EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Jag tror säkert, att försvarsministeriet i upphandlingen av stridsflygplan
har försökt värna om vår nations och vårt folks intressen.
Presidenten har lovat att uppdaga sanningen, men har ingenting gjort.
Försvarsministeriet samarbetar med John & Mark i F-X-upphandlingen.
F-X-upphandlingen ska ge trygghet
åt de 600 000 soldaterna i vår armé
och vara en stöttepelare för rikets säkerhet.
Politikerna gör ingenting. De skulle kunna engagera nationalförsamlingen
eller statuera en undantagslag för att utreda saken.
För Guds skull...
FÖRSVARSMINISTER PARK MAN-YOUNG
Efter en grundlig utredning har våra experter kommit fram till
att John & Marks stridsflygplan Eagle
är det som är bäst lämpat för vårt land.
Det är inte ekonomisk kompensation vi är ute efter.
Vi förstår inte...
...varför våra nära och kära behövde dö, och vi vill att detta hemska...
...kommer till ett avslut.
Myndigheterna...
Ministeriet meddelar därför sitt beslut med största lojalitet...
...gentemot presidenten, vårt lands överbefälhavare.
Herr Han...
Vem älskar ni mest, er mor eller er far?
Förlåt?
Det känns som att det är frågan som ställs till mig.
På det stora hela borde jag godta ministeriets förslag.
Men sen tänker jag på dödsoffren i flygkraschen...
Det är inte lätt att bortse från folkets sorg...
...när man är president.
På senare tid har många uttryckt
att rikets intressen bör komma främst.
Det är det som bekymrar mig.
De anhöriga protesterar, människor protesterar.
Jag ser ett splittrat folk som strider sinsemellan.
Och det känns...
...som om roten till katastrofen är min egen inkompetens.
Jag förstår att det är svårt,
men jag råder er att fatta ett beslut innan det blir ännu mer infekterat.
Det är just därför jag har bjudit hit representanter för samtliga nyhetsbyråer.
Jag ber er att dela med er av era åsikter i frågan.
Vi måste utnyttja den samlade visdom som finns.
Vem var det som hasplade ur sig alla dumheter där på slutet?
SBC:s nyhetschef.
Varför talade ni inte med honom inför mötet, om han nu är så trögtänkt?
Jag ber om ursäkt. Han är nytillträdd.
Vi kan inte avsluta på det sättet. Gå och prata med dem.
-Ska bli. -Inte du, Seo. Yun kan göra det själv.
För visst ligger opinionsbildning på ditt bord?
Kom nu. Allt prat har gjort mig hungrig.
Ja.
Tack.
Nu får försvarsministern ta på sig skulden.
Om John & Mark får mer stöd från allmänheten,
kommer de anhöriga också att lugna sig.
-Inte för att det är så troligt... -Ta den här.
Men tänk om vi har otur och nåt går snett.
Då offrar vi minister Park.
Är han inte den perfekta kandidaten för att gå på plankan?
-Du är ett geni. -Äsch...
-Varför äter du inte? Det är gott. -Jag tål inte vete.
Ta lite till.
-Den där mannen... -Vem då?
Jo Bu-yeong, journalist på Pyeonghwas dagblad.
Jo!
-Han dog ju. -Va? Vem då?
Dal-geon!
Jo Bu-yeong!
Jo! Jo Bu-yeong!
Dal-geon.
Är allt som det ska?
En död man ute på gatan...
Jag skulle inte tro det om det inte kom från er.
-Jag kan ha tagit fel. -Men tänk om ni inte gjorde det.
Om det finns en möjlighet att det är sant måste det utredas.
Vi får inte upprepa misstaget från Marocko.
-Ert möte börjar nu. -Ja.
Jag ska titta närmare på journalisten.
Tveka inte att kontakta mig om ni behöver hjälp.
-Tack än en gång. -Ingen orsak.
Det kallas för trauma.
-När... När jag är ute... -Ja?
...och får syn på nån som är lik min fru, så blir jag helt till mig.
-Ta det lugnt. -Oroa dig inte för mig.
Jag har inte lyckats bli särskilt full på sistone.
Hördu...
Går du hem varje dag?
