UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
Pot spune
că în procesul de selecție a avioanelor
Ministerul Apărării a pus pe primul loc
interesul națiunii noastre.
VREM ADEVĂRUL
Președintele Jeong a promis că va afla adevărul,
dar n-a făcut nimic.
Iar Ministerul Apărării continuă negocierile cu John & Mark.
Planul F-X
e legat direct de viața a 600.000 de soldați
și va fi principalul pilon al securității naționale.
Politicienii nu fac nimic.
Nu au pus Adunarea Națională să afle adevărul
sau să dea o lege...
FAMILIILE ÎNDURERATE
...privitoare la anchetă.
Pentru Dumnezeu!
ANUNȚUL MINISTRULUI APĂRĂRII
Experții noștri au investigat și au concluzionat
că avioanele de vânătoare fabricate de John & Mark
sunt cele mai potrivite pentru țara noastră.
Nu vrem compensații!
Nu înțelegem
de ce a trebuit să pierdem persoane iubite și vrem ca acest rău
să fie îndreptat.
Guvernul...
Decizia ministerului va fi luată cu spirit de loialitate
pentru președinte, comandantul suprem al armatei.
Dle Han.
Pe cine iubești mai mult? Pe mama sau pe tatăl tău?
Domnule?
E întrebarea pe care am senzația că mi-o pun toți.
Dintr-o perspectivă largă, ar trebui să accept sugestia ministerului,
dar când mă gândesc la victimele accidentului...
Nu e simplu să ignori suferința oamenilor
dacă ești președinte.
În ultima vreme
cred că multă lume simte
că interesul național ar trebui să primeze.
De aceea sunt tulburat.
Familiile protestează, adversarii protestează...
Poporul e divizat. Oamenii se luptă între ei
și am senzația...
că incompetența mea a provocat acest dezastru.
Cred că vă este greu.
Dar sugerez să hotărâți rapid, înainte ca infecția să se împrăștie.
De aceea i-am invitat
pe delegații fiecărei agenții de știri.
Vă rog să ne spuneți ce părere aveți despre asta.
Trebuie să ne folosim înțelepciunea.
Cine e cel care a spus nebuniile alea?
Șeful redacției de știri de la SBC.
Dacă știai că nu-l duce capul,
trebuia să fi vorbit cu el înainte.
Îmi cer iertare. A fost numit de curând.
Nu-i putem lăsa să plece așa. Vorbește cu ei!
- Da, domnule, - Nu tu, Seo!
Du-te tu, Yun!
Nu e treaba ta să te ocupi de opinia publică?
Hai!
Mi s-a făcut foame de la atâta vorbit.
Da, domnule!
Mulțumesc!
Ministrul apărării o să fie considerat vinovat.
Dacă John & Mark vor fi susținuți de public,
familiile victimelor se vor calma.
Nu cred...
- Poftim, domnule! - Da...
Dar dacă avem ghinion și lucrurile merg prost?
Îl sacrificăm pe ministrul Park.
Nu e cel mai potrivit pentru așa ceva?
- Ești un geniu! - Vai!
De ce nu mănânci? E bun!
Nu pot digera grâul.
Mai luați, domnule!
- Tipul ăla... - Ce? Cine mai e?
Sunt Jo Bu-yeong, reporter la Pyeonghwa Daily.
Dle Jo!
Era mort!
Scuze, cine?
Dal-geon!
Dle Jo Bu-yeong!
Dal-geon...
Te simți bine?
DYNAMIC
Un mort care umblă pe străzi.
Dacă mi-ar fi spus altcineva, n-aș fi crezut.
Poate m-am înșelat.
Și dacă nu te-ai înșelat?
Dacă există o posibilitate să ai dreptate, trebuie să verificăm.
Nu putem repeta greșeala făcută în Maroc.
Începe ședința.
Da...
Îl verific pe reporter.
Mă poți contacta dacă ai nevoie de ajutor.
Vă mulțumesc mult.
Cu plăcere!
E de la traumă.
Când...
- Când sunt afară... - Da.
...când văd o femeie care seamănă cu soția mea, înnebunesc.
Ia-o mai ușor!
Nu-ți face griji pentru mine.
