1
00:00:12,178 --> 00:00:15,928
(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:01:13,114 --> 00:01:15,084
[เสียงนักข่าวถามเซ็งแซ่]

3
00:01:16,201 --> 00:01:17,581
คุณโอซังมี

4
00:01:19,662 --> 00:01:21,372
[เสียงนักข่าวตะโกนถาม]

5
00:01:22,290 --> 00:01:23,580
[เสียงถ่ายรูป]

6
00:01:25,794 --> 00:01:27,424
[เสียงนักข่าวถาม]

7
00:01:30,673 --> 00:01:32,683
[ดนตรีลึกลับ]

8
00:01:38,097 --> 00:01:39,307
[เสียงเคาะประตู]

9
00:01:46,815 --> 00:01:48,975
[เสียงเดินเข้ามา]

10
00:02:00,537 --> 00:02:01,697
[เสียงครางเจ็บ]

11
00:02:04,290 --> 00:02:05,380
คุณเป็นใครคะ

12
00:02:25,979 --> 00:02:30,399
ปกติแล้ว เซฟเฮาส์เป็นที่หลบภัย
ของคนที่ตกอยู่ในอันตราย

13
00:02:30,483 --> 00:02:32,493
[เสียงรินเหล้า]

14
00:02:34,779 --> 00:02:38,409
ยิ่งวิวข้างนอกน่าดูเท่าไร
จะยิ่งทำให้คุณกังวลใจ

15
00:02:39,659 --> 00:02:40,489
[เสียงถอนหายใจ]

16
00:02:40,618 --> 00:02:41,908
[เสียงโทรศัพท์สั่น]

17
00:02:41,995 --> 00:02:43,195
(ข้าราชการเดินดิน)

18
00:02:43,288 --> 00:02:44,828
คงยังไม่มีใครบอกคุณ

19
00:02:45,623 --> 00:02:47,923
อยู่ที่นี่ คุณจะใช้มือถือไม่ได้ครับ

20
00:02:50,837 --> 00:02:51,667
ครับ

21
00:02:54,716 --> 00:02:58,386
ตั้งแต่นี้ไป
เจ้าหน้าที่เอ็นไอเอสจะคุ้มครองคุณ

22
00:03:01,723 --> 00:03:05,103
เดี๋ยวครับ
แล้วโอซังมีจะถูกตรวจสอบเมื่อไหร่

23
00:03:08,855 --> 00:03:11,815
คุณควรหยุดได้แล้ว
เลิกยุ่งเรื่องนี้เถอะ

24
00:03:12,859 --> 00:03:14,989
- ว่าไงนะ
- ปล่อยให้เป็นหน้าที่เรา

25
00:03:15,904 --> 00:03:17,454
คุณทำมามากแล้วครับ

26
00:03:25,079 --> 00:03:25,959
[เสียงปิดประตู]

27
00:03:26,039 --> 00:03:29,249
กล้าพูดนะ แบบนี้มันดูถูกกันนี่หว่า

28
00:03:32,128 --> 00:03:33,418
[แจชิก] คิดว่ามาพักร้อนกันหรือไง

29
00:03:33,504 --> 00:03:36,674
อย่าให้จับได้ว่า
สุมหัวกันดื่มตอนดึกดื่นล่ะ

30
00:03:36,758 --> 00:03:38,428
- [เจ้าหน้าที่] ครับผม
- ตั้งใจทำงานล่ะ

31
00:03:38,509 --> 00:03:39,799
[เสียงอุทาน]

32
00:03:39,886 --> 00:03:43,806
[แจชิก] ขอบคุณมากครับ ขอบอกเลย
ผมช็อกมากกับเรื่องที่เกิดขึ้น

33
00:03:43,890 --> 00:03:45,520
เกิดเรื่องวุ่นวายแบบนี้ได้ยังไง

34
00:03:45,600 --> 00:03:46,940
คุณควรทำหน้าที่ให้ดีกว่านี้สิ

35
00:03:47,018 --> 00:03:48,808
นั่นสินะครับ

36
00:03:48,895 --> 00:03:53,645
ว่าแต่ ผอ.ใหญ่ของเรา
โดนอะไรที่ทำเนียบหรือเปล่า

37
00:03:54,484 --> 00:03:57,954
[แจชิก] ต้องมีคนถูกไล่ออกบ้างแหละ
หน่วยเราทำงานพลาดขนาดนี้

38
00:04:11,334 --> 00:04:12,424
[ดนตรีไม่ชอบมาพากล]

39
00:04:13,086 --> 00:04:14,336
[เสียงดัลกอนเคี้ยวน้ำแข็ง]

40
00:04:24,514 --> 00:04:25,644
[เสียงพ่นลมเยาะ]

41
00:04:26,224 --> 00:04:27,234
[เสียงเคี้ยวน้ำแข็ง]

42
00:04:27,308 --> 00:04:28,428
[เสียงเคาะประตู]

43
00:04:35,733 --> 00:04:37,693
- คุณมานี่ทำไม
- อะไรกัน

44
00:04:37,777 --> 00:04:39,947
ก็มาคอยอารักขาคุณตอนอยู่ที่นี่ไง

45
00:04:42,532 --> 00:04:44,032
รู้ไหมทำไมฉันรอด

46
00:04:44,117 --> 00:04:48,287
บอกให้ก็ได้ ฉันเป็นเจ้าหน้าที่พิเศษ
ไม่โดนไล่ออกง่ายๆ หรอก

47
00:04:48,371 --> 00:04:49,501
ก็เป็นคนสำคัญนี่นา

48
00:04:49,580 --> 00:04:50,540
[เสียงพ่นลมหยัน]

49
00:04:51,666 --> 00:04:52,666
แล้วโอซังมีล่ะ

50
00:04:52,750 --> 00:04:56,630
ตอนนี้คงโดนสอบปากคำอยู่ล่ะมั้ง
เราใช้มือระดับเซียนเลย

51
00:04:59,173 --> 00:05:00,513
[แฮรี] คุณเก่งมากเลยรู้ไหม

52
00:05:00,591 --> 00:05:03,851
ไม่อยากเชื่อ คุณเข้าทำเนียบ
ไปคุยกับประธานาธิบดีจนได้

53
00:05:05,471 --> 00:05:08,181
ชาดัลกอน สุดยอด เรื่องนี้ขอซูฮกเลย

54
00:05:08,266 --> 00:05:09,426
[เสียงจิ๊ปาก]

55
00:05:09,517 --> 00:05:12,267
ตอนแรกหน่วยรักษาความปลอดภัย
ก็กรูเข้ามา

56
00:05:12,353 --> 00:05:14,903
แต่ไม่มีปัญหา
ผมจัดการไปได้ 15 คนเลยมั้ง

57
00:05:14,981 --> 00:05:15,941
[ดนตรีสดใส]

58
00:05:16,024 --> 00:05:17,984
แต่พอเข้ามาอีก 30 คน

59
00:05:18,067 --> 00:05:20,147
พวกนั้นระดับสายดำนะ

60
00:05:20,236 --> 00:05:21,486
ถึงตอนนั้นผมก็รับไม่ไหว

61
00:05:21,571 --> 00:05:23,491
โอ้โฮ เข้ามา 30 คนเลยเหรอ

62
00:05:23,573 --> 00:05:25,203
ก็ใช่น่ะสิ ที่จริง...

63
00:05:25,867 --> 00:05:28,287
เยอะกว่านั้นอีก
แต่ไม่อยากบอกให้คุณตกใจน่ะ

64
00:05:28,369 --> 00:05:30,579
- จริงเหรอ
- จริงสิ

65
00:05:30,663 --> 00:05:31,963
[แจชิก] โกแฮรีอยู่ไหนเนี่ย

66
00:05:32,040 --> 00:05:33,370
เดี๋ยวฉันไปค่ะ

67
00:05:33,958 --> 00:05:35,038
[ดัลกอน] อ้าว

68
00:05:37,628 --> 00:05:38,628
เทพแห่งสงคราม

69
00:05:39,672 --> 00:05:41,052
เจ๋ง

70
00:05:41,132 --> 00:05:42,762
พอเลย โกแฮรี

71
00:05:42,842 --> 00:05:44,682
สุดยอด

72
00:05:45,511 --> 00:05:46,761
[เสียงหัวเราะ]

73
00:05:49,849 --> 00:05:50,929
[เสียงถอนหายใจ]

74
00:05:53,311 --> 00:05:55,941
[เซฮุน] นั่งเป็นชั่วโมง
แต่ไม่พูดอะไรสักคำ

75
00:05:59,358 --> 00:06:01,028
ทำแบบนี้เป็นการระวังตัว

76
00:06:01,110 --> 00:06:02,950
ซึ่งแปลว่ามีข้อมูลปกปิดไว้

77
00:06:04,363 --> 00:06:05,493
[กีดง] ไง

78
00:06:05,573 --> 00:06:07,913
- [จูชอล] สวัสดีครับท่าน
- [กีดง] ตามสบายเถอะ

79
00:06:08,576 --> 00:06:09,826
โอซังมีเป็นไงบ้าง

80
00:06:10,286 --> 00:06:12,576
ครับ นี่สอบปากคำครั้งแรก

81
00:06:12,663 --> 00:06:13,793
แต่คุมสติดีจนน่าแปลกใจ

82
00:06:13,873 --> 00:06:15,293
ผมไม่ได้พูดกับคุณ

83
00:06:17,585 --> 00:06:20,335
คือเธอยังไม่ยอมพูดอะไรสักคำครับ

84
00:06:23,174 --> 00:06:24,804
[เสียงกีดงถอนหายใจเครียด]

85
00:06:25,134 --> 00:06:26,184
[เสียงเปิดประตู]

86
00:06:49,700 --> 00:06:52,620
กินสิ คุณต้องใช้พลังงาน

87
00:06:54,997 --> 00:06:56,997
พวกคุณพาฉันมานี่เพื่ออะไร

88
00:06:57,083 --> 00:06:59,003
เป็นการสอบปากคำพยาน

89
00:06:59,710 --> 00:07:01,170
ไม่ต้องกังวลครับ

90
00:07:01,254 --> 00:07:03,764
เครื่องบินตกและมีคนตายเยอะแยะ

91
00:07:05,007 --> 00:07:09,757
คิดว่าคนบนนั้นที่ทำให้เครื่องตก
จะรอดชีวิตลอยนวลไปได้เหรอ

92
00:07:09,846 --> 00:07:11,886
เงินชดเชยรวมแล้ว 2,000 ล้านวอน

93
00:07:11,973 --> 00:07:14,393
หากเสียชีวิตจะได้ 5,000 ล้านวอน

94
00:07:14,475 --> 00:07:17,475
แถมยังมีเงินที่ได้
จากการทำให้เครื่องบินตกอีก

95
00:07:19,188 --> 00:07:21,108
เป็นผมก็คงไม่ยอมตายง่ายๆ หรอก

96
00:07:21,190 --> 00:07:22,940
[ดนตรีลึกลับ]

97
00:07:23,025 --> 00:07:24,145
[เสียงพ่นลมขำ]

98
00:07:24,235 --> 00:07:26,605
ถ้าฉันใสซื่อ
พอจะเชื่อว่าเขายังไม่ตาย

99
00:07:28,114 --> 00:07:29,954
ยังไงฉันก็ไม่เกี่ยวกับเรื่องนี้นี่

100
00:07:36,581 --> 00:07:40,211
สามีคุณโทรคุยกับผู้ก่อการร้าย
ช่วงก่อนจะนำเครื่องขึ้น

101
00:07:40,293 --> 00:07:41,963
คุณเข้าใจผิดแล้วค่ะ

102
00:07:43,129 --> 00:07:44,629
ฉันต่างหากที่โทรหาเขาเอง

103
00:07:46,424 --> 00:07:48,134
อยากรู้ไหมว่าคุยอะไร

104
00:07:51,220 --> 00:07:54,970
เกรงว่าจะเป็นเรื่องส่วนตัว
ระหว่างสามีกับภรรยา

105
00:07:55,057 --> 00:07:57,517
[ภาษาสเปน] เราเช็กประวัติ
การใช้โทรศัพท์แล้ว

106
00:07:57,810 --> 00:08:00,560
แต่ว่าไม่มีเบอร์ของคุณในช่วงนั้นเลย

107
00:08:00,646 --> 00:08:02,106
จะอธิบายเรื่องนี้ยังไงครับ

108
00:08:12,950 --> 00:08:14,160
[แทอุง][ภาษาเกาหลี] ช่วยตอบด้วย

109
00:08:14,869 --> 00:08:16,449
ถ้าคุณโทรไปหาเขา

110
00:08:17,079 --> 00:08:18,499
แปลว่าคุณต้องพูดสเปนได้

111
00:08:24,253 --> 00:08:26,013
[ภาษาสเปน] ยังไงคุณ
ก็ไม่เจอเบอร์ฉันอยู่แล้ว

112
00:08:27,381 --> 00:08:32,891
ฉันใช้เบอร์ที่ไม่ได้ลงทะเบียนเอาไว้
เพื่อเลี่ยงเจ้าหนี้เงินกู้ไงล่ะ

113
00:08:35,556 --> 00:08:36,386
[กีดง] นี่

114
00:08:36,474 --> 00:08:39,104
ทำไมไม่เช็กประวัติซะก่อน หา

115
00:08:39,936 --> 00:08:42,806
- ไม่รู้เหรอว่าเธอพูดสเปนได้
- ผมขอโทษครับ

116
00:08:44,232 --> 00:08:45,652
ผมเข้าใจนะถ้าคุณไม่รู้

117
00:08:46,192 --> 00:08:48,282
[กีดง] แต่กีแทอุงเป็นอะไรของเขา
ไหนว่าเขาเก่งนักไง

118
00:08:51,447 --> 00:08:54,407
ถ้าจะสอบปากคำผู้หญิงคนนี้
ก็ควรเตรียมข้อมูลมาให้พร้อม

119
00:08:54,492 --> 00:08:55,662
ทำทุกอย่างให้ได้ข้อมูลมา

120
00:08:55,743 --> 00:08:56,873
[เสียงกีดงจิ๊ปาก]

121
00:09:00,748 --> 00:09:04,248
ก็ฉันบอกแล้ว
ว่าโอซังมีพูดภาษาสเปนได้นะคะ

122
00:09:04,919 --> 00:09:06,549
[ฮวาซุก] แล้วนี่หัวหน้ากี
เป็นอะไรเนี่ย

123
00:09:07,296 --> 00:09:09,626
- เขาใช้กลยุทธ์อยู่
- "กลยุทธ์" เหรอ

124
00:09:10,591 --> 00:09:11,881
ว่าแต่...

