đang ở đây. Để tôi gọi anh ấy cho.
- Anh Dal Geon! - Không cần đâu.
Chỉ cần anh ấy ổn là được.
Đừng nói anh ấy tôi đã gọi.
Vâng.
Ồ, cô Hae Ri. Cô làm gì ở đây vậy?
Gặp anh đấy.
Không biết anh có thể dạy judo cho tôi không.
Tôi phải đi châm cứu vì bị trật lưng.
Cô nên để Dal Geon dạy. Anh ấy giỏi cực kỳ.
Anh Dal Geon! Anh dạy Hae Ri nhé?
Để tôi.
Vì cô có căn bản rồi...
Nắm cổ áo tôi đi.
Được. Tốt.
Đặt chân phải...
Chúng tôi tìm thấy Kim Woo Gi ở Ma-rốc.
Lệnh bắt Jessica sẽ được thông qua.
Đã có manh mối quan trọng.
Giữ tôi từ phía sau.
Cô là tội phạm. Tôi là con tin.
Tiếp tục. Ôm vào đi.
Như vậy sao?
Ôm chặt vào, kẻo bay lên trần nhà đấy.
Anh không vui à?
Tôi đã báo tin siêu tốt mà.
Đau.
Cô thấy đấy...
Nếu cô chuyển lực của đối thủ qua mình,
cô có thể vật bất kỳ ai.
Tôi là bằng chứng sống.
Chuyển lực.
Là như vậy đó.
Này. Cha Dal Geon!
Sao?
Đừng cư xử lạ lùng được không?
Ý cô là sao?
Trời.
Anh phải nói cho tôi biết
đêm đó tôi đã làm gì sai, tôi mới bù đắp được chứ!
Cô không làm gì sai hết.
Học xong rồi.
Trời, đau thật.
Đến đây!
Đứng lên.
Trời ơi!
Đến đây.
Siết cổ!
Quái quỷ thật.
Cô ấy chẳng nhớ gì.
Siết cổ!
- Thật là. - Chưa xong đâu.
Siết cổ!
Cô gì ơi.
Có người tìm cô.
Tôi sao?
Chuyện gì đây?
Tôi không đi chơi được à? Tôi tự trả mà.
Tôi lo anh sẽ xen vào và làm hỏng chuyện.
Tôi không làm hỏng gì hết.
Cô không biết tôi à?
Biết. Chiến Thần.
Này, lúc xăm tôi chỉ là thằng nhóc...
Đừng nói về hình xăm của tôi nữa!
Sau khi đáp xuống Ma-rốc, anh quay về đi.
Đội trưởng biết, anh cũng phải về.
Tôi sẽ lén đi theo. Chỉ cần nghe điện thoại của tôi thôi.
Anh vẫn không tin chúng tôi à?
Tôi sẽ không cản trở các người!
Cứ ở nhà tôi sẽ điên mất.
Báo tôi biết mọi thứ về Kim Woo Gi nhé.
Hắn ở đâu, làm sao bắt hắn, và mọi người sẽ làm gì hắn.
Được chứ?
Tôi sẽ nhắn cho anh khi đến nơi.
Được cái con khỉ.
Chắc anh ta trở về như cũ rồi.
Tôi đi vệ sinh. Tôi bị táo bón.
Cô không cần báo cáo việc đó.
Vâng.
SÂN BAY QUỐC TẾ TANGIER IBN BATTUTA MA-RỐC
Tôi sẽ đến đồn cảnh sát cùng Go Hae Ri.
Mọi người cứ đi trước.
Vâng.
SỞ CẢNH SÁT TANGIER
Tôi có nhận được yêu cầu hợp tác, nhưng nó vẫn chưa được thông qua.
Họ đã nhận được yêu cầu hợp tác, nhưng cấp trên của anh ta chưa thông qua.
- Hỏi xem khi nào thông qua được. - Khi nào sếp anh thông qua được?
Tôi không biết.
Anh ta không biết.
Bảo anh ta gọi cho ta khi được thông qua.
Các người sẽ phải dừng cuộc điều tra nếu người dân phàn nàn.
Anh ta nói gì?
Nếu người dân phàn nàn, chúng ta phải dừng điều tra.
Sẽ không có chuyện đó.
Chúng tôi sẽ cẩn thận. Anh đừng lo.
Như cô yêu cầu, mọi thứ đã xong.
Không hợp tác với họ.
Ta phải tìm ra Kim Woo Gi trước NIS.
Quá mạo hiểm.
Hôm trước, tướng Usama khen anh rất nhiều.