Nu prea mai reușesc să mă îmbăt.
Hei!
Te duci acasă în fiecare zi?
Eu...
Dorm la sală când nu sunt beat.
Nu pot merge treaz acasă.
Sunt un prost!
Tot sun la sonerie, deși nu e nimeni acasă.
Vai!
Când o să fie mai bine?
Eu cred
că nici măcar guvernului nu-i pasă de noi.
Crezi...
că timpul va vindeca rănile?
Dar...
Vai de mine!
Dacă nu se vor vindeca niciodată?
Soția mea a murit atât de tragic!
Dacă mor și eu...
Cum rămâne cu soția mea?
Îmi e dor de tine, Mi-seon!
Ia-mă cu tine!
Să fim iar împreună!
Kim Ju-yeong!
- Da? - Du-te și culcă-te!
Sunt bine.
Te chem când Kim Woo-gi își deschide telefonul.
Bine. Mulțumesc.
Fată!
Nu mai sta atâta pe telefon! Dacă ești curioasă...
- De ce nu-l suni? - Ce?
Dl Gi poate vorbi la telefon.
Sărmana de tine!
Ești obsedată de el, iar lui nu-i pasă.
Pierzi vremea!
Mă duc la baie. Stai cu ochii pe ecran!
De ce nu mă sună?
CRETINUL
Trebuia să fi sunat până acum.
Am făcut eu ceva greșit?
Cred că am fost o pacoste mare.
O să plec.
Mănâncă ceva!
Supă de batog.
Ai dreptate. Ai muncit atât...
Ar fi nepoliticos să plec.
E mai bine!
Ai urdori la ochi!
Gata?
Am făcut ceva aiurea aseară?
Rahat! Am făcut!
Nu cred că am vomitat.
Te-am înjurat?
Te-am lovit?
Nu.
Atunci? Ce s-a întâmplat?
Nimic.
Nici nu te uiți la mine!
Scuză-mă...
Pune farfuriile în chiuvetă când termini!
CRETINUL
Dă-o naibii!
Alo?
Nu mai e hârtie igienică. Adu-mi un sul!
Serios?
- E bine făcută. - Da.
Miroase foarte bine!
Mănâncă!
Parcă am fi în Coreea de Nord.
N-am mai mâncat de mult carne.
- Toarnă-mi un pahar! - Poftim!
Lasă arma și hai să bem!
- Hei, oprește-te! - Toarnă-mi un pahar!
- Îmi trebuie o iubită! - Bea ceva!
Adu-mi carne!
Sigur putem deveni agenți SNI?
De ce întrebi?
N-am încredere în Min.
Nu vorbi așa!
Ai uitat cine ne-a primit când Gang Ju-cheol ne-a abandonat?
O să-i omor pe nerecunoscătorii ăia cu mâinile goale!
Mănâncă!
Nu îți e foame?
Asta e?
Atunci să trecem la subiect!
Unde e Kim Woo-gi?
Știu că o să-mi spui!
Nu aștepta până te nenorocesc!
Spune-mi acum!
Unde e nenorocitul?
Ți-am spus că nu știu!
Cum să-ți spun ce nu știu?
Vaca! O s-o omor!
Nu!
Vorbesc!
Vă rog, nu!
Intrați!
Cum să nu ai de mâncare în toată casa?
Ai două frigidere mari care stau goale.
Crezi că ești la hotel?
Ce rea ești!
N-aș fi fost aici dacă nu erai tu.
Da. Spune!
Ce?
Drăcia dracului!
Bine...
Așteptați acolo!
Ce se întâmplă?
O Sang-mi avea un telefon cu cartelă de pe care vorbea cu Kim Woo-gi.
Și l-a luat SNI-ul.
Poftim?
Șefu'!
- Privește! - Ce e?
Asta arată că Jon & Mark au fost implicați în atac.
- De unde le ai? - De la o sursă anonimă.
- Ia un mandat de arestare! - Da, domnule.
Sincer...
Gang a pierdut-o pe O Sang-mi.
Pe deasupra...
Nu știm nici acum unde se află Kim Woo-gi.
Mandatul pentru arestarea Jessicăi a fost refuzat.
