UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Acrescento que,
no processo de seleção dos caças de nova geração,
o Ministério da Defesa Nacional tem priorizado os interesses
da nossa nação e povo.
QUEREMOS A VERDADE
O Presidente prometeu descobrir a verdade,
mas não fez nada.
O Ministério da Defesa está a trabalhar com a John & Mark no Plano F-X.
O Plano F-X
está diretamente relacionado com as vidas dos nossos 600 000 soldados
e será o pilar da nossa segurança nacional.
Os políticos não fazem nada,
como pedir à Assembleia que investigue,
ou promulgar leis...
O SILÊNCIO É CRIME
... para uma investigação.
Este homem é...
MINISTRO DA DEFESA PARK ANÚNCIO DO PLANO F-X
Os nossos especialistas analisaram a questão e concluíram
que os Eagle Fighters, fabricados pela John & Mark,
são os mais adequados para o contexto nacional atual.
Não queremos o dinheiro da indemnização.
Não percebemos
porque tivemos de perder familiares e queremos que esta situação aberrante
seja corrigida.
E o governo...
O Ministério tomará a sua decisão com a máxima lealdade
para com o Presidente e Comandante Supremo deste país.
Diretor Han,
de quem gosta mais? Da sua mãe ou do seu pai?
Desculpe?
Sinto-me confrontado com uma pergunta desse tipo.
Quando vejo a situação no seu todo, deveria aceitar a sugestão do Ministério,
mas quando penso nas vítimas do desastre...
Não é fácil ignorar o sofrimento do povo
enquanto seu Presidente.
Ultimamente,
tenho a impressão que muitos sentem
que devemos priorizar o interesse nacional.
É por isso que é frustrante.
Tanto as famílias como os seus opositores protestam.
Vejo um povo dividido, a lutar contra si mesmo,
e sinto...
... que isto aconteceu devido ao meu demérito.
É certamente difícil,
mas peço-lhe que tome uma decisão antes que a situação piore.
Foi por isso que convidei os nossos convidados,
representantes das nossas empresas noticiosas.
Por favor, digam-nos o que realmente pensam sobre este assunto.
Vamos usar toda a sabedoria que temos.
Quem é o tipo que só disse parvoíces no final da reunião?
É da direção da SBC.
Devias ter falado com ele
se sabias que é tão ignorante.
Peço desculpa. Tem o cargo há pouco tempo.
Quero que fales com eles antes de saírem.
- Sim, senhor. - Tu não, Seo.
Vais tu falar com eles.
A opinião pública não é da tua responsabilidade?
Bem, vamos lá.
Falei tanto que agora estou com fome.
Sim.
Obrigado.
O Ministro da Defesa Nacional será o mais criticado.
Quando a John & Mark começar a receber mais apoio do público,
as famílias vão acalmar-se.
Não quer dizer...
- Usa isto. - Obrigado.
E se tivermos azar e não resultar?
O Ministro pode ser sacrificado.
Não é o perfeito bode expiatório, como tu disseste?
- Acho que és um génio. - Ora...
Porque não comes? Está bom.
Não digiro massas muito bem.
Come tu.
- Aquele homem... - O quê? Quem?
Chamo-me Jo Bu-yeong, sou repórter do Diário Pyeonghwa.
Sr. Jo!
Vi-o morrer.
O quê? Quem?
Da... Dal-geon!
Sr. Jo Bu-yeong!
Sr. Jo! Sr. Jo Bu-yeong!
Dal-geon.
Está bem?
Um homem morto a andar pelas ruas.
Se não fosse você a dizê-lo, não acreditava.
Posso estar enganado.
E se não está enganado?
Se não estiver, é algo que devemos investigar.
Não devemos repetir os erros de Marrocos.
Tem a sua reunião.
Pois.
Deixe-me ver esta questão do repórter.
Quando precisar de ajuda, pode ligar-me.
Obrigado, mais uma vez.
O prazer é meu.
A isso chama-se "trauma".
Quando...
- Quando saio... - Sim.
... e vejo alguém parecido com a minha mulher, passo-me.
Devia ir com calma.
Não se preocupe comigo.