Ông ấy nghĩ anh thích hợp làm trưởng phòng ở Cơ quan Cảnh sát Quốc gia.
- Thật sao? - Ừ.
Ông ấy khá trông chờ đánh giá của tôi.
Tôi nên nói gì đây?
Thôi được. Tôi sẽ tự tìm anh ta.
Có vẻ thuận lợi nhỉ?
Khi nào anh mới chịu rời khỏi đây?
Tôi nói rồi. Tôi đang đợi thời cơ tốt.
Lỡ như chúng tôi lo hết mọi thứ rồi mà anh vẫn còn ngồi đây chờ đợi?
Vậy càng tốt! Lúc đó mọi việc đã ổn thỏa hết.
Gọi Shadow đi.
Chắc anh ta đang bận mài kiếm rồi.
Điện thoại đã tắt...
Điện thoại tắt rồi.
Tuy không may thất bại, nhưng bọn tôi không dở như cô nghĩ đâu.
Cứ chờ xem.
Sẽ có màn múa kiếm ra trò đấy.
Sao lâu quá vậy?
Kẹo đâu?
Mua nước cho tôi, cứ giữ tiền thừa.
Được.
O SANG MI MẤT TÍCH, NGHI LÀ ĐÃ BỊ BẮT CÓC
SỰ THẬT VỀ VỤ RƠI MÁY BAY B357 ĐÃ THÀNH BÍ ẨN
CẢ KIM WOO GI VÀ O SANG MI ĐỀU MẤT TÍCH
VỤ TAI NẠN B357 LÀ DO KHỦNG BỐ?
KIM WOO GI ĐANG TRỐN Ở ĐÂU?
O DÙNG ĐIỆN THOẠI ẨN DANH...
VIỄN THÔNG SDT
Đội trưởng Gi, điện thoại của tên Kim tắt rồi.
Ý là sao?
Lúc chúng ta mới lên xe, tôi chắc chắn là còn tín hiệu.
- Giờ thì mất rồi. - Chắc hắn biết ta đến đây.
Vụ O Sang Mi mất tích đã lên tin tức.
- Cái gì? - Cái gì?
O SANG MI MẤT TÍCH, NGHI LÀ ĐÃ BỊ BẮT CÓC
Vậy đó là lý do.
Hắn vẫn ở trong bán kính ba cây số nên chúng ta sẽ kịp tìm ra.
Sao cảnh sát địa phương không đến?
Thủ tục bị hoãn. Cần thêm thời gian.
Chắc tôi điên mất.
Chúng ta sẽ chia thành ba khu.
Khu vực A sẽ do Robin và Gorilla theo dõi.
Khu B là của Mustang và Zombie.
Plato ở phòng điều khiển.
Khu C, báo cáo.
Tôi và Hamster sẽ lo khu C.
Người châu Á uống nước ở khu này sẽ bị đau bụng và tiêu chảy.
Cho nên,
tên Kim phải mua nước đóng chai.
Kiểm tra khu của mình
xem có người đàn ông châu Á nào mua nhiều nước.
Hành động đi.
Vâng.
Đội trưởng Gi?
Anh chưa nhắc tới Elsa.
Tôi nên làm gì?
Cô mua đồ ăn Hàn Quốc nhé?
- Sao ạ? - Nước uống và thức ăn.
Người của chúng ta sẽ cần nhiều đó.
- Vậy ý anh là tôi nên... - Làm hậu cần.
Cô rất quan trọng trong chiến dịch này.
Nếu quan trọng như thế, để người khác làm đi.
Tôi không muốn làm kẻ giao hàng.
Này Elsa. Cô làm sao vậy?
Sao anh lại gạt tôi ra mà không cho tôi cơ hội chứ?
Anh hiểu tôi rõ bao nhiêu?
Tôi có kỹ năng và nhiệt huyết như các đặc vụ khác...
Đặc vụ như cô chết ngay tại hiện trường.
Cô thiếu kinh nghiệm,
nhưng lại quá nhiệt tình.
Muốn về lúc nào cũng được.
Trời ơi.
Anh ấy đâu cần nặng lời thế.
Này, cô biết là anh ấy quan tâm cô chứ?
Anh ấy không quan tâm tôi, chỉ cố hành hạ tôi thôi.
Hành hạ...
Nhìn tôi này.
Khi tôi làm việc với đội trưởng Gi,
tôi phải chăm bẵm cho đám cấp trên suốt sáu tháng!
Đây là cơ hội để cô học hỏi những đặc vụ khác đó.
Giật cả mình!
Gì đây? Darth Vader à? Đang Halloween sao?
