NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Bayan O Sang-mi!
Kimsiniz?
Güvenli ev güvende olmayanlar içindir.
Manzara ne kadar güzelse kendini o kadar sorunlu hissedersin.
SIRADAN DEVLET MEMURU
Sanırım size söylenmemiş
ama burada telefon kullanamazsınız.
Peki.
UİS ajanları sizi korumak için gelecek.
O Sang-mi'yi ne zaman sorgulayacaksınız?
Burada bıraksan iyi olur.
-Anlayamadım. -İşi bize bırak.
Sen yeterince şey yaptın.
İlginç bir biçimde sinirime dokunuyor.
Gezi için mi geldin?
Gece vardiyasında içerken yakalarsam gebertirim.
-Başüstüne. -Dikkatinizi verin.
Çok çalıştığın için sağ ol. Ben de baskı hissediyorum.
Bir anda çok fazla şey oluyor.
Sorumluluk sende.
Haklısın.
Bu arada Mavi Saray'da patronuma ne oldu?
Yani kimse kovulmadı ve ofis tam karmaşa içinde.
-Burada ne işin var? -Ne olabilir?
Zatıalinizi korumak için.
Sence neden kovulmadım?
Özel ajan olduğum için kovulamayacağımı söylemiştim.
O kadar önemliyim işte.
Ya O Sang-mi?
Muhtemelen bülbül gibi şakıyordur. En iyi adamımız ilgileniyor.
Neyse, bravo.
Başkanla görüşmek için Mavi Saray'a sızdın ha?
Sana bravo, Cha Dal-goen.
Güvenlik görevlileri üzerime geldi.
15'iyle başa çıktım.
Ama 30 kişiye çıktıklarında...
Üstelik hepsi dövüş ustası. Benim için bile kolay değildi.
Vay, 30 kişi ha?
Aynen.
Seni korkutmak istemedim ama daha fazlası vardı.
-Sahi mi? -Aynen öyle.
Neredesin, Go Hae-ri?
Geliyorum!
Hey.
Savaş tanrısı.
Çok güzel!
Hey, Hae-ri go, kes şunu.
İnanılmaz!
Bir saattir öyle duruyor.
Temkinli davranıyor
demek ki sakladığı çok şey var.
Merhaba.
-Merhaba, efendim. -Kalkma.
Durumu nasıl?
Daha önce sorguya çekilmediğini düşünürsek şaşırtıcı derecede sakin.
Sana sormadım, Gang.
Dudaklarını bile oynatmadı.
Al. Enerji lazım olacak.
Beni neden buraya getirdiniz?
Tanık olarak getirildin.
O yüzden rahatla.
Uçak patladı ve düştü.
Sence ondan sağ kurtulan kimse olabilir mi?
Tazminat olarak iki,
sigortadan da beş milyar alacaksın.
Uçağı düşürmek için aldığınız parayı saymıyorum.
Bu kadar şeyi bırakmamak için ben bile ölmezdim.
Tamam. Diyelim ki yaşıyor.
Benimle alakası yok.
Kocan, kalkıştan önce teröristle telefonda görüyormuş.
Yanlış anlamışsınız.
Benimle görüşüyordu.
Öğrenmek ister misiniz?
İkimiz arasındaki çok özel bir konuşmaydı.
Telefon kayıtlarında senin numaran yoktu.
Bunu nasıl açıklayacaksın?
Soruya cevap ver.
Kocanla konuştuysan
demek ki İspanyolca biliyorsun.
Tabii ki kayıt yok.
Tefecilerden kaçmak için kontörlü telefon kullanıyoruz.
Ne? Sorgudan önce geçmişini araştırmadın mı?
-İspanyolca bildiğini bilmiyor muydun? -Özür dilerim.
Seninle uğraşmayacağım ama Gi'ye ne oldu?
Onun iyi olması lazımdı!
Neyse, bakarım demiştin. Her şeyi öğren.
Ne gerekiyorsa yap!
İspanyolca bildiğini açıkça söylemiştim.
Onun nesi var?
-Bu onun stratejisi. -"Stratejisi" mi?
Ama efendim...
Bunu direktörden bile saklayacak mıyız?
UİS içinde köstebek var.
Ne kadar dikkat etsek az.
Sahi mi?
Alın. Size benden çok lazım gibi.
Kim Woo-gi Fas'ta, değil mi?
Şu anda çok gergin olmalı.
Neleri söyleyeceğini bilmiyor.