125
00:09:11,968 --> 00:09:14,218
เราจะเก็บเป็นความลับ
แม้แต่กับผอ.ใหญ่หรือเปล่า

126
00:09:15,388 --> 00:09:17,138
มีหนอนบ่อนไส้ในองค์กรเรา

127
00:09:17,932 --> 00:09:19,182
ผอ.ใหญ่ก็ไม่ยกเว้น

128
00:09:19,267 --> 00:09:20,347
จริงเหรอ

129
00:09:37,535 --> 00:09:40,825
ทานหน่อยสิคะ เพราะว่าคุณ
ก็ต้องใช้พลังงานมากเหมือนกัน

130
00:09:47,545 --> 00:09:48,875
คิมอูกีอยู่โมร็อกโกใช่ไหม

131
00:09:49,589 --> 00:09:50,879
[เสียงไอสำลัก]

132
00:09:53,050 --> 00:09:55,260
ป่านนี้เขาคงนั่งไม่ติดแล้วล่ะ

133
00:09:56,929 --> 00:09:59,179
เพราะไม่รู้ว่าคุณจะพูดอะไรไปบ้าง

134
00:10:01,267 --> 00:10:02,307
ฉันไม่รู้ว่าคุณพูด...

135
00:10:02,393 --> 00:10:04,903
เขาต้องได้อย่างน้อย 10,000 ล้านวอน
จากจอห์นแอนด์มาร์ค

136
00:10:06,230 --> 00:10:08,190
[แทอุง] ผมเข้าใจนะ ผมเข้าใจ

137
00:10:08,274 --> 00:10:09,944
คุณต้องปกป้องเขา

138
00:10:10,985 --> 00:10:12,185
ไม่งั้นจะไม่ได้เงินก้อนโต

139
00:10:15,948 --> 00:10:17,448
สามีของฉันตายแล้ว

140
00:10:19,368 --> 00:10:21,198
เขาตายไปแล้ว

141
00:10:25,082 --> 00:10:26,132
[เสียงกดปุ่ม]

142
00:10:26,459 --> 00:10:27,709
ปล่อยคุณโอซังมีไปได้แล้ว

143
00:10:29,962 --> 00:10:31,092
ผอ.ครับ...

144
00:10:31,172 --> 00:10:33,052
[แทอุง] ผอ.เชื่อเธอจริงๆ เหรอ

145
00:10:35,384 --> 00:10:38,434
ผมยังสอบปากคำไม่เสร็จครับ
ผมจะเค้นความจริง...

146
00:10:38,512 --> 00:10:40,642
ทำตามที่ฉันบอก นี่คำสั่งผอ.ใหญ่

147
00:10:45,019 --> 00:10:46,229
[เสียงปัดข้าวของ]

148
00:10:56,989 --> 00:10:58,069
[เสียงปิดประตู]

149
00:11:03,245 --> 00:11:04,705
แล้วเรื่องนั้นเกี่ยวอะไรด้วยล่ะ

150
00:11:05,539 --> 00:11:07,789
[ทนายฮง] งานนี้ไม่ง่าย อันตรายมาก

151
00:11:10,002 --> 00:11:12,422
ไม่อันตรายกับพวกนั้น
แต่อันตรายกับฉันเหรอ

152
00:11:14,757 --> 00:11:15,717
[เสียงพ่นลมด้วยความโกรธ]

153
00:11:16,425 --> 00:11:17,835
มันเป็นใคร

154
00:11:19,178 --> 00:11:21,388
ไอ้เวรหน้าไหนแย่งงานฉันไปทำ

155
00:11:21,972 --> 00:11:22,932
[เสียงโทรศัพท์สั่น]

156
00:11:24,517 --> 00:11:27,477
[ทนายฮง] พวกเขาอันตราย
และไม่ปรานีใคร

157
00:11:27,561 --> 00:11:28,981
[ดนตรีตึงเครียด]

158
00:11:29,063 --> 00:11:30,153
[เสียงตัวกระแทกกล่อง]

159
00:11:34,235 --> 00:11:36,395
[เสียงโทรศัพท์สั่น]

160
00:11:36,487 --> 00:11:39,697
- [ผู้ชาย 1][ภาษาจีน] เสร็จฉัน
- [ผู้ชาย 2] อารมณ์เสียว่ะ

161
00:11:39,782 --> 00:11:41,082
[ผู้ชาย 3][ภาษาเกาหลี] ขอบคุณครับ

162
00:11:41,158 --> 00:11:44,658
[เสียงพูดคุยไม่ได้ศัพท์]

163
00:11:44,787 --> 00:11:46,957
[ผู้ชาย 4] แค่ 1,200,000 วอนได้ไง

164
00:11:47,039 --> 00:11:48,539
(อา)

165
00:11:50,584 --> 00:11:51,884
มีอะไรว่ามาเลยครับ

166
00:11:54,296 --> 00:11:55,796
เราเริ่มลงมือไปแล้วครับ

167
00:11:58,050 --> 00:11:58,970
[เสียงดัลกอนกรน]

168
00:11:59,051 --> 00:12:00,051
[เสียงเคาะประตู]

169
00:12:03,597 --> 00:12:04,807
[เสียงกรน]

170
00:12:06,350 --> 00:12:07,350
[เสียงพ่นลมหายใจ]

171
00:12:08,269 --> 00:12:09,899
[แฮรี] ฉันว่าคุณชาหลับแล้วล่ะ

172
00:12:10,521 --> 00:12:12,441
ช่างเขา เดี๋ยวหิวก็ตื่นเองแหละ

173
00:12:12,523 --> 00:12:14,323
รีบมากินจาจังมยอนซะ

174
00:12:14,400 --> 00:12:15,860
ฉันเพิ่งกินมื้อเที่ยงไปเอง

175
00:12:15,943 --> 00:12:16,943
- ดีเลย
- โอเค

176
00:12:17,027 --> 00:12:18,737
พอเลย ไม่ได้บอกว่าจะไม่กินสักหน่อย

177
00:12:18,821 --> 00:12:20,701
ให้ตายสิ
[ผู้ชายส่งเสียงครวญ]

178
00:12:21,407 --> 00:12:22,577
ให้ตาย

179
00:12:22,658 --> 00:12:23,658
โธ่เอ๊ย

180
00:12:25,578 --> 00:12:27,958
เดี๋ยวนะ
เราสั่งอาหารมากินได้ด้วยเหรอ

181
00:12:28,038 --> 00:12:31,168
ทำไม แค่โทรตามเบอร์ในใบปลิว

182
00:12:31,250 --> 00:12:33,630
พวกการ์ดที่เฝ้าข้างนอก
ก็สั่งอาหารเหมือนกัน

183
00:12:34,837 --> 00:12:36,087
[เสียงผู้ชายหัวเราะ]

184
00:12:36,505 --> 00:12:38,375
[โดซู] เรื่องนี้ไม่ลำบากอะไรหรอกน่า

185
00:12:38,466 --> 00:12:39,676
[ดนตรีตึงเครียด]

186
00:12:39,758 --> 00:12:42,008
ไม่ต้องห่วงเรื่องเจ้าหน้าที่
ที่อยู่ที่นั่นด้วย

187
00:12:42,928 --> 00:12:44,388
ผมจะฆ่าแค่ชาดัลกอน

188
00:12:44,472 --> 00:12:45,932
[เสียงกดวางสาย]

189
00:12:49,351 --> 00:12:50,771
นายพร้อมไหม

190
00:12:51,604 --> 00:12:53,984
[กงชอล] ถ้าให้รอนานกว่านี้
ขาแข็งหมดแน่

191
00:12:54,690 --> 00:12:57,030
กลับไปเก็บจานเปล่า

192
00:12:57,109 --> 00:12:58,569
[เสียงจับปืน]

193
00:12:59,278 --> 00:13:01,068
[โดซู] พร้อมกับหัวชาดัลกอนมาได้แล้ว

194
00:13:18,839 --> 00:13:20,299
[กงชอล] ทางร้านให้มาเก็บจานครับ

195
00:13:21,717 --> 00:13:23,177
- รอแป๊บหนึ่งนะ
- [กงชอล] ครับ

196
00:13:24,595 --> 00:13:26,055
[เสียงกดปุ่มและปลดล็อกประตู]

197
00:13:28,432 --> 00:13:30,432
[ดนตรีชวนสะพรึง]

198
00:13:40,444 --> 00:13:42,454
[เสียงหายใจดัง]

199
00:13:46,158 --> 00:13:48,118
[เสียงพ่นลมหายใจ]

200
00:13:51,247 --> 00:13:52,667
[เสียงแฮรีคราง]

201
00:13:54,667 --> 00:13:56,667
[เสียงครางปวดหัว]

202
00:14:25,114 --> 00:14:26,664
[เสียงครางงัวเงีย]

203
00:14:30,995 --> 00:14:33,455
[เสียงอาเจียน]

204
00:14:35,791 --> 00:14:37,381
[เสียงกดชักโครก]

205
00:14:38,377 --> 00:14:39,747
[เสียงพ่นลมหายใจ]

206
00:14:42,464 --> 00:14:44,014
[เสียงครางเหนื่อยอ่อน]

207
00:14:44,925 --> 00:14:46,295
ปวดหัวเป็นบ้า

208
00:14:46,802 --> 00:14:48,302
อาหารเป็นพิษเหรอ

209
00:14:49,513 --> 00:14:50,973
[เสียงพ่นลมหายใจ]

210
00:14:51,974 --> 00:14:54,234
[ดนตรีลึกลับ]

211
00:15:08,365 --> 00:15:09,775
คุณ...

212
00:15:19,585 --> 00:15:21,335
[เสียงขยับลูกบิด]

213
00:15:24,131 --> 00:15:25,421
[เสียงยิงปืน]

214
00:15:25,507 --> 00:15:27,047
[เสียงเตะเปิดประตู]

215
00:15:27,134 --> 00:15:28,644
[เสียงยิงปืน]

216
00:15:31,680 --> 00:15:33,680
[เสียงกระหน่ำยิงปืน]

217
00:15:37,478 --> 00:15:39,148
[กงชอล] อยู่ไหนนะ

218
00:15:40,230 --> 00:15:41,480
[เสียงถอนใจหงุดหงิด]

219
00:15:41,565 --> 00:15:45,735
ไงล่ะ คงไม่ได้กินจาจังมยอนล่ะสิท่า

220
00:15:49,156 --> 00:15:50,566
ไม่หิวหรือไง

221
00:15:54,411 --> 00:15:57,161
ความจริงน่าจะเอาจัมปงมาแทนนะ

222
00:15:58,332 --> 00:15:59,832
[เสียงกงชอลร้อง]

223
00:16:00,334 --> 00:16:01,674
[เสียงดัลกอนตะโกนฮึดฮัด]

224
00:16:01,752 --> 00:16:03,552
[เสียงกระแทกกระจกแตก]

225
00:16:05,756 --> 00:16:07,086
[เสียงออกแรงต่อสู้และเสียงปืน]

226
00:16:07,174 --> 00:16:08,384
[กงชอลร้องเจ็บ]

227
00:16:09,468 --> 00:16:12,098
[เสียงทั้งคู่ออกแรงชกต่อย]

228
00:16:13,681 --> 00:16:15,061
[เสียงกระแทกกระจก]

229
00:16:16,308 --> 00:16:17,638
[ดัลกอนส่งเสียงร้องเจ็บ]

230
00:16:17,726 --> 00:16:18,886
[เสียงกงชอลคำราม]

231
00:16:18,978 --> 00:16:20,308
[เสียงกระแทกกระจกแตก]

232
00:16:20,938 --> 00:16:23,188
[เสียงฮึดฮัดต่อสู้]

233
00:16:24,650 --> 00:16:26,570
[เสียงกงชอลออกแรงฟัน]

234
00:16:26,652 --> 00:16:27,862
[เสียงดัลกอนร้อง]

235
00:16:29,113 --> 00:16:31,123
[ทั้งคู่ออกแรงขัดขืน]

236
00:16:32,449 --> 00:16:34,119
[เสียงออกแรงแทง]

237
00:16:34,201 --> 00:16:35,831
[ดัลกอนตะโกนเจ็บปวด]

238
00:16:36,370 --> 00:16:37,450
[เสียงคำรามออกแรง]