Đây gọi là "cải trang".
Nhìn cô đi. Tôi nhận ra từ đằng xa.
Anh đâu thể giấu bông hoa bằng tờ báo được.
Sao cô không đi điều tra? Cô phụ trách nấu ăn à?
Tôi nên thông cảm vì anh là kẻ nghiệp dư.
Nói cho anh biết, tôi xung phong đấy.
Tại sao?
Người Hàn Quốc không uống nước ở đây được.
Kim Woo Gi sẽ đến đây mua nước khoáng.
Đây là tin quan trọng. Không đặc vụ nào biết đâu.
Nên anh nhớ kỹ đấy.
Chẳng có lý do nào để cử đặc vụ như cô
đến tạp hóa mua đồ cả.
Sếp cô chắc điên rồi.
Sao tự nhiên khen tôi thế?
Ai đã phát hiện ra máy bay rơi là vụ khủng bố?
Là cô đó!
Đặc vụ giỏi nhất NIS!
Chà, cũng không phải giỏi nhất.
Tôi chỉ hơi may mắn thôi.
Hợp tác với tôi đi.
Nếu cô đi theo dõi,
rồi tên Kim phát hiện ra, cả chiến dịch sẽ hỏng bét.
Nhưng nếu chúng ta hợp tác,
- và bắt tên khốn đó... - Im ngay!
Vậy nên anh mới nói mấy lời ngon ngọt đó.
Biến!
Trời ơi.
Xin lỗi!
Trời đất.
Cảnh sát địa phương sẽ giúp chúng tôi điều tra,
nên anh đừng làm loạn. Không được đâu!
Tôi sẽ đợi, nếu cô đổi ý định.
- Anh có biết người này không? - Không.
Anh lo tiếp, tôi qua kia.
Đợi chút, Ahmed.
- Cảnh sát đây. - Vâng, sao ạ?
- Cô biết người này không? - Không biết.
Nhìn kỹ mặt anh ta.
Chúng tôi đang điều tra.
Đừng lo lắng.
Kim Woo Gi sẽ bị xử lý ngay khi tìm được.
Phải thật cẩn thận. NIS không được biết chuyện này.
NIS CƠ QUAN TÌNH BÁO QUỐC GIA
Các người là ai? Ra ngoài ngay!
Lệnh khám xét và tịch thu cho cô đây.
- Lệnh của tòa sao? - Đưa tôi xem.
LỆNH KHÁM XÉT
Lục soát toàn bộ chỗ này.
Anh đang phạm sai lầm lớn đấy.
Anh sẽ sớm hiểu ra.
Thì cứ để tôi sai lần nữa.
Đi thôi.
Từ chối đi.
Người nước ngoài không cần hợp tác làm nhân chứng.
Không, không phải là nhân chứng.
Chúng tôi bắt giam cô không cần lệnh vì nghi vấn liên quan đến vụ rơi B357.
Bắt tôi?
Anh là luật sư.
Anh nên biết người nước ngoài cũng có thể bị bắt giam.
Cho cô ta biết quyền lợi của mình.
Vâng ạ.
Cô bị bắt giam vì tội vi phạm Luật An ninh Quốc gia.
Hãy đợi 48 tiếng.
Nếu không chứng minh cô có tội trong 48 tiếng,
họ sẽ không xin được lệnh.
...cô có thể kháng cáo.
NIS đã bắt Jessica rồi.
Anh chỉ có thể nói vậy sao?
Quyết định sáng suốt vào.
Trường hợp tệ nhất, chúng tôi vẫn sống được.
Nhưng anh sẽ tiêu.
TÒA NHÀ GA - DÃY NA
Đúng là một nơi gặp mặt kỳ lạ.
Tôi được gọi đến làm nhân chứng.
Tôi không nghĩ...
ông hiểu tôi đủ nhiều để làm nhân chứng.
Những người này kiên trì lắm.
Đừng lo.
Tôi vẫn chưa nói rằng chúng ta từng...
qua đêm cùng nhau.
Lạ thật. Tôi thích cảnh này.
Ông thay đổi rồi.
Ông không còn dùng cách dơ bẩn để xử lý công việc nữa.
Cô cũng chưa từng ác độc đến thế này.
Ông nghĩ mình thắng rồi à?
Tôi chưa từng thua tội phạm bao giờ.
Đừng bao giờ chắc chắn điều gì trong ngành này.
Ông đã dạy tôi thế mà.
Đừng cố gượng ép mọi việc khi không thể được.
Tôi cũng dạy cô như thế.
Làm rơi máy bay không xứng tầm với cô.