Själv sover jag på judoklubben när jag inte är full.
Jag klarar inte av komma hem nykter.
Jag är så fånig.
Jag står där och ringer på fast jag vet att ingen är hemma.
Herregud...
När ska det bli bättre?
Som jag ser det...
...bryr sig inte ens myndigheterna om oss.
Tror du...
...att tiden läker alla sår?
Men...
Herregud...
Tänk om såren aldrig läker?
Min frus död är en sån tragedi.
Om jag skulle gå vidare...
...hur blir det då med min fru?
Jag saknar dig, Mi-seon.
Ta mig med dig, Mi-seon.
Låt oss vara tillsammans.
Kim Ju-yeong...
-Ja? -Gå och sov.
Det behövs inte.
Jag ringer när Kim Woo-gi sätter på sin telefon.
Okej. Tack.
Sluta fippla med telefonen.
Om du är så nyfiken är det väl bara att ringa?
-Va? -Herr Gi kan visst ta emot samtal nu.
Stackars liten.
Varför är du så besatt av honom när han är helt ointresserad av dig?
Jag går på toaletten. Håll ett öga på skärmen.
Varför ringer han inte?
ODUGLING
Han borde ha ringt flera gånger redan.
Gjorde jag nåt dumt?
Jag var säkert jättejobbig i går.
Jag går väl, då.
Ät lite. Jag har lagat fisksoppa.
Det vore oförskämt att gå när du har gjort dig sånt besvär.
-Nu känns det mycket bättre. -Du har sömngrus i ögonen.
Är det borta nu?
Gjorde jag nåt dumt i går kväll?
Fan också... Jag tror inte att jag kräktes.
Svor jag åt dig?
-Slog jag dig? -Nej då.
Vad var det då som hände?
-Ingenting hände. -Varför möter du inte min blick?
Ursäkta mig. Ställ disken i diskhon när du är klar.
ODUGLING
Strunt samma.
Hallå?
Det är slut på toapapper. Kom hit med en rulle.
Allvarligt?
-Är det färdigt? -Ja.
Åh, doften av kött är så god.
Ät nu.
Det är som att vara tillbaka i Nordkorea.
Det var längesen vi fick kött.
-Häll upp åt mig. -Här får du.
Sluta rengöra vapnet och kom och drick.
-Ja, lägg av med det där. -Häll upp åt mig.
-Jag behöver en flickvän. -Ta dig ett glas.
Ge mig lite kött.
Säkert att vi kan bli riktiga NIS-agenter?
-Hurså? -Jag litar inte på Min.
Säg inte så.
Har du glömt vem som tog hand om oss när Gang Ju-cheol lämnade oss i sticket?
Jag kan döda alla otacksamma jävlar med mina bara händer.
Varsågod.
Så du är inte hungrig?
Då går vi rakt på sak.
Var är Kim Woo-gi?
Du kommer att berätta det för mig.
När jag har vanställt dig kommer du att ångra dig, så berätta på en gång.
Var håller den jäveln hus?
Jag har ju sagt att jag inte vet. Hur ska jag kunna berätta nåt jag inte vet?
Jävla subba! Jag ska döda henne.
Gör mig inte illa! Jag ska berätta!
Snälla, gör mig inte illa!
Kom in.
Hur kan ni ha ett så stort hus men ingen mat nånstans?
Två stora kylskåp som står helt tomma!
Ser det här ut som ett hotell?
Det var taskigt. Jag skulle inte vara här om det inte var för er skull.
Ja?
Va?
Men för helvete...
Okej, stanna där ni är.
Vad var det om?
O Sang-mi hade en kontantkortstelefon som hon ringde Kim Woo-gi med...
...och NIS har den.
Vad är det ni säger?
Chefen!
-Titta här. -Vad är det?
Det här bevisar att John & Mark var inblandade i terrordådet.
-Var kommer det här från? -Från en anonym avsändare.
-Ge order om att gripa Jessica. -Ska bli.
Det är Gangs fel att vi har tappat bort Sang-mi.
Dessutom är det fortfarande ingen som vet var Kim Woo-gi finns.
Hans order om att gripa Jessica fick avslag.
Jag förstår inte varför Gang ska få hålla i utredningen.