239
00:16:37,538 --> 00:16:39,118
[เสียงร้องตะโกน]

240
00:16:39,206 --> 00:16:41,456
[เสียงชกต่อย]

241
00:16:41,542 --> 00:16:42,842
[เสียงกงชอลร้องเจ็บ]

242
00:16:44,336 --> 00:16:46,086
[เสียงทั้งคู่หอบหายใจ]

243
00:16:47,214 --> 00:16:48,884
[เสียงฮึดฮัดต่อสู้]

244
00:16:56,807 --> 00:16:57,727
[เสียงกงชอลร้องตะโกน]

245
00:16:59,351 --> 00:17:00,731
[ดัลกอนร้องเจ็บ]

246
00:17:00,811 --> 00:17:02,101
[เสียงหอบ]

247
00:17:03,063 --> 00:17:04,313
[เสียงพ่นลมหายใจ]

248
00:17:04,398 --> 00:17:05,648
[เสียงหายใจถี่แรง]

249
00:17:07,818 --> 00:17:10,278
[เสียงหายใจแรงด้วยความโกรธ]

250
00:17:10,362 --> 00:17:12,822
เมื่อกี้มันหัวแกหรือหินกันแน่

251
00:17:12,906 --> 00:17:14,446
หัวใครจะแข็งได้ขนาดนี้

252
00:17:14,867 --> 00:17:16,287
[เสียงหายใจสั่น]

253
00:17:16,368 --> 00:17:18,408
ลาก่อน ไอ้หัวแข็ง

254
00:17:18,495 --> 00:17:19,825
[เสียงพ่นลมหายใจ]

255
00:17:19,913 --> 00:17:21,253
[เสียงหัวเราะหยัน]

256
00:17:24,877 --> 00:17:26,087
[เสียงปืน]

257
00:17:27,254 --> 00:17:28,634
[เสียงลมหายใจขาดห้วง]

258
00:17:30,591 --> 00:17:35,101
[เสียงหายใจสั่นแรง]

259
00:17:37,890 --> 00:17:41,020
[เสียงถอนหายใจโล่ง]

260
00:17:41,101 --> 00:17:43,061
[เสียงหายใจแรง]

261
00:17:47,066 --> 00:17:48,686
[เสียงหายใจหอบเหนื่อย]

262
00:17:50,319 --> 00:17:51,489
มันตายไหม

263
00:17:51,570 --> 00:17:54,030
[เสียงหายใจแรง]

264
00:17:54,531 --> 00:17:56,161
คุณดัลกอน

265
00:17:57,076 --> 00:17:58,536
ลองดูซิว่ามันตายหรือยัง

266
00:18:02,289 --> 00:18:04,039
[เสียงพ่นลมหายใจ]

267
00:18:10,005 --> 00:18:12,715
[เสียงถอนหายใจ]

268
00:18:13,258 --> 00:18:15,928
[เสียงหายใจแรงอย่างกังวล]

269
00:18:16,762 --> 00:18:18,972
[เสียงดัลกอนหอบหายใจ]

270
00:18:22,893 --> 00:18:24,103
[เสียงหายใจเฮือก]

271
00:18:26,105 --> 00:18:28,105
[เสียงแฮรีหายใจแรง]

272
00:18:32,569 --> 00:18:34,029
[เสียงถอนหายใจ]

273
00:18:36,365 --> 00:18:37,365
(ประวัติการโทร อา)

274
00:18:37,449 --> 00:18:39,029
[เสียงหายใจสั่น]

275
00:18:39,660 --> 00:18:42,410
ฉันฆ่าเขาแล้ว ใช่ไหม
[เสียงโทรออก]

276
00:18:42,496 --> 00:18:44,786
- [แฮรี] คุณดัลกอน
- เงียบแป๊บ

277
00:18:44,873 --> 00:18:47,043
[เสียงสัญญาณรอสาย]

278
00:18:47,126 --> 00:18:48,586
[เสียงหายใจแรง]

279
00:18:49,336 --> 00:18:50,586
[เสียงพ่นลมหายใจ]

280
00:18:50,671 --> 00:18:52,131
[เสียงโทรศัพท์สั่น]

281
00:18:52,214 --> 00:18:54,014
[ดนตรีไม่ชอบมาพากล]

282
00:18:57,302 --> 00:18:58,512
จะไม่รับเหรอครับ

283
00:18:59,179 --> 00:19:00,179
[แจชิก] อะไรนะ

284
00:19:01,515 --> 00:19:02,555
อ๋อ

285
00:19:02,766 --> 00:19:04,096
[เสียงวางแก้ว]

286
00:19:06,061 --> 00:19:08,561
[เสียงพ่นลม]
[แจชิก] เออ เป็นไงบ้าง

287
00:19:09,940 --> 00:19:12,480
งานที่ไปทำสำเร็จหรือเปล่า

288
00:19:20,033 --> 00:19:22,163
พูดอะไรบ้างสิ ไอ้งั่ง

289
00:19:22,911 --> 00:19:24,411
[เสียงสะอึก]

290
00:19:27,916 --> 00:19:29,286
[เสียงสะอึกดังอู้อี้]

291
00:19:30,210 --> 00:19:31,880
[แจชิก] มันว่ายังไงล่ะ

292
00:19:31,962 --> 00:19:34,632
ไม่ได้ยินเสียงเลย โทรมาใหม่

293
00:19:35,299 --> 00:19:36,759
[เสียงสัญญาณวางสาย]

294
00:19:36,842 --> 00:19:38,052
[เสียงพ่นลมหายใจ]

295
00:19:38,635 --> 00:19:39,885
[ดัลกอน] ไอ้เลวนี่ใคร

296
00:19:40,512 --> 00:19:41,562
[เสียงถอนหายใจ]
บ้าเอ๊ย

297
00:19:42,139 --> 00:19:43,349
[เสียงถอนหายใจ]

298
00:19:43,432 --> 00:19:45,272
เสียงเมื่อกี้
ต้องเป็นผอ.มินแจชิกแน่เลย

299
00:19:46,602 --> 00:19:47,732
มินแจชิกเหรอ

300
00:19:50,522 --> 00:19:51,572
เอ็มใช่ไหม

301
00:19:55,986 --> 00:19:57,446
(เอ็ม)

302
00:19:58,488 --> 00:19:59,658
เอ็มนี่เป็นใคร

303
00:19:59,740 --> 00:20:01,910
- [ดัลกอน] รับสิ
- [แจชิก] ไง โกแฮรี

304
00:20:01,992 --> 00:20:03,122
ค่ะ ผู้อำนวยการ

305
00:20:03,493 --> 00:20:04,913
[เสียงพ่นลมหายใจ]

306
00:20:07,122 --> 00:20:08,872
[เสียงถอนหายใจอึ้งๆ ]

307
00:20:10,125 --> 00:20:11,455
[เสียงพ่นลมด้วยความอึ้ง]

308
00:20:12,836 --> 00:20:14,206
[เสียงดัลกอนหายใจร้อนรน]

309
00:20:19,259 --> 00:20:21,799
- จะทำอะไร
- จะส่งข้อความว่าทำงานสำเร็จ

310
00:20:26,099 --> 00:20:27,729
(ผมจัดการชาดัล...)

311
00:20:27,809 --> 00:20:31,269
[เสียงสูดหายใจ]
ให้ตาย มือสมัครเล่นชัดๆ

312
00:20:33,315 --> 00:20:34,515
[เสียงถอนหายใจ]

313
00:20:35,776 --> 00:20:38,106
- นอนลงตรงนี้เลย
- อะไรนะ

314
00:20:39,905 --> 00:20:42,985
- นอนลงบนพื้นตรงนี้
- อะไร ชักจะน่ากลัวแล้วนะ

315
00:20:43,075 --> 00:20:45,655
ฉันไม่ฆ่าคุณหรอก นอนลงไปซะ

316
00:20:47,746 --> 00:20:49,036
[เสียงถอนหายใจกังวล]

317
00:20:49,122 --> 00:20:50,422
[เจสสิก้า] มีอะไรคะ

318
00:20:51,500 --> 00:20:52,540
เกิดผิดพลาดเหรอ

319
00:20:52,626 --> 00:20:54,416
เปล่า
[เสียงโทรศัพท์สั่น]

320
00:20:55,295 --> 00:20:57,505
(กงชอล)

321
00:20:59,800 --> 00:21:02,840
เขาตายแล้วครับ ชาดัลกอนน่ะ

322
00:21:04,471 --> 00:21:07,221
- แน่ใจเหรอ
- เขาส่งรูปมาให้ดูด้วย ดูไหมล่ะ

323
00:21:07,849 --> 00:21:10,269
โทษทีครับ เสียมารยาท

324
00:21:11,019 --> 00:21:13,649
เลือดท่วมขนาดนี้
ผู้หญิงคงไม่กล้าดูมั้ง

325
00:21:22,281 --> 00:21:23,621
แล้วโอซังมีเป็นยังไงบ้าง

326
00:21:24,574 --> 00:21:25,954
ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้นครับ

327
00:21:26,034 --> 00:21:29,664
เธอต้องทำตามทุกอย่าง
ที่ทางเราบอกไปอยู่แล้ว

328
00:21:30,038 --> 00:21:31,538
[เสียงเคาะประตู]

329
00:21:39,172 --> 00:21:40,552
[เสียงเดินเข้ามา]

330
00:21:42,676 --> 00:21:43,756
[ภาษาสเปน] เป็นยังไงบ้าง

331
00:21:45,971 --> 00:21:47,641
[ดนตรีไม่ชอบมาพากล]

332
00:21:47,723 --> 00:21:50,063
[ภาษาเกาหลี] เห็นว่า
คุณพูดสเปนเก่งนี่

333
00:21:51,685 --> 00:21:56,355
ก็คุณไม่ใช่เหรอที่คุยกับคิมอูกี
ที่สนามบินก่อนเครื่องจะขึ้นน่ะ

334
00:21:58,400 --> 00:21:59,900
[เสียงครางเบาๆ ]

335
00:22:01,320 --> 00:22:02,820
[เสียงถอนหายใจ]

336
00:22:03,780 --> 00:22:04,910
คุณเป็นใครคะ

337
00:22:04,990 --> 00:22:08,660
ผมต้องแนะนำตัวยังไง
คุณถึงจะเข้าใจได้ง่ายขึ้น

338
00:22:10,120 --> 00:22:13,080
เอาเป็นว่า ผมมาจากจอห์นแอนด์มาร์ค

339
00:22:15,792 --> 00:22:17,382
ในนี้

340
00:22:17,461 --> 00:22:21,341
เป็นแนวทางที่เราเตรียมไว้
ว่าคุณจะต้องทำยังไงบ้าง

341
00:22:21,423 --> 00:22:23,473
ท่องให้ขึ้นใจและทำตามนี้แล้วกัน

342
00:22:23,550 --> 00:22:28,720
[แจชิก] ถ้าทำตาม ผมรับรองเลยนะ
จะไม่มีปัญหาตอนเอ็นไอเอสสอบปากคำ

343
00:22:34,853 --> 00:22:37,363
ถ้าจอห์นแอนด์มาร์ค
อยากให้ฉันให้ความร่วมมือล่ะก็

344
00:22:38,565 --> 00:22:40,065
พวกนั้นต้องจ่ายเงินเพิ่มอีกเยอะ

345
00:22:40,150 --> 00:22:44,860
รายละเอียดเรื่องนั้นเอาไว้คุย
กับคนที่รับผิดชอบเรื่องเงินโดยตรง

346
00:22:44,946 --> 00:22:48,406
[แจชิก] จำข้อมูลได้เมื่อไหร่
ค่อยให้สอบปากคำ

347
00:22:48,492 --> 00:22:51,122
ยื้อเวลาไปก็ไม่ได้อะไรหรอก

348
00:22:57,292 --> 00:23:00,422
[เสียงถอนหายใจ]
เจ้านี่บอกตำแหน่งและบันทึกเสียงได้

349
00:23:02,881 --> 00:23:04,881
[ดนตรีตึงเครียด]

350
00:23:05,926 --> 00:23:07,256
[เสียงปิดประตู]

351
00:23:13,975 --> 00:23:15,725
ขอบคุณที่ให้ความร่วมมือครับ

352
00:23:30,367 --> 00:23:32,287
หวังว่าจะไม่ได้เจอกันแบบนี้อีกนะคะ

353
00:23:33,829 --> 00:23:35,289
[ฮวาซุก] ทางนี้เลยค่ะ

354
00:23:47,134 --> 00:23:49,014
[เสียงรถวิ่งเข้ามา]

355
00:23:49,094 --> 00:23:50,724
(แท็กซี่)

356
00:23:53,515 --> 00:23:54,975
ไปส่งที่ไหนดีครับ

357
00:23:55,058 --> 00:23:57,308
- ขับไปเรื่อยๆ ในเมืองนี่แหละ
- อะไรนะครับ

358
00:23:58,478 --> 00:24:01,438
ขับไปเรื่อยๆ ไม่ต้องกลัว
เดี๋ยวจ่ายเงินให้

359
00:24:02,941 --> 00:24:04,231
[คนขับ] ได้ครับ

360
00:24:05,777 --> 00:24:07,277
คงคิดว่าเราสะกดรอยตาม

361
00:24:07,362 --> 00:24:09,032
[เสียงสัญญาณ]

362
00:24:10,365 --> 00:24:13,785
[แทอุง] ท่าทางตอนสอบปากคำ
ก็ไม่ธรรมดาเลยล่ะครับ

