NETFLIX 原創影集
吳尚美小姐！
你是哪位？
藏身處是為了要保護有危險的人
景觀越漂亮，你就會越有壓力
（就某個公務員）
你好像還沒有聽說
在這裡不能使用你私人的手機
好
從現在開始 國情院探員會在這裡保護你
對了，你們什麼時候 會把吳尚美找來問話？
你最好就此為止
-什麼？ -交給我們吧
你做的已經夠多了
他的態度還真讓人不舒服
你們是來玩的嗎？
如果被我發現你們晚上喝酒 我就殺了你們
-是 -專心一點
辛苦了，我也覺得好像也被轟炸了
一下子發生太多事情了
這是你的錯
沒錯
對了，院長在青瓦台發生了什麼事？
完全沒人被開除 整個辦公室都很混亂
-妳怎麼會在這裡？ -你說呢？
當然是來保護您珍貴的龍體啊
想知道我為什麼沒被開除嗎？
我說過了，我不會被開除的 因為我是最特別的特務
我就是這麼重要
吳尚美呢？
她說不定已經全說出來了 我們派了最優秀的人才對付她
你還真了不起
成功闖進青瓦台見總統
車達建你得到我的認可了
當時有好多警衛在追我
15個我還應付得來
但之後來了30個
全部都會武術
就算是對我來說也很棘手
有30個警衛啊？
那當然
我不想嚇到妳，其實後面還更多
-真的嗎？ -當然
高海麗妳在哪裡？
我馬上過去！
喂…
戰神
讚
喂，高海麗
真厲害
她已經呆坐著一個小時了
她很謹慎
代表她隱瞞了很多事
你們好
-你好 -不用站起來
狀況如何？
以一個應該從沒被偵訊過的人來說
她顯得特別冷靜
我不是問你
她的嘴唇連動也沒動
吃一點吧，妳會需要體力的
我是犯了什麼罪才被你們帶來這裡？
我們是把妳當作證人
請放輕鬆
飛機爆炸墜毀了
你覺得有人可能安全生還這件事 像話嗎？
妳會獲得20億的賠償金
還有50億的壽險理賠金
再加上讓飛機墜毀的酬勞
就算是我 也不會甘心放棄這些錢死掉
好，就假設他還活著好了
那也與我無關
妳老公在飛機起飛前 跟恐怖分子通了電話
你們搞錯了
他是跟我通電話
想知道是在講什麼嗎？
是我們夫婦之間很私密的對話
他的通聯紀錄裡面沒有妳的電話號碼
這妳要怎麼解釋？
請回答問題
如果妳老公是在跟妳講電話
那妳一定也會講西班牙語
當然不會有紀錄
我們為了要躲避債主追查 用了拋棄式手機
什麼？你們在偵訊之前 沒調查過她的背景嗎？
-不知道她會講西班牙語嗎？ -很抱歉
你就算了，但奇太雄是怎麼回事？
他明明很厲害的！
反正你承諾過會做到，全都要查清楚
不管用什麼手段！
我明明就跟他說過 吳尚美會講西班牙語
奇隊長是怎麼了？
-這是他的策略 -策略？
可是
我們連院長都要瞞著嗎？
國情院裡面有內鬼
所以越謹慎越好
真的嗎？
你吃點吧，你好像比我更需要
金宇基躲在摩洛哥，對吧？
他現在一定很焦慮
不知道妳會說出什麼
你現在是在說什…
強與馬克給了超過一百億
我能理解
要拿到這筆錢
妳就得保護他
我老公已經死了
他死了
放了吳尚美小姐吧
局長
你相信她嗎？
時間還沒到，我會負起全…
這是院長的命令，別討價還價了
這又有什麼關連？
在那邊下手不容易，很危險
對我來說很危險 對接手的人來說就不危險嗎？
是誰？
是哪個王八蛋搶了我的客戶？
他們出手致命且極殘忍
謝謝
這裡哪有120萬？
（叔叔）
是，請說
我已經開始準備了
車達建先生好像在睡覺
別管他，他餓了就會醒了
我幫妳拌好炸醬麵了，快吃吧
我午餐吃得比較晚，所以…
-那我們要吃了 -很好
我又沒說我不吃，讓開
真是的
可惡
不過在這裡叫外送沒關係嗎？
為什麼不能叫？ 這裡本來就有外送傳單
警衛也有叫外送
不會太難處理的
不用擔心國情院的混蛋
我只會殺車達建
準備好了嗎？
我還以為你永遠不會問呢
去收空盤吧
把車達建的頭也收回來
我是來收空盤的
-請等一下 -是
頭好痛
是不是食物中毒了？
你…
你在哪裡？
看來你連一口炸醬麵都沒吃
沒有胃口嗎？
