A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Állítom,
hogy az új vadászrepülő park kialakításakor
a honvédelmi minisztérium elsődleges szempontja mindvégig
a nép biztonsága volt.
IGAZSÁGOT!
Csong Gukphjo elnök ígéretet tett nekünk,
de nem történt semmi.
A kormány pedig együttműködik a John & Markkal az F-X Terven.
Ezek a vadászgépek
600 000 koreai katona életét fogják közvetlenül befolyásolni,
s így nemzetünk legfőbb biztonsági támaszává válnak.
Egyetlen képviselő
nem indítványozta sem vizsgálat indítását
sem pedig...
GYÁSZOLÓK
a törvény módosítását.
A kutyafáját.
Szakértőink mélyreható vizsgálat után megállapították,
hogy a John & Mark által gyártott Eagle vadászrepülő
szolgálja majd legjobban a nemzetünk biztonságát.
Mi lemondunk a kártérítésről.
Pusztán tudni szeretnénk,
mi történt a szeretteinkkel, és nem értjük,
hogy ezt miért nem lehet megtudni.
A kormány...
Bejelentésünket tehát a legmélyebb hűséggel tesszük meg az elnök úr iránt,
aki egy személyben az ország legfőbb parancsnoka is.
Azt mondják,
hogy válasszak az édesanyám és az édesapám között?
Uram?
Úgy érzem, mintha erre kérnének.
Az ésszerűség a minisztérium döntése mellett szól.
Ám ha eszembe jut a gyászolók sírása...
Egy államfőnek rendkívül nehéz tudatosan figyelmen kívül hagynia
a nép bánatát.
Újabban
úgy érzem, egyre többen gondolják,
hogy előrébb való a nemzeti érdek.
Éppen ez nyugtalanít.
Tüntetnek a gyászolók, tüntet az ellenzék.
Elnézem, ahogy a nép ketté szakad, önmaga ellen fordul,
és úgy érzem,
hogy az én hozzá nem értésem okozta ezt a krízist.
Nyilván nem könnyű,
de a döntést meg kell hozni, mielőtt tovább romlik a helyzet.
Éppen e célból hívtam össze ma önöket,
a nemzeti sajtó legfőbb képviselőit,
hogy osszák meg velünk az üggyel kapcsolatos véleményüket.
Próbáljuk meg összedugni a fejünket!
Ki volt az, aki a végén zagyvaságokat beszélt?
Az SBC hírszerkesztője.
Kioktathattad volna a megbeszélés előtt,
ha tudtad, hogy ilyen sötét.
Elnézést, uram. Nemrég lett kinevezve.
Így nem mehetnek el. Még beszélni kell velük.
- Máris. - Nem te, Szeo.
Menj te, Jun!
Talán nem te felelsz a közvéleményért?
Menjünk!
Megéheztem a sok beszéd közben.
Jól van.
Köszönjük.
Mostantól rá lehet kenni a dolgot a honvédelmi minisztériumra.
Ha a közvélemény megbékél a John & Markkal,
a hozzátartozók is megnyugszanak.
És ha mégis...
- Használd ezt! - Oké.
Mi van, ha mégis balul sülnek el a dolgok?
Beáldozzuk Pakot.
Pont arra való, hogy helyettünk bukjon.
- Te egy igazi zseni vagy. - Jaj.
Te miért nem eszel? Nagyon jó.
Lisztérzékeny vagyok.
De egyél csak!
- Az a pasas... - Mi? Mi van? Ki?
Cso Pujong vagyok a Pjonghva napilaptól.
Cso!
Meghalt.
Hogy mi? Ki?
Hé, Dalgon! Dalgon!
Cso Pujong!
Cso Pujong! Cso Pujong!
Dalgon.
Baj van?
Egy halott ember az utcán?
Ha nem maga mondaná, nem hinném el.
Talán tévedtem.
És ha nem?
Ha van rá bármekkora lehetőség, ne zárjuk ki!
Azzal már ráfáztunk Marokkóban.
Találkozója van.
Értem.
Utánanézek ennek a Csónak.
Ha bármi segítség kell, hívjon!
Hálás vagyok, mint mindig.