Ông thừa biết
không phải tôi làm mà.
Trước đây cô cũng từng bị còng tay.
Ở Ecuador, tôi nhớ vậy.
Tôi là người đã mở còng cho cô.
Hãy nhớ lấy.
Ông cũng sẽ bị còng tay.
Rất sớm thôi.
Đã bốn tiếng rồi. Ông không thẩm vấn cô ta sao?
Tôi sẽ cho cô ta đợi 40 tiếng,
và thẩm vấn bốn tiếng.
Chúng ta đã tìm suốt sáu ngày. Chúng ta có quá mạo hiểm không?
Không thể làm thợ săn chỉ vì mình bắn súng
hay đặt bẫy giỏi.
- Anh biết người này không? - Không.
Anh không biết à?
Kẻ nào có động thái trước...
Bà có biết người này không?
- Không. - Xin hãy nhìn kỹ tấm hình.
Được rồi, tôi không biết.
...kẻ thiếu kiên nhẫn sẽ thua.
Kim Woo Gi sẽ sớm có động thái.
Sẽ sớm thôi.
Cảm ơn.
Giờ trông anh như ăn xin thật vậy.
Chà, có nhiều tiền hơn rồi này.
Chắc anh đói rồi.
Trời ơi.
Không "cảm ơn" nữa à?
Anh đang xem thường tôi sao?
Vụ hợp tác với cảnh sát địa phương bao giờ bắt đầu?
Chúng tôi vẫn đang đợi thông qua.
Hợp tác với tôi và chúng ta sẽ tìm ra hắn trong vài ngày.
Anh nói nhảm gì vậy?
Gõ cửa từng nhà sẽ nhanh hơn chia ra theo dõi nhiều.
Anh không thấy người địa phương kỹ tính thế nào à?
Họ sẽ chẳng mở cửa cho chúng ta đâu.
Tôi không cần họ mở.
Thế nghĩa là...
anh sẽ đột nhập sao?
Bị bắt thì sao?
Này.
Nên tôi mới cần cô giúp.
Từ giờ, anh tự mua đồ ăn cho mình đi.
Đồng đội của cô cho cô ra rìa và bắt cô làm việc vặt.
Cô không giận sao?
Tôi không bị cho ra rìa mà!
Nếu chúng ta hợp tác tìm tên Kim khốn kiếp đó...
Có thể bắt hắn được mà!
Thức tỉnh đi.
Không đời nào có chuyện đó.
Thức tỉnh đi.
Chú à.
Chú ơi!
Thức dậy rồi đi tắm nào.
Phải tắm rồi hẵng ngủ chứ!
Thật là, mấy ngày rồi chú chưa đánh răng đấy!
Nhanh lên!
Mau dậy đi tắm nào!
Hôi quá. Nhanh lên, chú à!
Nghiêm túc đó.
Xin lỗi.
Chú xin lỗi, Hoon à.
Chú đang nói gì vậy?
Dậy mau lên!
Chú làm cháu điên mất.
Đánh răng đi!
CHA DAL GEON
Trời ơi.
Giúp tôi đi, Go Hae Ri.
CUỘC GỌI NHỠ
Trời ơi.
Giờ mình còn nghe thấy giọng anh ta nữa.
Giật cả mình!
Chết tiệt.
Anh muốn tôi gặp rắc rối à?
Đừng đến đây chứ!
Tôi đã nghĩ kỹ rồi.
Chỉ có cô mới có thể bắt được hắn.
Anh lạ thật đấy.
Thậm chí cấp trên của tôi còn gặp rắc rối.
Sao tôi có thể bắt được hắn chứ?
Họ không thể, nhưng tôi biết cô có thể.
Thật là...
Để tôi nói thật với anh vậy.
Tôi không phải là đặc vụ.
Tôi suýt bị đá khỏi chiến dịch này, vì không đủ năng lực,
mà chỉ được đến đây vì khăng khăng đòi theo.
Anh có biết tôi làm gì trong đội không?
Tôi...
Sao anh lại làm thế với tôi?
Sao lại bắt tôi thừa nhận mình thảm hại đến thế nào chứ?
Anh nghĩ mình là ai?
Với tôi,
cô là đặc vụ giỏi nhất NIS.
Cô can đảm nhất,
chính trực nhất,
và có năng lực nhất.
Thăng chức?
Từ bỏ đi.
Đây không phải vụ mà kẻ vô danh như cô xử lý được.
Anh nghĩ tôi không thể sao?
Cô không thể.
Đặc vụ như cô chết ngay tại hiện trường.
