LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
Cô O Sang Mi!
Ông là ai?
Nơi trú ẩn là nơi dành cho những ai gặp nguy hiểm.
Cảnh càng đẹp, lòng càng thấy phức tạp.
NHÂN VIÊN THƯỜNG
E là chưa ai bảo anh,
ở đây không được dùng điện thoại.
Được rồi.
Đặc vụ của Cơ quan Tình báo Quốc gia sẽ đến bảo vệ anh.
Thưa anh, khi nào sẽ thẩm vấn O Sang Mi?
Anh nên dừng ở đây đi.
- Sao ạ? - Hãy để chúng tôi lo.
Anh đã làm đủ rồi.
Thật là, không hiểu sao anh ta làm mình khó chịu quá.
Các cậu đi tham quan à?
Tôi mà thấy các cậu uống rượu trong ca trực là chết với tôi.
- Vâng ạ. - Tập trung vào.
Cảm ơn cậu đã vất vả. Tôi cũng như bị dội bom.
Quá nhiều việc xảy ra cùng lúc.
Là do ông đấy.
Vâng.
Mà có chuyện gì xảy ra với cấp trên của tôi ở Nhà Xanh vậy?
Ý tôi là, chẳng ai bị sa thải và cả văn phòng đang loạn hết cả lên.
- Cô làm gì ở đây? - Còn làm gì nữa?
Bảo vệ quý ngài đấy.
Sao tôi vẫn chưa bị đuổi à?
Đã nói tôi sẽ không sao vì tôi là nhân viên đặc biệt mà.
Tôi quan trọng lắm.
O Sang Mi sao rồi?
Chắc cô ta đang ríu rít nhận tội. Chúng tôi cử những người giỏi nhất đến.
Mà này, anh giỏi lắm.
Đột nhập Nhà Xanh để gặp tổng thống sao?
Anh đỉnh lắm, Cha Dal Geon.
Ừ thì, đội an ninh đuổi theo tôi.
Tôi xử lý được 15 người,
nhưng khi có 30 người,
mà ai cũng có võ,
cũng chẳng dễ dàng cho tôi.
Gì cơ, 30 người sao?
Đúng thế.
Tôi không muốn dọa cô, nhưng còn nhiều nữa.
- Thật sao? - Tất nhiên.
Cô đâu rồi, Go Hae Ri?
Tôi đến ngay!
Này.
Chiến thần.
Anh giỏi nhất!
Này, Go Hae Ri, thôi đi.
Tuyệt vời!
Cô ta ngồi yên vậy cả tiếng rồi.
Cô ta đang cảnh giác,
nghĩa là đang che giấu nhiều thứ.
Chào.
- Chào sếp. - Cứ ngồi đi.
Cô ta sao rồi?
Với người chưa bao giờ bị thẩm vấn,
cô ta quá bình tĩnh.
Tôi đâu có hỏi anh.
Cô ta còn không hé môi nữa.
Ăn đi. Cô sẽ cần thêm năng lượng.
Chính xác là tại sao tôi lại ở đây?
Cô chỉ là nhân chứng thôi,
nên thư giãn đi.
Máy bay nổ rồi rơi xuống.
Anh nghĩ còn ai có thể sống sót chứ?
Cô sẽ nhận được hai tỷ won bồi thường
và năm tỷ tiền bảo hiểm.
Chưa kể tiền công làm rơi máy bay.
Cả tôi cũng không nỡ để lại số tiền đó.
Được, xem như anh ấy còn sống.
Cũng chẳng liên quan gì đến tôi.
Chồng cô nói chuyện điện thoại với tên khủng bố trước lúc cất cánh.
Anh sai rồi.
Anh ấy gọi cho tôi.
Muốn biết không?
Đó là cuộc trò chuyện rất riêng tư giữa chúng tôi.
Số của cô không có trong lịch sử cuộc gọi.
Cô giải thích thế nào?
Trả lời đi.
Nếu cô là người đã gọi điện,
cô phải hiểu tiếng Tây Ban Nha.
Dĩ nhiên không có lưu lại.
Vì chúng tôi dùng điện thoại ẩn danh để tránh bọn cho vay.
Này, các người không kiểm tra lý lịch của cô ta trước khi thẩm vấn à?
- Không biết cô ta hiểu tiếng Tây Ban Nha? - Tôi xin lỗi.