Hoje em dia, não fico bêbado facilmente.
Olhe.
Você vai para casa todos os dias?
Eu?
Eu durmo na escola quando estou sóbrio.
Não consigo entrar em casa sóbrio.
Sou um imbecil.
Toco à campainha e sei que ninguém vai abrir a porta.
Meu Deus.
Quando é que melhoramos?
Se quer que lhe diga,
acho que nem o governo quer saber de nós.
Acha...
... que isto sara com o passar do tempo?
Mas...
Céus...
E se sarar mesmo?
Ela teve uma morte tão trágica.
Se eu seguisse em frente...
... a minha mulher ficava sozinha.
Tenho tantas saudades.
Leva-me para ao pé de ti.
Quero estar contigo.
Olha, Kim Ju-yeong.
- Sim. - Vai descansar.
Estou bem.
Eu aviso quando ele ligar o telemóvel.
Sim. Obrigado.
Miúda,
para de mexer no telemóvel. Se estás curiosa,
porque não telefonas? - O quê?
O Gi já pode receber chamadas.
Coitadinha de ti.
Estás obcecada por um homem que não mostra interesse.
É um desperdício.
Vou à casa de banho. Fica atenta ao ecrã.
Porque é que não telefona?
PARVALHÃO
Já devia ter telefonado.
Será que fiz alguma coisa?
Ontem devo ter sido uma chata.
Vou-me embora, então.
Devias comer.
É sopa de peixe.
Fizeste isto tudo.
Parece mal ir-me embora.
Estou muito melhor.
Limpa os olhos.
Saiu?
Fiz alguma coisa ontem à noite?
Merda, fiz porcaria.
Não acho que tenha vomitado.
Chamei-te algum nome?
Bati-te?
Não.
Então, o que aconteceu ontem à noite?
Nada.
Porque não olhas para mim?
Com licença.
Põe o prato no lava-loiças quando acabares.
PARVALHÃO
Pronto, já larguei.
Estou?
Isto não tem papel higiénico. Traz-me um, amiga.
A sério...
- Já está cozinhado? - Está.
O cheiro é muito bem.
Come isso.
Parece que voltámos à Coreia do Norte.
Não comíamos carne há muito tempo.
- E servires-me? - Toma um copo.
Parem de limpar as armas e venham beber.
- Larguem isso uns minutos. - Dá-me um copo.
- Preciso de uma namorada. - Toma um copo.
Traz-me carne.
Achas que nos podemos tornar agentes do NIS?
Porque perguntas?
Não consigo confiar no Chefe Min.
Não digas isso.
Já te esqueceste quem nos protegeu quando o Gang Ju-cheol nos abandonou?
Eu mato quem não estiver grato por isso.
Dá uma trinca.
Não tens fome?
É isso?
Vamos falar do que interessa.
Onde está o Kim Woo-gi?
Eu sei que vais falar.
Depois, não te arrependas.
Fala comigo agora.
Onde está o filho da puta?
Disse-lhe que não sei.
Como é que lhe digo se não sei?
Cabra. Eu mato aquela cabra.
Não me magoe!
Eu falo!
Não me faça mal, por favor!
Entrem.
Não têm comida num sítio tão grande?
Têm dois frigoríficos gigantes sem nada.
Acha que isto é um hotel?
Que frieza é essa?
Estou aqui graças a vocês.
Sim, diz.
O quê?
Raios.
Está bem.
Quero que fiquem à espera.
O que se passou?
A O Sang-mi tinha um pré-pago para telefonar ao Kim Woo-gi
e é o NIS que o tem.
O que é que disse?
Chefe!
- Veja. - O que é isso?
Provam que a John & Mark esteve envolvida no ataque.
- De onde veio isto? - Foi-nos enviado anonimamente.
- Quero um mandado de captura para ela. - Sim, senhor.
Para vos ser honesto,
o Gang é responsável por a O ter sido levada.
E ainda por cima,
continuamos sem saber o paradeiro de Kim Woo-gi.
Até negaram o seu pedido para um mandado de captura.
Não vejo por que razão o Gang se deva encarregar deste caso.
Deixe-me comandar a Equipa.