Ugyan.
Ezt úgy hívjuk, hogy "trauma".
Ha...
- látok valakit... - Aha.
...aki hasonlít a nejemre, teljesen kiborulok.
Szerintem lassíts egy kicsit!
Ne aggódj te miattam!
Újabban valahogy nem is tudok igazán berúgni.
Figyelj!
Te azért haza jársz estére aludni?
Én
ez edzőteremben szoktam aludni.
Csak akkor bírok hazamenni, ha sikerül berúgnom.
Én, hülye
folyton csöngetek, pedig tudom, hogy nincs otthon.
Jaj!
Mikor lesz ez jobb?
Már látom,
hogy a kormányt nem érdekeljük.
Szerinted...
az idő tényleg begyógyít minden sebet?
És...
Jaj...
Mi lesz, ha tényleg kiheverem?
Miszon szörnyet halt, és...
ha én továbblépek...
mi lesz az én Miszonommal?
Úgy hiányzol, kincsem!
Vigyél magaddal!
Hadd legyek veled!
Hé, Csujong!
- Igen? - Menj, aludj egyet!
Jól vagyok.
Majd szólok, ha Kim bekapcsolja a telóját.
Köszönöm.
Te.
Hagyd már a mobilod! Ha annyira érdekel,
- egyszerűen hívd fel! - Mi?
Úgy tudom, Ki már fel tudja venni.
Te szerencsétlen.
Miért rajongsz érte, mikor nem érdekled?
Lépj tovább!
Kiugrom a mosdóba. Figyeld Kim mobilját!
Miért nem hív?
TUSKÓ
Már csomószor hívhatott volna.
Valami rosszat tettem aznap este?
Bocs, biztos nagy nyűg voltam tegnap.
Akkor én megyek.
Egyél!
Van leves.
Jó, igaz. Ha már ennyit főztél,
bunkóság lenne lelépnem.
Máris jobb.
Csipás a szemed.
Most?
Tettem valami rosszat tegnap este?
Basszus, igen.
Hányni nem hánytam.
Talán csúnyákat mondtam?
Verekedtem?
Dehogy.
Akkor? Mondd már el, mi történt!
Semmi.
Miért nem nézel rám?
Megvagyok.
A tányért majd tedd a mosogatóba!
TUSKÓ
Jó, mindegy.
Halló?
Elfogyott a WC-papír. Hozol egy tekercset?
Nem hiszem el.
- Meg van ez főzve? - Meg.
Hú, nagyon jó az illata!
Egyél már!
Mintha újra otthon lennénk északon.
Jó ideje nem ettünk húst.
- Adj egy kis piát! - Parancsolj!
Hagyd a puskádat, és igyál!
- Ne most fényezd! - Jó, önts egyet nekem is!
- Kéne nekem egy csaj. - Igyál!
Hozzál húst!
Szerinted tényleg igazi NIS ügynökké avatnak majd?
Miért?
Nem annyira bízom meg Min parancsnokban.
Hogy mondhatsz ilyet?
Ki fogadott be minket, miután Kang szélnek eresztett?
Minden hálátlant saját kezűleg ölök meg.
Egyél!
Nem vagy éhes?
Nem?
Térjünk a lényegre!
Hol van Kim Uki?
Szerintem ne várd meg,
hogy megnyomorítsalak!
Mondd el most!
Hol az a szarházi?
Nem tudom.
Akkor hogy mondjam el?
A kis kurva. Én kinyírom.
Ne bántson!
Elmondom!
Csak ne bántson, kérem!
Jöjjön be!
Egy ilyen hatalmas ház, benne két hűtő,
és nincsen egyikben sem semmi kaja?
Ez itt nem szálloda!
És nem is volnék itt,
ha maguk nem volnának.
Igen, mondd!
Mi?
A fenébe.
Oké.
Ott várjatok!
Mi baj?
O egy titkos feltöltős mobilról beszélt Kimmel,
és az most az NIS-nél van.
Hogy mondta?
Uram!
- Ezt nézze! - Mi ez?
Bizonyíték, hogy a John & Mark benne volt a merényletben.