Siz neden...
John & Mark'tan on milyardan fazla won gelince.
Anlıyorum.
Parayı almak için
onu koruman gerek.
Kocam öldü.
Öldü.
Bırak onu.
Ama efendim?
Ona inanıyor musunuz?
Vakit henüz dolmadı. Tüm sorumluluğu alıyorum.
Direktörün emri. Sorun çıkarma.
Ne fark eder?
Orası kolay değil. Tehlikeli.
Benim için tehlikeli de diğeri için değil mi?
Kim o?
Müşterimi alan göt oğlanı kim?
Onlar ölümcül ve çok vahşi.
-Tamam. -Bu beni çok kızdırıyor.
Teşekkürler, beyefendi.
Bu nasıl 1,2 milyon won oluyor?
AMCA
Evet, konuş.
Üzerinde çalışmaya başladım bile.
Cha Dal-geon uyuyor.
Bırak uyusun. Acıkınca uyanır.
Size jajangmyeon yaptım. Yumulun.
Öğlen yemeğimi geç yemiştim...
-Biz yeriz. -Peki.
Benim yemeyeceğimi kim söyledi? Bırak! Hadi ama.
Hadi be.
Tanrım.
Buraya yemek söyleyebiliyor muyuz?
Neden olmasın? Menü vardı.
Güvenlikçiler de söylüyor.
Çok çabaya gerek yok.
UİS'deki piçleri kafana takma.
Sadece Cha Dal-geon'u öldüreceğim.
Hazır mısın?
Sormayacaksın sandım.
Git boş tabakları al.
Cha Dal-geon'un kafasıyla birlikte.
Tabakları almaya geldim.
-Bir dakika bekleyin. -Tabii.
Başım çok ağrıyor.
Acaba gıda zehirlenmesi mi?
Sen...
Neredesin?
Galiba jajangmyeon'dan hiç yememişsin.
Aç değil misin?
Onun yerine jjamppong söylemeliydin.
Senin kafan taştan mı?
Çok sert.
Elveda, taş kafa.
Öldü mü?
Dal-geon.
Ölmüş mü diye bak.
ARAMA GEÇMİŞİ AMCA
Onu öldürdüm mü? Harbi mi?
-Dal-geon... -Sessiz ol.
Cevap vermeyecek misin?
Pardon?
Doğru ya.
Tamam, ne oldu?
Vaktinde hallettin mi?
Cevap ver, geri zekâlı.
Ne diyorsun?
Hatta sorun var. Tekrar ara.
Kimdi o?
Siktir!
Sesi aynı Min Jae-sik'e benziyor.
Min Jae-sik mi?
M mi?
M kim?
-Cevap ver. -Selam, Go Hae-ri.
Buyurun, amirim.
-Ne yapıyorsun? -Bilgi mesajı atıyorum.
CHA DAL'I ÖLDÜRDÜM...
Çok amatörsün.
-Yere yat. -Ne?
-Yere yat. -Beni korkutuyorsun.
Üzerine atlamayacağım. Dediğimi yap.
Neden?
Sorun mu var?
Hayır.
GONG-CHEOL
O ölmüş. Cha Dal-geon.
-Emin misin? -Kanıtım var. Görmek ister misin?
Hay aksi. Kibarlığıma ne oldu?
Bir hanımefendi için çok iğrenç.
O Sang-mi ne olacak?
Merak etme.
Aynen ona verdiğim metne göre davranıyor.
Nasılsın?
Akıcı İspanyolca konuştuğunu duydum.
Kim Woo-gi'nin kalkıştan hemen önce telefonda konuştuğu sendin.
Sen kimsin?
Kim olduğumu anlaman için nasıl açıklasam?
Şey... John & Mark'tanım diyelim.
Burada
uyman gereken çok kibar direktifler var.
İyice öğren ve ne yazıyorsa uygula.
Bu sayede UİS sorgusundan kolayca sıyrılabilirsin.
John & Mark iş birliği yapmamı mı istiyor?
Ucuz olmaz.
O detayları daha sonra o konunun uzmanıyla konuşursun.
UİS'ye gitmeden önce ezberle.
İhmal etmen işe yaramaz.
GPS izleme aygıtı yerleştirdim.
Yardımlarınız için teşekkür ederiz.
Umarım bir daha böyle bir şey için karşılaşmayız.
Böyle gelin.
Nereye?
-Şehir merkezinde turlayalım. -Anlayamadım?