Gang n-ar trebui să se mai ocupe de caz.
Domnule, dați-mi mie conducerea echipei.
Choi ar fi mai potrivit decât Gang.
De acord cu el, domnule.
Așa este.
Suntem de acord...
Min Jae-sik m-a păcălit.
Acum mă luați și voi de prost?
Choi!
Caută-l pe Min Jae-sik!
Park, caut-o pe O Sang-mi!
Aveți o săptămână să-i găsiți sau vă dau afară.
Gang rămâne șeful echipei.
Dacă vă deranjează, veți avea de-a face cu mine.
SNI SERVICIUL NAȚIONAL DE INFORMAȚII
De asta ți-am spus să te asiguri că șefii sunt de partea ta!
Am făcut asta!
Dar directorul An a prins curaj.
Dacă nu te găsesc, mă dă afară. Ce să fac?
O să se schimbe situația.
Mai rezistă puțin.
Rahat!
Pentru Dumnezeu!
Totul era sub control!
Dacă-l găsesc pe Kim Woo-gi, s-a zis cu noi.
Ar trebui să-l sunăm pe Shadow.
De ce te bagi dacă nu ești în stare?
Ai pierdut vremea!
Cum mă așteptam...
Cred că mai avem un om infiltrat în organizație.
Mută birourile echipei în altă clădire și păstrați secretul.
Am înțeles.
CLĂDIREA GA RÂNDUL BA
Am ajuns la destinație.
Echipa TF va lucra din clădirea asta.
Chiria e mai mare decât credeam.
Nu știm cine de la SNI e de încredere.
Directorul a ordonat să lucrăm în secret...
Și-a pierdut limba în accident?
E mai tăcut decât înainte.
Iată-l!
- Salut! Intră! - Ai grijă!
Bună dimineața!
Ați adus un om bolnav?
Nu ai nevoie de cârje. De ce le-ai adus?
Doctorul a vrut să fie sigur.
Mă simt foarte bine.
- Anunță-mă dacă afli ceva. - Da.
Țineți-o tot așa!
La revedere!
- Poftim! Ia-le! - Nu e nevoie.
Imediat ce aflăm unde e Kim, trimitem o echipă.
Sunt niște calmante foarte puternice.
Sunt scumpe, dar le-am luat eu.
Nu e cam exagerat?
Ba da.
Dar n-am încredere în alții.
- Șefule... - Știu că o să faci treabă.
Să sun pe altcineva?
Vai!
- Kim și-a pornit telefonul! - Ce?
Rahat!
Localizarea aproximativă
e un cartier din zona nord-vestică a Tangerului, în Maroc.
Credem că se ascunde în această zonă de trei kilometri.
Trei kilometri?
De ce nu avem coordonatele?
Zona e foarte săracă.
Majoritatea clădirilor nu au adresă.
E greu să găsim coordonatele corecte.
Adică trebuie să mergem acolo și să-l căutăm?
Imediat ce vom intra în zonă,
vom putea folosi echipamentul
ca să-l localizăm pe Kim Woo-gi.
Dar telefonul lui trebuie să fie pornit.
Cere ajutorul poliției marocane.
Pregătiți-vă!
Am înțeles.
Vine și Go Hae-ri?
De ce întrebi?
Nu poate veni.
E o misiune dificilă. Am nevoie de agenți bine pregătiți.
Mai ai vreun agent care cunoaște Marocul?
Ia-o cu tine!
Agenții din zonă vă vor aștepta la aeroport.
Poți avea încredere în ei.
Am înțeles.
Misiunea e periculoasă.
De ce vrei să te duci?
Am muncit mult la caz.
Vreau să-l închid.
Ai fost singură? Nu! Cu Cha Dal-geon!
Eu am coordonat tot!
El doar s-a bătut!
Ascultă la mine!
Îl fac pe Gi să mi se preda.
Bine, bravo!
Nu-l suni pe Cha Dal-geon?
S-ar bucura să audă vestea.
- Nu e nevoie. - Dacă mă gândesc...
Nu te-a sunat în ultima vreme.
V-ați certat?
Nu!
Dar îmi e mult mai bine acum, că nu mă mai deranjează.