Tôi mặc kệ các người, nhưng cậu Gi bị sao thế?
Cậu ta giỏi lắm mà!
Dù sao cũng đã xung phong nhận, giải quyết ổn thỏa đi.
Bằng mọi giá!
Rõ ràng tôi đã nói cô ta nói được tiếng Tây Ban Nha mà.
Anh ta bị sao vậy?
- Là chiến thuật. - "Chiến thuật" á?
Nhưng, sếp à...
Chúng ta giấu cả tổng giám đốc à?
Có gián điệp trong Cơ quan Tình báo.
Phải thật cẩn trọng.
Thật sao?
Anh ăn đi. Có lẽ anh cần hơn tôi đấy.
Kim Woo Gi đang ở Ma-rốc nhỉ?
Bây giờ chắc anh ta lo lắng lắm.
Không biết cô sẽ để lộ điều gì.
Anh đang nói gì...
Với hơn mười tỷ won từ hãng John & Mark.
Tôi hiểu mà.
Cô phải bảo vệ anh ta...
để lấy được tiền.
Chồng tôi chết rồi.
Đã chết rồi.
Để cô ta về.
Nhưng mà, cục trưởng?
Ông tin cô ta sao?
Vẫn chưa hết giờ. Tôi sẽ chịu toàn bộ trách nhiệm...
Tổng giám đốc ra lệnh. Đừng làm loạn.
Thế thì sao chứ?
Ở đó chẳng dễ dàng gì đâu, nguy hiểm đấy.
Sợ tôi gặp nguy hiểm chứ không phải tên kia?
Là tên nào thế?
Tên khốn nào dám cướp khách hàng của tôi?
Họ rất nguy hiểm và tàn bạo.
- Xong! - Bực thật đấy.
Cảm ơn.
Bấy nhiêu mà 1.200.000 won sao?
CHÚ
Nghe đây, nói đi.
Tôi tiến hành rồi.
Hình như Cha Dal Geon đang ngủ.
Kệ đi. Anh ta đói thì dậy thôi.
Tôi trộn mì tương đen cho cô đó. Ăn đi.
Tôi ăn trưa trễ, nên...
- Để bọn tôi. - Tuyệt.
Ai nói không ăn? Khoan đã.
Thôi mà.
Thôi.
Thật là.
Gọi đồ ăn đến đây có được không?
Sao không được? Tờ rơi cũng đã ở đây rồi.
Bên an ninh cũng gọi giao tới mà.
Sẽ chẳng khó khăn gì đâu.
Đừng lo về bọn ở Cơ quan Tình báo.
Tôi chỉ xử Cha Dal Geon thôi.
Sẵn sàng chưa?
Cứ tưởng anh không hỏi.
Đi lấy đĩa thôi.
Và cả đầu Cha Dal Geon nữa.
Tôi đến lấy đĩa ạ.
- Xin đợi một chút. - Vâng.
Đau đầu quá.
Chẳng lẽ là ngộ độc thực phẩm?
Anh...
Mày đâu rồi?
Chắc là mày chẳng ăn một miếng mì tương đen nào cả.
Mày không đói à?
Đáng lẽ mày nên gọi mì hải sản.
Đầu mày bằng đá sao?
Cứng như quỷ.
Vĩnh biệt, đồ đầu đá.
Hắn chết chưa?
Dal Geon.
Xem thử hắn chết chưa.
LỊCH SỬ CUỘC GỌI CHÚ
Tôi giết hắn rồi à? Thật sao?
- Dal Geon... - Im lặng.
Không định nghe à?
Sao cơ?
À, phải.
Ừ, sao rồi?
Làm xong chưa?
Nói đi, đồ ngốc.
Cậu đang nói cái quái gì vậy?
Sóng yếu. Gọi lại đi.
Là ai vậy?
Chết tiệt.
Giọng ông ta nghe như Min Jae Sik.
Min Jae Sik?
M?
Ai là M?
- Cô nói đi. - Này, Go Hae Ri.
Vâng, thưa sếp.
- Anh đang làm gì vậy? - Nhắn tin để trấn an ông ta.
TÔI ĐÃ GIẾT CHA DAL...
Đúng là nghiệp dư mà.
- Nằm xuống sàn. - Hả?
- Tôi bảo nằm đi. - Này. Cô làm tôi sợ đó.
Tôi không hại anh đâu. Nhanh đi.
Sao?
Có gì không ổn à?