En yakın kasabanın etrafında tur at. Parasını öderim.
Peki, hanımefendi.
Takip edildiğinden şüphe ediyor.
Sorguda da bayağı iyiydi.
Belki her zaman öyledir.
Ya da içeriden biri yardım ediyor.
GO HAE-RI
O Sang-mi yine taksiye biniyor.
Bana koordinatları ver.
Ne?
Yalnız mısın?
Konu nedir?
Sanırım köstebek Min Jae-sik.
Nasıl yani?
Kafanı topla ve beni ara.
Çok dikkatle dinle, Go Hae-ri.
Evet.
Tamamdır, efendim.
Cesetle birlikte git buradan.
Kendi başıma mı?
Bu ajanlar Min'in adamları.
Onları kandırabilmek için ayıldıklarında burada olmam gerek.
KAMERA 2 SİLİNİYOR
Sen Amir Gang'le konuş.
Ona güvenebilirsin.
Ben Cha Dal-geon. Hae-ri aradı, değil mi?
Min Jae-sik, seni orospu çocuğu!
Onu tanıyor musunuz?
Bilmene gerek yok.
Pardon!
Şu ana kadar sizi idare ettim.
Artık beni de katmanız gerekmiyor mu?
Yalnız oynamak mı istiyorsunuz?
Tamam o zaman.
Bu cesedi savcıya götüreceğim.
Ölümsüzler.
"Ölümsüzler" mi?
Özel kuvvetlerdeki Kuzey Kore ilticalarından oluşan gizli bir grup.
Artık iki Kore arasında ekonomik anlaşma imzalandığına göre ne yapabiliriz?
Ölümsüzler artık kanserli bir tümör oldu.
Onları dağıtman gerekirdi.
Niye onları öldürülmeye yolluyorsun?
İlticacıları gizli görevlerde kullandığımız duyulursa suç kime kalır?
Sana mı? Bana mı?
Direktöre mi?
Hadi ama.
Kuzey Kore'nin Devlet Güvenlik Bakanlığı bu listeden gayet memnundu.
Birleşmeye yaklaşabilmek için bir kurban vermemiz gerekiyordu.
Min Jae-sik dağılmalarından sonra Ölümsüzler'i yeniden topladı.
O zaman teyit edildi, değil mi?
O şerefsiz Min Jae-sik, John & Mark'la çalışıyor.
GO HAE-RI
Ne var?
Haberler kötü. Cha Dal-geon kaybolmuş.
Ne?
Ne bok yiyorsunuz siz?
Jajangmyeon yedikten sonra kendimizden geçmişiz.
Kendimize geldiğimizde...
Burada kan var.
Sanırım bir katil buraya girmiş.
Bravo.
Hae-ri oradan çıkarın ve kamera görüntülerini silin.
Hepsi halledildi.
O piç kurusu işini biliyor.
Hae-ri'nin konuşmamasını sağla. Direktöre benim bilgi vereceğimi söyle.
Güzel.
Bu iş böyle yapılır.
BAY KIM
-Buyurun efendim. -O Sang-mi'ye ne oldu?
Tam karşımda duruyor.
Daha fazla vakit kaybetmeyin. Alın onu.
Tamamdır.
Sola dön.
Bu ne böyle?
Peşinden gidip gırtlağını keseyim.
Bırak onu.
Şanslı orospu çocuğu.
Hedef ne kadar uzakta?
1,5 kilometre.
Bir terslik var.
-Daha hızlı git. -Tamam.
O Sang-mi Hagye durağındaki bir kiliseye girdi.
Beni dinleme cihazına bağlayın.
Başüstüne.
AÇILDI
GERÇEK O SANG-MI'NİN ELLERİNDE
KIM WOO-GI'YLE İLGİLİ ŞÜPHELERİ SİLEBİLECEK Mİ?
UİS SORUŞTURMASI...
YASA DIŞI BİR TELEFON KULLANDIĞI SANILIYOR.
CEVAPSIZ ARAMA
BAŞKASININ DUASIYLA CENNETE GİRECEKSİN
ARANIYOR
Aramada sorun yok mu? İnceleme altında değil misin?
Merak etme. Her şey halledildi.
Ne demek o? Nasıl?
Gerçeğin duyulmamasını isteyenler tek biz değiliz.
John & Mark'a güvenmiyorsun, değil mi?
Biliyorsun paradan başka şeye güvenmem.
John & Mark'tan paranın tamamını aldın mı?