Abonatul apelat...
CRETINUL
PARK KWANG-DEOK
Da, Hae-ri.
Da?
Dal-geon?
E aici. Ți-l dau.
- Dal-geon! - Nu e nevoie.
Voiam să văd ce face.
Nu-i spune că am sunat.
Da.
Hae-ri, ce cauți aici?
Salut!
Aș vrea să învăț judo.
Mă duc la acupunctură. Mă doare spatele.
Roagă-l pe Dal-geon. E foarte bun.
Dal-geon! O înveți pe Hae-ri?
Dă-mi voie!
Știi deja lucrurile de bază.
Apucă-mă de rever.
Bine...
Piciorul drept...
L-am găsit pe Kim Wo-gi în Maroc.
O vom aresta pe Jessica.
Am primit un pont.
Prinde-mă de la spate.
Tu ești atacatorul. Eu sunt victima.
Hai! Prinde-mă!
Așa?
Mai tare. O să te arunc în tavan.
Nu te bucuri?
Eu zic că e o veste fantastică.
Au!
După cum vezi...
Dacă preiei forța adversarului,
poți arunca pe oricine.
Eu sunt dovada.
Preiei forța.
Așa se face.
Cha Dal-geon!
Ce?
Nu te mai purta ciudat!
Cum adică?
Mamă!
Trebuie să-mi spui
ce am făcut în seara aia, ca să mă revanșez.
N-ai făcut nimic.
Am terminat ora.
Mă doare!
Vino!
Sus!
Doamne!
Vino!
Vino încoace!
Priză!
La naiba!
Nici nu-și amintește!
Priză!
- Mamă! - Nu s-a terminat!
Priză!
Scuze...
Vă caută cineva.
Pe mine?
Ce se întâmplă?
Nu pot merge în călătorii pe banii mei?
Mă tem că o să strici totul.
Nu stric nimic.
Nu știi cine sunt?
Ba da. Zeul războiului.
Eram copil când...
Lasă tatuajul!
Când aterizăm, pleci acasă.
Dacă află Gi, o să te trimită el.
O să vă urmăresc din umbră. Să răspunzi la telefon.
Tot n-ai încredere în noi?
N-o să vă deranjez.
Și înnebunesc dacă stau acasă.
Spune-mi tot ce știi despre Kim Woo-gi.
Unde e, cum îl veți prinde și ce veți face cu el.
Bine?
Îți dau mesaj când ajungem.
Pe naiba!
A revenit la vechile obiceiuri.
Am fost la toaletă. Sunt constipată.
Nu era nevoie să-mi spui.
Da...
AEROPORTUL TANGIER IBN BATTUTA, MAROC
Merg la secția de poliție cu Go Hae-ri.
Luați-o înainte!
Am înțeles.
SECȚIA DE POLIȚIE TANGER
Am primit cererea de cooperare, dar încă n-a fost aprobată.
Au primit cererea, dar superiorii n-au aprobat-o încă.
- Întreabă-l când o vor aproba. - Când va fi aprobată?
Habar nu am!
Nu știe.
Să ne sune imediat ce află.
Dacă vecinii fac scandal, va trebui să opriți ancheta.
Ce-a zis?
Dacă vecinii se plâng, ancheta se oprește.
N-o să se întâmple!
Vom fi atenți! Nu vă faceți griji.
După cum ați cerut, ne-am ocupat de asta.
Nu cooperăm cu ei.
Trebuie să-l găsim pe Woo-gi Kim înaintea SNI!
E prea riscant.
Generalul Usama mi te-a lăudat acum câteva zile.
Crede că vei fi un șef bun al Agenției Naționale de Poliție.
- Serios? - E bine...
Mi-a cerut părerea.
Ce să-i spun?
Bine. O să-l prind personal.
A mers bine?
Când ai de gând să pleci?
Ți-am zis, aștept momentul perfect.
Și dacă rezolvăm noi tot, cât stai tu aici?
E bine. Înseamnă că se rezolvă.
Sună-l pe Shadow!
Cred că e ocupat să-și ascută sabia.
Abonatul are telefonul...
Are telefonul oprit.
Am greșit, dar nu suntem atât de neîndemânatici.