363
00:24:14,661 --> 00:24:16,621
อาจเป็นคนที่เราบีบได้ยาก

364
00:24:17,455 --> 00:24:21,165
หรือไม่ก็ได้รับความช่วยเหลือจากคนใน

365
00:24:29,676 --> 00:24:31,136
[เสียงซูมภาพ]

366
00:24:37,184 --> 00:24:38,564
[เสียงสัญญาณตรวจจับภาพ]

367
00:24:40,562 --> 00:24:42,022
[เสียงสูดปากเบาๆ ]

368
00:24:58,205 --> 00:24:59,745
[เสียงโทรศัพท์สั่น]

369
00:25:02,584 --> 00:25:04,504
(โกแฮรี)

370
00:25:05,587 --> 00:25:07,957
[ฮวาซุก] โอซังมี
เพิ่งกลับขึ้นแท็กซี่ค่ะ

371
00:25:10,175 --> 00:25:11,375
บอกพิกัดซิ

372
00:25:14,137 --> 00:25:15,557
[เสียงสัญญาณดัง]

373
00:25:15,639 --> 00:25:17,139
[เสียงโทรศัพท์สั่น]

374
00:25:18,850 --> 00:25:19,850
ว่าไง

375
00:25:20,393 --> 00:25:21,603
[แฮรี] อยู่คนเดียวหรือเปล่าคะ

376
00:25:24,272 --> 00:25:25,272
[จูชอล] มีอะไร

377
00:25:25,357 --> 00:25:28,487
ฉันว่าผอ.มินอาจเป็นหนอนบ่อนไส้

378
00:25:30,070 --> 00:25:31,400
พูดเรื่องอะไร

379
00:25:32,197 --> 00:25:34,197
[ดนตรีไม่ชอบมาพากล]

380
00:25:35,033 --> 00:25:36,833
ตั้งสติแล้วพูดให้ชัดซิ

381
00:25:43,541 --> 00:25:45,501
โกแฮรี ฟังฉันให้ดีนะ

382
00:25:46,211 --> 00:25:47,211
ค่ะ

383
00:25:48,213 --> 00:25:49,513
ค่ะ ได้เลยค่ะ

384
00:25:50,215 --> 00:25:51,505
[เสียงสัญญาณวางสาย]

385
00:25:52,217 --> 00:25:53,427
[เสียงถอนหายใจ]

386
00:25:53,510 --> 00:25:55,100
เอาตัวเขาออกไปจากที่นี่

387
00:25:57,389 --> 00:25:58,389
คนเดียวเหรอ

388
00:26:05,647 --> 00:26:06,897
[เสียงคราง]

389
00:26:06,982 --> 00:26:10,362
[แฮรี] เจ้าหน้าที่พวกนี้
เป็นคนของผอ.มิน

390
00:26:14,281 --> 00:26:17,581
จะตบตาพวกเขาได้
ฉันต้องอยู่นี่ด้วยตอนทุกคนฟื้น

391
00:26:25,041 --> 00:26:27,421
[เสียงคลิกเมาส์]

392
00:26:27,502 --> 00:26:31,052
(กล้อง 02 กำลังลบ)

393
00:26:49,441 --> 00:26:51,441
[แฮรี] ออกไปหาผอ.คัง

394
00:26:53,737 --> 00:26:55,197
คุณไว้ใจเขาไว้

395
00:26:55,572 --> 00:26:57,782
ผมชาดัลกอนครับ
โกแฮรีโทรหาคุณหรือเปล่า

396
00:27:04,539 --> 00:27:05,869
[เสียงกดเปิดไฟฉาย]

397
00:27:18,094 --> 00:27:19,224
[เสียงกดปิดไฟฉาย]

398
00:27:19,304 --> 00:27:21,014
มินแจชิก ไอ้สารเลว

399
00:27:22,057 --> 00:27:23,347
รู้จักเขาเหรอครับ

400
00:27:24,351 --> 00:27:26,351
[เสียงพ่นลมเครียด]
ไม่ใช่เรื่องของนาย

401
00:27:27,937 --> 00:27:28,977
[ดัลกอน] เดี๋ยวก่อนสิ

402
00:27:29,564 --> 00:27:31,444
เพราะผม ถึงคลี่คลายคดีได้ขนาดนี้

403
00:27:31,941 --> 00:27:33,941
จะให้แฟร์ก็ต้องบอกข้อมูลผมบ้างสิ

404
00:27:36,488 --> 00:27:38,698
[เสียงพ่นลมหายใจ]
จะไม่บอกใช่ไหม

405
00:27:39,699 --> 00:27:40,909
เอางั้นก็ได้

406
00:27:41,576 --> 00:27:43,826
เดี๋ยวศพไอ้คนนี้
ผมจะเอาไปให้อัยการเอง

407
00:27:45,789 --> 00:27:47,039
[จูชอล] พวกบุลกาซัล

408
00:27:49,042 --> 00:27:49,962
"บุลกาซัล" เหรอ

409
00:27:50,043 --> 00:27:54,013
องค์กรลับของพวกหน่วยรบพิเศษ
เกาหลีเหนือที่แปรพักตร์มา

410
00:27:54,381 --> 00:27:56,631
[แจชิก] จะทำอะไรได้ล่ะ

411
00:27:56,716 --> 00:27:59,546
เกาหลีเหนือกับใต้เซ็นสัญญา
ร่วมมือทางเศรษฐกิจแล้ว

412
00:27:59,636 --> 00:28:03,096
บุลกาซัลมีแต่
จะสร้างความเสียหายให้เรา

413
00:28:03,181 --> 00:28:04,851
คุณก็แค่สั่งยกเลิกไปสิ

414
00:28:05,475 --> 00:28:07,135
ไม่เห็นต้องส่งพวกเขาไปตายเลย

415
00:28:07,227 --> 00:28:09,897
แล้วถ้ามีคนรู้ว่าหน่วยปฏิบัติการลับ
มีแต่พวกผู้แปรพักตร์ล่ะ

416
00:28:09,979 --> 00:28:11,609
ใครจะรับผิดชอบ

417
00:28:11,689 --> 00:28:13,069
[แจชิก] คุณเหรอ ผมเหรอ

418
00:28:13,149 --> 00:28:14,729
หรือผอ.ใหญ่งั้นเหรอ

419
00:28:14,818 --> 00:28:16,358
ไม่เอาน่า

420
00:28:16,444 --> 00:28:18,494
กระทรวงความมั่นคงภายใน
ของเกาหลีเหนือ

421
00:28:18,571 --> 00:28:21,121
ดีใจจะตายที่ได้รายชื่อพวกนี้

422
00:28:21,199 --> 00:28:25,449
ถือเป็นการรวมประเทศไง
ให้สิ่งที่พวกนั้นต้องการ ไม่ดีเหรอ

423
00:28:25,829 --> 00:28:27,579
[ดนตรีตึงเครียด]

424
00:28:27,664 --> 00:28:30,754
บุลกาซัลถูกส่งไปตาย
แต่มินแจชิกคงเอาพวกนั้นมาใช้งาน

425
00:28:33,837 --> 00:28:35,707
สรุปว่าเป็นเขาสินะ

426
00:28:36,464 --> 00:28:38,934
มินแจชิกเองหรอกเหรอ
ที่ช่วยจอห์นแอนด์มาร์ค

427
00:28:48,268 --> 00:28:50,188
[เสียงโทรศัพท์เข้า]

428
00:28:51,354 --> 00:28:53,024
(โกแฮรี)

429
00:28:53,106 --> 00:28:54,606
[เสียงถอนหายใจ]

430
00:28:57,360 --> 00:28:58,740
มีอะไรเหรอ

431
00:28:59,154 --> 00:29:01,414
[แฮรี] เรามีปัญหาค่ะ
ชาดัลกอนหายไปแล้ว

432
00:29:01,489 --> 00:29:02,699
ว่าไงนะ

433
00:29:02,782 --> 00:29:05,082
ไอ้พวกบ้าเอ๊ย แล้วมัวทำอะไรกันอยู่

434
00:29:05,160 --> 00:29:08,410
คือว่าเราหลับกันหมด
หลังกินจาจังมยอนเข้าไป

435
00:29:08,496 --> 00:29:10,326
แล้วพอตื่นมา...

436
00:29:10,415 --> 00:29:12,165
มีแต่รอยเลือดเต็มไปหมดเลย

437
00:29:13,126 --> 00:29:14,956
[กีซู] มือสังหารคงจะแอบเข้ามา

438
00:29:15,837 --> 00:29:17,207
[แจชิก] แบบนั้นดีแล้ว

439
00:29:17,297 --> 00:29:21,087
ส่งโกแฮรีกลับบ้าน
ส่วนนายอยู่จัดการกล้องวงจรปิดซะ

440
00:29:22,802 --> 00:29:24,182
จัดการเรียบร้อยแล้วครับ

441
00:29:24,929 --> 00:29:28,059
ไอ้หมอนี่ใช้ได้
ทำงานได้เรียบร้อยจริงๆ

442
00:29:29,684 --> 00:29:30,984
อย่าให้โกแฮรีพูดอะไร

443
00:29:31,060 --> 00:29:33,230
บอกไปว่าเดี๋ยวฉันรายงานผอ.ใหญ่เอง

444
00:29:34,481 --> 00:29:35,861
[เสียงกดวางสาย]

445
00:29:37,609 --> 00:29:39,109
ให้ตายสิ

446
00:29:39,194 --> 00:29:41,654
ทำงานทั้งที มันต้องทำแบบนี้

447
00:29:42,280 --> 00:29:43,530
(ผู้จัดการคิม)

448
00:29:43,615 --> 00:29:45,325
[เสียงโทรออก]

449
00:29:45,408 --> 00:29:47,828
- [โดซู] มีอะไรครับ
- โอซังมีอยู่ที่ไหน

450
00:29:48,328 --> 00:29:50,498
ดูจากสัญญาณ อยู่ไม่ไกลแล้วครับ

451
00:29:51,164 --> 00:29:53,464
[แจชิก] เลิกถ่วงเวลาแล้วเอาตัวมา

452
00:29:53,541 --> 00:29:54,711
ได้เลยครับ

453
00:29:56,211 --> 00:29:57,421
เลี้ยวซ้ายข้างหน้า

454
00:29:57,504 --> 00:29:58,804
[เสียงเบรกกะทันหัน]

455
00:30:01,925 --> 00:30:03,005
เป็นบ้าอะไรของมันวะ

456
00:30:03,384 --> 00:30:05,224
ให้ผมตามไปเชือดคอมันเลยดีไหม

457
00:30:05,678 --> 00:30:06,758
ขับต่อไป

458
00:30:07,138 --> 00:30:08,678
ถือซะว่ามันโชคดี

459
00:30:09,307 --> 00:30:10,387
[แทอุง] เป้าหมายห่างไปแค่ไหน

460
00:30:10,975 --> 00:30:12,185
กิโลครึ่งครับ

461
00:30:12,519 --> 00:30:13,809
มีอะไรแปลกๆ

462
00:30:13,895 --> 00:30:15,895
- จี้ตามไปซิ
- [ผู้ชาย] ครับ

463
00:30:21,945 --> 00:30:23,945
[ดนตรีระทึก]

464
00:30:34,082 --> 00:30:37,002
[ฮวาซุก] ตอนนี้โอซังมีไปโบสถ์
ใกล้กับสถานีฮากเยค่ะ

465
00:30:37,293 --> 00:30:39,093
ขอเสียงโอซังมี ส่งให้ผมฟังด้วย

466
00:30:39,420 --> 00:30:40,420
สักครู่นะคะ

467
00:30:59,107 --> 00:31:00,277
[เสียงกดล็อกประตู]

468
00:31:12,996 --> 00:31:13,956
(เปิด)

469
00:31:17,792 --> 00:31:18,632
(ความจริงอยู่กับโอซังมี)

470
00:31:18,710 --> 00:31:19,710
(จะแก้ต่างให้คิมอูกีได้ไหม)

471
00:31:21,504 --> 00:31:22,714
(เอ็นไอเอสทำการสืบสวน...)