Bu kısım kaydedildi mi?
Tabii ki. Hem de gayet net.
Zamanı gelince gerisini de alacağım.
Bana sırtını dönme.
Beş milyarı sadece ben yaşarsam alabilirsin.
İşler çok ileri gitti.
Beş milyardan fazlası lazım.
Dayan. Ne kadar beklersek o kadar çok alabiliriz
çünkü daha fazla tedirgin oluyorlar.
Bırak beni!
Bırak!
Siktir be!
Ne buldunuz?
Kim Woo-gi'yi bitirebilecek delili buldum.
Daha net konuş.
Kontörlü telefon.
Birbirleriyle sadece bu telefondan görüşmüşler.
Alo?
Gi Tae-ung?
Çıkar onu.
Alo? Gi Tae-ung?
Sorun nedir, Gi Tae-ung?
Gi Tae-ung! Neler oluyor?
AMİR GANG
ARABA KAZASI
Bay Gang.
Gi'yle bağlantınızın kesildiği noktada
bir araba kazası bildirimi yapıldı.
Araba kazası mı?
Olamaz.
Koordinatları ver.
Bir de direktörü bul.
Evinde yok ve telefonu açmıyor.
-Çabuk ol! -Başüstüne.
Kenara çek!
Cha Dal-geon değil mi o?
GONG-CHEOL
ABİ
Ölümsüzler arıyor.
Cevap verme.
Aradığınız kişiye şu anda...
GONG-CHEOL
TELEFONA BAK, CHA DAL-GEON.
Biliyorlar.
Cevap ver o zaman.
ABİ
Gong-Cheol'e ne yaptın?
Soruya cevap ver. Nerede o?
Sence kötü adamlar nereye gider?
Cehenneme tabii ki.
Seni orospu evladı.
Sesimi unutma.
Boğazını bizzat keseceğim.
Do Su!
Sen Kim Do Su'sun, değil mi?
Ben Gang Ju-cheol.
Adi hain.
AMCA
Min Jae-sik?
Evet, Dal-geon beni Min'le ilgili uyardı.
Yerini bul.
-Tamam... -Acil. Çabuk ol.
Tamam. Bugün herkesin işi acil zaten.
Onu buldum.
Gangnam'da meşhur bir gece kulübünde.
Koordinatları yolla.
-İyi misin, Se-hun? -Lütfen yoldan çekilin.
Gi Tae-ung! Beni tanıdın mı?
Tae-ung!
Amirim...
O Sang-mi nerede?
Çekilin. Onu hemen götürmeliyiz.
İzninizle.
O Sang-mi'nin telefonu değil mi bu?
Haklısın.
Bu piçler onda olduğunu bilmiyordu.
Puşt herifler.
-Buyurun, Bay Gang. -Min Jae-sik'e ne oldu?
Onu buldum.
Gi nasıl?
Ambulansla gitti. Sen neredesin?
Gangnam'dayım.
Min yakında öğrenecek.
Kaçmadan onu tutuklamalıyız. Kendi başına yapabilir misin?
Merak etmeyin.
Silahım var.
Tüm sorumluluk bende.
Direnirse vur onu.
-Efendim? -O Sang-mi kaçırıldı.
Tae-ung'a olanlar kaza değilmiş.
Mi Jae-sik yaptırmış.
O insan bile değil.
İşler sarpa sararsa onu öldürebilirsin.
Buraya öylece giremezsiniz, hanımefendi.
Kocamı arıyorum. Çekil yolumdan.
E, Sayın Direktör...
Stres attınız mı bari?
Başkan bugün beni üç kez aradı.
Bu vakayı yakında çözmezsem
ayağım kayabilir.
O yüzden neşelen diye seni böyle bir yere davet ettim.
Bir içki daha al
sonra evinde biraz dinlen.
Pardon. Şuna cevap vereyim.
BAY KIM
Lanet olsun.
Kim...
Şu anda meşgulüm. O yüzden de...
Gong-Cheol gitti.
O Sang-mi'yle saklanacağız. Sen de kaçmalısın.
Siktir!
Ne oluyor...
Senin burada işin ne?
Ne...
B357 kazasını örtbas edip
cinayete azmettirmekten tutuklusun.
Ne bok yiyorsun sen?
Cha Dal-geon'u güvenli evde öldürtmek için tetikçi yolladı.
Neden bahsediyor?
Bunun üzerine,
bir de Gi Tae-ung'u
öldürtmeye çalıştı.
