NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Uskallan sanoa, että seuraavaan sukupolven hävittäjäsuunnitelman valintaprosessissa -
puolustusministeriö pyrkii priorisoimaan -
isänmaamme ja kansamme intressit.
Presidentti Jeong lupasi selvittää totuuden, muttei ole toiminut.
Ja puolustusministeriö ajaa F-X-hanketta John & Markin kanssa.
F-X-hanke liittyy suoraan -
600 000 sotilaamme elämään armeijassa -
ja tulee olemaan kansallisen turvallisuutemme perusta.
Poliitikot eivät tee mitään. He eivät laita kansalliskokousta -
selvittämään asiaa tai säädä erikoislakia tutkintaa varten.
Voi hyvä jumala.
PUOLUSTUSMINISTERI PARK MAN-YOUNG
Asiantuntijamme ovat tutkineet asiaa perin pohjin ja tulleet siihen lopputulokseen,
että John & Mark -yhtiön valmistamat Eagle Fighter -hävittäjät -
sopivat parhaiten valtiomme tilanteeseen.
Emme halua korvauksia.
Emme ymmärrä,
...miksi menetimme rakkaimpamme. Haluamme, että tämä omituinen tilanne -
korjataan.
Hallitus...
Joten ministeriö toimittaa päätöksensä mitä suurimmalla lojaaliuudella -
presidentille, tämän valtion ylipäällikölle.
Päällikkö Han.
Kumpaa rakastat enemmän? Äitiäsi vai isääsi?
Presidentti?
Tuntuu, että minulta kysyttäisiin juuri tuo kysymys.
Laajemmin tarkasteltuna minun pitäisi hyväksyä ministeriön ehdotus.
Mutta kun ajattelen lento-onnettomuuden uhreja...
Ei ole helppoa olla huomioimatta kansamme surua -
presidentin roolissa.
Viime aikoina on vaikuttanut siltä, että monien mielestä -
valtion intressi pitäisi olla etusijalla.
Siksi minä olenkin pulassa.
Uhrien omaiset protestoivat, vastustajat protestoivat.
Näen, kuinka kansamme on jakaantunut. Kansalaiset tappelevat toisiaan vastaan,
ja se tuntuu kuin -
epäpätevyyteni olisi aiheuttanut tämän katastrofin.
Tämän on oltava vaikeaa,
mutta ehdotan, että teette päätöksen ennen kuin haava märkii vielä pahemmin.
Siksi olenkin kutsunut vieraamme, edustajat jokaisesta uutistoimistosta.
Kerrottehan meille, mitä todella ajattelette tästä tilanteesta.
Meidän on laitettava viisaat päämme yhteen.
Kuka oli se mies, joka suolsi hölynpölyä tilaisuuden lopulla?
Hän oli SBC:n uutispäällikkö.
Jos tiesit hänet niin vähä-älyiseksi, mikset puhunut hänelle ennen kokousta?
Anteeksi, hra presidentti. Hänet määrättiin tehtävään hiljattain.
Emme voi antaa heidän poistua näin. Menkää puhumaan heille.
-Kyllä, pomo. -Et sinä, Seo. Tee se itse, Yun.
Eikö sinun vastuullasi ole hoitaa yleinen mielipide?
Mennään. Puhuin niin paljon, että tuli nälkä.
Selvä.
Kiitos teille.
Puolustusministeri saa syyt niskoilleen.
Jos John & Mark saa enemmän julkista tukea,
uhrien perheetkin rauhoittuvat.
-Ei sillä, että niin kävisi... -Voitte käyttää tätä.
Mutta mitä jos onni ei ole myötä, ja asiat menevät mönkään?
Voimme uhrata ministeri Parkin.
Eikö hän sovikin täydellisesti kävelemään lankulle?
-Olet nero. -Älkäähän nyt.
-Miksi et syö? Tämä on hyvää. -Mahani ei kestä vehnää.
Ottakaa te lisää, pomo.
-Tuo mies... -Mitä? Kuka tällä kertaa?
Olen Jo Bu-yeong, Pyeonghwa Daily -lehden toimittaja.
Herra Jo!
-Hän kuoli. -Anteeksi mitä? Kuka?
Da, Dal-geon!
Herra Jo Bu-yeong!
Herra Jo! Herra Jo Bu-yeong!
Dal-geon.
Oletko kunnossa?
Kuollut mies kävelee kadulla.
En uskoisi, ellei se tulisi sinun suustasi.
-Saatoin erehtyä. -Mitä jos et?