472
00:31:22,797 --> 00:31:24,257
(คิมอูกีอาจใช้โทรศัพท์ไม่ลงทะเบียน)

473
00:31:24,340 --> 00:31:25,720
[เสียงโทรศัพท์สั่น]

474
00:31:29,512 --> 00:31:30,972
(สายที่ไม่ได้รับ)

475
00:31:33,892 --> 00:31:37,152
(ขึ้นสวรรค์
ด้วยการสวดมนต์ของผู้อื่น)

476
00:31:38,771 --> 00:31:39,771
[เสียงโทรศัพท์สั่น]

477
00:31:39,856 --> 00:31:40,856
(กำลังโทร)

478
00:31:40,940 --> 00:31:42,570
[เสียงหายใจแรงสั่น]

479
00:31:42,650 --> 00:31:45,450
โทรมาได้ไง
ไม่ใช่ว่าโดนสอบปากคำอยู่เหรอ

480
00:31:46,154 --> 00:31:48,784
ไม่ต้องห่วง ทุกอย่างเรียบร้อย
สอบปากคำเสร็จแล้ว

481
00:31:50,033 --> 00:31:52,243
ทุกอย่างเรียบร้อยเหรอ ยังไง

482
00:31:52,327 --> 00:31:55,497
ไม่ได้มีแค่เรา
ที่กลัวความจริงถูกเปิดเผย

483
00:31:56,706 --> 00:32:01,286
อย่าบอกนะว่าคุณไว้ใจ
คนของจอห์นแอนด์มาร์ค

484
00:32:07,425 --> 00:32:11,345
[ซังมี] คุณก็รู้นี่
สิ่งเดียวที่เราไว้ใจคือเงิน

485
00:32:11,763 --> 00:32:13,813
จอห์นแอนด์มาร์ค
จ่ายเงินให้คุณครบหรือยัง

486
00:32:18,102 --> 00:32:20,482
ที่เธอพูดเมื่อกี้ ได้บันทึกไว้ไหม

487
00:32:21,439 --> 00:32:24,029
แน่นอนค่ะ บันทึกไว้ทุกคำพูดเลย

488
00:32:25,818 --> 00:32:27,948
จะได้เงินส่วนที่เหลือ
เมื่อเรื่องเงียบ

489
00:32:28,029 --> 00:32:30,069
แล้วอย่าหักหลังกันล่ะ

490
00:32:30,657 --> 00:32:32,907
ผมตายไม่ได้
ถ้าคุณอยากได้เงิน 5,000 ล้าน

491
00:32:32,992 --> 00:32:34,832
พวกนั้นทำให้ฉัน
ต้องทนทุกข์ทรมานขนาดนี้

492
00:32:35,411 --> 00:32:38,081
ห้าพันล้านวอนไม่พอหรอก

493
00:32:52,679 --> 00:32:53,719
[แทอุงทำเสียงให้เงียบ]

494
00:32:53,805 --> 00:32:55,215
[ซังมี] เข้มแข็งไว้

495
00:32:55,306 --> 00:32:57,346
ถ่วงเวลามากเท่าไร ก็ยิ่งได้เงินมาก

496
00:32:58,059 --> 00:33:00,189
พวกนั้นหวั่นใจยิ่งกว่าเราซะอีก

497
00:33:05,900 --> 00:33:07,530
[ดนตรีลุ้นระทึก]

498
00:33:07,610 --> 00:33:09,740
[เสียงพยายามหมุนลูกบิด]

499
00:33:10,279 --> 00:33:11,989
[เสียงถีบประตู]

500
00:33:12,699 --> 00:33:13,989
[เสียงถีบประตู]

501
00:33:14,784 --> 00:33:16,084
[เสียงถีบประตู]

502
00:33:16,911 --> 00:33:18,911
[เสียงถีบประตูพังและซังมีกรีดร้อง]

503
00:33:18,997 --> 00:33:21,497
[เสียงเซฮุนพ่นลมฮึดฮัดและซังมีร้อง]

504
00:33:21,582 --> 00:33:24,042
[เสียงเซฮุนร้องตะโกน]

505
00:33:24,127 --> 00:33:25,627
[เสียงซังมีกรี๊ด]

506
00:33:25,712 --> 00:33:27,382
[ซังมีกรีดร้อง]
ปล่อยนะ

507
00:33:28,506 --> 00:33:30,716
[เสียงออกแรงขัดขืน]
ปล่อย

508
00:33:30,800 --> 00:33:32,300
[กรีดร้อง]
ปล่อยฉันสิ

509
00:33:32,385 --> 00:33:33,635
[ซังมี] บ้าเอ๊ย

510
00:33:33,720 --> 00:33:35,140
[เสียงซังมีร้องขัดขืน]

511
00:33:38,850 --> 00:33:40,850
[เสียงหายใจแรงด้วยความโกรธ]

512
00:33:44,814 --> 00:33:45,944
เป็นยังไงบ้าง

513
00:33:47,025 --> 00:33:49,395
ได้สิ่งที่ช่วยหาตัวคิมอูกีแล้วครับ

514
00:33:50,486 --> 00:33:51,566
ได้อะไรมากันแน่

515
00:33:52,905 --> 00:33:54,405
โทรศัพท์ไม่ลงทะเบียน

516
00:33:54,490 --> 00:33:56,830
เครื่องที่เธอใช้โทรหาคิมอูกีครับ

517
00:33:56,909 --> 00:33:58,909
[เสียงรถชนอย่างแรง
และล้อเสียดสีกับถนน]

518
00:34:00,705 --> 00:34:02,165
[เสียงรถกระแทกพื้น]

519
00:34:02,248 --> 00:34:04,328
[ดนตรีระทึกตึงเครียด]

520
00:34:04,417 --> 00:34:05,417
ฮัลโหล

521
00:34:06,127 --> 00:34:07,207
[จูชอล] กีแทอุง

522
00:34:21,392 --> 00:34:22,602
เอาผู้หญิงออกมา

523
00:34:42,789 --> 00:34:46,129
[จูชอล] ได้ยินไหม กีแทอุง

524
00:34:47,418 --> 00:34:49,298
กีแทอุง เกิดอะไรขึ้น

525
00:34:51,172 --> 00:34:53,172
กีแทอุง เกิดอะไรขึ้น

526
00:34:53,257 --> 00:34:54,507
(ผอ.คัง)

527
00:34:54,592 --> 00:34:56,092
(รถยนต์ได้รับอุบัติเหตุ)

528
00:34:56,177 --> 00:34:57,217
[เสียงถอนหายใจ]

529
00:34:57,303 --> 00:34:58,603
ผอ.คังคะ

530
00:34:59,138 --> 00:35:01,808
ฉันเพิ่งได้รับแจ้งว่ามีอุบัติเหตุ

531
00:35:02,266 --> 00:35:04,386
ตรงจุดที่ติดต่อหัวหน้ากีไม่ได้พอดี

532
00:35:05,394 --> 00:35:06,564
รถเกิดอุบัติเหตุเหรอ

533
00:35:07,063 --> 00:35:08,523
บ้าเอ๊ย

534
00:35:08,606 --> 00:35:10,356
[ดนตรีไม่ชอบมาพากล]

535
00:35:10,441 --> 00:35:12,571
[เสียงถอนหายใจ]
ขอพิกัดด่วนเลยนะ

536
00:35:12,652 --> 00:35:15,202
เช็กด้วยว่าตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน

537
00:35:16,489 --> 00:35:18,319
ติดต่อเขาไม่ได้ เขาไม่อยู่ที่บ้าน

538
00:35:18,407 --> 00:35:20,407
- ด่วนเลย
- ได้ค่ะ ผอ.

539
00:35:23,037 --> 00:35:24,117
[โดซู] หยุดรถซิ

540
00:35:32,547 --> 00:35:34,127
นั่นไอ้ชาดัลกอนนี่นา

541
00:35:42,974 --> 00:35:44,184
(กงชอล)

542
00:35:44,267 --> 00:35:45,887
[เสียงโทรศัพท์สั่น]

543
00:35:47,353 --> 00:35:48,313
(บิ๊กบราเธอร์)

544
00:35:49,814 --> 00:35:51,194
บุลกาซัลโทรมา

545
00:35:52,358 --> 00:35:54,488
[เสียงถอนหายใจหนักใจ]

546
00:35:54,569 --> 00:35:55,739
อย่ารับนะ

547
00:35:59,115 --> 00:36:01,155
[เสียงระบบอัตโนมัติ]
เลขหมายที่ท่านเรียกไม่สามารถ...

548
00:36:01,284 --> 00:36:02,204
[เสียงกดวางสาย]

549
00:36:02,285 --> 00:36:04,285
(กงชอล)

550
00:36:06,372 --> 00:36:08,172
[เสียงโทรศัพท์สั่น]

551
00:36:09,375 --> 00:36:10,745
(รับโทรศัพท์ซะ ชาดัลกอน)

552
00:36:12,587 --> 00:36:14,007
[เสียงถอนหายใจ]

553
00:36:16,757 --> 00:36:17,877
มันรู้แล้วว่าเป็นผม

554
00:36:19,135 --> 00:36:21,135
[เสียงจูชอลถอนหายใจ]

555
00:36:22,597 --> 00:36:24,097
[เสียงโทรศัพท์สั่น]

556
00:36:26,934 --> 00:36:27,944
งั้นก็รับ

557
00:36:28,603 --> 00:36:30,273
(บิ๊กบราเธอร์)

558
00:36:32,857 --> 00:36:34,187
[โดซู] แกทำอะไรกับกงชอล

559
00:36:36,444 --> 00:36:38,744
ตอบมาเร็ว กงชอลอยู่ที่ไหน

560
00:36:39,322 --> 00:36:40,742
[เสียงพ่นลมหยัน]

561
00:36:42,241 --> 00:36:44,581
คิดว่าพวกเลวๆ ไปลงเอยที่ไหนล่ะ

562
00:36:45,870 --> 00:36:47,790
ลงนรกไปแล้วไง

563
00:36:48,289 --> 00:36:49,499
ไอ้สารเลวเอ๊ย

564
00:36:50,750 --> 00:36:52,460
แกจำเสียงฉันไว้ให้ดีนะ

565
00:36:54,420 --> 00:36:55,880
เพราะฉันจะเป็นคนเชือดคอแกเอง

566
00:36:56,756 --> 00:36:58,336
[เสียงหายใจแรงหวาดกลัว]

567
00:36:59,425 --> 00:37:00,635
โดซู

568
00:37:01,719 --> 00:37:03,259
[จูชอล] ใช่คิมโดซูหรือเปล่า

569
00:37:04,055 --> 00:37:05,255
ฉันคังจูชอลนะ

570
00:37:06,515 --> 00:37:07,845
ไอ้คนทรยศ

571
00:37:12,647 --> 00:37:13,767
(อา)

572
00:37:13,856 --> 00:37:15,566
[เสียงโทรศัพท์สั่น]

573
00:37:15,650 --> 00:37:17,650
[เสียงกีดงร้องเพลง]

574
00:37:21,364 --> 00:37:23,374
[เสียงกีดงร้องเพลง]

575
00:37:27,787 --> 00:37:29,997
[เสียงร้องเพลง]

576
00:37:31,916 --> 00:37:33,076
[ฮวาซุก] ผอ.มินเหรอ

577
00:37:33,167 --> 00:37:36,997
ใช่ ชาดัลกอนเพิ่งโทรมาหาฉัน
ป่านนี้ผอ.มินอาจรู้ตัวแล้ว

578
00:37:37,588 --> 00:37:38,628
บอกหน่อยเขาอยู่ไหน

579
00:37:38,714 --> 00:37:39,554
[เสียงถอนหายใจ]

580
00:37:39,632 --> 00:37:41,052
- ก็ได้
- [แฮรี] เร็วเข้า ด่วนเลยนะ

581
00:37:41,133 --> 00:37:43,593
รู้แล้วๆ ยัยนี่
วันนี้อะไรๆ ก็ด่วนไปหมด

582
00:37:43,678 --> 00:37:45,678
[ดนตรีไม่ชอบมาพากล]

583
00:37:46,847 --> 00:37:48,267
[เสียงสัญญาณดัง]

584
00:37:49,558 --> 00:37:50,558
เจอเขาแล้ว

585
00:37:50,643 --> 00:37:52,403
[เสียงสัญญาณดังถี่]

586
00:37:53,896 --> 00:37:57,566
เขาอยู่คังนัม ตรงที่มีบาร์เยอะๆ

587
00:37:58,567 --> 00:37:59,687
ส่งพิกัดให้หน่อย

588
00:38:00,695 --> 00:38:01,735
[เสียงพิมพ์]

589
00:38:04,573 --> 00:38:06,583
[เสียงไซเรนรถตำรวจ]

590
00:38:16,127 --> 00:38:17,627
[จูชอล] เซฮุน เป็นอะไรมากไหม

591
00:38:17,712 --> 00:38:19,262
[กู้ภัย 1] หลีกทางหน่อยครับ

592
00:38:20,006 --> 00:38:21,836
กีแทอุง จำฉันได้หรือเปล่า

593
00:38:22,633 --> 00:38:23,683
[จูชอล] แทอุง

594
00:38:24,302 --> 00:38:25,222
ผอ.ครับ...