Fii atentă!
O să fie un dans pe cinste!
Ce a durat atât?
Și dulciurile?
Adu-mi apă și păstrează restul!
Bine.
O SANG-MI DISPĂRUTĂ POSIBILĂ RĂPIRE
ADEVĂRUL DESPRE B357, UN MISTER
KIM WOO-GI ȘI O SANG-MI AU DISPĂRUT
B357, ATAC TERORIST?
UNDE SE ASCUNDE KIM?
O FOLOSEA UN TELEFON...
Dle Gi, telefonul lui Kim e oprit.
Cum adică?
Avea semnal când am urcat în mașină.
- S-a oprit. - Poate că știe că am venit.
O Sang-mi a apărut la știri.
- Ce? - Ce?
O SANG-MI A DISPĂRUT
De asta!
E pe o rază de trei kilometri. O să-l găsim.
De ce n-a venit poliția?
Procedura... O să mai dureze.
Înnebunesc!
Împărțim zona în trei secțiuni.
În secțiunea A vor fi Măcăleandrul și Gorila.
În secțiunea B, Mustang și Zombie.
Platon stă în camera de control.
Secțiunea C, raportează!
Eu și Hamsterul mergem în secțiunea C.
Apa de aici le dă dureri de burtă și diaree.
Asta înseamnă
că trebuie să cumpere apă îmbuteliată.
Verificați în zonă.
Aflați dacă vreun asiatic a cumpărat apă.
Porniți!
Am înțeles.
Dle Gi?
N-ai zis nimic de Elsa.
- Eu ce să fac? - Caută mâncare coreeană!
- Poftim? - Apă și mâncare.
Vom avea nevoie.
- Adică ar trebui... - Ești rezervă.
Treaba ta e critică pentru operațiune.
Dacă e critică, să se ocupe altcineva.
Eu nu fac livrări.
Elsa, ce te-a apucat?
De ce mă respingi fără să-mi dai nicio șansă?
Cât de bine mă cunoști?
Sunt talentată și pasionată, ca toți ceilalți!
Agenții ca tine mor pe teren.
Nu ai experiență,
dar ești prea zeloasă.
Dacă vrei, du-te acasă!
Mamă!
Nu trebuia să se poarte așa.
Știi că ține la tine, nu?
Nu ține la mine. Vrea să mă sape!
Să te sape...
Uită-te la mine!
Când lucram cu Gi,
am stat cu superiorii șase luni.
Poți să înveți ceva de la alți agenți.
M-ai speriat!
Darth Vader? A venit Halloweenul?
Așa te deghizezi tu?
Te-am recunoscut de la depărtare!
Nu ascunzi o floare într-un ziar.
De ce nu faceți nimic? Te ocupi de gătit?
Trebuie să te înțeleg. Ești un amator.
Ca să știi, m-am oferit voluntară.
De ce?
Coreenii nu beau apă de la robinet.
Kim Woo-gi va veni să cumpere.
E o informație bună. Alți agenți nu știu asta.
Să nu uiți.
Ăsta nu e un motiv să trimită un agent ca tine
la cumpărături.
Șeful tău e nebun.
Îmi faci complimente?
Cine a descoperit că a fost un atac terorist?
Tu!
Ești cel mai bun agent al lor!
Nu e chiar așa.
Am avut noroc.
Lucrează cu mine!
Dacă îl căutați,
iar Kim află, o să se ducă naibii operațiunea.
Dacă lucrăm împreună...
- Dacă îl prindem... - Gura!
Deci de asta mă tot lăudai!
Pleacă!
Vai!
Scuze...
Vai de mine!
Poliția locală o să ne ajute cu ancheta.
Să nu faci vreo prostie!
Dacă te răzgândești, sunt aici.
- Știi cine e tipul? - Nu.
Termină cu el. Eu merg acolo.
O clipă, Ahmed.
- Poliția. - Da, domnule.
- Îl cunoști? - Nu, domnule.
Uită-te la el.
Investigăm.
Nu vă faceți griji.
Imediat ce-l găsim pe Kim Woo-gi, îl eliminăm.
Ai foarte mare grijă! SNI nu trebuie să afle!