Không.
GONG CHEOL
Cậu ta xong rồi. Cha Dal Geon.
- Chắc chắn chứ? - Tôi có bằng chứng. Muốn xem không?
Chà, phép lịch sự của tôi đâu nhỉ?
Thật không hay khi để một quý cô...
O Sang Mi thì sao?
Đừng lo.
Cô ta đang diễn y như kịch bản tôi đã đưa.
Cô sao rồi?
Nghe nói cô giỏi tiếng Tây Ban Nha.
Người mà Kim Woo Gi trò chuyện trước khi cất cánh là cô.
Ông là ai?
Làm sao tôi giải thích cho cô đây?
Cứ xem như tôi là người của hãng John & Mark.
Trong này,
có hướng dẫn chi tiết cho cô làm theo.
Học cho kỹ và làm theo.
Rồi cô sẽ dễ dàng vượt qua cuộc thẩm vấn của Cơ quan Tình báo.
John & Mark muốn tôi hợp tác sao?
Không rẻ đâu.
Cô có thể bàn kỹ hơn với chuyên gia về việc đó.
Nhớ học kỹ trước khi đến Cơ quan Tình báo.
Chần chừ không có ích gì đâu.
Tôi đã bỏ vào chip định vị GPS.
Cảm ơn cô đã hợp tác.
Mong chúng ta không gặp lại vì việc này nữa.
Lối này ạ.
Đến đâu ạ?
- Cứ đi vòng quanh trung tâm. - Sao ạ?
Đi một vòng quanh thành phố. Tôi sẽ trả.
Vâng ạ.
Cô ta nghi bị bám đuôi.
Lúc thẩm vấn cô ta cũng ghê gớm lắm.
Có lẽ cô ta luôn cảnh giác vậy.
Hoặc có người trong chúng ta giúp.
GO HAE RI
O Sang Mi lại lên xe taxi.
Xác định tọa độ đi.
Sao?
Ông có ở một mình không?
Có chuyện gì vậy?
Tôi nghĩ cục trưởng Min Jae Sik là tay trong.
Ý cô là sao?
Bình tĩnh lại và nói tôi nghe.
Go Hae Ri, nghe kỹ đây.
Vâng.
Tôi hiểu rồi ạ.
Ra khỏi đây và mang theo cái xác.
Một mình tôi à?
Các đặc vụ này là tay sai của ông Min.
Để lừa được họ, tôi phải ở đây khi họ tỉnh dậy.
MÁY QUAY 02 ĐANG XÓA
Hãy ra ngoài và gặp cục trưởng Gang.
Anh có thể tin ông ấy.
Tôi là Cha Dal Geon. Ông nghe Hae Ri rồi chứ?
Min Jae Sik, tên khốn kiếp!
Ông biết người này sao?
Cậu không cần biết.
Xin lỗi!
Tôi tìm ra nhiều thứ như vậy rồi.
Không phải cũng nên để tôi tham gia vào à?
Muốn làm một mình à?
Vậy được.
Tôi đem cái xác này tới Văn phòng Công tố.
Biệt Đội Bất Tử.
"Biệt Đội Bất Tử" à?
Một nhóm bí mật gồm những kẻ phản bội lực lượng đặc biệt bên Bắc Hàn.
Chúng ta làm gì đây
khi hai miền Triều Tiên đã ký kết về kinh tế?
Biệt Đội Bất Tử hiện giờ là khối u ác tính.
Lẽ ra nên giải tán họ chứ.
Sao lại cử họ đến để bị giết?
Nếu lộ chuyện dùng kẻ phản bội cho chiến dịch đen,
ai chịu trách nhiệm đây?
Anh? Hay tôi?
Hay tổng giám đốc?
Thôi đi.
Bộ An ninh Bắc Hàn
rõ ràng rất hài lòng với danh sách.
Để dễ thống nhất, chúng ta phải chịu khó hy sinh.
Min Jae Sik đã tập hợp lại Biệt Đội Bất Tử sau khi họ tan rã.
Vậy là đúng rồi, phải không?
Tên khốn Min Jae Sik đó đang hợp tác với John & Mark.
GO HAE RI
Có chuyện gì?
Là tin xấu ạ. Cha Dal Geon đã mất tích.
Sao?
Các người đã làm trò gì vậy?
Chúng tôi ngất xỉu sau khi ăn mì tương đen.
Khi tỉnh lại...