595
00:38:25,303 --> 00:38:26,643
[เสียงถอนหายใจ]

596
00:38:26,721 --> 00:38:27,851
โอซังมีอยู่ไหน

597
00:38:28,389 --> 00:38:29,519
[เสียงครางเจ็บ]

598
00:38:29,598 --> 00:38:32,438
- [กู้ภัย 2] หลีกทางหน่อยครับ
- [กู้ภัย 3] เร็วเข้า รออะไรอยู่

599
00:38:37,857 --> 00:38:39,067
[เสียงไซเรน]

600
00:38:39,150 --> 00:38:40,860
[เสียงไอ]

601
00:38:43,321 --> 00:38:45,241
[เสียงไอ]

602
00:38:47,533 --> 00:38:49,743
[เสียงหายใจแรง]

603
00:38:51,704 --> 00:38:52,714
[เสียงพ่นลมหายใจ]

604
00:38:56,917 --> 00:38:57,957
[ดัลกอน] ดูนี่

605
00:38:59,503 --> 00:39:00,763
โทรศัพท์โอซังมีไม่ใช่เหรอ

606
00:39:02,673 --> 00:39:03,593
ใช่เลย

607
00:39:03,674 --> 00:39:05,264
[เสียงถอนหายใจ]
ไอ้บ้าพวกนั้น

608
00:39:05,926 --> 00:39:07,346
คงไม่รู้เรื่องโทรศัพท์เครื่องนี้

609
00:39:08,012 --> 00:39:09,222
ไอ้พวกเฮงซวย

610
00:39:10,973 --> 00:39:12,563
[เสียงหายใจแรง]

611
00:39:12,641 --> 00:39:13,561
[เสียงโทรออก]

612
00:39:14,602 --> 00:39:15,852
[เสียงโทรศัพท์สั่น]

613
00:39:18,189 --> 00:39:20,519
- ค่ะ ผอ.คัง
- [จูชอล] เกิดอะไรขึ้นกับมินแจชิก

614
00:39:21,650 --> 00:39:22,860
เจอเขาแล้วค่ะ

615
00:39:23,569 --> 00:39:24,569
หัวหน้ากีเป็นไงบ้างคะ

616
00:39:26,113 --> 00:39:28,453
ส่งไปโรงพยาบาลแล้ว นี่เธออยู่ไหน

617
00:39:29,158 --> 00:39:30,408
ตอนนี้อยู่ที่คังนัมค่ะ

618
00:39:30,493 --> 00:39:32,833
เดี๋ยวมินแจชิกคงรู้เรื่องแล้วล่ะ

619
00:39:33,996 --> 00:39:36,616
[จูชอล] ต้องจับตัวให้ได้ก่อนจะหนี
ลงมือคนเดียวไหวไหม

620
00:39:37,416 --> 00:39:38,706
เรื่องนี้อย่าห่วงค่ะ

621
00:39:41,295 --> 00:39:42,415
[แฮรี] ฉันมีปืนด้วย

622
00:39:43,547 --> 00:39:45,377
เรื่องนี้ฉันรับผิดชอบเอง

623
00:39:45,466 --> 00:39:47,386
ถ้าเขาขัดขืนก็ยิงได้เลย

624
00:39:47,468 --> 00:39:48,548
[ดนตรีไม่ชอบมาพากล]

625
00:39:49,387 --> 00:39:51,347
- อะไรนะ
- โอซังมีหายไปแล้ว

626
00:39:52,681 --> 00:39:55,101
[จูชอล] อุบัติเหตุที่กีแทอุงเจอ
ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ

627
00:39:55,184 --> 00:39:57,194
มินแจชิกต้องวางแผนเอาไว้แน่

628
00:39:59,105 --> 00:40:00,725
มันไม่เหลือความเป็นคนแล้ว

629
00:40:02,233 --> 00:40:04,533
ถ้าจำเป็นก็ฆ่ามันได้เลย

630
00:40:05,111 --> 00:40:05,951
[เสียงวางสาย]

631
00:40:09,865 --> 00:40:10,865
[เสียงแมกกาซีนปืน]

632
00:40:17,790 --> 00:40:19,960
[เสียงพูดคุยในร้าน]

633
00:40:22,336 --> 00:40:24,336
[เสียงผู้หญิงร้องเพลง]

634
00:40:26,882 --> 00:40:28,382
[เสียงผู้ชายร้องเพลง]

635
00:40:29,135 --> 00:40:31,545
เดี๋ยวครับคุณ คุณครับ
คุณเข้ามาในนี้ไม่ได้นะครับ

636
00:40:31,637 --> 00:40:34,217
ฉันจะมาลากคอผัวฉันกลับบ้าน หลบไป

637
00:40:34,306 --> 00:40:35,466
[เสียงแจชิกพ่นลมอย่างสบายใจ]

638
00:40:36,434 --> 00:40:38,064
เป็นยังไงบ้างครับ ผู้อำนวยการ

639
00:40:38,144 --> 00:40:39,854
ดีขึ้นไหม หายเครียดไหมครับ

640
00:40:42,481 --> 00:40:45,941
วันนี้ประธานาธิบดีโทรหาผมสามครั้ง

641
00:40:47,945 --> 00:40:49,815
ถ้าผมคลี่คลายคดีนี้ไม่ได้โดยเร็ว

642
00:40:50,781 --> 00:40:51,911
สงสัยต้องลาออก

643
00:40:51,991 --> 00:40:56,951
ผมถึงพาคุณมานี่ไง
ถือซะว่าเป็นการปลอบใจแล้วกัน

644
00:40:57,538 --> 00:40:58,788
ดื่มอีกแก้วเลยครับ

645
00:40:59,498 --> 00:41:01,578
แล้วเดี๋ยวก็กลับบ้านพักผ่อนซะ

646
00:41:01,667 --> 00:41:02,497
[เสียงโทรศัพท์สั่น]

647
00:41:02,585 --> 00:41:05,085
ผมขอรับสายนี้ก่อนนะครับ

648
00:41:06,797 --> 00:41:08,257
(ผู้จัดการคิม)

649
00:41:08,340 --> 00:41:09,680
[พึมพำ]
ให้ตายสิ

650
00:41:10,134 --> 00:41:11,344
ว่าไง ผู้จัดการคิม

651
00:41:11,802 --> 00:41:13,512
ตอนนี้ผมวุ่นอยู่ ถ้าเป็นไปได้...

652
00:41:13,596 --> 00:41:14,966
[โดซู] ตอนนี้กงชอลตายแล้ว

653
00:41:15,055 --> 00:41:18,975
ผมกำลังพาโอซังมีหนีไปซ่อนตัว
คุณก็ควรหนีเหมือนกัน

654
00:41:19,059 --> 00:41:20,229
บ้าเอ๊ย

655
00:41:20,311 --> 00:41:21,941
[เสียงเปิดประตูอย่างแรง
และย่ำเท้าเข้ามา]

656
00:41:22,021 --> 00:41:23,361
[เสียงหายใจแรง]

657
00:41:24,648 --> 00:41:26,318
อ้าว นี่เธอ...

658
00:41:26,400 --> 00:41:28,780
มาได้ไง มาทำอะไรที่นี่

659
00:41:30,613 --> 00:41:31,993
[ดนตรีระทึก]

660
00:41:33,741 --> 00:41:34,951
อะไรกันวะ

661
00:41:35,951 --> 00:41:37,871
คุณถูกจับข้อหาปกปิดความจริง

662
00:41:39,288 --> 00:41:41,748
สาเหตุที่เครื่องบินตก
และให้ความช่วยเหลือฆาตกร

663
00:41:41,832 --> 00:41:43,502
จะทำบ้าอะไรเนี่ย

664
00:41:43,584 --> 00:41:49,304
ผอ.มินเป็นคนส่งมือสังหารไปเซฟเฮาส์
เพื่อฆ่าปิดปากชาดัลกอนค่ะ

665
00:41:50,883 --> 00:41:51,973
นี่พูดอะไรของเธอ

666
00:41:52,051 --> 00:41:53,431
ไม่ใช่แค่นั้นค่ะ

667
00:41:53,802 --> 00:41:55,432
[แฮรี] เขาหมายจะเอาชีวิต

668
00:41:55,513 --> 00:41:56,683
หัวหน้ากีแทอุง...

669
00:41:56,764 --> 00:41:58,894
- นี่ โกแฮรี
- [แฮรี] อย่าเข้ามานะ

670
00:41:58,974 --> 00:42:00,064
ฉันยิงจริงๆ

671
00:42:01,101 --> 00:42:02,981
[แจชิก] อะไร จะยิงเหรอ

672
00:42:04,355 --> 00:42:07,145
นี่ ฉันเป็นผู้บังคับบัญชาเธอนะ

673
00:42:07,233 --> 00:42:09,113
ไปเอาเรื่องไร้สาระพวกนั้นมาจากไหน

674
00:42:09,485 --> 00:42:10,855
คุณลบวิดีโอ

675
00:42:11,987 --> 00:42:13,657
แถมหักหลังเพื่อนร่วมงานอีก

676
00:42:14,657 --> 00:42:17,867
จอห์นแอนด์มาร์คให้เงินคุณ
มากขนาดไหนถึงได้ทำแบบนี้

677
00:42:19,286 --> 00:42:21,706
เฮ้อ กวนประสาทจริงๆ ให้ตาย

678
00:42:21,789 --> 00:42:23,369
คุณบอกว่ามีลูกสาวสามคน

679
00:42:24,291 --> 00:42:27,961
ตอนนี้ครอบครัวคุณมีความสุขไหม
เงินสกปรกทำให้มีความสุขไหม

680
00:42:28,546 --> 00:42:30,796
- วางปืนแล้วพูดจากันดีๆ ก่อน
- ฉันยิงจริงนะ

681
00:42:33,884 --> 00:42:37,054
ฉันยิงแกแน่ ไอ้สารเลว

682
00:42:39,431 --> 00:42:40,811
[เสียงโทรศัพท์สั่น]

683
00:42:42,851 --> 00:42:44,441
(คังจูชอล)

684
00:42:45,563 --> 00:42:46,653
อ้าว ผอ.คัง

685
00:42:46,730 --> 00:42:47,570
[เสียงหายใจแรง]

686
00:42:50,401 --> 00:42:51,321
[เสียงขวดกระทบประตูแตก]

687
00:42:52,945 --> 00:42:54,275
[เสียงปืนและแฮรีร้องฮึดฮัด]

688
00:42:55,948 --> 00:42:57,368
[เสียงทั้งคู่ออกแรง]

689
00:43:00,369 --> 00:43:02,829
[จูชอล] ผอ.ใหญ่ คุณอยู่ไหนครับ

690
00:43:05,416 --> 00:43:06,916
[เสียงหายใจหอบ]

691
00:43:08,002 --> 00:43:08,922
บ้าจริง

692
00:43:11,213 --> 00:43:12,463
[เสียงถอนหายใจร้อนรน]

693
00:43:13,966 --> 00:43:15,216
เวรเอ๊ย

694
00:43:16,385 --> 00:43:18,425
[เสียงพ่นลมหายใจ]

695
00:43:27,563 --> 00:43:28,863
[เสียงเคาะประตู]

696
00:43:28,939 --> 00:43:31,189
[เสียงเปิดและปิดประตู]

697
00:43:35,946 --> 00:43:37,236
[เสียงถอนหายใจ]

698
00:43:37,323 --> 00:43:38,703
สร่างเมาหรือยังครับ

699
00:43:39,366 --> 00:43:41,326
อือ กีแทอุงเป็นไงบ้าง

700
00:43:43,120 --> 00:43:46,580
หมอบอกว่าตอนนี้ปลอดภัยแล้ว
เราไม่ต้องเป็นห่วงครับ

701
00:43:47,249 --> 00:43:49,499
[เสียงถอนใจยาว]
ค่อยยังชั่ว

702
00:43:51,629 --> 00:43:52,879
มินแจชิกหายไปไหนครับ

703
00:43:54,423 --> 00:43:56,223
คงหนีไปซ่อน ตอนนี้เขาปิดโทรศัพท์

704
00:43:56,925 --> 00:43:58,675
[กีดง] ทางตำรวจ
กำลังช่วยเราล่าตัวเขาอยู่

705
00:43:59,762 --> 00:44:01,142
เดี๋ยวคงมีความคืบหน้า

706
00:44:02,097 --> 00:44:04,017
คงเจอตัวเขาไม่ง่ายหรอกครับ

707
00:44:04,475 --> 00:44:06,265
[ดนตรีลึกลับ]

708
00:44:08,395 --> 00:44:10,145
บ้าเอ๊ย

709
00:44:13,067 --> 00:44:14,567
[เสียงไซเรน]

710
00:44:15,277 --> 00:44:16,357
อะไรวะเนี่ย

711
00:44:17,655 --> 00:44:18,735
โธ่เว้ย

712
00:44:18,822 --> 00:44:20,872
{\an8}(ตำรวจ)

713
00:44:25,162 --> 00:44:26,502
[เสียงกระแทก]

714
00:44:26,997 --> 00:44:28,827
[เสียงฝีเท้า]

715
00:44:31,126 --> 00:44:32,456
[ตำรวจ] ผอ.มิน

716
00:44:35,506 --> 00:44:36,626
[เสียงกดเปิดไฟฉาย]

717
00:44:39,218 --> 00:44:41,388
[ตำรวจ] ใช่ผอ.มินแจชิกหรือเปล่าครับ

718
00:44:43,389 --> 00:44:44,389
คุณเป็นใคร

719
00:44:45,099 --> 00:44:46,269
[ตำรวจ] นี่ครับ
[เสียงโทรออก]

720
00:44:46,350 --> 00:44:47,810
(ตำรวจ)

721
00:44:47,893 --> 00:44:49,273
มีคนจะคุยด้วย

722
00:44:53,190 --> 00:44:54,980
ครับ มินแจ...