Låt mig leda specialstyrkan.
Jag tror att Choi är bättre lämpad än Gang.
Jag håller med.
-Jag också. -Vi är alla överens...
Ja, jag lät mig luras av Min Jae-sik. Är det därför ni tar mig för en idiot?
Leta rätt på Min Jae-sik, Choi.
Och du hittar O Sang-mi, Park.
Om ni inte har hittat dem inom en vecka får ni sparken.
Gang leder specialstyrkan.
Om ni har några invändningar får ni ta dem med mig.
NIS NATIONELLA UNDERRÄTTELSETJÄNSTEN
Jag sa ju att det var viktigt att få över cheferna på vår sida.
Det gjorde jag ju! Men direktör An har tuffat till sig.
Om jag inte hittar dig får jag sparken. Vad ska vi göra?
Det vänder snart. Håll ut lite till.
Fan också.
För Guds skull...
Jag som nästan hade allt under kontroll.
Om de hittar Kim Woo-gi är det kört för oss.
Vi kan be Shadow om hjälp...
Varför snoka om du inte kan göra nåt åt saken? Du är bara slöseri med tid.
Som jag anade kan det finnas en annan mullvad bland oss.
Upprätta ledningscentral för specialstyrkan utanför byggnaden.
Uppfattat.
Ta-da! Då var vi framme.
Specialstyrkan förfogar över hela byggnaden.
Hyran var mycket högre än jag hade trott.
Men eftersom vi inte vet vem på NIS vi kan lita på
har direktören sagt åt oss att arbeta i hemlighet...
Skadade han stämbanden i krocken?
Han är ännu mer tystlåten än förut.
Där är han ju.
-Kom in. -Försiktigt...
God morgon.
Har ni satt en sjukling på jobbet?
Ni behöver väl inga kryckor?
Läkaren tyckte att jag skulle ta dem för säkerhets skull.
Men jag mår bra.
Rapportera era fynd till mig. Jobba på.
Adjö, chefen.
-Här. -Det behövs inte.
Vi skickar ut en grupp för att gripa Kim så snart vi vet var han är.
De starkaste smärtstillande jag nånsin använt.
De är dyra, men jag har köpt dem själv.
-Är inte det här att ta i? -Jo, men jag litar inte på nån annan.
-Chefen... -Jag vet att du ställer upp.
Eller ska jag ringa nån annan?
-Kim har satt på telefonen! -Va?
Helvete.
Kim Woo-gi befinner sig i ett slumområde i nordvästra Tanger i Marocko.
Vi tror att Kim finns inom ett område med tre kilometers radie.
-Tre kilometer? -Varför inte mer exakt än så?
Det är ett mycket eftersatt område.
De flesta husen saknar formell adress,
så det är svårt att få fram exakta koordinater.
Måste vi ta oss dit själva och leta efter honom?
När vi väl är i området kan vi använda vår utrustning
till att få fram Kim Woo-gis exakta position.
Men då måste hans telefon vara på.
Be marockanska polisen om hjälp och gör er redo att åka.
-Ska bli. -Ska Go Hae-ri dit?
-Varför frågar ni det? -Hon får inte åka.
Jag vill bara ha med erfarna agenter med tanke på uppdragets allvar.
Vem har bättre kännedom om Marocko än jag?
Ta med henne. Våra agenter från trakten möter upp på flygplatsen.
-De går att lita på, så ta hjälp av dem. -Uppfattat.
Det kommer att bli ett svintufft uppdrag. Varför vill du så gärna dit?
Efter allt jag har gjort för utredningen vill jag vara med.
Som om du har gjort allt. Det var ju Cha Dal-geon.
Jag har stått för tankearbetet. Han har bara slagits.
Vänta bara. Jag ska få herr Gi att överlämna sig frivilligt.
Så kul för dig då.
Ska du inte ringa Cha Dal-geon, förresten?
-Han blir säkert glad för det här. -Det behövs inte.
Vid närmare eftertanke har han inte ringt på sistone...
-Har ni grälat? -Lägg av!
Jag har det mycket bättre nu när han inte stör hela tiden.
Personen ni försöker nå...
ODUGLING
PARK KWANG-DEOK
Hej. Hae-ri?