Cô thiếu kinh nghiệm,
nhưng lại quá nhiệt tình.
Anh nhìn lầm tôi rồi.
- Tôi chưa bao giờ... - Tôi không nhìn lầm.
Là đám người kia nhìn lầm cô.
Kể cả bản thân cô.
Anh nói hãng John & Mark thao túng cảnh sát địa phương sao?
Tôi cá là họ đang hoãn vụ điều tra.
Đừng cho họ lý do ngăn chúng ta.
Tôi biết có chuyện mờ ám...
Cảm ơn nhé. Cho tôi mấy cái với.
Chúng ta nên nói chuyện với cảnh sát và làm gì đó.
- Không thì sẽ không được đâu. - Đội trưởng Gi?
Cho tới giờ Kim Woo Gi vẫn chưa xuất hiện,
anh không nghĩ hắn đã thuê người mua nước cho hắn sao?
Thay vì dùng máy quay và theo dõi, ta nên hỏi người dân...
Họ không thích người nước ngoài.
Cô nghĩ họ sẽ nói cho chúng ta biết sao?
Tôi hiểu rõ người dân ở đây hơn ai hết.
Họ không phải lúc nào cũng khó...
Tôi cảnh cáo cô.
Chỉ làm theo lệnh được nhận.
Nếu tên Kim phát hiện chúng ta đang thăm dò xung quanh
là chấm hết.
Hãy tăng số lượng máy bay theo dõi.
- Vâng. - Chào anh.
Thật là, cô ấy làm tôi lo quá.
Này, bảo gì thì làm đó đi. Đừng quá phận.
Đừng xấu tính thế. Lính mới bây giờ đáng sợ lắm.
Thật là.
Gần đây bọn họ cáu kỉnh quá.
Đừng nản lòng nhé.
Không đâu.
Anh cho tôi xem lịch tìm kiếm của máy bay theo dõi nhé?
Tôi muốn học cách làm việc đàng hoàng.
Tất nhiên. Được thôi!
Go Hae Ri mà tôi biết đâu dễ từ bỏ vì mấy chuyện này.
Tôi sẽ đưa lịch cho cô.
Cảm ơn.
Tôi đây, Dal Geon.
Sẽ có nhiều máy bay theo dõi hơn.
Đừng để bị bắt đấy.
Tầng trệt có hai người.
Tầng hai không có ai.
Để xem. Tầng ba có một người.
Theo dáng người, hai người ở tầng trệt là phụ nữ.
Người đàn ông ở tầng ba có lẽ là đang ngủ.
Được rồi.
HAMSTER
Nói đi ạ.
Cô định mang cả cái siêu thị về sao?
Nhanh lên, tôi đói lắm rồi!
Tôi đang...
Họ thật sự cần ăn tận ba bữa một ngày ở ngoài này sao?
Hắn không ở đây.
Sẽ kiểm tra kế bên.
Tôi bị gọi về. Họ đang họp.
Nghỉ lúc tôi đi vắng đi.
Khi nào máy quay bay qua đây?
Chắc khoảng một tiếng nữa?
Anh định làm một mình à?
Tôi sẽ cẩn thận. Quay lại nhanh nhé.
Đội trưởng Gi, xem này.
Nhìn tên này đi.
- Ăn trộm à? - Anh ta liên tục ra vào các tòa nhà,
nên tôi không nghĩ là trộm, nhưng anh ta rất nhanh.
Bắt anh ta lại.
- Khởi động xe! - Vâng.
Có chuyện gì?
Phát hiện kẻ lạ mặt.
Chết tiệt!
Sao lại có máy bay theo dõi ở đây?
Chắc họ đã đổi giờ tuần tra. Chạy mau đi!
Tôi thấy có nhiều vỏ chai nước.
Thấy Kim Woo Gi không?
Từ đây không thấy. Để tôi vào trong.
Đội của tôi sắp đến đó rồi.
Nếu tên Kim không ở đó, chúng ta sẽ...
- Nếu có thì ta sẽ thắng lớn. - Này Cha Dal Geon...
Nếu anh bị bắt...
Tôi làm một mình. Giả ngốc đi.
Chết tiệt!
Xin lỗi, cửa lúc nào cũng khóa.
- Ông là chủ nhà sao? - Vâng. Xin lỗi vì tôi không nghe thấy...
Được rồi. Cứ mở cửa đi.
Có vẻ không đúng chìa rồi.
Mời vào.
Anh là ai?
Anh tìm gì ở đây?
Không nói bằng tiếng Hàn được à?
Anh Kim Woo Gi.
Biên dịch: Lưu Gia Linh