723
00:44:57,694 --> 00:45:01,574
[จูชอล] มินแจชิกไม่ได้ใจกล้า
อย่างที่พยายามแสดงออกหรอก

724
00:45:03,534 --> 00:45:05,164
ถ้ามีเขาคนเดียว

725
00:45:05,244 --> 00:45:08,334
คงไม่กล้าทำแบบนี้
แสดงว่าต้องมีคนปกป้องเขาครับ

726
00:45:11,166 --> 00:45:13,586
หมายความว่ามีคนช่วยมินแจชิกงั้นเหรอ

727
00:45:16,588 --> 00:45:19,048
ถ้าให้ผมจัดการสืบสวนเรื่องนี้

728
00:45:20,092 --> 00:45:24,052
ผมจะคลายปมไปทีละปม
ตั้งแต่คิมอูกีจนถึงมินแจชิกครับ

729
00:45:26,140 --> 00:45:27,600
[เสียงถอนหายใจ]

730
00:45:27,683 --> 00:45:30,483
- ถ้าไม่สำเร็จล่ะ
- ผมรู้ดีว่าคุณไม่ชอบขี้หน้าผม

731
00:45:30,561 --> 00:45:31,601
ผมจะลาออกครับ

732
00:45:32,187 --> 00:45:35,147
ผมไม่สนหรอกว่าคุณจะออกไหม

733
00:45:36,358 --> 00:45:38,358
[กีดง] ตอนนั้น
ผมคงโดนเด้งก่อนแล้วล่ะ

734
00:45:39,736 --> 00:45:41,316
ตอนนี้เราเจอหลักฐานสำคัญครับ

735
00:45:43,657 --> 00:45:44,777
หลักฐานสำคัญเหรอ

736
00:45:49,288 --> 00:45:52,538
อีกไม่นาน
เราจะได้ตัวคิมอูกีแล้วครับ

737
00:45:54,835 --> 00:45:58,205
จากประสบการณ์ผม
สิ่งที่จะทำต่อจากนี้สำคัญมากครับ

738
00:45:58,922 --> 00:46:02,472
พวกไร้ประสบการณ์
อาจทำคนร้ายหลุดมือไปต่อหน้าต่อตา

739
00:46:10,434 --> 00:46:13,104
งั้นเอาเลย ผมให้อำนาจคุณเต็มที่

740
00:46:14,646 --> 00:46:16,646
ถ้าคุณพลาด แค่ลาออกคงไม่พอหรอก

741
00:46:18,984 --> 00:46:20,534
[ดนตรีระทึก]

742
00:46:25,657 --> 00:46:27,327
[เสียงเครื่องวัดสัญญาณชีพ]

743
00:46:28,869 --> 00:46:29,999
[ดัลกอนถอนหายใจ]

744
00:46:32,080 --> 00:46:33,460
[เสียงหายใจแรง]

745
00:46:33,540 --> 00:46:35,210
เขายังไม่ได้สติอีกเหรอ

746
00:46:36,710 --> 00:46:38,550
เขาเพิ่งหลับน่ะ หมอให้ยาแก้ปวด

747
00:46:41,131 --> 00:46:42,551
[เสียงถอนหายใจแรงสั่น]

748
00:46:46,553 --> 00:46:47,803
[เสียงสูดน้ำมูก]

749
00:46:47,888 --> 00:46:50,598
ฉันวิ่งมานี่ ลมเข้าตาเลยแสบตา

750
00:46:52,976 --> 00:46:56,556
ไม่ต้องห่วงเรื่องผอ.มินแล้ว
ตำรวจตามตัวอยู่ เดี๋ยวคงได้ตัว

751
00:47:11,954 --> 00:47:12,964
[เสียงถอนหายใจ]

752
00:47:24,466 --> 00:47:26,466
[ดนตรีอบอุ่น]

753
00:47:30,556 --> 00:47:31,516
[แฮรี] ขอบอกนะ

754
00:47:32,516 --> 00:47:34,346
อย่างคุณไม่ใช่สเปกฉันเลย

755
00:47:34,810 --> 00:47:37,850
ฉันชอบผู้ชายสูงๆ ขาวๆ
และก็มีความคิดด้วย

756
00:47:47,197 --> 00:47:48,777
รสนิยมต่ำเป็นบ้า

757
00:47:50,242 --> 00:47:51,742
หมอนั่นหน้าเหมือนปลาจวด

758
00:47:52,369 --> 00:47:53,909
พนันว่านิสัยไม่ดีด้วย

759
00:47:56,665 --> 00:47:58,575
[แฮรี] คุณคงยังไม่ได้กินอะไรล่ะสิ

760
00:48:26,194 --> 00:48:27,324
[เสียงถอนหายใจ]

761
00:48:27,946 --> 00:48:28,986
[เสียงพ่นลมแค่นหัวเราะ]

762
00:48:29,823 --> 00:48:31,333
[ดัลกอน] เวรกรรม

763
00:48:33,619 --> 00:48:35,289
ดันทำมาตั้งสองจาน

764
00:48:44,087 --> 00:48:45,547
[เสียงกริ่ง]

765
00:48:47,382 --> 00:48:48,682
ใครเหรอครับ

766
00:48:48,759 --> 00:48:50,509
[แฮรี] ฉันเอง คุณดัลกอน

767
00:48:52,429 --> 00:48:53,599
[ดัลกอน] โกแฮรีเหรอ

768
00:48:57,976 --> 00:49:00,226
แต่นแต๊น ซื้อไก่ทอดมาฝาก

769
00:49:01,855 --> 00:49:02,685
ซื้อมาทำไม

770
00:49:02,773 --> 00:49:05,033
ทำไมอะไรล่ะ ฉันหิวจะแย่แล้ว

771
00:49:05,108 --> 00:49:06,068
[เสียงอุทานตื่นเต้น]

772
00:49:06,151 --> 00:49:07,651
[แฮรี] โอ้โฮ กลิ่นหอมจังเลย

773
00:49:07,736 --> 00:49:09,486
อะไรน่ะ ข้าวผัดกิมจิเหรอ
[เสียงอุทานตื่นเต้น]

774
00:49:10,238 --> 00:49:11,658
คุณเหมือนอ่านใจฉันออกเลย

775
00:49:11,740 --> 00:49:13,580
ตอนมานี่ ฉันนึกอยากกินอยู่พอดี

776
00:49:13,659 --> 00:49:17,499
จะมาก็ควรโทรมาบอกก่อน
ผมยังไม่ได้เก็บกวาดเลย

777
00:49:17,579 --> 00:49:19,919
ฉันมาเนี่ยถือว่าโชคดีแล้ว

778
00:49:19,998 --> 00:49:23,168
ก็ทำไว้ตั้งเยอะแยะ โอ้โฮ ใส่แฮมด้วย

779
00:49:24,127 --> 00:49:25,497
[ส่งเสียงชวน]

780
00:49:26,838 --> 00:49:28,218
[เสียงถอนหายใจ]

781
00:49:28,298 --> 00:49:29,588
(ไก่โทบงอี)

782
00:49:35,430 --> 00:49:36,520
[ทำเสียงพอใจ]

783
00:49:37,015 --> 00:49:39,515
ทำอาหารเก่งนะ รสชาติใช้ได้เลย

784
00:49:40,644 --> 00:49:45,654
จะว่าไป ไม่นึกว่าเราสนิทกัน
ขนาดที่คุณต้องซื้ออะไรมากินกับผม

785
00:49:48,694 --> 00:49:52,284
- ไม่อยู่โรงพยาบาลเหรอ
- พี่ฮวาซุกไปพอดี เลยให้อยู่แทน

786
00:49:52,364 --> 00:49:54,244
นี่ กินสักหน่อย

787
00:49:57,577 --> 00:49:58,787
[เสียงถอนหายใจ]

788
00:50:01,373 --> 00:50:04,133
[เสียงเปิดและปิดตู้เย็น]

789
00:50:05,961 --> 00:50:07,051
[เสียงดัลกอนถอนหายใจ]

790
00:50:07,546 --> 00:50:08,796
สักแก้วไหม

791
00:50:10,549 --> 00:50:12,049
ตามใจนะ ดื่มคนเดียวก็ได้

792
00:50:12,884 --> 00:50:13,974
[เสียงรินโซจู]

793
00:50:14,052 --> 00:50:15,392
ไม่ล่ะ ขอแก้วหนึ่ง

794
00:50:18,724 --> 00:50:21,694
ไม่มีแก้วโซจูนะ
ใช้แก้วนี้ ดื่มทีละนิดล่ะ

795
00:50:26,356 --> 00:50:27,356
มา

796
00:50:27,983 --> 00:50:29,193
แด่ผลงานวันนี้

797
00:50:29,943 --> 00:50:30,823
[เสียงพ่นลมเบาๆ ]

798
00:50:35,615 --> 00:50:36,445
[เสียงพ่นลมสดชื่น]

799
00:50:45,667 --> 00:50:46,627
[ดัลกอน] นี่

800
00:50:46,710 --> 00:50:48,920
เฮ้ย เพลาๆ หน่อย

801
00:50:52,174 --> 00:50:53,344
อยากเมาหรือไง

802
00:50:56,219 --> 00:50:57,849
แค่อยากผ่อนคลายจากวันนี้

803
00:50:59,306 --> 00:51:00,926
วันนี้เราสองคนเจออะไรมามาก

804
00:51:03,351 --> 00:51:04,731
[เสียงรินโซจู]

805
00:51:15,447 --> 00:51:16,907
[เสียงกดชักโครก]

806
00:51:22,829 --> 00:51:23,829
[ส่งเสียงครางเบาๆ ]

807
00:51:26,082 --> 00:51:28,252
[ดัลกอน] ไม่อยากเชื่อ
ว่าจะเมาได้ขนาดนี้

808
00:51:29,753 --> 00:51:32,053
โกแฮรี

809
00:51:33,048 --> 00:51:34,048
[เสียงเคาะโต๊ะ]

810
00:51:34,132 --> 00:51:35,882
คุณพักที่ไหน เดี๋ยวผมไปส่ง

811
00:51:35,967 --> 00:51:39,007
ไม่ต้อง แค่นี้ฉันกลับเองได้น่า

812
00:51:39,095 --> 00:51:41,765
[เสียงพ่นลมหยัน]
เมาไม่รู้เรื่องเนี่ยนะ

813
00:51:41,848 --> 00:51:44,178
แค่ลุกยังไม่ไหว
มีปัญญากลับบ้านเองเหรอ

814
00:51:45,310 --> 00:51:47,690
[ดัลกอน] โกแฮรี ลุกขึ้นเร็ว
เดี๋ยวผมไปส่ง

815
00:51:52,275 --> 00:51:53,485
[เสียงดัลกอนถอนหายใจ]

816
00:51:58,490 --> 00:52:01,580
[แฮรี] คุณเกลียดขี้หน้าฉัน
ขนาดนั้นเหรอ

817
00:52:05,163 --> 00:52:07,793
ฉันถามจริงๆ

818
00:52:07,874 --> 00:52:11,254
หัวหน้าเกลียดขี้หน้าผู้หญิงอย่างฉัน
ขนาดนั้นเลยเหรอ

819
00:52:15,298 --> 00:52:19,508
[แฮรี] คุณไม่ชอบตรงไหนในตัวฉันเหรอ

820
00:52:19,594 --> 00:52:22,604
บอกมาเลยสิ ไม่ชอบตรงไหน

821
00:52:23,390 --> 00:52:27,190
ถ้าอยากให้เปลี่ยน
ฉันจะเปลี่ยนให้ถูกใจคุณ

822
00:52:27,269 --> 00:52:29,399
[แฮรีครางงัวเงีย]

823
00:52:31,690 --> 00:52:32,730
[เสียงกระแอม]

824
00:52:35,068 --> 00:52:36,028
[ดัลกอน] โกแฮรี

825
00:52:36,111 --> 00:52:39,871
ตื่นเร็ว ตื่น กลับไปนอนที่บ้านสิ

826
00:52:41,283 --> 00:52:42,453
โกแฮรี ตื่นสิ ตื่น

827
00:52:42,534 --> 00:52:44,084
- [ดัลกอน] กลับไปนอนบ้าน
- คุณ...

828
00:52:49,165 --> 00:52:50,745
คุณเป็นของฉัน

829
00:52:52,919 --> 00:52:53,959
ว่าไงนะ

830
00:52:56,756 --> 00:52:58,676
คุณต้องเป็นของฉัน

831
00:53:01,803 --> 00:53:02,723
นี่

832
00:53:02,804 --> 00:53:04,104
[ดนตรีโรแมนติก]

833
00:53:04,764 --> 00:53:05,894
โกแฮรี

834
00:53:21,865 --> 00:53:23,065
[เสียงจูบ]

835
00:53:28,747 --> 00:53:30,537
คุณเป็นของฉัน

836
00:53:37,923 --> 00:53:40,433
[พูดตะกุกตะกัก]
คุณโกแฮรี

837
00:53:40,508 --> 00:53:42,968
โกแฮรี

838
00:53:44,512 --> 00:53:45,602
[ดัลกอน] โกแฮรี

839
00:53:45,680 --> 00:53:48,600
อย่าหลับสิ หลับไม่ได้นะ
[เสียงถอนใจ]

840
00:53:50,727 --> 00:53:53,227
โกแฮรี ตื่นสิ

841
00:53:55,315 --> 00:53:56,815
ไปกัน
[เสียงออกแรง]

842
00:53:57,442 --> 00:53:58,652
[เสียงแฮรีคราง]

843
00:54:01,529 --> 00:54:03,279
[ปธน.] เป็นสายให้พวกนั้นเหรอ

844
00:54:03,365 --> 00:54:04,655
[กีดง] เราเชื่อว่ามินแจชิก

845
00:54:04,741 --> 00:54:06,951
ได้รับสินบน
จากบริษัทจอห์นแอนด์มาร์คครับ

846
00:54:07,619 --> 00:54:10,709
นอกจากนั้น เจ้าหน้าที่รัฐระดับสูง
ยังคอยช่วยเหลือเขาอีก

847
00:54:10,789 --> 00:54:14,289
- เจ้าหน้าที่เหรอ ใครกัน
- เรากำลังสืบเรื่องนี้อยู่ครับ

848
00:54:14,376 --> 00:54:15,586
มีหลักฐานพิสูจน์ไหม

849
00:54:15,669 --> 00:54:18,509
นั่นเป็นสิ่งเดียวที่เรา
พอสรุปได้ตอนนี้ครับ

850
00:54:18,588 --> 00:54:20,218
ฟังผมนะ ผอ.อัน

851
00:54:22,008 --> 00:54:24,178
ชีวิตคุณเหมือนแขวนบนเส้นด้าย

852
00:54:24,678 --> 00:54:27,808
แต่คุณเอาเรื่องนี้มารายงานท่าน
ทั้งที่ไม่มีหลักฐานเหรอ