Creio que o Choi seria melhor que o Gang.
Concordo, Diretor.
Pensamos o mesmo.
Todos concordámos...
Sim, fui enganado pelo Min.
Acham que me vão fazer o mesmo?
Chefe Choi.
Vai encontrar o Min.
Park, vai encontrar a O Sang-mi.
Têm uma semana, ou serão os dois despedidos.
O Gang lidera a Equipa.
Quem tiver problemas, vai ter de se entender comigo.
NIS - SERVIÇO DE INTELIGÊNCIA NACIONAL
Por isso te pedi que falasses com os chefes antes da reunião!
Eu falei!
Mas o Diretor já não está tão maleável.
Se não o apanhar, sou despedido. Fazemos o quê?
As coisas vão mudar em breve.
Espera mais um pouco, sim?
Merda.
Por amor de Deus.
Estava quase tudo controlado.
Se encontrassem o Kim Woo-gi, seria o nosso fim.
Não é tarde para ligar ao Shadow e...
Afinal, não sabe dar conta disto?
Só perdemos tempo.
Como eu suspeitava,
podemos ter outra toupeira dentro da organização.
Criem uma sede fora deste edifício,
em segredo.
Sim, Diretor.
EDIFÍCIO GA - FILA BA
Pronto! Já chegámos.
A Equipa vai usar o edifício inteiro.
A renda é mais cara do que eu esperava.
Como não sabemos em quem confiar dentro do NIS,
o Diretor ordenou que trabalhássemos em segredo...
O acidente tirou-lhe a voz?
Anda mais calado.
Aqui vem ele.
- Olá, entre. - Cuidado.
Bom dia, senhor.
Tens um coxo na Equipa?
Não precisas de muletas. Isso é para quê?
Foi o médico que pediu, como precaução.
Estou muito bem.
- Informas-me diretamente. - Sim.
Bom trabalho.
- Adeus. - Adeus.
- Tome. Use-as. - Estou bem.
Iremos deter o Kim assim que o descobrirmos.
É o mais forte analgésico que já usei.
São caros. Fui eu que paguei.
Não acha que é demasiado?
É.
Mas não confio em mais ninguém.
- Chefe. - Eu sei que consegues.
Chamo outra pessoa?
Olha...
- O telefone do Kim ligou-se! - O quê?
Merda.
A sua localização estimada
é um bairro pobre na região noroeste de Tânger, em Marrocos.
Achamos que está escondido dentro de um raio de 3 quilómetros deste local.
Três quilómetros?
Não temos coordenadas melhores?
Este local fica numa zona muito pobre.
A maioria dos edifícios são clandestinos,
por isso é mais difícil.
Temos de ir lá pessoalmente e procurá-lo?
Assim que entrarmos nesta zona,
vamos poder usar equipamento
e detetá-lo na perfeição.
Mas o telemóvel dele tem de estar ligado.
Pede à polícia marroquina que nos ajude.
Ponham-se a mexer.
Sim, Chefe.
A Go Hae-ri vai?
Porque pergunta?
Não pode ir.
Considerando o tipo de trabalho, só aceito agentes experientes.
Mais alguém aqui conhece Marrocos tão bem como eu?
Leva-a.
Temos agentes que vos vão receber ao aeroporto.
São de confiança. Trabalha com eles.
Sim.
Olha, este trabalho vai ser complicado.
Porque te apetece ir?
Já contribuí tanto para este caso.
Vou ficar até ao fim.
E contribuíste sozinha? E o Cha Dal-geon?
Eu é que pensei em tudo.
Ele só andou a lutar.
Vais ver.
O Gi vai acabar por reconhecer o meu trabalho.
Está bem. Bom para ti.
Não vais telefonar ao Cha Dal-geon?
Ia gostar de ouvir sobre a missão.
- Não é preciso. - Agora que penso...
Ele não te tem ligado.
Discutiram?
Não discutimos.
Se queres saber, ainda bem que deixou de me chatear.
O número que marcou não...
PARVALHÃO
PARK KWANG-DEOK
Sim, Hae-ri.
O Dal-geon?
Está aqui. Eu vou chamá-lo.
- Dal-geon! - Não é preciso.
Desde que esteja bem.
Não lhe diga que telefonei.
Sim.
Hae-ri. O que está aqui a fazer?
Até logo.
Queria saber se me pode ensinar judo.
Tenho de ir fazer acupuntura. Dei um mau jeito nas costas.
Quem lhe deve ensinar é o Dal-geon. Ele é espantoso.
Dal-geon! Pode ensinar a Hae-ri?
Deixa-me...
Bem, como já sabes o básico...
Agarra-me na gola.
Isso. Muito bem.
Põe o pé direito...
Encontrámos o Kim Woo-gi em Marrocos.
Vamos ter um mandado para apreender a Jessica.
Recebemos uma boa pista.
Agarra-me por trás.
És o criminoso. Eu sou o refém.
Vá. Agarra-me.
Assim?
Agarra-te bem ou bates no teto.
Não estás contente?
Não são ótimas notícias?
Como vês,
se usares a força do adversário,
projetas qualquer um.
Eu sou prova disso.
Usa a força deles.
É assim que se faz.
Ouve, Cha Dal-geon!
O que é?
Podes parar de ser esquisito?
Esquisito?
Bem...
Vais ter de me dizer o que fiz
para eu poder pedir desculpa!
Não fizeste nada.
Acabou a aula.
Isso magoa.
Anda cá!
Levanta-te.
Meu Deus!
Anda cá.
Ainda não acabou.
Estrangulamento!
Esquece.
Nem se lembra.
Estrangulamento!
- Enfim. - Ainda não acabou.
Estrangulamento!
Desculpe.
Querem falar consigo.
Comigo?
O que é isto?
Não posso viajar? O dinheiro é meu.
Tenho medo que vás estragar tudo.
Não vou estragar nada.
Já não sabes quem sou?
Sei, o Deus da Guerra.
Era um miúdo quando fiz...
Para de falar da tatuagem!
Volta para casa quando aterrarmos.
Se o Gi sabe, ele obriga-te.
Sigo-vos às escondidas. Responde quando te ligar.
Ainda não confias em nós?
Não interfiro!
Não posso ficar fechado em casa.
Dá-me o que sabes sobre o Kim Woo-gi.
Onde está, como o vão apanhar e o que vão fazer com ele.
Está bem?
Quando aterrarmos, mando mensagem.
"Está bem", o tanas.
Já voltou a ser quem era.
Fui à casa de banho. Tenho prisão de ventre.
Não tens de me informar.
Sim.
AEROPORTO DE TÂNGER-IBN BATTUTA
Vou à esquadra com a Go Hae-ri.
Vão andando.
Sim.
ESQUADRA DE TÂNGER
Recebi o pedido de cooperação, mas ainda não foi aprovado.
Já receberam o pedido, mas os superiores ainda não aprovaram.
- Pergunta-lhe quando aprovarão. - Quando vão aprovar?
Não vos sei dizer.
Não sabe.
Ele que nos ligue assim que for.
Terão de parar a investigação se os moradores fizerem queixa.
O que é que disse?
Se os moradores fizerem queixa, temos de parar tudo.
Não vai acontecer.
Vamos ter cuidado. Não se preocupe.
Como pediu, o assunto está tratado.
Não vamos colaborar com eles.
Temos de encontrar o Woo-gi Kim antes do NIS.
É muito arriscado.
O General Usama falou muito bem de si.
Ele acha que você daria um bom Chefe na Agência Nacional da Polícia.
- A sério? - Bem...
Está ansioso para saber a minha opinião.
Digo-lhe o quê?
Está bem. Eu vou buscá-lo.
Parece que correu bem.
Quando é que você se vai embora?
Já lhe disse. Estou à espera da altura certa.
E se tratarmos de tudo enquanto está aqui sentado?
Ainda bem! Significa que trataram de tudo.
Liga para o Shadow.
Deve estar a afiar as espadas.
O telefone está desligado...
Está desligado.
Infelizmente, fizemos asneira, mas não somos tão estúpidos assim.
Vão ver.
Vai ser uma bela luta de espadas.
Porque demoraste tanto?
E os doces?
Compra-me água e fica com o troco.
Está bem.
O SANG-MI DESAPARECIDA RAPTADA?
A VERDADE SOBRE A QUEDA DO B357 É UM MISTÉRIO
KIM WOO-GI E O SANG-MI DESAPARECIDOS
FOI TERRORISMO?
ONDE ESTÁ O KIM WOO-GI?
O SANG-MI UTILIZOU UM PRÉ-PAGO...
Chefe, o telefone do Kim desligou-se.
Desligou-se?
Tínhamos sinal antes de entrarmos na carrinha.
- Mas desapareceu. - Deve saber que estamos cá.
Falar do desaparecimento da O Sang-mi.
- O quê? - O quê?
O SANG-MI DESAPARECIDA RAPTADA?
É por isso.
Ainda se encontra num raio de 3 quilómetros. Vamos encontrá-lo.
E os agentes de cá?
Atrasos processuais. Ainda vai demorar.
Isto põe-me louco.
Vamos dividir a zona em três secções.
A Secção A é vigiada pelo Robin e o Gorila.
A Secção B pelo Mustang e o Zombie.
O Platão fica nos controlos.
Secção C, situação.
O Hamster e eu estaremos na Secção C.
Os asiáticos não reagem bem à água daqui, ficam muito mal da barriga.
Ou seja,
o Kim tem de comprar garrafas como esta.
Verifiquem na vossa secção
se algum asiático tem comprado muita água.
Pronto. Podem ir.
Sim.
Chefe?
Não mencionou a Elsa.
Fico em que secção?
Podes ir buscar comida?
- Desculpe? - Água e comida.
Os nossos homens vão precisar.
- Está a dizer que devo... - Ficas de prevenção.
É uma função crucial para esta operação.
Pode passar essa função crucial a outra pessoa.
Não faço entregas a ninguém.
Elsa. O que é isso?
Porque nem sequer me dá uma oportunidade?
Está a par do trabalho que tenho feito?
Tenho tantas competências como os outros...
Já vi agentes como tu morrerem.
Sem experiência
e com uma devoção excessiva.
És livre de sair.
Bem...
Não tinha de ser tão brusco.
Mas sabes que ele se preocupa contigo, certo?
Não se preocupa. Só me quer dar cabo do juízo.
Dar cabo...
Olha para mim.
Quando trabalhava para o Gi,
passei 6 meses a servir cafés aos meus superiores!
Não parece, mas podes aprender muita coisa.
Assustaste-me!
O que é isto? Darth Vader? É Halloween?
Chamas a isso um disfarce?
Olha para isso. Reconheci-te dali.
Uma flor cobre-se com papel de jornal?
Porque não estás no terreno? És a cozinheira?
Tenho que relativizar visto que és um amador.
Mas ofereci-me para fazer esta tarefa.
Porquê?
Os coreanos não bebem a água daqui.
O Kim Woo-gi vem aqui comprar garrafas.
É informação valiosa. A minha equipa é a única que sabe.
Lembra-te dela.
Mas justifica pedir a uma agente como tu
para fazer compras?
O teu chefe é um idiota.
De onde veio esse elogio?
Quem é que descobriu que o acidente foi um atentado?
Foste tu!
A melhor agente especial do NIS!
Bem, não sou a melhor...
Tive sorte.
Faz isto comigo.
Se ele descobrir
e desaparecer, isto não serviu de nada.
Mas se trabalharmos juntos,
e apanharmos o filho da... - Cala-te!
O elogio foi para isso, foi?
Sai!
Bolas.
Desculpe!
Meu Deus.
A polícia local vai-nos ajudar na investigação,
por isso, não interfiras. Nem um bocadinho!
Caso mudes de ideias, fico à espera.
- Conhece este homem? - Não.
Acaba esta. Estou na próxima.
Um segundo, Ahmed.
- Polícia. - Sim, senhor agente?
- Sabe quem é este homem? - Não sei.
Olhe para ele.
Estamos agora a investigar.
Não se preocupe.
O Kim Woo-gi será eliminado assim que for avistado.
Tenham muito cuidado. O NIS não pode saber.