你應該要點辣海鮮湯麵的
你的頭是石頭做的嗎？
好硬
再見了，石頭腦袋
他死了嗎？
達建先生
看一下他死了沒
（通話紀錄，叔叔）
是我把他殺死的嗎？
-達建先生 -安靜
你不接嗎？
什麼？
喂，回報狀況吧
有準時完成嗎？
快說話啊，臭小子
你說什麼？
訊號不清楚，你之後再打給我
是誰？
可惡
那聲音聽起來很像閔在植局長
閔在植？
M嗎？
（M來電）
M是誰？
-妳接 -喂，高海麗
是，局長
-你幹嘛？ -傳簡訊跟他報告
（我把車達建殺了）
你果然是業餘的
-躺在地上 -什麼？
-快躺下來 -妳嚇到我了
我不會非禮你的，快點
怎麼了？
有什麼問題嗎？
沒有
（孔徹）
車達建已經死了
-確定嗎？ -我有證據，妳想看嗎？
我真失禮
這對女生來說太血…
那吳尚美呢？
不用擔心
她現在完全照我給她的腳本演了
妳好嗎？
我聽說妳西班牙語很流利
就說金宇基在飛機起飛前 是在跟妳講電話
你是哪位？
我要怎麼解釋，妳才會懂呢？
就當作我是強與馬克的人好了
這裡面
很貼心地寫好了要請妳照做的事
仔細閱讀，照上面的指示做
這樣妳就能輕鬆應付國情院的偵訊了
強與馬克想要請我配合的話
那得給我一大筆錢才行
妳可以之後再跟 這方面的專家討論細節
要在去國情院之前背起來
拖延沒有好處
我裝了定位追蹤器
謝謝妳的配合
希望我們再也不會 因為這種原因見面了
這邊請
（計程車）
請問要去哪裡？
-在這附近繞圈子就好 -什麼？
在附近的鎮上繞一圈，我會付錢的
是
她懷疑有人跟蹤
她在偵訊室裡也很難對付
或許她一直都是這樣
也可能有內鬼在幫她
（高海麗）
吳尚美又上一台計程車了
把座標給我
怎樣？
你是自己一個人嗎？
怎麼回事？
內鬼可能就是閔在植局長
什麼意思？
妳冷靜一點，明確告訴我
高海麗，仔細聽好了
是
是，我知道了
帶著屍體離開這裡
我自己一個人嗎？
這些探員是閔局長的心腹
要成功騙過他們 就得讓他們醒來時有看到我也在場
（2號攝影機，刪除中）
逃出去後去跟姜局長碰面
你可以信任他
我是車達建 高海麗小姐有聯絡過你吧？
閔在植，你這王八蛋
你認識這個人嗎？
你不需要知道
不好意思
我都已經幫了你們這麼多
你難道不該告訴我嗎？
你想自己處理啊？
那好吧
我就把那具屍體帶去找檢察官
不可殺
“不可殺”？
是由前北韓特種部隊的脫北者 組成的秘密組織
我們該怎麼辦？
現在南北韓簽了貿易條約
不可殺就變成了惡性腫瘤
你應該要解散他們的
幹嘛派他們去送死？
如果我們派脫北者進行秘密行動的事 被傳出去了
那誰要負責？
你嗎？我嗎？
還是院長？
真是的
北韓的國家安全保衛部
對這個名單非常滿意
為了離統一更近一步 我們就得做出犧牲
不可殺在解散之後 又被閔在植重組了
那就能確定了，對吧？
閔在植那個王八蛋 跟強與馬克公司是一夥的
（高海麗）
幹嘛？
出事了，車達建失蹤了
什麼？
你們到底在搞什麼鬼？
我們吃了炸醬麵之後，全部都昏倒了
我們醒來之後…
這裡還有血跡
應該是有刺客闖進來了
做得好
把高海麗帶走，然後刪除監視器畫面
都已經處理好了
那王八蛋還真有兩把刷子
堵住高海麗的嘴
跟她說我會親自跟院長報告
很好
這樣就對了
（金科長）
-你好 -吳尚美狀況如何？
她就在我面前
別再浪費時間了，把她抓走
我知道了
左轉
搞什麼鬼？
我們追上去殺了他吧
算了
算他走運
我們距離目標多遠？
1.5公里
不太對勁
-開快一點 -是
吳尚美進了下溪站附近的一間教堂
讓我聽竊聽訊號
好的
（啟動）
（吳尚美知道真相）
（她能洗清金宇基活著的嫌疑嗎？）
（國情院的調查…）
（他遭懷疑使用拋棄式手機…）
（未接來電）
（你用別人的祈禱獲得了天堂）
（撥號中）
可以講電話嗎？妳不是被調查了嗎？
別擔心，我一切都處理好了
什麼意思？怎麼處理？
不希望事實被揭穿的人 不是只有我們