Ôi, có vết máu ở đây.
Tôi nghĩ có sát thủ đột nhập.
Làm tốt lắm.
Đưa Go Hae Ri ra khỏi đó, rồi xóa băng ghi hình.
Tất cả đã ổn thỏa.
Tên khốn đó giỏi thật.
Bắt Go Hae Ri ngậm miệng.
Nói là tôi sẽ tự báo cáo với tổng giám đốc.
Tốt rồi.
Đây mới là cách làm việc đúng đắn.
CẬU KIM
- Tôi nghe ạ. - O Sang Mi sao rồi?
Ả ta đang ở phía trước tôi.
Đừng lãng phí thời gian nữa. Xử lý đi.
Rõ ạ.
Rẽ trái.
Cái quái gì thế?
Tôi sẽ bám theo để cắt cổ hắn.
Kệ hắn.
Hắn gặp may đó.
Cách mục tiêu bao xa?
Là 1,5km.
Có gì đó không đúng.
- Tăng tốc đi. - Vâng.
O Sang Mi vào một nhà thờ gần trạm Hagye.
Kết nối với con chip trên máy cô ta.
Vâng.
BẬT
O SANG MI BIẾT SỰ THẬT
NIS ĐANG ĐIỀU TRA...
ANH BỊ NGHI DÙNG ĐIỆN THOẠI TRÁI PHÉP...
CUỘC GỌI NHỠ
ĐƯỢC LÊN THIÊN ĐÀNG NHỜ NGƯỜI KHÁC CẦU NGUYỆN.
ĐANG GỌI
Bây giờ gọi điện được không? Em đang bị điều tra mà.
Đừng lo. Mọi chuyện ổn rồi.
Ý em là sao? Sao thế được?
Chúng ta không phải người duy nhất muốn giấu sự thật.
Đừng bảo em tin lời John & Mark nhé?
Anh biết em chỉ tin tiền thôi mà.
Anh nhận đủ tiền của John & Mark chưa?
Phần này được ghi lại chứ?
Tất nhiên. Rõ từng câu từng chữ.
Anh sẽ lấy phần còn lại khi đến lúc.
Đừng có phản bội anh.
Em chỉ có được năm tỷ nếu anh còn sống.
Mọi chuyện đi quá xa rồi.
Em cần hơn năm tỷ.
Đợi thêm đi.
Càng đợi thêm, ta sẽ càng được nhiều
vì họ sẽ ngày càng lo lắng.
Thả tôi ra!
Thả ra!
Thả tôi ra!
Chết tiệt.
Tìm ra gì rồi?
Tôi có vũ khí tối thượng để bắt Kim Woo Gi rồi.
Nói rõ đi.
Là điện thoại ẩn danh.
Họ chỉ nói chuyện qua điện thoại này.
Alô?
Gi Tae Ung?
Lôi ả ra.
Alô? Gi Tae Ung?
Gi Tae Ung, có chuyện gì vậy?
Gi Tae Ung! Có chuyện gì vậy?
CỤC TRƯỞNG GANG
TAI NẠN GIAO THÔNG
Cục trưởng Gang.
Ở vị trí mà ông và đội trưởng Gi mất kết nối
có vụ tai nạn giao thông vừa được báo lên.
Tai nạn giao thông à?
Tiêu rồi!
Gửi tọa độ chỗ đó cho tôi.
Tìm xem tổng giám đốc đang ở đâu.
Ông ấy không có nhà cũng không bắt máy.
- Nhanh lên! - Vâng.
Dừng lại!
Là Cha Dal Geon sao?
GONG CHEOL
ĐẠI CA
Là Biệt Đội Bất Tử.
Đừng nghe.
Số máy quý khách vừa gọi...
GONG CHEOL
NGHE MÁY ĐI, CHA DAL GEON.
Chúng biết rồi.
Vậy cậu nghe đi.
ĐẠI CA
Mày đã làm gì Gong Cheol?
Nói mau. Anh ấy đâu?
Mày nghĩ kẻ xấu thì phải ở đâu?
Dĩ nhiên là địa ngục.
Tên khốn nạn.
Nhớ giọng tao đấy.
Tao sẽ đích thân cắt cổ mày.
Do Su!
Là Kim Do Su đúng không?
Gang Ju Cheol đây.
Quân phản bội.
CHÚ
Min Jae Sik sao?