Quem são vocês? Saiam!
Um mandado de busca e apreensão.
- Um mandado? - Deixe-me ver.
MANDADO DE BUSCA
O apartamento todo.
Em breve, o erro que estão a cometer
vai ficar bem claro.
E vou fazer outro.
Você vem connosco.
Diga que não.
Como estrangeira, não tem de ser inquirida.
Ela não é testemunha.
Vamos prendê-la sem mandado por suspeita de envolvimento no desastre do B357.
Prender-me?
É advogado.
Sabe que os estrangeiros podem ser presos.
Lê-lhe os direitos. Eu não quero.
Sim.
Está presa por violar a Lei de Segurança Nacional.
Aguente 48 horas.
Se não provarem a sua culpa em 48 horas,
não obtêm mandado de detenção.
... que pode apresentar.
O NIS acabou de levar a Jessica.
Só lhe ocorre dizer isso?
Pense com cuidado.
No pior dos casos, nós vivemos,
mas você morre.
EDIFÍCIO GA FILA NA
Não esperava vê-lo aqui.
Fui chamado como testemunha.
Duvido que saiba
o suficiente para ser testemunha.
Eles são muito persistentes.
Não se preocupe.
Sobre termos dormido juntos,
não disse nada.
É incómodo, mas estou a adorar.
Você mudou.
Não costumava tratar dos negócios de maneira tão suja.
E você não era tão cruel.
Acha que ganhou este jogo?
Nunca perdi contra um criminoso.
Não deve ter certezas absolutas neste ramo.
Foi o que me ensinou.
Não force o que não pode ser feito.
Também lhe ensinei isso.
Despenhar o avião foi uma estupidez.
Sabe muito bem
que não fui eu.
Já foi algemada uma vez.
No Equador, não foi?
E essas algemas... Fui eu que lhas tirei.
Não se esqueça.
Você também vai ser algemado.
Muito em breve.
Já passaram quatro horas. Não vai interrogá-la?
Vai esperar 40 horas.
Depois, bastam-me quatro horas.
Estamos aqui há seis dias. Isto não está mal pensado?
Saber montar armadilhas ou ter um tiro certeiro,
não é isso que faz um caçador.
- Conhece este homem? - Não.
- Não conhece? - Não.
Quem agir primeiro...
Reconhece este homem?
- Não, senhor. - Olhe melhor, por favor.
Deixe ver. Não faço ideia.
... quem for impaciente, perde.
O Kim Woo-gi vai ser o primeiro.
Não falta muito.
Obrigado.
Tornaste-te num pedinte?
Caramba, até te dão dinheiro.
Deves estar esfomeado.
Meu Deus.
Já não agradeces?
Achas que vou ter sempre comida para ti?
E a cooperação da polícia? Isso já avançou?
Ainda estamos à espera.
Faz isto comigo e encontramo-lo num instante.
Não digas parvoíces.
Ir porta a porta era mais rápido que ficar à espera.
Não vês a desconfiança nos moradores?
Nunca vão abrir a porta e falar.
Não precisam.
Então...
... invadimos casas?
E se fores apanhado?
Pois...
É por isso que preciso de ajuda.
A partir de agora, compras a tua comida.
A tua equipa não te quer e pôs-te a fazer recados.
Não te enerva?
Ninguém me deixou de fora!
Se trabalharmos juntos e procurarmos aquele cabrão,
vamos encontrá-lo!
Acorda.
Não vai acontecer.
Acorda.
Tio.
Tio!
Acorda e toma um banho.
Toma banho antes de dormir!
Há dias que não lavas os dentes!
Vá!
Levanta-te e vai-te lavar!
Cheiras mal. Vá lá, tio!
A sério.
Desculpa.
Desculpa-me, Hoon.
Do que é que estás a falar?
Acorda lá!
Estás-me a chatear.
Vai lavar os dentes!
CHA DAL-GEON
Ajuda-me, Go Hae-ri.
CHAMADA NÃO ATENDIDA
Até já estou a ouvir a voz dele.
O que é aquilo?
Fogo.
Queres meter-me em sarilhos?
Não devias estar aqui!