妳該不會是信任強與馬克吧？
你知道的不是嗎？ 我唯一信任的東西就只有錢
強與馬克公司的錢你都拿到了嗎？
這一段有錄到嗎？
當然，錄得清清楚楚
等時機對了，我就會拿到剩下的錢
妳可別想背叛我
要我還活著，妳才能拿到50億
狀況比想像中還要嚴重
我該拿的不應該只有50億
撐著點
我們等越久，就能拿到越多錢
因為他們會越來越焦慮
放開我！
可惡
有什麼發現？
我掌握了能把金宇基定罪的確切證據
講得清楚一點
是拋棄式手機
他們只會用這台手機聯絡
喂？
奇太雄！
把她拖出來
喂？奇太雄！
奇太雄！怎麼回事？
（姜局長）
（車禍）
姜局長
在奇隊長跟你失聯的位置
有人報案發生了車禍
車禍？
糟糕
把座標給我
再找找院長在哪裡
他不在家，手機又不接
-快點 -我知道了
靠邊停
那不是車達建嗎？
（孔徹）
（大哥）
是不可殺
不要接
您所撥的號碼無人接聽…
（孔徹）
（快接電話，車達建）
他們知道了
那就接吧
（大哥）
你對孔徹做了什麼？
你快說，孔徹在哪裡？
你覺得壞人會去哪裡？
當然是地獄
你這王八蛋
別忘了我的聲音
我會親手殺了你
島洙
你是金島洙吧？
我是姜周哲
該死的叛徒
（叔叔）
閔在植局長？
對，車達建告訴我說 閔局長可能知道了
查一下他的所在地
-好 -要快一點，姐
好，今天大家都很急
找到了
他在江南的酒店區
把座標傳給我
-世勛，你還好嗎？ -請讓開
奇太雄！你認得我嗎？
太雄
局長
吳尚美在哪裡？
請讓開，快把他送上車
不好意思
這是吳尚美的拋棄式手機？
沒錯
那些王八蛋不知道有這台手機
該死的王八蛋
-是，姜局長 -閔在植怎麼樣了？
我找到他了
奇隊長還好嗎？
他上救護車了，妳在哪裡？
我現在在江南
閔在植馬上就會知道了
我們得趁他逃走前逮捕他 妳自己一個人有辦法嗎？
不用擔心
我有帶槍
我會負起全責
如果閔在植反抗，就對他開槍
-什麼？ -吳尚美被帶走了
奇太雄會出車禍不是意外
是閔在植指使的
他根本就不是人
如果情況失控，妳就殺了他
小姐，妳不能就這樣闖進來
我是來找我老公的，別擋我的路
如何啊，院長？
你有抒發壓力了嗎？
總統今天打了三通電話給我
如果我不快點解決這件事
可能就會被開除
所以我才會邀你來這種地方 放鬆一下嘛
再喝一杯
然後就回家休息吧
不好意思，我接一下電話
（金科長）
可惡
金科長
我現在很忙，之後再…
孔徹死了
我們會帶吳尚美去躲起來 你也得避避風頭
可惡
搞什麼？
妳怎麼會來這裡？
這…
我要逮捕你
你掩蓋B357空難真相，還教唆殺人
妳這是在幹什麼？
閔局長派了人去藏身處殺車達建
她在講什麼？
除此之外
他還試圖製造車禍
要把奇太雄隊長…
-喂，高海麗 -不要動
否則我會開槍
什麼？妳要開槍？
我是妳的直屬上司
妳聽到的只是奇怪的謠言而已
你銷毀了影片
還背叛了同事
強與馬克到底是給了你多少錢？
天啊，真是有病
你有三個女兒
你賺的黑錢能讓家人開心嗎？
-把槍放下，我們先談談 -我是認真的！
我是認真會對你開槍，王八蛋！
（姜周哲）
是，姜局長
院長，你現在在哪裡？
可惡
你酒醒了嗎？
是，奇太雄怎麼樣？
醫生說他沒有生命危險 我們不需要擔心
謝天謝地
那閔在植呢？
他消失了，手機也關機了
警方正在協助我們找他
我們馬上就會知道狀況了
要找到他不會太容易的
可惡
該死
可惡
（警察）
閔局長
你是閔在植局長吧？
你是誰？
這給你
（警察）
你快接吧
是，我是閔在…
閔在植其實也沒有那麼勇敢
他不可能會單獨行動
除非他有人能依靠
你是指，有人會保護他嗎？
讓我來主導調查吧
我會查明所有事 包含金宇基和閔在植在內
-如果你辦不到呢？ -院長不喜歡我，對吧？
我會請辭的
我不在乎你辭不辭職
因為我會更早被開除
我們找到了確切證據
確切證據？
我們現在隨時都能找到金宇基
就我的經驗 我們現在的一舉一動都很關鍵