Dal-geon?
Ja, han är här. Jag ska hämta honom. - Dal-geon!
Nej, det behövs inte. Bara allt är bra.
Säg inte att jag ringde.
Tack.
Vad gör du här, Hae-ri?
Hej då.
Jag undrade om du kan lära mig judo.
Jag måste gå och få akupunktur. Jag har sträckt ryggen.
Lär dig av Dal-geon. Han är väldigt skicklig.
Dal-geon! Kan du lära upp Hae-ri?
Jag hjälper dig.
Ja, du kan ju grunderna...
Ta tag i min rock.
Bra.
Och så höger fot...
Vi har hittat Kim Woo-gi i Marocko.
Jessica kommer att bli gripen. Vi har fått in ett avgörande tips.
Fatta tag i mig bakifrån.
Du är brottsling, jag är gisslan. Fatta tag i mig.
Så här?
Håll hårt, så jag inte kastar upp dig i taket.
Är du inte nöjd?
Det är ju strålande nyheter.
Som du märker...
När man kanaliserar motståndarens styrka, kan man kasta vem som helst.
Det är jag själv bevis för. Kanalisering, helt enkelt.
Cha Dal-geon!
-Vad är det? -Sluta vara så tafatt.
-Vad menar du? -Herregud...
Säg vad jag gjorde för dumt så att jag kan gottgöra det!
Du gjorde inget dumt.
Slut för i dag.
Det där gjorde ont.
Kom då!
Upp med dig.
Herregud!
Strunt samma.
Hon minns ändå ingenting.
Stryptag!
-Herregud... -Jag är inte färdig än. Stryptag!
Ursäkta, det är nån som vill tala med er
Mig?
Vad är det här?
Får jag inte resa fritt för egna pengar?
Du kommer bara att snoka och förstöra allt.
Jag förstör ingenting. Vet du inte vem jag är?
Jo, du är ju krigsguden.
Jag var väldigt ung när jag... Sluta prata om min tatuering!
Flyg hem igen så fort vi har landat. Om Gi får nys om dig skickar han ändå hem dig.
Jag följer efter er diskret. Svara när jag ringer.
-Litar du fortfarande inte på oss? -Jag ska inte vara i vägen.
Jag blir bara vansinnig där hemma.
Berätta allt om Kim Woo-gi.
Var han är, hur ni ska ta honom och vad ni ska göra med honom. Okej?
Jag sms:ar dig när vi är framme.
"Okej?" Glöm det...
Han är visst sig själv igen.
Jag var på toa. Jag är förstoppad.
-Det behöver jag inte informeras om. -Jag förstår.
TANGER-IBN BATTOUTAS FLYGPLATS, MAROCKO
Jag och Go Hae-ri åker till polisstationen. Ni kan åka före.
Okej.
POLISENS HUVUDKONTOR, TANGER
Jag fick er förfrågan om samarbete, men den har inte godkänts än.
De har fått vår förfrågan, men samarbetet har inte godkänts av hans överordnade.
-Fråga när de kan godkänna det. -När kan de godkänna det?
-Inte den blekaste. -Han vet inte.
Be honom ringa så snart det är klart.
Om boende i området klagar måste ni avbryta er utredning.
Vad sa han?
Vi måste avbryta om boende i området klagar.
Det kommer inte att ske.
Ingen fara, vi ska vara diskreta.
Det är ordnat, som ni bad om.
Det blir inget samarbete med dem.
Vi måste hitta Woo-gi Kim innan NIS gör det.
Det är för riskabelt.
General Usama talade mycket gott om er.
Han tror att ni skulle passa bra som chef på polismyndighetens huvudkontor.
-Jaså? -Nåja... Han väntar på mitt utlåtande.
Vad ska jag säga?
Som ni vill. Jag plockar in honom personligen.
Det lät som om det gick bra.
-När tänker du gå härifrån? -Jag inväntar rätt tidpunkt.
Och om vi tar hand om allt medan du sitter här och väntar?
Det är ju bara bra. Då blir allt omhändertaget.
Ring Shadow.
Han står säkert och slipar svärd.
Telefonen är avstängd...
Hans telefon är av.
Vi misslyckades, men vi är faktiskt inte så slarviga som ni tror.