Tenho estado a pensar.
És a única que o consegue apanhar.
És impressionante.
Até eles estão com dificuldade.
Como é que eu vou apanhá-lo?
Podem não conseguir, mas tu consegues.
Vou ser sincera contigo.
Não sou agente especial.
Quase que não me aceitaram porque não sou boa o suficiente.
Deixaram-me vir porque insisti.
Queres saber o que faço na equipa?
Eu...
Porque é que tu me fazes isto?
Porque é que tenho de admitir que sou ridícula?
Quem é que pensas que és?
Para mim,
és a melhor agente do NIS.
És a agente mais corajosa,
mais íntegra
e mais competente.
Promovido?
Desistam.
Gente como tu não resolve casos como este.
Acha que não consigo?
Não consegues.
Já vi agentes como tu morrerem.
Sem experiência
e com uma devoção excessiva.
Estás enganado.
- Eu nunca fui... - Não estou enganado.
Estou a ver coisas em ti
que tu não vês.
Está a dizer que a John & Mark está a controlar a polícia local?
Aposto que nos querem atrasar.
Não lhes deem essa satisfação.
Eu sabia o que se passava...
Obrigado. Dá-me um também.
Devíamos falar com a polícia e resolver isto.
- Caso contrário, nada disto vai resultar. - Chefe?
Como o Kim Woo-gi ainda não apareceu,
não acha que pediu a alguém que lhe levasse água?
Em vez de drones ou vigiar, devíamos perguntar aos moradores...
Eles não gostam de estrangeiros.
Achas que nos vão dar informações?
Conheço-os melhor do que vocês.
Não são sempre antipáticos...
Estou-te a avisar.
Respeita as tuas ordens.
Se o Kim percebe que andamos aqui,
a missão falha.
Aumentamos as buscas com drones.
- Sim, senhor. - Adeus.
Ela deixa-me nervoso.
Faz o que te pedem e não te metas.
Não digas isso. Hoje em dia, os caloiros até assustam.
Chiça...
Andam todos muito ansiosos.
Não deixes que te intimidem.
Não estou intimidada.
Pode mostrar-me as horas das buscas com drones ?
Quero aprender a fazer o meu trabalho.
Claro. Está bem!
A Go Hae-ri que conheço nunca se sentiria mal com estas coisas.
Eu dou-te as horas.
Obrigada.
Sou eu, Dal-geon.
Vai haver mais buscas com drones.
Não sejas apanhado.
Duas no rés-do-chão.
Nenhuma no primeiro.
E uma no segundo.
As duas no rés-do-chão parecem-me mulheres.
O homem do segundo está a dormir.
Está bem.
HAMSTER
Sim?
Queres trazer a loja inteira?
Despacha-te, estou com fome!
Estou...
Têm sempre de comer três refeições por dia?
Não está aqui.
Vou ver ao lado.
Chamaram-me. Vão reunir-se.
Faz uma pausa até eu voltar.
Quando passam os drones ?
Bem... Daqui a uma hora?
Continuas sozinho?
Eu tenho cuidado. Vem depressa.
Chefe, venha cá ver isto.
Olhe este tipo.
- Um ladrão? - Entra e sai das casas depressa.
Acho que não. Mas é muito rápido.
Vamos apanhá-lo.
- Liga o carro! - Sim!
O que é que se passa?
Apareceu um homem suspeito.
Porra!
O que está aquilo a fazer aqui?
Devem ter mudado as horas. Sai daí!
Encontrei garrafas de água.
E vês o Kim Woo-gi?
Daqui, não. Vou entrar.
A equipa está quase a chegar.
Se o Kim não estiver aí, estamos...
- Se estiver, vai ser incrível. - Dal-geon...
Se te apanham...
Vim sozinho. Não sabes de nada.
Merda!
Desculpem, fecho sempre as portas.
- Estão em casa? - Sejam rápidos. Não tenho muito tempo.
Está bem. Abra.
Enganei-me na chave.
Entrem.
Quem és tu?
Do que estás à procura?
Não podemos falar em coreano...
... senhor Kim Woo-gi?
Legendas: João Pedro Caetano