SERVICIUL NAȚIONAL DE INFORMAȚII
Cine sunteți? Plecați imediat!
Un mandat de percheziție.
- Mandat? - Să văd!
MANDAT DE PERCHEZIȚIE
Căutați peste tot!
Faceți o mare greșeală!
O să vedeți.
Atunci o să mai fac una.
Veniți cu mine!
Refuză! Străinii nu sunt obligați să coopereze.
Nu vine ca martor.
Te arestăm pentru suspiciunea de legături cu prăbușirea B357.
Mă arestați?
Ești avocat.
Știi că putem aresta și străinii.
Citiți-i drepturile.
Da, domnule!
Sunteți arestată pentru încălcarea legii securității naționale.
Rezistă 48 de ore!
Dacă nu pot dovedi nimic în 48 de ore,
nu primesc mandatul.
...puteți depune plângere...
SNI a luat-o pe Jessica.
Doar atât știi să spui?
Ai grijă ce decizi.
Noi vom supraviețui în orice situație.
Dar tu vei muri!
Ce loc ciudat să ne întâlnim!
Am fost chemat ca martor.
Nu cred
că știi suficient despre mine.
Tipii ăștia sunt insistenți.
Nu te teme.
Nu le-am spus că...
m-am culcat cu tine.
Ciudat! Îmi place!
Te-ai schimbat.
Nu făceai afaceri într-un mod atât de murdar.
Nici tu nu erai atât de crudă.
Crezi că ai câștigat?
N-am pierdut niciodată în fața unui criminal.
În meseria asta nu poți fi sigur de nimic.
Asta m-ai învățat.
Nu forța lucruri care nu pot fi forțate.
Și asta te-am învățat.
Ai făcut un lucru îngrozitor.
Știi foarte bine
că n-am fost eu.
Ai mai fost încătușată o dată.
În Ecuador, parcă.
Eu ți-am scos cătușele atunci.
Nu uita...
Și tu vei fi încătușat.
În curând!
Au trecut patru ore. N-o interogăm?
O țin 40 de ore.
Și o interoghez patru ore.
Căutăm de șase zile. Nu crezi că e prea mult?
Nu poți fi vânător doar pentru că știi să tragi
și să pui capcane.
- Îl cunoști? - Nu.
Nu știi cine e?
Cel care acționează primul...
Îl știi pe ăsta?
- Nu. - Uită-te cu atenție!
Bine. Habar nu am.
Pierde cel care-și pierde răbdarea.
Kim Woo-gi va face o mutare.
În curând.
Mulțumesc!
Acum te-ai făcut cerșetor?
Ce de bani ai primit.
Cred că îți e foame.
Mamă!
Nu-mi mai mulțumești?
Crezi că îți datorez ceva?
Cooperarea cu poliția locală... O să se întâmple?
Așteptăm aprobarea.
Cooperează cu mine! Îl găsim în câteva zile.
Ce tot îndrugi acolo?
E mai simplu să mergi din ușă în ușă decât să pândești.
Nu vezi cum sunt localnicii?
N-o să ne deschidă ușa.
Nu e nevoie.
Adică...
Le spargi ușa?
Dacă te prind?
Hei!
De asta vreau să mă ajuți.
De acum înainte să-ți iei singur de mâncare.
Colegii tăi te pun să le faci cumpărăturile.
Ești nebun?
Pe mine nu m-a obligat nimeni.
Dacă îl căutăm împreună pe nenorocitul de Kim...
Îl putem prinde.
Trezește-te!
N-o să se întâmple!
Trezește-te!
Unchiule!
Trezește-te și fă un duș!
Fă duș înainte de culcare!
Nu te-ai spălat pe dinți de câteva zile.
Haide!
Te rog, du-te să te speli!
Puți! Unchiule!
Serios!
Îmi pare rău!
Îmi pare rău, Hoon!
Despre ce vorbești?
Trezește-te!
Mă înnebunești!
Spală-te pe dinți!
CHA DAL-GEON
Doamne!
Ajută-mă, Go Hae-ri!
APEL RATAT
Vai!
Acum îi aud vocea.
Doamne!
Drăcie!
Vrei să am probleme?