853
00:54:27,889 --> 00:54:30,349
ท่านเป็นคนขอให้ผมรายงาน
รายละเอียดทุกอย่างนะ

854
00:54:30,433 --> 00:54:33,143
แต่คุณควรรายงาน
แต่ข้อมูลที่พิสูจน์ได้แล้วสิ

855
00:54:35,021 --> 00:54:37,821
ไม่เห็นเหรอว่าท่านเหนื่อย
จากงานบริหารบ้านเมือง

856
00:54:37,899 --> 00:54:38,899
[เสียงสูดหายใจ]

857
00:54:39,567 --> 00:54:41,027
จัดการให้เร็วแล้วกัน

858
00:54:42,737 --> 00:54:46,697
บอกตรงๆ นะ
เรื่องนี้ทำผมปวดหัวมากเลย

859
00:54:46,783 --> 00:54:48,203
ได้ครับท่าน

860
00:54:48,827 --> 00:54:50,997
[เสียงสุนัขเห่า]

861
00:54:52,122 --> 00:54:54,622
[เสียงเห่าดังต่อเนื่อง]

862
00:54:54,708 --> 00:54:56,838
[เสียงสุนัขขู่]

863
00:54:58,837 --> 00:55:00,417
[เสียงสุนัขเห่า]

864
00:55:00,505 --> 00:55:02,255
[เสียงเห่า]

865
00:55:03,258 --> 00:55:04,128
หมอบสิ

866
00:55:05,719 --> 00:55:07,009
[เสียงสุนัขคราง]

867
00:55:08,430 --> 00:55:09,680
ผมขอโทษครับ

868
00:55:09,764 --> 00:55:11,894
เมื่อกี้ไม่รู้สายจูงหลุดได้ยังไง

869
00:55:14,102 --> 00:55:16,352
- คุณกลับไปได้แล้วล่ะ
- ครับท่าน

870
00:55:16,438 --> 00:55:17,978
[เสียงสุนัขหายใจหอบ]

871
00:55:19,733 --> 00:55:20,613
[ปธน.หัวเราะเอ็นดู]

872
00:55:24,320 --> 00:55:27,370
เจ้าหมาตัวนี้ฉลาดมาก
ฉลาดกว่าผอ.อันซะอีก

873
00:55:27,449 --> 00:55:28,659
[ดนตรีไม่ชอบมาพากล]

874
00:55:28,742 --> 00:55:32,002
เมื่อกี้ทำไมไม่ขย้ำซะเลย
คงเจ็บน่าดู

875
00:55:32,078 --> 00:55:35,288
ผมบอกแล้ว บางครั้ง
ท่านก็ต้องริเริ่มทำอะไรเองบ้าง

876
00:55:35,373 --> 00:55:38,753
ตลอดวาระของผม
ผมรักษาชื่อเสียงไม่ให้ด่างพร้อย

877
00:55:38,835 --> 00:55:40,705
ทำไมต้องมามีมลทินตอนนี้ด้วย

878
00:55:42,172 --> 00:55:44,052
เอามันกลับไปซะ

879
00:55:48,261 --> 00:55:49,971
[นายกฯ] ไม่ใช่ว่า
ไร้มลทินสักหน่อยนี่ครับ

880
00:55:50,055 --> 00:55:52,055
ท่านแค่เช็ดล้างได้หมดจดมากกว่า

881
00:55:53,558 --> 00:55:55,978
และผมก็เหนื่อยไม่น้อย
ในการตามล้างตามเช็ดให้ท่าน

882
00:55:57,353 --> 00:55:59,023
- อาจารย์ฮง
- แหม

883
00:55:59,105 --> 00:56:00,725
[เสียงหัวเราะ]

884
00:56:00,815 --> 00:56:02,685
ไม่ได้ยินใครเรียกผมแบบนี้มานานมาก

885
00:56:02,776 --> 00:56:05,396
ตอนนี้ช่วยใช้สมอง
อันปราดเปรื่องของคุณหน่อย

886
00:56:05,487 --> 00:56:07,567
ช่วยแนะทีว่าผมควรทำยังไง

887
00:56:07,655 --> 00:56:12,445
ผมเอารูปพัคมันยองให้คุณ
ไว้ใช้ในสถานการณ์แบบนี้ไงครับ

888
00:56:19,084 --> 00:56:21,384
ให้รัฐมนตรีกลาโหม
รับไปคนเดียวงั้นเหรอ

889
00:56:21,461 --> 00:56:22,751
ใช่ครับ

890
00:56:23,296 --> 00:56:24,876
ใช้เขาเป็นกันชนเลย

891
00:56:25,423 --> 00:56:27,093
ให้เขารับผิดชอบทุกสิ่งทุกอย่าง

892
00:56:27,175 --> 00:56:28,505
อย่างคุณ

893
00:56:30,095 --> 00:56:32,635
น่าจะเป็นผอ.เอ็นไอเอส
มากกว่าเป็นนายกรัฐมนตรีอีกนะ

894
00:56:32,722 --> 00:56:35,062
[เสียงหัวเราะ]

895
00:56:35,141 --> 00:56:37,061
แบบนั้นคงได้รวมประเทศไปนานแล้ว

896
00:56:38,520 --> 00:56:42,400
[เสียงทั้งคู่หัวเราะชอบใจ]

897
00:56:46,736 --> 00:56:47,986
[เสียงนายกฯ หัวเราะ]

898
00:56:48,488 --> 00:56:51,408
[เสียงสุนัขหายใจ
และเสียงนายกฯ ดังอยู่ไกลๆ ]

899
00:56:54,577 --> 00:56:55,997
[เสียงทั้งคู่หัวเราะ]

900
00:56:59,624 --> 00:57:01,084
[เสียงเคาะไม้สวดมนต์]

901
00:57:03,086 --> 00:57:05,586
(วันที่ 49 ของการจากไป
ของเหยื่อเที่ยวบินบี 357 ตก)

902
00:57:05,672 --> 00:57:06,922
[เสียงสวดมนต์]

903
00:57:07,006 --> 00:57:07,916
[ดนตรีหม่นหมอง]

904
00:57:08,007 --> 00:57:10,467
[เสียงญาติผู้เสียชีวิตร้องไห้]

905
00:57:10,552 --> 00:57:11,802
[เสียงร้องไห้]

906
00:57:13,179 --> 00:57:15,179
[เสียงสะอึกสะอื้น]

907
00:57:16,099 --> 00:57:18,139
{\an8}(คังมีซอน ภรรยาของพัคควังด็อก)

908
00:57:18,226 --> 00:57:19,556
[เสียงสะอื้น]

909
00:57:20,478 --> 00:57:22,398
[เสียงพระสวด]

910
00:57:22,897 --> 00:57:26,317
{\an8}(ชาฮุน หลานชายของชาดัลกอน)

911
00:57:27,944 --> 00:57:29,154
[เสียงพ่นลมหายใจ]

912
00:57:32,782 --> 00:57:36,952
[ควังด็อก] เราขอให้รัฐบาลนี้
ช่วยตรวจสอบและเปิดเผยรายละเอียด

913
00:57:37,036 --> 00:57:38,656
(ปธน.จองกุกพโย กรุณารักษาคำพูด)

914
00:57:38,746 --> 00:57:41,166
และสาเหตุที่แท้จริง
ของเหตุการณ์เครื่องบินตก

915
00:57:41,249 --> 00:57:42,079
[เสียงถ่ายรูป]

916
00:57:42,167 --> 00:57:43,957
[ควังด็อก] ประธานาธิบดีจองกุกพโย
ได้ให้สัญญาไว้

917
00:57:44,043 --> 00:57:46,593
ว่าจะสืบหาความจริง
แต่เรื่องก็ยังเงียบ

918
00:57:46,671 --> 00:57:50,131
{\an8}ขณะเดียวกัน กระทรวงกลาโหม
ยังเดินหน้าเซ็นสัญญาแผนเอฟ-เอกซ์

919
00:57:50,216 --> 00:57:52,006
[ควังด็อก] กับจอห์นแอนด์มาร์คครับ

920
00:57:52,093 --> 00:57:55,933
บรรดานักการเมือง
ก็เพิกเฉยไม่ทำอะไรสักอย่าง

921
00:57:56,014 --> 00:57:58,524
{\an8}ไม่มีการให้รัฐสภาสืบสวนหาความจริง

922
00:57:58,600 --> 00:58:01,350
{\an8}หรือออกกฎหมายพิเศษ
เพื่อผลักดันให้มีการสืบสวน

923
00:58:02,228 --> 00:58:05,568
[ควังด็อก] ที่เรามาเรียกร้องวันนี้
เราไม่ได้ต้องการเงินชดเชย

924
00:58:06,566 --> 00:58:08,316
{\an8}เราแค่ไม่เข้าใจว่าทำไม

925
00:58:08,443 --> 00:58:09,943
{\an8}(การเพิกเฉยถือว่าเป็นอาชญากรรม)

926
00:58:10,028 --> 00:58:14,448
{\an8}ถึงต้องเสียคนอันเป็นที่รักไป
และอยากให้สถานการณ์ไม่ปกตินี้

927
00:58:14,532 --> 00:58:15,872
[เสียงผู้หญิงสะอื้น]

928
00:58:15,950 --> 00:58:18,120
[ควังด็อก] ได้รับการแก้ไขให้ถูกต้อง

929
00:58:18,953 --> 00:58:20,623
[ควังด็อกพูดปนสะอื้น]
การต้องเสียครอบครัว

930
00:58:21,956 --> 00:58:24,536
ไม่สามารถทดแทนได้ด้วยเงิน
ไม่ว่าจะมากแค่ไหน

931
00:58:26,586 --> 00:58:29,126
เราแค่อยากรู้ว่าเป็นเพราะอะไร

932
00:58:29,797 --> 00:58:31,757
เราถึงต้องสูญเสียคนที่รักไป

933
00:58:31,841 --> 00:58:32,801
[ดนตรีลึกลับ]

934
00:58:32,884 --> 00:58:34,934
[ควังด็อก] เราจึงมาเรียกร้อง
ให้สืบหาความจริง

935
00:58:35,011 --> 00:58:37,311
เบื้องหลังเหตุการณ์เครื่องบินตก

936
00:58:38,223 --> 00:58:41,433
และเรียกร้องให้มีการประกาศ
ใช้กฎหมายพิเศษ

937
00:58:42,352 --> 00:58:44,312
เพื่อไม่ให้เกิดเหตุการณ์นี้อีก

938
00:58:44,395 --> 00:58:46,725
ส่งไปให้เอ็นไอเอส ไม่ต้องเปิดเผยตัว

939
00:58:46,814 --> 00:58:47,944
ค่ะ

940
00:58:48,024 --> 00:58:50,614
[ควังด็อก] พี่น้องชาวเกาหลีทุกท่าน
ที่เสียใจกับเหตุการณ์นี้

941
00:58:51,569 --> 00:58:53,909
ได้โปรดเมตตาครอบครัวของผู้เสียชีวิต

942
00:58:54,489 --> 00:58:56,909
แม้ว่าเราไม่อาจปกป้องพวกเขาได้...

943
00:58:56,991 --> 00:58:58,491
[เสียงสัญญาณไฟข้ามถนน]

944
00:59:01,204 --> 00:59:02,914
{\an8}(โรงฝึกยูโดซอนด็อก)

945
00:59:02,997 --> 00:59:05,877
{\an8}น่าหงุดหงิดชะมัด
การสืบสวนของเอ็นไอเอสเป็นไง

946
00:59:05,959 --> 00:59:07,589
{\an8}ยังติดต่อกับคุณโกแฮรีอยู่หรือเปล่า

947
00:59:08,795 --> 00:59:11,125
เธอคงวุ่น ช่วงหลังไม่ได้ข่าวเลย

948
00:59:11,214 --> 00:59:12,674
อ๋อ

949
00:59:13,716 --> 00:59:14,926
[เสียงถอนหายใจ]

950
00:59:16,261 --> 00:59:17,601
[ดนตรีระทึก]

951
00:59:22,350 --> 00:59:24,060
เดี๋ยว คนนั้นมัน...

952
00:59:24,143 --> 00:59:26,353
อะไร ใครอีกล่ะ ใคร

953
00:59:27,855 --> 00:59:30,895
ผมโจบูยอง
นักข่าวของพยองฮวาเดลี่ครับ

954
00:59:31,734 --> 00:59:32,614
[ดัลกอน] นักข่าวโจ

955
00:59:33,444 --> 00:59:34,904
ผมเห็นเขาตายแล้วนี่นา

956
00:59:34,988 --> 00:59:36,908
[ควังด็อก] อะไร คุณพูดถึงใคร

957
00:59:38,950 --> 00:59:41,330
คุณดัลกอนๆ

958
00:59:45,790 --> 00:59:47,580
[เสียงรถบีบแตรระงม]

959
00:59:55,550 --> 00:59:56,840
คุณโจบูยอง

960
01:00:04,559 --> 01:00:05,559
[ดัลกอน] นักข่าวโจ

961
01:00:06,144 --> 01:00:07,814
คุณโจบูยอง

962
01:00:13,943 --> 01:00:16,863
คำบรรยายโดย: ปาณัสม์ เกียรติยศเจริญ