- Honnan vannak ezek? - Egy névtelen feladótól.
- Szerezz letartóztatásit Jessicára! - Jó.
Kang felelős azért,
hogy O Szangmit elvesztettük.
Ráadásul
még mindig nem tudjuk, pontosan hol van Kim.
Még letartóztatási parancsot sem tudott szerezni.
Nem értem, miért ő viszi az ügyet.
Bízza inkább rám az irányítást!
Cshö alkalmasabb lenne, mint Kang.
Egyetértek, uram.
Mi szintén.
Hát, akkor...
Mind hülyének néztek,
csak mert Min túljárt az eszemen?
Cshö,
keresd meg Mint!
Pak, te O Szangmit!
Ha nincsenek meg egy hét alatt, repültök.
Kangnál marad az ügy.
Akinek nem tetszik, velem beszéli meg.
NEMZETI HÍRSZERZŐ SZOLGÁLAT
Ezért kellett volna előre mindenkit meggyőzni!
Meg is győztem!
De An azóta bekeményített.
Ha nem kaplak el, ki fog rúgni. Most mi legyen?
Hamarosan fordul a kocka.
Addig tarts ki!
Basszus.
A kutyafáját!
Majdnem mindenre gondoltam.
De ha megtalálják Kimet, végünk van.
Talán Árnyék segíthetne....
Minek ártotta bele magát?
Csak megy az idő.
Ettől féltem.
Van köztünk még egy beépített ember.
Mától külső helyszínen dolgoztok
titokban.
Értettem.
G-A ÉPÜLET B-A SOR
Íme, megérkeztünk.
Ahhoz képest, hogy milyen lepukkant,
elég magas a bérleti díj.
Mivel nem tudjuk, kiben bízhatunk,
teljes titokban kell dolgoznunk.
A hangszála is sérült?
Meg se mukkan.
Ott jön.
- Na, végre! - Óvatosan...
Uram.
Bénákkal dolgozol?
Nem kell neked mankó. Minek az?
Az orvos azt mondta, legyen nálam.
Jól vagyok.
- Szólj, ha van valami! - Igenis.
Csak így tovább!
- Viszlát, uram! - Viszlát!
- Tessék! Itt vannak. - Nem kell.
Amint megtaláljuk, ráküldünk egy csapatot.
Nem csak erős fájdalomcsillapító,
de méregdrága is.
Nem túlzás ez?
Kicsit.
De nincs más emberem.
- Na de... - Menni fog.
Vagy hívjak mást?
Óh!
- Kim bekapcsolta a mobilját! - Mi?
Basszus.
Kim Marokkóban van
Tanger egy északnyugati nyomornegyedében,
és úgy gondoljuk, hogy valahol ezen a 3 kilométeres körön belül bujkál.
Három kilométer?
Nincs pontos koordináta?
Mivel ezen a környéken sok épület
engedély és cím nélkül épült,
nehéz koordinátákhoz jutni.
Vagyis fizikailag ott kell lennünk a terepen?
Ha ott vagyunk a helyszínen,
a műszereinkkel be tudjuk mérni,
hogy pontosan hol van,
ha be van kapcsolva a mobilja.
Egyeztessünk a marokkói rendőrséggel!
Mozogjunk!
Igenis.
Ko is megy?
Ez miért kérdés?
Nem jöhet.
Csak tapasztalt ügynök vehet részt ilyen akcióban.
Van, aki úgy ismeri Marokkót, mint én?
Vidd el!
A reptéren várnak majd a környékbeli ügynökeink.
Ők mind megbízhatók.
Uram.
Tudod, hogy kőkemény menet lesz.
Miért akarsz úgy odamenni?
Annyit adtam már ehhez az ügyhöz.
Most már végigviszem.
Nem egyedül dolgoztál. Dalgonnal.
Én voltam az ész.
Ő csak bunyózott.
Meglátod.
Ki akkor is az enyém lesz.
Gratulálok.
Dalgonnak nem szólsz erről?
Örülne ennek a fejleménynek.
- Nem kell. - Várjunk csak!
Ő sem hív téged már egy ideje. Mi történt?
Balhé?
Dehogy.