Vänta bara. Det kommer att bli en sjuhelsikes svärdsdans.
Vilken tid det tog! Var är godiset?
-Köp vatten och behåll växeln. -Okej.
O SANG-MI FÖRSVUNNEN MISSTÄNKS KIDNAPPAD
SANNINGEN OM B357-KRASCHEN ETT MYSTERIUM
KIM WOO-GI OCH O SANG-MI FÖRSVUNNA
VAR B357-KRASCHEN ETT TERRORDÅD?
VAR GÖMMER SIG KIM WOO-GI?
O ANVÄNDE KONTANTKORT...
Kim har stängt av telefonen, herr Gi.
Va?
När vi kom in i bilen var den ansluten till nätet.
-Men nu är den borta. -Han kanske vet att vi är här.
-Det står på nätet att O Sang-mi är borta. -Va?
HAR O SANG-MI KIDNAPPATS?
Det förklarar saken. Men han är ändå inom tre kilometers radie. Vi hittar honom.
-Varför är inte polisen här? -Byråkrati. Det kan dröja.
Jag blir galen!
Vi delar in området i tre sektioner.
Sektion A bevakas av Robin och Gorilla.
Sektion B av Mustang och Zombie.
-Plato sköter sambandscentralen. -Rapportera, sektion C.
Hamster och jag tar sektion C.
Vattnet i det här området orsakar diarré hos asiater.
Alltså måste Kim köpa mineralvatten.
Hör er för i era sektioner om en asiatisk man har köpt vatten.
-Sätt igång. -Ska bli.
Herr Gi...
Ni sa inget om Elsa. Var ska jag vara?
-Kan du ordna koreansk mat? -Ursäkta?
Vatten och mat, det kommer att behövas i mängder.
-Ni menar alltså att jag ska... -Du är vår reserv.
Din insats är avgörande för oss.
I så fall kan nån annan göra det.
-Jag vill inte vara springsjas. -Vad är det med dig, Elsa?
Varför avfärdar ni mig utan att ens ha gett mig en chans?
Hur väl känner ni mig? Jag är lika skicklig och driven som andra agenter.
Agenter som du har dött i fält.
Du är oerfaren och samtidigt övernitisk.
Du kan alltid åka hem.
Det där var onödigt strängt. Du vet väl att det är av omtanke?
Han bryr sig inte. Han vill bara köra över mig.
Köra över?
Titta på mig. När jag jobbade åt herr Gi
fick jag vara barnvakt åt mina överordnade i ett halvår!
Det här är din chans att lära dig av andra agenter.
Vad du skräms!
Ska du föreställa Darth Vader? Är det Halloween?
Jag är förklädd. Till skillnad från dig, som jag kände igen på lång väg.
Man kan inte dölja en blomma med tidningspapper.
Jobbar du inte med utredningen? Har du fått ansvar för maten?
Jag borde vara förstående. Du är ju amatör.
Jag anmälde mig faktiskt som frivillig.
-Varför det? -Koreaner tål inte kranvattnet här.
Kim Woo-gi behöver köpa mineralvatten.
Det är viktig information. Inga andra agenter vet om det.
Det är inget skäl till att skicka en duktig agent som du för att handla mat.
-Din chef måste vara galen. -Ger du mig komplimanger helt plötsligt?
Vem var det som uppdagade terrordådet?
Jo, det gjorde du! NIS bästa specialagent!
Kanske inte den bästa... Jag hade bara lite tur.
Jobba med mig.
Om Kim anar att ni spanar efter honom kommer allt att gå i stöpet.
Men om vi hjälps åt att ta den jäveln...
Tyst med dig!
Nu förstår jag syftet med smickret. Sjas!
Oj, förlåt!
Vi ska få hjälp av polisen, så förstör inte det här för oss.
Jag väntar om du skulle ändra dig.
-Känner ni igen den här mannen? -Nej.
-Jag går dit bort så länge. -Ahmed...
-Jag kommer från polisen. -Okej.
-Känner ni igen den här mannen? -Nej.
Titta på honom.
Vi utreder saken nu.
Oroa er inte.
Kim Woo-gi kommer att elimineras så fort han hittas.