Ừ, Dal Geon vừa cảnh báo rằng ông ta có thể biết.
Chị tìm chỗ ông ta đi.
- Được. - Chuyện gấp lắm. Chị nhanh lên.
Được rồi. Hôm nay ai cũng gấp.
Có rồi.
Ông ta đang ở tụ điểm chơi đêm tại Gangnam.
Gửi tọa độ cho em đi.
- Se Hun, có sao không? - Xin tránh đường.
Gi Tae Ung! Có nhận ra tôi không?
Tae Ung à!
Cục trưởng...
O Sang Mi đâu?
Tránh ra. Nhanh, đưa anh ấy đi ngay!
Ở đây.
Điện thoại của O Sang Mi à?
Đúng rồi.
Mấy tên khốn đó không biết cái này.
Lũ khốn.
- Vâng, cục trưởng Gang. - Min Jae Sik sao rồi?
Đã tìm ra ông ta.
Còn đội trưởng Gi?
Xe cấp cứu đưa đi rồi. Cô đang ở đâu?
Gangnam ạ.
Tên Min sẽ sớm biết việc này.
Phải bắt hắn trước khi hắn trốn. Cô tự làm được không?
Đừng lo.
Tôi có mang súng.
Tôi sẽ chịu hết trách nhiệm.
Nếu hắn chống cự, hãy bắn luôn.
- Sao ạ? - O Sang Mi bị bắt đi rồi.
Chuyện xảy ra với Tae Ung không phải là tai nạn.
Min Jae Sik là chủ mưu.
Hắn không còn là con người nữa,
nên nếu chuyện xấu đi, cô có thể bắn hắn.
Cô gì ơi! Cô không được xông vào đây!
Tôi tìm chồng tôi. Tránh ra.
Tổng giám đốc.
Ông đã bớt căng thẳng chưa?
Hôm nay tổng thống đã gọi tôi ba lần rồi.
Nếu tôi không xong vụ này sớm,
tôi sẽ tiêu mất.
Cho nên tôi mới mời ông đến chỗ này, để vui vẻ lên.
Uống thêm đi
rồi về nhà nghỉ ngơi.
Giám đốc, tôi nghe điện thoại chút.
CẬU KIM
Chết tiệt.
Ừ, cậu Kim,
tôi đang bận, nên...
Gong Cheol tiêu rồi.
Chúng tôi sẽ mang O Sang Mi đi trốn. Ông cũng mau đi đi.
Khốn kiếp!
Cái quái...
Cô làm gì ở đây?
Sao lại...
Ông đã bị bắt vì tội...
che giấu vụ rơi B357 và mưu sát theo pháp luật.
Cô đang làm trò gì vậy?
Ông ta cho sát thủ tới nhà trú ẩn giết Cha Dal Geon.
Cô ta đang nói gì thế?
Hơn thế nữa,
ông ta còn cố giết
đội trưởng Gi Tae Ung...
- Go Hae Ri! - Đứng im đó.
Không tôi sẽ bắn.
Sao? Bắn tôi à?
Tôi là cấp trên trực tiếp của cô.
Những gì cô nghe chỉ là tin đồn nhảm.
Ông tiêu hủy đoạn phim,
và phản bội đồng nghiệp.
John & Mark đã cho ông bao nhiêu chứ?
Thật là, cô phiền phức quá.
Ông có ba đứa con gái.
Đồng tiền dơ bẩn của ông có làm gia đình ông hạnh phúc không?
- Bỏ súng xuống rồi nói chuyện. - Tôi nói thật đấy!
Tôi sẽ bắn ông thật đấy, tên khốn!
GANG JU CHEOL
Ừ, cục trưởng Gang.
Tổng giám đốc, ông đang ở đâu?
Chết tiệt.
Khốn nạn.
Giờ ông tỉnh táo lại chưa?
Rồi. Gi Tae Ung sao rồi?
Bác sĩ nói cậu ấy ổn rồi, chúng ta không cần lo lắng.
May quá.
Còn Min Jae Sik thì sao?
Hắn đã biến mất. Điện thoại cũng tắt.
Bên cảnh sát sẽ giúp chúng ta tìm hắn,
nên chắc sẽ sớm có tin.
Sẽ không dễ dàng gì đâu.
Khốn nạn.
Chết tiệt.
Khốn kiếp.
CẢNH SÁT
Cục trưởng Min?