És sokkal jobb nekem, mióta békén hagy.
A hívott szám jelenleg...
TUSKÓ
Á, Heri.
Ja?
Dalgon?
Itt van. Szólok neki.
- Dalgon! - Nem, nem kell!
Lényeg, hogy jól van.
Ne szólj neki, hogy kerestem!
Jó.
Á, Heri. Mit keresel itt?
Csá.
Tudsz mutatni néhány fogást?
Megyek akupunktúra kezelésre. Meghúztam a hátam.
Kérd meg Dalgont! Nagyon ügyes.
Dalgon! Mutatsz pár fogást Herinek?
Hagyd!
Az alapokat ismered.
Fogd a gallérom!
Jó. Így.
A jobb lábadat...
Megtaláltuk Kimet Marokkóban.
Jessicát is hamarosan letartóztatjuk.
Kaptunk egy fülest.
Gyere hátulról!
Te vagy a túszejtő, én a túsz.
Gyerünk, fogj meg!
Így?
Kapaszkodj, mert átrepülsz a plafonon.
Nem is örülsz?
Szerintem ez csodás hír.
Áu!
Mint látod,
ha képes vagy irányítani a lendületét, eldobhatsz
bárkit.
Ez történt most is.
Lendület.
Így kell csinálni.
Figyelj, Dalgon!
Na?
Mit vagy így zavarban?
Mi?
Francba.
Mondd el,
mi rosszat tettem, hogy jóvá tehessem!
Nem tettél rosszat.
Végeztünk.
Au, de fáj.
Gyere csak!
Kelj fel!
Basszus!
Gyere!
Gyere csak!
Nesze!
Mindegy.
Nem is emlékszik.
Nesze!
- Jaj. - Várj csak!
Nesze!
Hölgyem,
valaki keresi önt.
Engem?
Hát ez meg?
Utazom egyet. Saját pénzből.
Bele fogsz rondítani az ügybe.
Dehogy fogok.
Hisz ismersz.
Igen, háborúisten.
Gyerek voltam még, mikor...
Szállj le a tetkómról!
Ha megérkeztünk, fordulj vissza!
Ha Ki meglát, muszáj lesz.
Csendben követlek titeket. Vedd fel, ha hívlak!
Nem bízol bennünk?
Nem fogok zavarni!
Otthon megőrülök.
Mondd el, amit Kimről tudsz!
Hol van, hogy kapjátok el, és utána mi lesz vele?
Jó?
Majd üzenek, ha leszálltunk.
Nagy szart jó.
Visszatért a régi Dalgon.
Székrekedésem van.
Ezt nem kell jelenteni.
Igenis.
TANGER IBN BATTÚTA REPÜLŐTÉR
Kóval a rendőrségre megyünk.
Menjetek előre!
Igenis.
TANGERI RENDŐRKAPITÁNYSÁG
Megkaptam az együttműködési kérelmet, de még nem hagyták jóvá.
Megkapta a kérelmet, de még nem hagyták jóvá.
- És mikor fogják? - Mikor hagyják jóvá?
Fogalmam sincs.
Nem tudja.
Hívjon fel, amint tudja!
Lakossági panasz esetén le kell állni a nyomozással.
Mi?
Lakossági panasz esetén lefújja az ügyet.
Az nem lesz.
Körültekintőek leszünk.
Minden úgy halad, ahogy kérte.
Nem működünk együtt.
Előbb kell megtalálnunk Kimet, mint ők.
Túl rizikós.
Uszama tábornok dicsérte magát a minap.
Úgy véli, egy nap majd kiváló rendőrfőnök lehetne.
- Igazán? - Hát...
az én véleményemre adni fog.
Mit mondjak neki?
Oké, oké. Elintézem én magam.
Úgy látom, ez elég jól ment.
Mikor tűnik már el innét?
Mondtam már. Fő az időzítés.
És ha mindent elintézünk, miközben itt ül és zabál?
Annál jobb! Fő, hogy minden legyen rendben.
Hívd Árnyékot!
Valószínűleg a kardját csiszolja.
A hívott szám jelenleg...
Ki van kapcsolva.