Ni måste vara försiktiga. NIS får inte veta nåt om det här.
Vilka är ni? Gå omedelbart härifrån!
En order om husrannsakan.
-Order? -Låt mig få se.
BESLUT OM HUSRANNSAKAN
Finkamma byggnaden.
Ni begår ett allvarligt misstag, vilket ni snart kommer att bli varse.
Då passar jag på att begå ett till. Följ med mig.
Säg nej. Utländska medborgare har ingen vittnesplikt.
Inte som vittne.
Vi griper er som misstänkt för inblandning i B357-kraschen.
Griper mig?
Ni som är advokat vet säkert att även utländska medborgare får gripas.
-Informera henne om hennes rättigheter. -Ska bli.
Ni grips härmed för brott mot lagen om rikets säkerhet.
Håll ut i 48 timmar. Om de inte kan bevisa nåt på den tiden
får de inget häktningstillstånd.
NIS har gripit Jessica.
Är det allt du kan säga?
Tänk dig noga för.
Även i värsta fall klarar vi oss.
Men du dör.
Märkligt att ses så här.
Jag kallades hit som vittne.
Jag tror inte att du vet tillräckligt mycket om mig för att vittna.
De är mycket enträgna.
Oroa dig inte. Jag har inte berättat för dem att vi har varit sängkamrater.
Spänd stämning... Underbart.
Du har förändrats. Förr använde du inte så här ohederliga metoder.
Och du var inte så här hjärtlös.
Tror du att du har vunnit nu?
Jag har aldrig förlorat mot en brottsling.
Man ska aldrig ta nåt för givet i vår bransch. Det har jag lärt mig av dig.
Och inte tvinga fram det som inte låter sig tvingas. Det har jag också lärt dig.
Terrordåd är ovärdigt dig.
Du vet mycket väl att det inte var jag.
Du har haft handfängsel förut.
I Ecuador, om jag minns rätt.
Den gången var det jag som befriade dig från handfängslen.
Tänk på...att du också kommer att få handfängsel. Väldigt snart.
Det har gått fyra timmar nu. Ska ni inte förhöra henne?
Jag tänker göra henne mör i 40 timmar och sen förhöra henne i fyra.
Vi har letat i sex dagar nu. Känns inte det här dumdristigt?
-Vet ni vem det här är? -Nej.
Den som rör sig först...
-Vet ni vem det här är? -Nej.
-Titta ordentligt. -Okej... Nej, det vet jag inte.
Den som saknar tålamod förlorar.
Kim Woo-gi kommer snart att röra sig.
Det kommer att ske snart.
-Tack. -Du passar som tiggare.
Inte illa, du får ju in pengar.
-Du är säkert hungrig. -Herregud...
Ska du inte ens säga tack? Tar du mig för givet?
Blir det nåt samarbete med lokalpolisen?
Vi väntar fortfarande på klartecken.
Om vi hjälps åt hittar vi honom på några dagar.
Vad dillar du om?
Att leta i husen går snabbare än att spana.
Har du inte märkt hur misstänksamma människorna här är? De skulle inte öppna.
-Jag tänkte inte fråga. -Så du har tänkt bryta dig in?
-Och om du åker fast? -Det är därför jag behöver din hjälp.
Hädanefter får du skaffa mat själv.
Dina kolleger låter dig springa ärenden i stället för att jobba.
-Blir du inte arg? -Det gör de inte alls.
Om du och jag hjälps åt att leta efter Kim så kan vi hitta honom!
Det kommer aldrig att hända.
Fatta det.
Farbror.
Farbror!
Vakna och duscha!
Man ska vara ren när man lägger sig.
Du har inte borstat tänderna på flera dagar!
Upp och duscha med dig!
Du stinker! Kom igen nu, farbror!
Förlåt.
Förlåt, Hoon.
Vad pratar du om?
Vakna!
Jag blir galen på dig. Borsta tänderna!
CHA DAL-GEON
Hjälp mig, Go Hae-ri.
MISSAT SAMTAL
Har jag börjat höra hans röst nu också?
Herregud!
Vad i hela...?
Vill du att jag ska råka illa ut? Du får inte komma hit!
Jag har funderat.