Jos on mahdollista, että olet oikeassa, meidän pitäisi tutkia asiaa.
Ei pidä toistaa Marokossa tekemiä virheitämme.
-Tapaamisenne alkaa. -Aivan.
Minä tutkin toimittaja Jon tapausta.
Voit olla yhteyksissä, aina kun tarvitset apua.
-Kiitos, kuten aina. -Ilo on minun puolellani.
Sitä sanotaan "traumaksi".
-Kun... Kun olen ulkona... -Niin.
...ja näen ihmisen, joka näyttää vaimoltani, minä sekoan.
-Sinun pitäisi hidastaa. -Älä huoli. Älä minusta huolehdi.
En ole viime aikoina oikein tullut humalaan.
Hei.
Menetkö kotiin joka päivä?
Minä nukun salilla, silloin kun en ole kännissä.
En voi mennä kotiin selvänä.
Olen niin tyhmä.
Pimpotan edelleen ovikelloa, vaikkei kukaan ole kotona.
Voi että.
Milloin me toivumme tästä?
Minun nähdäkseni,
edes hallitus ei välitä meistä.
Uskotko,
että aika parantaa kaikki haavat?
Mutta...
Luoja...
Mitä jos haavat paranevat ihan oikeasti?
Vaimoni kuoli niin traagisesti.
Jos minä jatkan elämääni,
miten käy vaimorukalleni?
Kaipaan sinua, Mi-seon.
Vie minut mukaasi, Mi-seon.
Ollaan yhdessä.
Hei, Kim Ju-yeong.
-No. -Mene kotiin nukkumaan.
Olen ihan kunnossa.
Soitan, kun Kim Woo-gi laittaa kännyn päälle.
Okei, kiitos.
Sinun pitäisi lopettaa tuo kännykän näprääminen.
Jos sinua kiinnostaa noin paljon, mikset vaan soita hänelle?
-Mitä? -Kuulin, että Gille voi nyt soittaa.
Voi sinua raukkaa.
Miksi olet niin kiinnostunut hänestä, kun hän ei ole sinusta? Menet hukkaan.
Käyn vessassa. Tarkkaile näyttöä signaalien varalta.
Miksei hän soita?
HULTTIO
Hänen olisi pitänyt soittaa jo monesti.
Teinkö jotain väärin sinä päivänä?
Olin varmaan tosi rasittava eilen.
Minä tästä lähdenkin.
Sinun pitäisi syödä. Tein turskakeittoa.
Olet oikeassa. Olet tehnyt tämän kaiken. Olisi töykeää vain lähteä.
-Vitsit, voin jo paljon paremmin. -Silmissäsi on rähmää.
Onko enää?
Teinkö minä jotain väärin eilisiltana?
Ei helvetti, tein siis. En muista oksentaneeni.
Haukuinko sinua?
-Löinkö minä sinua? -Et.
Mitä sitten? Mitä eilen tapahtui?
-Ei mitään. -Miksi sinä et katso minuun?
Anteeksi. Laita astiat tiskialtaaseen, kun olet valmis.
HULTTIO
Antaa olla.
Haloo?
Täältä on vessapaperi loppu. Tuo yksi rulla.
Ihan oikeasti.
-Onko se hyvin kypsytetty? -On.
Vau, liha tuoksuu tosi hyvältä.
Hei, syö se.
Tuntuu kuin olisimme taas Pohjois-Koreassa.
Emme ole saaneet lihaa hetkeen. Kiva.
-Saisinko minäkin juotavaa? -Ota lasi.
Lopeta se aseen puhdistus ja tule juomaan.
-Hei, lopettakaa tuo hetkeksi. -Kaada minullekin.
-Tarvitsen tyttöystävän. -Ota juotavaa.
Tuokaa minulle lihaa.
Oletko varma, että meistä voi tulla ihan oikeita NIS-agentteja?
-Miksi kysyt? -En vain voi luottaa päällikkö Miniin.
Älä puhu tuollaisia.
Etkö muista, kuka otti meidät, kun Gang Ju-cheol hylkäsi?
Tapan kaikki kiittämättömät elukat omin käsin.
Ota pala.
Eikö ole nälkä? Sitäkö se on?
Mennään sitten suoraan asiaan.
Missä Kim Woo-gi on?
Tiedän, että kerrot sen minulle.
Älä kadu sitten, kun olen rampauttanut sinut. Puhu minulle nyt.
Missä se kusipää on?
Sanoinhan, etten tiedä.
Miten voin kertoa, kun en tiedä?
Mikä huora. Tapan hänet.
Älä vaan satuta minua! Minä kerron!