Hibáztunk, de nem vagyunk olyan ügyetlenek, mint hiszi.
Meglátja.
Jó kis kardtánc lesz.
Na, végre!
És a cucc?
Vegyél vizet, és a többit megtarthatod!
Oké.
O ELTŰNT - TÚSZEJTÉS?
HOL VAN KIM ÉS O?
MERÉNYLET?
FELTÖLTŐS MOBIL...
Uram, Kim mobilja ki van kapcsolva.
Hogy mi?
Mikor beszálltunk, még megvolt a jel,
- de eltűnt. - Talán tudja, hogy itt vagyunk.
Megírták, hogy O eltűnt.
- Mi? - Mi?
Akkor ezért.
Akkor is 3 kilométeren belül van. Gyorsan meglesz.
Mi van a helyi erőkkel?
Bürokrácia. Még várunk rájuk.
Ezt nem hiszem el.
Három körzetre osztjuk fel a terepet.
Az A körzetért Robin és Gorilla felel.
B körzetért Musztáng és Zombi.
Platón az irányító.
C, jelentkezz.
Hörcsög és én felelünk a C körzetért.
Az ázsiai gyomor nem bírja az itteni ivóvizet.
Vagyis
Kim bolti ásványvízen él.
Tudjuk meg, hogy hol vesz
ázsiai férfi jelentős mértékű vizet!
Rajta!
Igenis.
Bocsánat, uram!
Na, és Elsa?
Mi a dolgom?
Tudsz koreait?
- Mi? - Éttermet.
Kajára lesz szükségünk.
- Akkor én most csak... - Tartalék vagy.
Kulcsfontosságú szerepkör.
Ha annyira fontos szerep, bízza másra!
Nem leszek kajafutár.
Hé, Elsa. Nyugi!
Még csak esélyt sem akar adni nekem.
Pedig nem tud rólam semmit.
Van annyi tehetségem, mint a többieknek...
Az ilyen ügynök hal meg elsőnek.
A túlbuzgó,
de tapasztalatlan.
Haza is mehet.
A mindenit.
Hát, egy kicsit feszült most.
De tudod, hogy csak óvni akar, ugye?
Dehogy akar. Le akar rázni.
Lerázni?
Nézz csak rám!
Egyszer, mikor neki dolgoztam,
fél évig voltam a feletteseim lóti-futija!
Ellesheted a kollégák trükkjeit.
Basszus.
Mi ez? Darth Vader farsangi jelmez?
És a te álcád?
Messziről kiszúrtalak.
A szépséget nem lehet elrejteni.
Ez van, én vagyok a kezdő ügynök.
De szándékosan vállaltam el a posztot.
Miért?
Koreaiak nem bírják a helyi ivóvizet.
Kim boltból szerzi be a sajátját.
Hasznos infó. Más ügynök nem tud róla.
Tartsd észben!
Ettől még nem kell egy jó ügynököt
vásárolni küldeni.
A főnököd biztos tök hülye.
Hogyhogy így bókolsz?
Ki jött rá, hogy merényletről van szó?
Heri!
Az NIS legjobbja!
Jó, talán nem a legjobbja.
Csak mázlim volt.
Fogjunk össze!
Ha lebuksz,
vagy Kim szagot fog, a műveletnek vége.
De ha összefogunk,
- és elkapjuk... - Fogd be!
Hát erre ment ki a játék!
Hess!
Ó, jaj!
Bocsánat!
Jaj.
A helyi rendőrség sem segít nekünk,
úgyhogy ne nehezítsd a dolgunkat!
Itt leszek, ha meggondolod magad.
- Tudod, ki ez a pasas? - Nem.
Intézd őt! Én megyek.
Figyelj, Ahmed!
- Rendőrség. - Tessék!
- Ismeri ezt az embert? - Nem.
Nézze meg!
Már nyomozunk utána.
Ne aggódjon!
Azon nyomban likvidáljuk Kimet, amint megtaláljuk.
Legyen óvatos! Az NIS nem tudhat erről.
Kik maguk? Távozzanak!
Házkutatási engedély.
- Hogyan? - Mutassa!