Ông là cục trưởng Min Jae Sik, đúng chứ?
Ai đấy?
Đây.
CẢNH SÁT
Ông nghe điện thoại đi.
Vâng, Min Jae...
Min Jae Sik không gan như vẻ ngoài.
Hắn sẽ không tự ý hành động
nếu không có chỗ dựa.
Ý là hắn có người chống lưng sao?
Hãy để tôi chỉ huy cuộc điều tra này.
Tôi sẽ tìm ra đáp án cho mọi câu hỏi từ Kim Woo Gi đến Min Jae Sik.
- Nếu thất bại? - Ông không thích tôi, đúng không?
Thì tôi sẽ từ chức.
Tôi không quan tâm anh có từ chức không,
vì thế nào tôi cũng bị đuổi trước.
Đã tìm ra vũ khí tối thượng.
Vũ khí tối thượng?
Giờ chúng ta có thể tìm ra Kim Woo Gi bất kỳ lúc nào.
Theo kinh nghiệm, mọi thứ ta làm từ giờ rất quan trọng.
Một thợ săn non nớt vẫn có thể để trượt con mồi trong bẫy.
Thế thì được. Tôi trao toàn quyền cho anh.
Nhưng nếu thất bại, nghỉ việc là chưa đủ đâu.
Anh ấy vẫn hôn mê sao?
Vì thuốc giảm đau vẫn còn tác dụng.
Tôi bị bụi bay vào mắt lúc chạy tới thôi.
Đừng lo về Min Jae Sik. Đã phát lệnh truy nã. Sẽ sớm bắt được.
Xin lỗi nhé.
Anh không phải gu của tôi.
Tôi thích đàn ông cao ráo, trắng trẻo và thông minh.
Gu của cô ấy tệ thật.
Anh ta trông như con chồn
còn nóng tính nữa.
Dal Geon à, hẳn là anh đói rồi.
Thật là.
Mình làm nhiều cơm chiên quá.
Ai vậy?
Là tôi đây, Dal Geon.
Go Hae Ri hả?
Tèn ten! Tôi mua gà rán đây.
- Sao lại mua? - Sao là sao? Tôi đói chứ sao.
Ồ, cái gì thơm quá vậy?
Món gì vậy? Cơm chiên kimchi à?
Đúng là anh đọc được ý tôi.
Tôi đang thèm món này lắm.
Cô nên gọi trước. Chỗ này bừa bộn quá.
May là tôi đến.
Anh làm nhiều thật. Có cả giăm bông kìa!
GÀ RÁN TTOBONGEE
Anh nấu ăn ngon thật. Nêm nếm hoàn hảo.
Tôi không chắc chúng ta đủ thân để cô đến đây ăn với tôi.
- Còn anh Gi thì sao? - Chị Hwa Suk tới rồi.
Đây, ăn đi.
Uống không?
Vậy tôi uống một mình.
Tôi cũng muốn uống.
Tôi không có ly uống rượu soju. Nhấp từ từ thôi.
Nào...
Hôm nay cô giỏi lắm.
Hả?
Này. Từ từ thôi chứ.
Cô bị sao vậy?
Tôi đang cố thư giãn.
Hôm nay có quá nhiều chuyện.
Chà, không tin nổi cô ấy uống hết cả chỗ này.
Go Hae Ri!
Nhà cô ở đâu? Để tôi đưa cô về.
Không ạ. Tôi tự về được.
Say bí tỉ rồi.
Không tự về được đâu. Cô say quắc cần câu rồi.
Go Hae Ri, đứng lên. Về nhà thôi.
Anh ghét tôi đến thế sao?
Anh thật sự
rất ghét tôi sao, đội trưởng Gi?
Anh ghét điểm gì ở tôi chứ?
Nói tôi nghe đi,
rồi tôi sẽ sửa hết.
Go Hae Ri!
Tỉnh lại đi. Về nhà rồi ngủ.
Dậy mau, nào.
- Về nhà thôi. - Anh!
Anh là của tôi.
Sao?
Anh là của tôi.
Này.
Go Hae Ri?
Giờ anh là của tôi.
Cô Go Hae Ri?
Hae Ri...Go Hae Ri?
Go Hae Ri.
Cô không nên ngủ ở đây.
Go Hae Ri, dậy mau.
Lại đây.
Chỉ điểm à?
Có vẻ Min Jae Sik đã bị John & Mark mua chuộc.
Hắn ta có móc nối với một quan chức cấp cao.
- Ông nghĩ đó là ai? - Chúng tôi đang điều tra.
Có bằng chứng không?
Không có cách nào khác để giải thích...
Thôi nào, tổng giám đốc An.
Ông điên à?
Báo cáo cho tổng thống mà không có bằng chứng sao?
Tôi được lệnh báo cáo từng chi tiết.
Nhưng ông vẫn cần bằng chứng.
Ông không thấy ông ấy đã quá mệt vì nhiều công việc à?
Cứ xử lý vụ đó nhanh nhất có thể.
Nó làm tôi đau đầu quá.
Vâng, thưa tổng thống.
Ngồi xuống.
Tôi xin lỗi.
Do tôi để tuột sợi dây.
- Ông đi được rồi. - Vâng.
Con chó này còn thông minh hơn tên An.
Mày phải cắn ông ta chặt vào.
Đôi lúc ông nên nắm quyền kiểm soát.
Tôi đã giữ lý lịch sạch sẽ suốt nhiệm kỳ.
Giờ không cần một chậu phân đâu.
Dắt nó đi đi.
Không phải ông chưa vấy bẩn, mà là đã dọn sạch sẽ.
Và tôi là một thành viên của đội dọn dẹp.
- Sư phụ Hong. - Chà.
Lâu rồi tôi chưa nghe lại biệt danh đó.
Dùng bộ não đặc biệt đó của ông
soi sáng con đường cho tôi đi.
Tôi đưa ảnh của Park Man Yeong cho ông cho lúc thế này.
Để Bộ trưởng Quốc phòng thế mạng sao?
Đúng vậy.
Ông ta vừa có thể làm lá chắn
lại còn dễ loại bỏ nữa.
Ông nên nhận chức...
tổng giám đốc NIS thay vì thủ tướng.
Nếu vậy chắc Nam-Bắc Triều Tiên đã thống nhất từ lâu.
HÃY YÊN NGHỈ LỄ CÚNG 49 NGÀY CỦA NẠN NHÂN VỤ B357
KANG MI SEON, VỢ CỦA PARK KWANG DEOK
CHA HOON, CHÁU CỦA CHA DAL GEON
Chúng tôi chính thức yêu cầu chính phủ tìm ra nguyên nhân...
TỔNG THỐNG JEONG GOOK PYO, XIN HÃY GIỮ LỜI HỨA
...và sự thật của vụ rơi máy bay B357.
Tổng thống Jeong Gook Pyo
đã hứa sẽ tìm ra sự thật nhưng vẫn chưa làm gì.
Và Bộ Quốc Phòng vẫn đang hợp tác với hãng John & Mark
thực hiện dự án F-X.
Giới chức trách không làm gì
như để Quốc Hội điều tra cặn kẽ
hoặc ban hành luật điều tra đặc biệt.
Chúng tôi không cần tiền bồi thường.
Chúng tôi không thể hiểu...
IM LẶNG LÀ TỘI ÁC
...sao phải mất đi người thân của mình và muốn trường hợp sai trái này...
phải được sửa chữa.
Tiền không chữa lành được nỗi đau...
của việc mất người thân.
Chúng tôi muốn biết
tại sao chúng tôi phải mất đi người thân.
Xin hãy làm rõ vụ B357.
Làm ơn hành động để bi kịch như thế này
sẽ không tái diễn nữa.
Gọi nặc danh cho Cơ quan Tình báo Quốc gia.
Vâng.
Những người dân Hàn Quốc đang cùng sẻ chia nỗi đau,
xin hãy ủng hộ chúng tôi
dù chúng tôi không thể bảo vệ...
PHÒNG TẬP JUDO SEONDEOK
Đến là nản. Chuyện điều tra bên Cơ quan Tình báo sao rồi?
Không liên lạc với cô Hae Ri nữa à?
Cô ấy không gọi cho tôi. Hẳn là bận lắm.
Tôi hiểu.
Khoan. Người đó...
Hả? Sao? Ai?
Tôi là Jo Bu Yeong, phóng viên tờ nhật báo Pyeonghwa.
Anh Jo!
Anh ta chết rồi mà.
Hả? Ai?
Anh Dal Geon!
Anh Jo Bu Yeong.
Phóng viên Jo!
Phóng viên Jo Bu Yeong!
Biên dịch: Lưu Gia Linh