N-ai voie aici!
M-am gândit.
Doar tu îl poți prinde.
Ești nemaipomenit!
Și șefii mei au probleme.
Cum să-l prind eu?
Ei nu sunt în stare, dar tu poți!
Mamă!
O să fiu sinceră.
Nu sunt agent special.
M-au dat la o parte pentru că nu sunt suficient de bună.
M-au luat cu ei doar pentru că am insistat.
Vrei să știi ce fac în echipă?
Eu...
De ce îmi faci asta?
De ce mă faci să recunosc că sunt penibilă?
Cine te crezi?
Pentru mine...
Ești cel mai bun agent SNI.
Ești cea mai curajoasă,
cea mai dreaptă
și cea mai competentă.
Promovare?
Renunță!
N-ai putea rezolva un asemenea caz.
Nu crezi că sunt în stare?
Nu!
Agenții ca tine mor pe teren.
Nu ai experiență,
dar ești prea zeloasă.
Te înșeli!
- Eu nu... - Nu mă înșel.
Toți ceilalți se înșală.
Chiar și tu.
Adică John & Mark controlează poliția locală?
Vor să întârzie ancheta.
Nu le dați motive să ne oprească.
Știam eu că e ceva în neregulă...
Mersi! Vreau și eu!
Să vorbim cu poliția și să facem ceva.
- Altfel n-o să reușim! - Dle Gi?
Kim Woo-gi încă n-a apărut.
Nu credeți că are pe cineva care-i aduce apă?
În loc să folosim drone, să întrebăm localnicii.
Localnicii sunt neîncrezători.
Crezi că o să ne dea informații?
Eu îi cunosc pe localnici bine.
Nu sunt mereu răuvoitori...
Te avertizez!
Respectă ordinele!
Dacă află Kim că ne-am băgat nasul,
s-a terminat.
Să căutăm cu mai multe drone.
- Da, domnule! - La revedere!
Mă face să mă simt aiurea!
Fă ce ți se spune! Nu te băga!
Nu fiți răi. Așa sunt începătorii.
Drăcie!
Sunt toți cu nervii întinși.
Nu descuraja.
Nu descurajez.
Îmi poți da programul de căutare al dronelor?
Vreau să învăț să-mi fac treaba.
Sigur. OK.
Go Hae-ri pe care o știu eu nu s-ar lăsa învinsă.
Îți dau orarul.
Mulțumesc.
Dal-geon, sunt eu.
O să caute mai mult cu dronele.
Vezi să nu te prindă!
Doi la parter.
Nimeni la primul etaj.
Să vedem... Unu la etajul doi.
După cum arată, cei de la parter sunt femei.
Bărbatul de la etajul doi pare că doarme.
Bine.
HAMSTERUL
Da?
Aduci tot supermarketul?
Haide! Mor de foame!
Sunt pe...
Chiar trebuie să ia trei mese pe zi?
Nu e aici.
Verific ușa.
M-au chemat. Au o ședință.
Odihnește-te!
Când trec dronele?
Cam peste o oră.
Lucrezi singur?
O să am grijă. Vino repede!
Dle Gi, fiți atent!
Uitați-vă la ăsta!
- E un hoț? - Intră și iese din clădiri.
Nu cred că e hoț, dar e foarte rapid.
Prindeți-l!
- Pornește mașina! - Da.
Ce se întâmplă?
Am văzut un tip ciudat.
Drăcie!
De ce văd o dronă?
Au schimbat programul. Fugi!
Am găsit sticle de apă.
Îl vezi pe Kim Woo-gi?
Nu de aici. O să intru.
Colegii mei o să ajungă.
Dacă nu e Kim acolo, o să...
- Dar dacă e, l-am prins! - Dal-geon...
Dacă te prind...
Am acționat singur. Tu nu știi nimic.
Rahat!
Scuze, ușile sunt mereu închise.
- Tu ești proprietarul? - Da. Scuze, n-am auzit.
Vă rog!
Nu e cheia potrivită.
Intrați!
Cine ești?
Ce cauți aici?
Putem vorbi în coreeană?
Dle Kim Woo-gi.
Subtitrarea: Mihai Crăciun