HÁZKUTATÁSI ENGEDÉLY
Lássatok hozzá!
Nagy hibát követ el.
Meg fogja látni.
De addig is, kérem,
jöjjön velem!
Külföldit
nem kényszeríthet tanúzásra.
Nem tanúként kell nekem.
Őrizetbe veszem a B357-es ügyben való részvételért.
Engem?
Ügyvédként
tudja, hogy külföldit is őrizetbe vehetek.
Közöljétek vele a jogait!
Igenis.
A nemzetbiztonsági törvény megszegéséért őrizetbe veszem.
Tarts ki 48 óráig!
Ha addig nincs bizonyítékuk,
nem tartóztatnak le.
Joga van hallgatni...
Bevitték Jessicát.
Mindig ezt mondja.
Fontolja meg!
Mi biztos életben maradunk.
De maga meghal.
G-A ÉPÜLET N-A SOR
Nahát, te itt?
Tanúként hívtak be.
Nem ismersz annyira,
hogy tanúskodhass ellenem.
Kitartóan tudnak faggatni.
Ne félj!
Nem tudják, hogy te meg én
lefeküdtünk.
Ez csöppet kínos.
Megváltoztál.
Régen nem folyamodtál ilyen mocskos eszközökhöz.
Te sem voltál ennyire szívtelen.
Azt hiszed, megnyerted a meccset?
Bűnöző eddig még nem győzött le.
Azt hittem, az a legveszélyesebb, ha elbízzuk magunkat.
Mindig ezt mondtad.
Ne erőltesd, ami nem megy!
Ezt is mondtam.
Nem méltó hozzád egy merénylet.
Tudod jól,
hogy nem én voltam.
Egyszer már voltál bilincsben.
Ecuadorban.
Akkor kisegítettelek a szorult helyzetből.
Hidd el,
te is leszel még bilincsben!
Hamarosan.
Már 4 órája itt van. Nem kérdezi ki?
Hadd várjon még 40-et!
Aztán 4 órán át beszélhet.
Már 6 napja keressük. Nem kéne ezt átgondolni?
A jó vadász nem csak lőni tud,
meg csapdát állítani.
- Látta ezt az embert? - Nem.
Nem ismeri?
Aki türelmetlen...
Ismeri ezt az embert?
- Nem. - Nézze meg jól, kérem!
Rendben. Nem ismerem.
...elvéti a prédát.
Kim Uki nem sokára jelt ad magáról.
Hamarosan.
Köszönöm.
Hiteles koldus vagy.
Hú, jó sokat kerestél.
Biztos éhes vagy.
Óh.
Már meg se köszönöd?
Mi vagyok én, szolga?
Lesz a helyi rendőrséggel együttműködés?
Még várunk rájuk.
Ha velem összefogsz, gyorsan megtalálnánk.
Miről hadoválsz te?
Gyorsabb bekopogtatni, mint lesben várni.
Nem látod, milyen félősek erre?
Nem engednének be.
Nem baj.
Hogyhogy?
Betörnél?
És ha elkapnak?
Hát...
erre kellesz nekem te.
Mostantól szerezz magadnak kaját!
A csapatodban úgyis csak kajafutár vagy.
Jó ez neked?
Nem vagyok kajafutár. Ezt neked!
Ha mi nekiállunk megkeresni Kimet,
megtalálnánk.
Térj észhez!
Ez nem fog megtörténni.
Térj észhez!
Bátyus.
Bátyus!
Kelj fel, és tusolj le!
Nem tusoltál este!
És fogat sem mostál napok óta.
Gyerünk!
Kelj fel, és fürödj meg!
Büdös vagy. Gyerünk, bátyus!
Most komolyan.
Bocsáss meg!
Bocsáss meg, Hun!
Miről beszélsz?
Kelj már fel!
Nem lehet így élni!
Moss fogat!
CSHA DALGON
Jaj.
Segíts, Heri!
NEM FOGADOTT HÍVÁS
Ajjaj.
Már hallucinálom a hangját?
Úristen!
Francba.
Ki akarsz szúrni velem?
Nem szabad itt lenned!
Rájöttem valamire.
Csak te tudod őt elkapni.
Hát, erre jól rájöttél.
Még a főnököm sem jut előbbre.
Hogy kapjam el én?
Neki nem menne, de neked igen.
Én igazából nem vagyok
különleges ügynök.
Majdnem otthon hagytak, mert nem vagyok elég jó.
Csak azért jöhettem, mert úgy nyomultam.
Tudod, mi az én feladatom?
Én...
Miért teszed ezt velem?
Miért kell bevallanom, milyen béna vagyok?
És te kinek hiszed magad?
Szerintem
te vagy a NIS legjobbja.
Te vagy a legbátrabb,
tisztességesebb,
és talpraesettebb.
Előléptetést?
Lépj tovább!
Ehhez az ügyhöz kevés egy ilyen senki.
Azt hiszi, nem menne?
Nem menne.
Az ilyen ügynök hal meg elsőnek.
A túlbuzgó,
de tapasztalatlan.
Tévedsz.
- Nem vagyok... - Nem én tévedek.
A többiek.
Te magad is.
Azt mondja, a John & Mark befolyásolja a helyi rendőrséget?
Megakasztják a nyomozást.
Ne adjunk okot rá, hogy feltartsanak!
Tudtam, hogy valami sántít.
Ó, köszi! Nekem is!
Beszéljünk a rendőrséggel, és simítsuk el!
- Másképp ez nem fog menni. - Parancsnok úr.
Talán azért nem bukkantunk még Kim nyomára,
mert valakivel veteti a vizet magának.
Drónok helyett talán megkérdezhetnénk a helyieket...
Nem szeretik az idegeneket.
Csak nem hiszed, hogy segítenének nekünk?
Jobban ismerem őket, mint itt bárki.
Nem mind ellenséges, ha...
Csak tedd,
ami a dolgod!
Ha Kim megtudja, hogy keressük,
vége a dalnak.
Gyakrabban repüljenek a drónok!
- Igenis. - Viszlát.
Ideges leszek ettől a zöldfülűtől.
Ne pampogj, csak tedd, amit mond!
Hagyjátok! A kezdők mind túlbuzgók.
Ejnye.
Tudod, elég ideges most mindenki.
Ne vedd a szívedre!
Nem veszem.
Elmondod a drónok repülési beosztását?
Szeretnék hasznos munkát végezni.
Jó. Persze.
A jó-öreg Heri nem borul ki apróságoktól.
Hozom a beosztást.
Köszi!
Én vagyok.
Több drónrepülés lesz.
Vigyáznunk kell.
Ketten a földszinten.
Az elsőn senki.
Lássuk! Egy a másodikon.
Alkat alapján a földszinti kettő nő.
A harmadik emeleti férfi, és alszik.
Oké.
HÖRCSÖG
Igen?
Megveszed az egész boltot?
Siess! Éhen halunk!
Épp...
Tényleg muszáj ilyen hőségben háromszor étkezni?
Itt nincs.
Nézem a szomszédot.
Behívtak. Mennem kell.
Addig várj!
Mikor jön drón?
Még vagy egy óra múlva.
Egyedül csinálod?
Vigyázni fogok. Siess!
Uram, ezt nézze meg!
Ezt a pasit!
- Tolvaj? - Én nem hiszem, mert csak
ki-be járkál a lakásokba, de nagyon gyors.
Kapjuk el!
- Gyorsan! - Igenis!
Mi történt?
Feltűnt egy fura pasas.
Francba!
Mit keres itt egy drón?
Biztos változott a beosztás! Fuss!
Vizes palackok.
Látod Kimet?
Innen nem. Bemegyek.
A kollégáim mindjárt ott lesznek!
Ha Kim nincs ott, mindketten...
- De ha igen, győztünk. - Dalgon...
Ha lebuksz...
Egyedül dolgoztam.
Basszus!
Bocsánat, mindig zárva tartom.
- De laknak itt? - Kérem, siessenek! Más dolgom van.
Jó, nyissa már!
Másik kulcs lesz.
Tessék!
Ki vagy te?
Mit keresel itt?
Nem értek spanyolul.
Kim Uki.
A feliratot fordította: Hanák János