-Go Hae-ri! -Kıpırdama!
Yoksa vururum.
Ne? Beni mi vuracaksın?
Senin direkt üstünüm.
Duyduğun şey kahrolası bir dedikodu.
Videoyu yok ettin
ve meslektaşlarına ihanet ettin.
John & Mark sana kaç para verdi?
Tanrım, ne baş belası.
Üç kızın var.
Kirli paran aileni mutlu edecek mi?
-Silahı indir, önce konuşalım. -Şaka yapmıyorum.
Seni vururum, orospu çocuğu!
GANG JU-CHEOL
Efendim, Gang?
Şu anda neredesiniz, efendim?
Siktir.
Lanet olsun.
Şu anda ayık mısın?
Evet. Gi Tae-ung'dan ne haber?
Doktor yaşayacak dedi. Endişeye mahal yokmuş.
Şükürler olsun.
Ya Min Jae-sik?
Ortadan kayboldu. Telefonu da kapalı.
Polis onu aramamıza yardım ediyor,
yani yakında öğreniriz.
Onu bulmak kolay olmayacak.
Lanet olsun.
Siktir.
Kahretsin.
Bay Min?
Sen Amir Min Jae-sik'sin, değil mi?
Sen kimsin?
Al.
Buna cevap vermek istersin.
Ben Min...
Min Jae-sik göründüğü kadar cesur değil.
Güveneceği biri olmadığı sürece
hiçbir zaman yalnız hareket etmez.
Yani onun korunduğunu mu söylüyorsun?
Soruşturmayı ben yürüteyim.
Kim Woo-gi'den Min Jae-sik'e her sorunun cevabını bulacağım.
-Ya beceremezsen? -Beni sevmiyorsunuz, değil mi?
İstifa ederim.
İstifa etmen umurumda değil
çünkü önce beni yollayacaklar.
Önemli bir ipucu bulduk.
Önemli ipucu mu?
Kim Woo-gi'yi bulmamız an meselesi.
Tecrübeme göre şu andan itibaren yapacaklarımız çok önemli.
Beceriksiz avcı tuzağa düşmüş avı bile yakalayamaz.
Tamam öyleyse sana tam yetki veriyorum.
Ama başaramazsan istifa yeterli olmaz.
Hâlâ baygın mı?
Ağrı kesici serumla uyuyor.
Koşarken soğuk rüzgâr gözlerime girdi.
Min Jae-sik'i merak etme. Polisler de arıyor. Yakında yakalarız.
Pardon.
Tipim değilsin.
Uzun, zeki ve açık tenli erkek severim.
Zevksiz.
Aşırı asabi
ve sinsi birine benziyor.
Açsındır, Dal-geon.
Olamaz.
Pilavı çok yapmışım.
Kim o?
Benim, Dal-geon.
Hae-ri Go?
Ta-da! Kızarmış tavuk aldım.
-Neden? -Neden olacak, açım da ondan.
Çok güzel bir koku var!
Ne bu? Kimchi'li kızarmış pilav mı?
Aklımı okumuş olmalısın.
Yol boyu canım çekti.
Keşke arasaydın. Burası çok dağınık.
İyi ki gelmişim.
Çok yapmışsın. Jambon da var.
TTOBONGEE TAVUK
İyi bir aşçısın. Baharatlar tam kıvamında.
Evime gelip benimle yemek yiyecek kadar yakın mıyız, bilmiyorum.
-Ya Bay Gi? -Hwa-suk şu an orada.
Al biraz.
İster misin?
Tamam. Yalnız içerim.
Ben de içmek istiyorum.
Soju kadehim yok. Bundan mink yudumlarla iç.
Al bakalım.
Bugün iyi iş çıkardın.
Ne var?
Hey. Yavaş ol.
Senin neyin var?
Rahatlamaya çalışıyorum.
Bugün çok fazla şey oldu.
Vay, hepsini içtiğine inanamıyorum.
Hae-ri Go!
Nerede oturuyorsun? Seni bırakayım.
Hayır, efendim. Kendim giderim.
Zilzurna sarhoş oldu.
Hayır, gidemezsin. Körkütük sarhoşsun.
Kalk, Hae-ri Go. Eve gidelim.
Beni o kadar mı sevmiyorsun?
Cidden benden bu kadar
nefret mi ediyorsun, Bay Gi?
Benim neyimden bu kadar nefret ediyorsun?
Ne olduğunu söyle,
hepsini düzelteyim.