就算獵物已經被困住了 技術不好的獵人還是會抓不到
那好，我就完全授權於你
如果你失敗了，辭職可是不夠的
隊長還沒恢復意識嗎？
他因為有打止痛劑，所以睡著了
我剛剛跑步的時候，眼睛吹到了冷風
不用擔心閔局長的事
我們發佈通緝了，很快就會找到他的
不好意思
你不是我的菜
我喜歡又高又白又聰明的男人
品味真差
他看起來就像黃鼠狼一樣
脾氣還很差
達建先生，你都沒吃東西吧？
糟糕
我炒太多飯了
是誰？
是我，達建先生
高海麗？
你看，我買了炸雞來
-為什麼？ -還會是為什麼？我餓了
好香的味道
什麼？泡菜炒飯？
我們好像有心電感應
我剛在來的路上就很想吃這個
妳應該先打電話來的，這裡好亂
幸好我來了
你炒了好多，還有放火腿
（炸全雞）
你的廚藝真不錯，調味很剛好
可是我們應該沒有熟到 讓妳跑來找我一起吃飯
-奇隊長怎麼辦？ -有華淑姐在看著
來，你吃吧
妳要喝嗎？
好吧，我自己喝
不，我也要喝
我沒有燒酒杯，用這個慢慢喝
來
妳今天辛苦了
什麼？
喂，冷靜一點
妳是怎麼了？
我想要讓自己冷靜下來
今天發生了太多事情
真不敢相信她喝了這麼多
高海麗！
妳家住哪裡？我送妳回家
不用，我可以自己回去
根本是爛醉
妳自己要怎麼回家啊？妳喝得太醉了
高海麗，快起來，回家去吧
你就這麼討厭我嗎？
隊長…
你就這麼討厭我嗎？
你到底為什麼這麼討厭我？
告訴我吧
我會改進的
高海麗
快醒醒，妳先回家再睡
快醒醒
-回家去吧 -你…
是我的
什麼？
你是我的
喂
高海麗
你是我的了
高海麗小姐
海…高海麗
高海麗
妳不可以在這裡睡覺
高海麗，快醒醒
走吧
告密者？
閔在植好像是被強與馬克收買了
他跟一名政府高官有關係
-是哪個政府高官？ -我們正在調查
有證據嗎？
沒有別的可能…
真是的，安院長
你是瘋了嗎？
這種事你沒有證據就來向總統報告？
總統叫我連小事都要報告
但還是要經過基本的查證
你不知道總統工作很累嗎？
盡快把這個案子解決吧
這件事讓我很頭痛
我知道了
趴下
很抱歉
我剛剛沒抓緊繩子
-你可以走了 -是
連這隻狗都比安院長聰明
你剛剛應該要大力咬他一口的
你有時候還是要自己接手處理
我的總統任期一點污點也沒有
我可不想現在被潑一桶屎
把牠帶走
你也不是一點污點都沒有 只是清理得很乾淨而已
我也是清潔團隊的一分子
-洪大師 -天啊
我好久沒聽到這個稱號了
用一下你厲害的大腦
告訴我該怎麼辦
我給了你朴滿榮的照片 就是這種時候要用的
讓國防部長當代罪羔羊嗎？
沒錯
他可以拿來當盾牌
要除掉也很方便
你啊
不該當總理，應該要當國情院長的
那南北韓可能已經統一了
（願死者安息 B357班機罹難者49日祭）
（姜美善，朴光德之妻）
（車勳，車達建之姪）
我們要正式向政府請願 請政府查明…
（鄭國表總統，請遵守諾言）
B357班機事故的真相
鄭國表總統
承諾過會查明真相，但這段期間內
國防部又和強與馬克合作
新世代戰鬥機計畫
政治人物沒有請國會協助追查
也沒有為調查頒佈特別法令
什麼事都沒有做
我們要的不是補償金
我們無法理解的是…
（保持沉默也是罪）
我們為什麼會失去我們心愛的人 我們希望這個奇怪的狀況
可以被查明
多少錢都沒辦法撫慰
失去家人的痛
我們想要知道
我們為什麼會失去我們心愛的人
請查明B357事故的真相
請頒佈特別法令，避免這種悲劇…
再次發生
匿名向國情院報案
是
同樣感到難過的韓國人民
請向我們表達支持
雖然我們無法保護…
（善德柔道館）
真令人喪氣 國情院的調查狀況如何？
你跟海麗小姐都沒聯絡了嗎？
她都沒有打電話給我，應該是很忙吧
這樣子啊
等等，那個人…
什麼？誰啊？
我是《平和日報》的曹傅永記者
曹記者
他明明死了
什麼？誰啊？
達建先生！
曹傅永記者！
曹記者！
曹傅永記者！
字幕翻譯：高健銘