Ethän satuta minua!
Hei, tulkaa sisään.
Miten teillä ei ole mitään syötävää tällaisessa talossa?
Täällä on kaksi isoa jääkaappia tyhjillään.
Pidätkö tätä jonain hotellina?
Onpa jäätävää. En olisi tässä ilman teitä.
Niin, mitä nyt?
Mitä?
Saatana soikoon.
Hyvä on. Odottakaa siellä.
Mikä hätänä?
O Sang-millä oli salainen prepaid-puhelin, jolla hän soitti Kim Woo-gille...
Ja NIS vei sen.
Anteeksi mitä?
Päällikkö!
-Katsokaa. -Mitä nämä ovat?
Nämä todistavat, että John & Mark liittyy terrori-iskuun.
-Mistä sait nämä? -Ne lähetettiin nimettömästä lähteestä.
-Antakaa Jessicasta pidätysmääräys. -Selvä.
Totta puhuen Gang on vastuussa siitä, että menetimme O Sang-min.
Sen lisäksi Kim Woo-gin tarkka olinpaikka ei ole vieläkään tiedossa.
Jopa hänen pidätysmääräyksensä Jessicasta hylättiin.
En ymmärrä, miten Gang voisi jatkaa tutkinnanjohtajana.
Johtaja, antakaa minun johtaa erikoisyksikköä.
Uskon, että Choi sopisi tehtävään paremmin kuin Gang.
Olen samaa mieltä, johtaja.
-Ajattelemme samoin. -Hyväksyimme kaikki...
Kyllä, Min Jae-sik vedätti minua. Senkö takia te pidätte minua pilkkananne?
Choi. Ala etsimään Min Jae-sikiä.
Park, etsi sinä O Sang-mi.
Ellette löydä heitä viikon sisällä, saatte potkut.
Gang johtaa erikoisyksikköä.
Ne, joilla on ongelmia sen suhteen, saa vastata minulle.
ETELÄ-KOREAN TIEDUSTELUPALVELU
Juuri siksi minä käskin sinua saamaan päälliköt puolellesi!
Niin teinkin! Mutta johtaja An ei ole enää yhtä pehmo kuin ennen.
Jos en löydä sinua, hän erottaa minut. Mitä pitäisi tehdä?
Hei, asiat muuttuvat pian. Sinnittele vielä pieni hetki, okei?
Voi paska.
Hyvä ihme sentään.
Asiat näyttivät jo hetken hyviltä.
Jos he löytävät Kim Woo-gin, meidän tarumme on loppu.
Pitäisi soittaa Varjo apuun...
Miksi sekaannuit tähän, jos et saa asioita hoidettua. Hukkasit vain aikaa.
Niin kuin epäilinkin, organisaatiossamme saattaa olla toinenkin myyrä.
Perusta erikoisyksikön toimisto muualle. Työskennelkää salassa.
Kyllä, johtaja.
Tadaa! Saavuimme päämääräänne.
Erikoisyksikkö tulee käyttämään tätä koko rakennusta.
Vuokra oli paljon kalliimpi kuin luulin.
Koska emme tiedä, kehen voimme luottaa NIS:n sisällä,
johtaja määräsi meidät työskentelemään salassa...
Tukkiko onnettomuus hänen suunsa?
Hän on jopa entistä hiljaisempi.
Sieltä hän tulee.
-Hei, tule sisään. -Varovasti...
Huomenta, johtaja.
Määräsitkö toipilaan tähän tehtävään?
Et tarvitse enää kainalosauvoja. Miksi sinulla on ne?
Lääkäri käski ottaa ne varmuuden vuoksi.
Olen täysin kunnossa.
Ilmoittakaa, kun löydätte jotain. Jatkakaa hyvää työtä.
-Näkemiin, johtaja. -Näkemiin.
-Tässä. Käytä näitä. -Olen kunnossa.
Määrään ryhmän pidättämään Kimiä, kun tiedämme, missä hän on.
Vahvinta koskaan käyttämääni kipulääkettä.
Ne ovat kalliita, mutta ostin ne itse.
-Eikö tämä ole vähän liikaa? -On. Mutta en luota kehenkään muuhun.
-Päällikkö. -Tiedän, että hoidat homman.
Pitäisikö valita joku muu?
-Luoja. Kimin puhelin on päällä! -Mitä?
Voi paska.
Kim Woo-gin arvioitu olinpaikka -
on Marokossa, Tangerin luoteisosassa sijaitsevassa slummissa.
Uskomme Kimin piileskelevän 3 kilometrin säteellä tästä paikasta.
-Kolmen kilometrin? -Miksei ole tarkkoja koordinaatteja?
Koska tämä paikka on hyvin köyhää aluetta.
Useilla rakennuksilla ei ole lupia tai osoitteita,
joten on vaikea saada oikeita koordinaatteja.
Pitääkö meidän menne sinne etsimään häntä itse?
Heti kun pääsemme alueelle, voimme käyttää laiteittamme -
ja selvittää Kim Woo-gin tarkan olinpaikan.
Mutta Kimin puhelimen on oltava päällä.
Kysy Marokon poliisilta apua. Valmistautukaa. Menoksi.
-Selvä, päällikkö. -Lähteekö Go Hae-ri?
-Miksi kysytte tuollaista? -Ei hän voi mennä.
Otan vain kokeneita agentteja, ottaen huomioon tehtävän laadun.
Tunteeko joku toinen agentti Marokon niin kuin minä?
Ota hänet mukaan. Agenttimme lähialueilta odottavat teitä lentokentällä.
-Voitte luottaa heihin. -Selvä, päällikkö.
Hei, tämä tehtävä on todella haastava. Miksi hingut päästä mukaan?
Olen omistanut jutulle paljon aikaa. Minun pitää olla mukana loppuun asti.
Teitkö sinä muka kaiken yksin? Et. Cha Dal-geon teki.
Minä vastasin kaikesta aivotyöstä. Hän vain tappeli.
Saatpa nähdä. Saan herra Gin antamaan periksi suhteeni.
Okei, hyvä on. Kivat sinulle.
Mutta etkö aio soittaa Cha Dal-geonille?
-Hän ilostuu uutisista. -Se ei ole tarpeen.
Nyt kun ajattelen asiaa... Hän ei ole soitellut sinulle hetkeen...
-Oletteko te tapelleet? -No emme!
Elämäni on paljon parempaa, kun hän ei ole häiritsemässä.
Tavoittelemanne henkilö...
HULTTIO
PARK KWANG-DEOK
Niin, Hae-ri.
Ai... Dal-geon?
Hän on täällä. Haen hänet puhelimeen. Dal-geon!
Ei, ei tarvitse. Kunhan hän vaan voi hyvin.
Ethän kerro, että soitin.
Kyllä.
Ai, Hae-ri. Mitä sinä teet täällä?
Nähdään.
Mietin, voisitko opettaa minulle judoa.
Minun on mentävä akupunktioon, koska venäytin selkäni.
Dal-geonin pitäisi opettaa sinua. Hän on uskomattoman hyvä.
Dal-geon! Voitko opettaa Hae-ria?
Anna minun.
Koska tiedät perusteet...
Pidä kauluksestani kiinni.
Okei. Hyvä.
Aseta oikea jalkasi...
Löysimme Kim Woo-gin Marokosta.
Jessican pidätysmääräys julkaistaan pian. Saimme tärkeän vinkin.
Pidä minusta kiinni takaapäin.
Sinä olet rikollinen. Minä olen panttivanki. Siitä vaan. Pidä kiinni.
Näinkö?
Pidä lujaa kiinni tai lennät kattoon.
Etkö ole iloinen?
Nehän ovat ihan mahtavia uutisia.
Niin kuin näet,
jos kanavoit vastustajan voiman,
saat heitettyä kenet vaan. Olen tästä elävä todiste.
Kanavointi. Siitä se on kiinni.
Hei, Cha Dal-geon!
-Mitä? -Voitko lopettaa olemasta noin outo?
-Mitä sinä tarkoitat? -Jessus.
Kerro, mitä tein väärin sinä iltana, niin voin korvata sen sinulle!
Et sinä tehnyt mitään väärää.
Tunti on päättynyt.
Luoja, kun sattuu.
Tänne sieltä!
Nouse ylös.
Herranjumala!
Antaa olla.
Hän ei edes muista.
Tukehdu!
-No huhhuh. -Tämä ei ole ohi. Tukehdu!
Anteeksi. Teitä etsitään.
Minuako?
Mitä on tekeillä?
Enkö saa muka matkustaa? Käytän omia rahojani.
Saatat nuuskia kaikkialla ja pilata kaiken.
En minä pilaa mitään. Etkö tiedä, kuka olen?
Tiedänhän minä. Sodanjumala.
Hei, olin silloin vasta lapsi... Lopeta tatuoinnistani puhuminen!
Lähde heti kotiin päästyäsi Marokkoon. Jos Gi saa selville, hän pakottaa sinut pois.
Seuraan teitä salaa. Sinun täytyy vain vastata puheluihini.
-Etkö vieläkään luota meihin? -En tule tiellenne!
Tulen hulluksi, jos pysyn kotona.
Anna minulle kaikki tietosi Kim Woo-gista.
Missä hän on, miten aiotte napata hänet ja mitä aiotte tehdä hänelle. Okei?
Tekstaan sinulle perillä.
Okei ja paskat...
Hän taitaa olla taas oma itsensä.
Olin vessassa. Minulla on ummetusta.
-Sinun ei tarvitse raportoida siitä. -Hyvä on.
TANGER IBN BATTUTA -LENTOKENTTÄ MAROKKO
Menen poliisisasemalla Go Hae-rin kanssa. Te muut voitte mennä edeltä.
Selvä, pomo.
POLIISIN PÄÄMAJA, TANGER
Sain yhteistyöpyyntönne, mutta sitä ei ole vielä hyväksytty.
Yhteistyöpyyntö on vastaanotettu, mutta esimiehet eivät ole hyväksyneet sitä.
-Kysy, milloin se hyväksytään. -Milloin esimiehenne hyväksyvät sen?
-Ei aavistustakaan. -Hän ei tiedä.
Hän saa luvan soittaa, kun se on hyväksytty.
Teidän on lopetettava tutkinta, jos asukkaat valittavat.
Mitä hän sanoi?
Jos asukkaat valittavat, tutkinta pitää lopettaa.
Niin ei pääse käymään.
Olemme varovaisia. Älkää huolehtiko.
Niin kuin pyysitte, asia on nyt hoidettu.
Emme tee yhteistyötä.
Meidän on löydettävä Woo-gi Kim, ennen kuin NIS löytää hänet.
Se on liian riskaabelia.
Kenraali Usama puhui teistä ylistävään sävyyn toissa päivänä.
Hänestä teistä tulisi mainio päällikkö kansallisiin poliisivoimiin.
-Ihanko totta? -No... Hän odottaa minun palautettani.
Mitä sanoisin hänelle?
Hyvä on. Nappaan miehen itse.
Se taisi mennä hyvin?
-Milloin aiot häipyä täältä? -Odotan sopivaa hetkeä.
Ehkä me huolehdimme kaikesta, sillä aikaa kun sinä istut täällä?
Sepä hienoa! Sittenhän kaikki on hoidossa.
Soita Varjolle.
Hänellä on varmaan kiire takoa miekkojansa.
Puhelin on sammutettu...
Hänen puhelimensa on kiinni.
Valitettavasti me mokasimme, mutta emme ole niin vätyksiä kuin luulet.
Katsokaa vain. Tästä tulee helkkarinmoinen miekkatanssi.
Mikä sinulla kesti? Missä herkut ovat?
-Osta minulle vettä ja pidä loput. -Hyvä on.
O SANG-MI KADONNUT SIEPPAUSTA EPÄILLÄÄN
TOTUUS B357-LENTOTURMASTA MYSTEERI
KIM WOO-GI JA O SANG-MI OVAT KADONNEET
OLIKO B357-TURMA TERRORITEKO?
MISSÄ KIM WOO-GI PIILESKELEE?
O:LLA SALAINEN PUHELIN
-Herra Gi, Kim sammutti puhelimensa. -Mitä tarkoitat?
Olen varma, että meillä oli signaali, kun tulimme autoon.
-Mutta nyt se on poissa. -Ehkä hän tietää meistä.
-O Sang-min katoaminen on uutisissa. -Mitä?
ONKO O SANG-MI SIEPATTU?
Ahaa... Hän on edelleen 3 kilometrin säteellä. Me löydämme hänet kyllä.
-Mikseivät paikallispoliisit ole täällä? -Menettelyssä kestää.
Ei vitsit, minä sekoan.
Jaamme alueen kolmeen eri lohkoon.
A-lohkoa tarkkailevat Robin ja Gorilla.
B-lohkoa Mustang ja Zombi.
-Plato istuu valvomossa. -Lohko-C, raportoikaa.
Hamsteri ja minä tarkkailemme C-lohkoa.
Veden juonti alueella aiheuttaa mahakipua ja ripulia aasialaisille.
Sen vuoksi Kimin on ostettava kivennäisvesipulloja.
Selvittäkää lohkoistanne, onko aasialainen mies ostanut paljon vettä.
-Menoksi. -Kyllä, pomo.
Herra Gi?
Ette maininnut Elsaa. Missä minun pitäisi partioida?
-Voitko hakea korealaista ruokaa? -Mitä?
Vettä ja ruokaa. Miehemme tarvitsevat niitä paljon.
-Eli minun pitäisi siis... -Olla varamiehemme.
Tehtäväsi on elintärkeä operaatiolle.
Jos se on niin tärkeä, joku muu voi hoitaa sen.
-En halua olla mikään lähettityttö. -Hei, Elsa. Mikä sinua riivaa?
Miksi torjutte minut ennen kuin annatte mahdollisuuden?
Miten hyvin tunnette minut? Minulla on yhtä lailla taitoa ja paloa kuin muilla.
Sinunkaltaisesi agentit kuolevat.
Olet kokematon ja yli-innokas samaan aikaan.
Voit aina palata kotiin.
Hänen ei olisi tarvinnut olla noin tyly. Kai tiedät, että hän välittää sinusta?
Eikä välitä. Hän yrittää antaa minulle opetuksen.
Vai opetuksen...
Katso vaikka minua. Kun työskentelin herra Gille,
minun oli passattava ylempiäni kuusi kuukautta!
Tämä on tilaisuutesi oppia muilta agenteilta.
Pelästytit minut!
Mikäs tämä on? Darth Vader? Onko nyt Halloween?
Tätä kutsutaan "valeasuksi". Katso itseäsi. Tunnistin sinut kaukaa.
Kukkaa ei voi piilottaa peittämällä se sanomalehdellä.
Mikset ole tutkimassa juttua? Onko nyt keittiövuorosi?
Minun pitäisi olla ymmärtäväinen, sillä olethan amatööri.
Ihan vain tiedoksesi, olen täällä vapaaehtoisesti.
-Miksi? -Korealaiset eivät juo paikallista vettä.
Kim Woo-gi tulee ostamaan kivennäisvettä.
Tämä on arvokasta tietoa. Muut agentit eivät tiedä siitä. Muista se.
Ei se ole hyvä syy lähettää sinunlaistasi agenttia ruokaostoksille.
-Pomosi on ihan sekaisin. -Mistä moinen kehu yhtäkkiä?
Kuka keksi, että lento-onnettomuus oli terrori-isku?
Sinä! NIS:n paras erikoisagentti!
No, ei nyt paras... Minulla oli vain vähän tuuria.
Tee töitä minun kanssani.
Jos Kim saa selville, että häntä tarkkaillaan, koko operaatio kaatuu.
Mutta jos olemme yhdessä ja nappaamme hänet...
Turpa kiinni!
Siitä tuo lepertely siis johtuikin. Häivy!
Voi sentään. Anteeksi!
Paikallispoliisi auttaa meitä tutkinnassa,
joten älä sinä sotke kuvioita. Koskaan!
Odotan sinua, jos muutat mielesi.
-Tiedättekö tämän miehen? -En.
-Puhu sinä loppuun. Minä menen tänne. -Hetki vain, Ahmed.
-Olen poliisista. -Niin?
-Tunnistatteko tätä miestä? -En.
Katsokaa kasvoja.
Olemme aloittaneet tutkinnan.
Älkää olko huolissanne.
Eliminoimme Kim Woo-gin heti kun löydämme hänet.
Olkaa hyvin varovaisia. NIS ei saa koskaan tietää tästä.
Keitä te olette? Poistukaa heti!
Etsintälupa ja pidätysmääräys.
-Pidätysmääräys? -Anna minä katson.
ETSINTÄLUPA
Tutkikaa koko paikka.
Teette ison virheen. Saatpa vielä nähdä.
Salli minun sitten tehdä vielä toinenkin virhe. Tule mukaani.
Älä mene. Ulkomaalaisten ei tarvitse toimia todistajina.
Ei, ei suinkaan todistajana.
Pidätämme sinut liittyen epäilyihin B357-turmakonetta koskien.
Pidätättekö minut?
Sinun pitäisi lakimiehenä tietää, että jopa ulkomaalaisia voi pidättää.
-Kertokaa hänelle hänen oikeutensa. -Kyllä, pomo.
Olette pidätetty kansallisen turvallisuuslain rikkomisesta.
Sinnittele 48 tuntia. Jos he eivät todista syyllisyyttäsi sinä aikana,
he eivät voi pitää sinua pidätettynä.
NIS vei Jessican.
Etkö koskaan sano mitään muuta?
Tee viisaita päätöksiä.
Pahimmassakin tapauksessa me jäämme henkiin.
Mutta sinä kuolet.
Mikä omituinen paikka tapaamiselle.
Minut kutsuttiin todistamaan.
En usko, että tunnet minua niin hyvin.
Nämä tyypit ovat hyvin sinnikkäitä.
Älä huoli. En kertonut heille, että meillä oli seksisuhde.
Kiusallista. Minä rakastan tätä.
Olet muuttunut. Et pelannut ennen näin likaista peliä liiketoimissasi.
Etkä sinä ollut ennen näin julma.
Luuletko voittaneesi tämän pelin?
En ole koskaan aikaisemmin hävinnyt rikolliselle.
Liiketoiminnassa ei pitäisi olla koskaan varma mistään. Opin sen sinulta.
Älä pakota asioita, kun niitä ei voi pakottaa. Sekin oli yksi opetuksistani.
Oli ala-arvoista tuhota lentokone.
Tiedät hyvin, etten se ollut minä.
Olet ollut aiemminkin käsiraudoissa.
Ecuadorissa, uskoakseni.
Minä olin se, joka vapautti sinut niistä.
Pidä mielessä yksi asia. Sinutkin laitetaan vielä rautoihin. Hyvin pian.
On kulunut jo neljä tuntia. Ettekö aio kuulustella häntä?
Käristän häntä ensin 40 tuntia ja kuulustelen sitten neljä.
Olemme etsineet jo kuusi päivää. Eikö tämä ole teistä liian hullua?
Tunnetteko tämän miehen? Ettekö tiedä, kuka hän on?
Se, joka liikkuu ensin...
-Tunnetteko tämän miehen? -En tunne.
-Katsokaa kuvaa tarkkaan. -Hyvä on. Ei mitään hajua.
Se, joka on kärsimätön, häviää.
Kim Woo-gi liikkuu pian.
Se tapahtuu pian.
-Kiitos. -Olet kuin ihan oikea kerjäläinen.
Vau, olet saanut enemmän rahaa.
-Kuolet varmaan nälkään. -Luojan kiitos.
Eikö enää edes "kiitosta"? Pidätkö minua nykyään itsestäänselvyytenä?
Alkaako yhteistyö paikallispoliisin kanssa koskaan?
Odotamme vieläkin hyväksyntää.
Lyöttäydy minun seuraani, ja löydämme hänet nopeasti.
Mitä hölynpölyä sinä oikein puhut?
Ovelta ovelle kiertely on nopeampi keino kuin alueen tarkkailu.
Etkö ole nähnyt, kuinka arkoja paikalliset ovat? He eivät koskaan avaisi ovea meille.
-Ei heidän tarvitsekaan. -Tarkoitatko... Aiotko murtautua sisään?
-Mitä jos jäät kiinni? -Siksi tarvitsenkin apuasi.
Tästä eteenpäin saat hankkia omat ruokasi.
Tiimiläisesi jättävät sinut jutun ulkopuolelle. Passaat heitä.
-Etkö ole vihainen? -Minua ei jätetä ulkopuolelle!
Jos sinä ja minä etsisimme yhdessä sitä paskiais-Kimiä... Voimme napata hänet!
Herätys pahvi. Ei ikinä.
Herätys.
Setä.
Setä!
Herää ja mene suihkuun.
Peseydy ennen nukkumaanmenoa!
Et ole pessyt hampaitasi päiviin!
No niin! Ylös ja pesulle!
Sinä lemuat. Ihan totta, setä!
Olen pahoillani.
Olen niin pahoillani, Hoon.
Mistä sinä oikein puhut?
Herää jo!
Teet minut hulluksi. Pese hampaasi!
CHA DAL-GEON
Auta minua, Go Hae-ri.
VASTAAMATON PUHELU
Hyvänen aika. Kuulen ihan oikeasti hänen äänensä.
Hyvä jumala!
Pahus.
Haluatko, että joudun vaikeuksiin? Sinun ei pitäisi olla täällä!
Olen ajatellut.
-Sinä olet ainut, joka voi napata hänet. -Olet kyllä aikamoinen.
Jopa esimiehilläni on vaikeuksia. Miten minä voisin napata hänet?
He eivät ehkä voi, mutta tiedän, että sinä voit.
Kerron sinulle totuuden. En ole mikään erikoisagentti.
Olin lähellä jäädä operaatiosta pois, koska en ole tarpeeksi hyvä.
Minut otettiin tänne mukaan vain koska intin sitä.
Haluatko tietää, mikä tehtäväni on tiimissä?
Minä...
Miksi teet tämän minulle?
Miksi minun pitäisi tunnustaa, kuinka säälittävä olen?
Kuka sinä luulet olevasi?
Minulle -
sinä olet koko NIS:n paras agentti.
Olet rohkein,
oikeamielisin -
ja pätevin.
Ylennys? Anna olla.
Tämä ei ole juttu, jonka sinä voisit ratkaista.
Ettekö usko, että pystyn siihen?
Et sinä pysty. Sinunkaltaisesi agentit kuolevat kentällä.
Olet kokematon ja yli-innokas samaan aikaan.
-Olet erehtynyt. En ollut koskaan... -En ole erehtynyt.
Muut ovat erehtyneet sinusta. Jopa sinä itse.
Tarkoitatko, että John & Mark kontrolloi paikallispoliisia?
Olen varma, että he viivyttävät tutkintaa. Älkää antako heille syytä estää meitä.
Tiesin, että jotain oli tekeillä, koska... Ai, kiitti. Anna tännekin.
Puhutaan poliisille ja tehdään asialle jotain.
-Muuten tästä ei tule koskaan mitään. -Herra Gi?
Koska Kim Woo-gia ei ole näkynyt,
ettekö usko, että hän maksaa jollekulle veden tuomisesta?
Lennokkien ja väijymisen sijaan pitäisi kysyä paikallisilta...
Paikalliset eivät pidä ulkomaalaisista.
Luuletko, että he kertoisivat meille jotain?
Tunnen väestön paremmin kuin kukaan. He eivät ole aina tylyjä...
Varoitan sinua. Tee mitä sinun on käsketty tekevän.
Jos Kim saa selville, että etsimme häntä, peli on menetetty.
Lisätään etsintää lennokeilla.
-Kyllä, pomo. -Näkemiin, pomo.
Hitsit, hän saa minut jännittyneeksi.
Toimi vain käskyjesi mukaan. Älä mene liian pitkälle.
Ei olla niin ilkeitä. Noviisit ovat nykyään pelottavia.
Voi hyvänen aika. Nuo tyypit ovat olleet tosi ärtyisiä viime aikoina.
-Älä lannistu. -En lannistukaan.
Voisitko näyttää lennokkien aikataulun? Haluan oppia tekemään työni kunnolla.
Totta kai. Okei!
Minun tuntemani Go Hae-ri ei koskaan lannistuisi tällaisesta.
-Annan sinulle aikataulun. -Kiitos.
Minä tässä, Dal-geon.
He lisäävät lennokkivalvontaa. Yritä olla jäämättä kiinni.
Pohjakerroksessa on 2.
Toisessa ei yhtään.
Katsotaanpa. Yksi kolmoskerroksessa.
Fysiikasta päätellen pohjakerroksessa on kaksi naista.
Kolmannen kerroksen mies näyttää olevan unessa.
Okei.
HAMSTERI
-Niin. -Tuotko mukanasi koko supermarketin?
-Pidä kiirettä, kuolen nälkään! -Olen tulo...
Tarvitsevatko he todella kolme ateriaa päivässä?
Hän ei ole täällä.
Katson seuraavan talon.
Minulle soitettiin. Heillä on kokous. Lepää sillä välin, kun olen poissa.
Koska lennokit kulkevat tästä?
Tunnin päästä?
-Aiotko jatkaa töitä yksin? -Olen varovainen. Tule pian.
Herra Gi, katsokaa tätä. Katsokaa tätä miestä.
-Varasko? -Hän liikkuu taloista ulos ja sisään,
joten en usko. Mutta hän on todella nopea.
Ottakaa hänet kiinni.
-Käynnistä auto! -Selvä, pomo!
-Mitä täällä tapahtuu? -Havaitsimme oudon miehen.
Pahus!
Miksi täällä näkyy lennokki?
He vaihtoivat varmaan valvonta-aikaa. Pakene!
-Löysin kivennäisvesipulloja. -Näetkö Kim Woo-gia?
En täältä. Menen sisälle.
Tiimiläiseni ovat pian siellä. Jos Kim ei ole siellä, olemme molemmat...
-Mutta jos on, tämä on lottovoitto. -Dal-geon...
-Jos jäät kiinni... -Toimin yksin. Esitä vain tyhmää.
Voi paska.
Anteeksi, ovet ovat aina lukossa.
-Onko tämä talonne? -Kyllä. Anteeksi, kuuloni on huono.
Ei se mitään. Avaa ovi.
Tämä taitaakin olla väärä avain.
Tulkaa sisään.
Kuka olet?
Mitä etsit täältä?
Emmekö voi vain puhua koreaa?
Herra Kim Woo-gi.
Tekstitys: Hanna Tapio