-Du är den enda som kan ta fast honom. -Du är ju helt otrolig...
Inte ens mina överordnade lyckas ju. Hur skulle jag kunna ta fast honom?
De kanske inte kan, men jag vet att du kan.
Jag ska vara uppriktig. Jag är ingen specialagent.
Jag fick nästan inte följa med hit, för jag håller inte måttet.
Jag fick tjata mig till det.
Vill du veta vad min uppgift här är?
Jag...
Varför gör du så här mot mig?
Varför tvingar du mig att erkänna hur patetisk jag är?
Vem tror du att du är?
För mig...
...är du den bästa agenten NIS har.
Den modigaste...
...mest rättfärdiga...
...och mest kompetente.
Befordran? Glöm det?
Det här är inget en nolla som du kan lösa.
Tror du inte att jag klarar det?
Jag vet att du inte gör det. Agenter som du dör i fält.
Du är oerfaren och samtidigt övernitisk.
-Du har fel uppfattning om mig... -Det har jag inte alls.
Det är alla andra som har fel, inklusive du själv.
Menar ni att John & Mark kontrollerar lokalpolisen?
Jag tror att de vill sinka utredningen. Ge dem inga skäl att hindra oss.
Jag visste att det var nåt lurt... - Tack! Jag vill också ha.
Vi kontaktar polisen och gör nåt åt saken.
-Annars kommer vi aldrig nånvart. -Jo, herr Gi...
Eftersom Kim Woo-gi inte har visat sig än,
tror ni inte att han låter nån annan köpa vatten åt honom?
I stället för drönare och spaning borde vi fråga invånarna...
De gillar inte utlänningar.
Skulle de berätta nåt för oss?
Jag känner dem bättre än ni gör. De kan faktiskt vara tillmötesgående...
Jag varnar dig. Håll dig till ditt.
Om Kim får nys om att vi snokar här är det kört.
Utöka drönarspaningen.
Ska bli.
Hon gör mig orolig...
Gör som du blir tillsagd, bara.
Var inte taskiga. Man vet aldrig vad gröningar hittar på...
Herregud... De har varit retliga på sistone.
-Bry dig inte om dem. -Det gör jag inte.
Kan jag få ta del av schemat för drönarspaningen? Så jag lär mig nåt.
Javisst!
Den Go Hae-ri jag känner låter sig inte bli nedslagen av sånt här.
-Jag ska ordna schemat till dig. -Tack.
Det är jag, Dal-geon.
De utökar drönarspaningen. Undvik att bli sedd.
Två på markplanet.
Tomt en trappa upp.
Och en på andra våningen.
De två på bottenvåningen ser ut att vara kvinnor.
Mannen på tredje våningen sover nog.
Okej.
HAMSTER
-Hallå? -Ska du köpa med dig hela affären?
-Skynda dig, jag är hungrig! -Jag är på väg.
Måste de verkligen ha tre mål mat om dagen?
Han är inte här.
Jag kollar nästa hus.
De har bett mig att komma. De ska ha möte. Vila så länge.
När kommer drönarna hit?
Om ungefär en timme.
-Tänkte du fortsätta ensam? -Jag ska vara försiktig.
Titta på det här, herr Gi. Kolla på honom.
-Är det en tjuv? -Nej, han rör sig för snabbt mellan husen.
Plocka in honom.
-Starta bilen! -Ska bli!
-Vad är det som händer? -En man som beter sig konstigt.
Fan också!
Varför är det drönare här?
De måste ha ändrat schemat. Spring!
-Jag ser en massa vattenflaskor. -Ser du Kim Woo-gi?
Inte härifrån. Jag går in.
Mina kolleger kommer snart. Om Kim inte är där, så är det kört.
-Och om han är det, så bingo. -Dal-geon...
-Om de tar dig... -Då agerade jag ensam. Spela ovetande.
Fan!
Förlåt, det är alltid låst.
-Är det ert hus? -Ja, förlåt, jag hör lite dåligt.
Ingen fara. Öppna nu.
Det var visst fel nyckel.
Varsågoda.
Vem är du?
Vad är du ute efter?
Ska vi inte ta det på koreanska...
...Kim Woo-gi?
Undertexter: Karl Hårding