Hae-ri Go!
Kalk. Evine git ve uyu.
Hemen uyan.
-Eve gidelim. -Sen!
Benimsin.
Ne?
Sen benimsin.
Hey.
Go Hae-ri?
Artık benimsin.
Bayan Go Hae-ri?
Hae-ri... Hae-ri Go?
Hae-ri Go.
Burada uyumamalısın.
Hae-ri Go, uyan.
Gel buraya.
Muhbir mi?
Görünüşe göre John & Mark, Min Jae-sik'e rüşvet vermiş.
Üst düzey devlet adamlarıyla bağlantıları var.
-Sence kimdir o? -Araştırıyoruz.
Kanıtı var mı?
Başka bir açıklaması yok.
Hadi ama Direktör An.
Sen deli misin?
Elinde kanıt bile olmadan başkana haber mi veriyorsun?
En küçük şeyi bile bildirmem istendi.
Yine de temel bilgilere ihtiyaç var.
Çok çalışmaktan yorulduğunu görmüyor musun?
Bu vakayı hızlıca çöz.
Başıma ağrılar giriyor.
Tamam, Sayın Başkan.
Yat!
Özür dilerim.
Tasma elimden kaçtı.
-Şimdi gidebilirsin. -Başüstüne.
Bu köpek, An'dan daha zeki.
Onu çok sert ısırmalıydın.
Bazen direksiyona geçmek gerekir.
Başkanlık dönemimde üzerime hiç leke bulaşmadı.
Şu anda boka batmak istemiyorum.
Götür onu.
Leke bulaşmadı değil, iyi temizledin.
Ben de o temizlik ekibindeydim.
-Hong Usta. -Vay canına.
Bu lakabı uzun zamandır duymamıştım.
Ne yapacağımı söylemek için o özel beynini kullan bakalım.
Böyle zamanlar için sana Park Man-yeong'un fotoğrafını vermiştim.
Savunma Bakanı'nı günah keçisi mi yapayım?
Doğru.
Kalkan olarak kullanabilirsin ve ondan kurtulmak çok kolaydır.
Sen başbakan olacağına
UİS'nin genel direktörü olmalıymışsın.
Böylece iki Kore çoktan birleşirdi.
HUZUR İÇİNDE YATIN B357'DE ÖLENLERİN 49'UNCU GÜNÜ
PARK KWANG-DEOK'UN KARISI KANG MI-SEON,
CHA DAL-GEON'UN YEĞENİ CHA HOON
B357 kazasının sebebini ve ardındaki gerçeği bulması için...
LÜTFEN SÖZÜNÜ TUT BAŞKAN JEONG GOOK-PYO
...hükûmete resmî talepte bulunduk.
Başkan Jeong Gook-pyo
gerçeği bulma sözü verdi ama bir şey yapmadı.
Ve ulusal savunma bakanı da F-X planında
John & Mark'la çalışıyor.
Siyasetçiler hiçbir şey yapmıyor.
Mesela meclise bu işi çözdürebilirler.
Ya da soruşturma için yeni bir yasa çıkarabilirler.
Bizler tazminat istemiyoruz.
Neden sevdiklerimizi...
SESSİZ KALMAK DA SUÇTUR
...kaybetmemiz gerektiğini anlamıyor ve bu acayip durumun
düzeltilmesini istiyoruz.
Hiçbir para, kaybedilen ailenin
acısını dindirmez.
Neden sevdiklerimizi
kaybetmek zorunda kaldığımızı anlamak istiyoruz.
Lütfen B357 kazasını çözün.
Lütfen böyle bir trajedinin tekrar yaşanmaması için
özel bir yasa çıkarın.
Bu konuda isim vermeden UİS'yi ara.
Tamam.
Kalbi kırık olan Kore halkı,
lütfen bize destek olun.
Gerçi koruyamadık ama...
SEONDEOK JUDO SPOR SALONU
Bu çok can sıkıcı. UİS soruşturması nasıl gidiyor?
Hae-ri'yle konuşmuyor musunuz?
Beni aramadı. Meşgul olmalı.
Anladım.
Dur. Şu adam...
Ne? Kim?
Ben Jo Bu-yeong, Pyeonghwa Daily'nin muhabiriyim.
Bay Jo!
O ölmüştü.
Pardon? Kim?
Dal-geon. Dal-geon!
Bay Jo Bu-yeong!
Bay Jo!
Bay Jo Bu-yeong!
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher