EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Fru O Sang-mi!
Vem är ni?
Ett skyddsboende är till för personer som svävar i fara.
Ju vackrare utsikt, desto större fara.
STATSTJÄNSTEMAN
Ni har nog inte informerats om det, men ni får tyvärr inte använda telefonen här.
Okej.
NIS-agenterna kommer att finnas här för att skydda er.
När tänker ni förhöra O Sang-mi?
Ni kan sluta nu.
-Förlåt? -Överlåt det åt oss. Ni har gjort nog.
Vilken märkligt irriterande typ...
Väntar ni på en guidad visning? Om ni dricker på nattskiftet dödar jag er.
-Uppfattat. -Var fokuserade.
Tack så mycket för er insats. Jag känner mig helt överväldigad.
-Det händer så mycket på en gång. -Det är ert eget ansvar.
Ja, ni har rätt. Vad har förresten hänt med min chef på Blå huset?
Ingen fick sparken och det är kaos på hela kansliet.
-Vad gör du här? -Jag ska skydda ers höghet, så klart.
Varför jag inte fick sparken?
De kan inte sparka mig. Jag är ju specialagent. Så viktig är jag.
-Och O Sang-mi? -Hon sjunger säkert ut nu.
Vi har våra allra bästa på henne.
Bravo, förresten.
Att ta sig in i Blå huset för att träffa presidenten...
Bra jobbat, Cha Dal-geon.
Vakterna gav sig faktiskt på mig.
Så länge de bara var 15 gick det bra, men när de var 30 stycken
kampsportsmästare hela bunten, blev det svårt till och med för mig.
-30 stycken? -Javisst...
Jag tonade ner det lite. De var faktiskt ännu fler.
-Menar du det? -Javisst.
-Var är du, Go Hae-ri? -Jag kommer!
Du, krigsguden... Snyggt!
Lägg av, Hae-ri Go.
Helt otroligt!
Hon har suttit så i en timme.
Hon är på sin vakt. Alltså har hon mycket att dölja.
Hej.
-Hej, chefen. -Sitt kvar.
Hur går det?
Med tanke på att hon nog aldrig har suttit i förhör är hon förvånansvärt lugn.
Jag frågade inte dig, Gang.
Hon har inte rört en min.
Ät. Ni behöver energi.
Varför är jag här?
Ni är här i egenskap av vittne, så var lugn.
Flygplanet exploderade och störtade.
Tror ni verkligen att nån skulle kunna ha överlevt det?
Ni får två miljarder won i kompensation och fem miljarder på livförsäkringen.
För att inte tala om det han fick för att få planet att störta.
Med så mycket pengar undviker man nog att dö.
Okej, låt säga att han lever.
Det har inget med mig att göra.
Er man talade i telefon med terroristen innan flygplanet lyfte.
Där har ni fel. Han talade med mig.
Vill ni veta om vad?
Det var ett mycket kärleksfullt samtal.
Ert nummer fanns inte med i hans samtalslista.
Hur förklarar ni det?
Svara på frågan.
Om det var ni som talade med er man måste ni ju kunna spanska.
Samtalen har inte registrerats.
Jag använde en kontantkortstelefon för att undvika kredithajar.
Kollade ni inte upp henne innan ni inledde förhöret?
-Har ni missat att hon talar spanska? -Jag ber om ursäkt.
För din del förvånas jag inte, men Gi? Ska inte han vara skicklig?
Se nu till att få ur henne allt hon vet, till varje pris!
Jag sa ju till honom att hon kan spanska.
Vad är det med honom?
-Det är en strategi. -Strategi?
Ska vi inte berätta om det ens för direktören?
Det finns en mullvad på NIS. Vi kan inte vara nog försiktiga.
Finns det?
Ät lite själv. Ni behöver det nog mer än jag.
Kim Woo-gi är i Marocko, inte sant?
Han måste vara utom sig av oro nu.
Osäker på vad ni kan komma att berätta.
Vad är det ni...?
Över 10 miljarder won från John & Mark.
Jag fattar.
För att få pengarna måste ni skydda honom.
Min man är död.
Han är död.
Släpp henne.
Tror ni verkligen på henne?
Vi får ha kvar henne längre. Jag tar på mig ansvaret.
Det är direktörens order.
Vad spelar det för roll?
Det är inte lätt där. Det är farligt.
Är det farligt för mig, men inte för den andre?
Vem är det? Vem är den jäveln som har stulit min klient?
De är livsfarliga och väldigt brutala.
-Så där! -Jag blir så förbannad.
Tack.
Hur kan det här vara 1 200 000?
FARBROR
Ja?
Jag har redan börjat.
Cha Dal-geon verkar sova.
Han kommer när han är hungrig. Det finns jajangmyeon-nudlar till dig.
Jag åt sen lunch...
-Mer till oss. -Jag sa inte att jag inte vill ha!
Herregud...
Får vi verkligen beställa mat hit?
Varför inte? Hämtmatsmenyn låg redan här.
Vakterna beställer också mat hit.
Det blir inga problem.
Oroa er inte för NIS-jävlarna.
Jag ska bara döda Cha Dal-geon.
Redo?
Jag trodde aldrig att du skulle fråga.
Hämta skålarna.
Och Cha Dal-geons huvud.
Jag ska hämta skålarna.
Ett ögonblick.
Vilken huvudvärk... Kan det vara matförgiftning?
Ni är...
Var är du?
Jag får anta att du inte åt av jajangmyeon-nudlarna.
Var du inte hungrig?
Du skulle ha beställt jjamppong-soppa i stället.
Är din skalle gjord av sten? Den är förbannat hård.
Ajöss, stenskalle.
Är han död?
Kolla om han är död, Dal-geon.
SAMTALSHISTORIK: FARBROR
Har jag verkligen dödat honom?
-Dal-geon... -Var tyst.
-Ska ni inte svara? -Va?
Jovisst.
Nå, berätta för mig.
Är jobbet utfört?
Svara, din idiot!
Vad fan säger du?
Det är dålig mottagning. Ring upp igen.
Vem var det där?
Det lät precis som Min Jae-sik.
Min Jae-sik?
M?
Vem är M?
-Svara. -Hej, Go Hae-ri.
Hej, chefen.
-Vad gör du? -Sms:ar för att lugna honom.
Jag dödade Cha Dal...
Vilken amatör du är.
-Lägg dig på golvet. -Va?
-Lägg dig ner. -Nu blir jag orolig...
Jag ska inte flyga på dig. Lägg dig ner.
Vad är det?
-Är nåt på tok? -Nej.
GONG-CHEOL
Cha Dal-geon är död.
-Säkert? -Vill ni se själv?
Jag tänkte mig för.
Det är inget en dam ska behöva se.
Och O Sang-mi?
Var inte orolig. Hon följer mitt manus till punkt och pricka.
Hur står det till?
Jag har förstått att ni kan spanska.
Det var er Kim Woo-gi talade med i telefon innan flygplanet lyfte.
Vem är ni?
Hur ska jag förklara det så att ni förstår?
Vi kan säga att jag kommer från John & Mark.
Här har ni tydliga instruktioner för vad ni ska göra.
Läs igenom dem noggrant.
Sen klarar ni NIS-förhören utan problem.
Vill John & Mark att jag hjälper dem?
Det blir inte billigt.
Ni kan ta detaljerna senare med en expert på det området.
Memorera det där innan ni kommer till NIS.
Det är bäst att få det gjort.
Jag har satt in en spårsändare.
Tack för er samarbetsvillighet.
Jag hoppas få slippa återuppleva det här.
Den här vägen.
Vart ska ni?
-Kör omkring i stan bara. -Ursäkta?
Ta ett varv runt stadsdelen. Jag betalar.
Som ni vill.
Hon misstänker att hon blir skuggad.
Hon var iskall i förhörsrummet också.
Hon kanske är sån, helt enkelt.
Eller så får hon hjälp inifrån.
GO HAE-RI
O Sang-mi sätter sig i en taxi igen.
Ge mig koordinaterna.
-Ja? -Är ni ensam?
-Vad gäller det? -Jag tror att Min Jae-sik är mullvaden.
Vad menar du?
Samla dig och berätta vad du menar.
Hör på nu, Go Hae-ri...
Ja. Det är uppfattat.
Ge dig av härifrån med liket.
Ensam?
De här agenterna är Mins hantlangare.
För att lura dem på riktigt måste jag vara här när de vaknar.
KAMERA 02 RADERAR
Åk och träffa Gang.
Du kan lita på honom.
Jag är Cha Dal-geon. Visst har Hae-ri talat med er?
-Min Jae-sik, din jävel...! -Vet ni vem det där är?
Det är inget ni behöver veta.
Ursäkta, men ni har faktiskt fått informationen från mig.
Borde inte jag få veta?
Så ni vill sköta det själv?
Som ni vill. Då lämnar jag liket till åklagarmyndigheten.
De odödliga.
"De odödliga"?
Det är en hemlig gruppering med nordkoreanska avhoppare.
Vad gör vi nu när Syd- och Nordkorea har en ekonomisk överenskommelse?
De odödliga är numera som en cancersvulst.
Det hade räckt att avpollettera dem. Varför skicka dem i döden?
Om det kommer ut att avhoppare har använts till hemliga uppdrag, vem får då skulden?
Du? Jag? Direktören?
Nordkoreas säkerhetsdepartement var mycket belåtna över listan.
Vi fick lov att göra en uppoffring för att komma närmare en överenskommelse.
Min Jae-sik har samlat De odödliga igen efter att de upplöstes.
Då är det alltså bekräftat att den där jäveln Min Jae-sik jobbar för John & Mark.
GO HAE-RI
Vad är det?
Dåliga nyheter. Cha Dal-geon är borta.
Va? Och var fan höll ni hus?
Alla tuppade av efter att ha ätit jajangmyeon-nudlar.
Och när vi vaknade... Det är blod här!
Jag tror att en mördare tog sig in.
Bra jobbat. Få ut Hae-ri därifrån och radera övervakningsfilmen.
Det är redan ordnat.
Den där jäveln vet vad han gör...
Se till att Hae-ri inte snackar. Säg att jag tar det med direktören.
Bra. Så här ska det gå till.
KIM
-Ja, chefen? -Vad har hänt med O Sang-mi?
Hon är precis framför mig.
-Dra inte ut på det mer. Ta in henne. -Ska bli.
Sväng vänster.
-Vad i helvete? -Får jag köra efter och döda den jäveln?
Nej, låt honom vara. I dag hade han tur.
-Hur långt bort är objektet? -1,5 kilometer.
-Det är nåt som inte stämmer. Öka farten. -Okej.
O Sang-mi gick in i en kyrka vid Hagye-stationen.
-Koppla in mig på avlyssningen. -Ska bli.
KONTANTKORT PÅ
SANNINGEN LIGGER I O SANG-MIS HÄNDER
KIM WOO-GI MISSTÄNKS HA ANVÄNT EN OLAGLIG TELEFON
MISSAT SAMTAL
Nå himlen med hjälp av andras böner
RINGER
Kan jag verkligen ringa? Du är väl misstänkt?
Ingen fara. Det är ordnat.
Vad menar du? Hur då?
Vi är inte de enda som inte vill att sanningen ska fram.
Du litar väl inte på John & Mark?
Du vet mycket väl att jag bara litar på pengar.
Har du fått allting från John & Mark?
Spelas det här in?
Givetvis, klart och tydligt.
Jag får resten när tiden är inne. Du får inte svika mig.
Du får bara dina fem miljarder om jag lever.
Det har hänt för mycket. Jag behöver mer än fem miljarder.
Håll ut. Ju längre vi väntar, desto mer kan vi få.
För då blir de oroliga.
Släpp mig!
Släpp mig! Släpp mig!
Fan!
Vad har ni?
Otvetydiga bevis mot Kim Woo-gi.
Var tydligare.
En kontantkortstelefon som de har använt för att hålla kontakt.
Hallå?
Gi Tae-ung?
Släpa ut henne.
Hallå? Gi Tae-ung?
Gi Tae-ung? Vad hände?
Gi Tae-ung! Vad händer?
GANG
BILOLYCKA
Herr Gang...
En bilolycka har rapporterats från just den plats där ni miste kontakten med Gi.
En bilolycka? Åh nej!
Ge mig koordinaterna. Och ta reda på var direktören är.
-Han är inte hemma och han svarar inte. -Uppfattat.
Stanna!
Var inte det där Cha Dal-geon?
GONG-CHEOL
STOREBROR
Det är De odödliga.
Svara inte.
Den person ni försöker nå...
GONG-CHEOL
Svara, Cha Dal-geon.
De vet.
Svara då.
STOREBROR
Var är Gong-cheol?
Svara på frågan. Var är han?
Var hamnar skurkar?
I helvetet, så klart.
Din jävel...
Lägg min röst på minnet.
Jag ska personligen skära halsen av dig.
Do-su!
Det är Kim Do-su, inte sant?
Det här är Gang Ju-cheol.
Förbannade förrädare.
FARBROR
Min Jae-sik?
Ja, Dal-geon har varnat mig om att Min kan vara inblandad. Leta upp honom.
-Okej... -Det är bråttom.
Okej, okej! Alla har bråttom i dag.
Jag har honom.
Han är på en klubb i Gangnam.
Skicka koordinaterna.
-Se-hun! Är du skadad? -Gör plats.
Gi Tae-ung! Känner du igen mig? Tae-ung!
Chefen...
Var är O Sang-mi?
Flytta på er. - In med honom!
Visst är det här O Sang-mis telefon?
-Ja. -De jävlarna visste inte att hon hade den.
De jävlarna.
-Ja, herr Gang? -Hur går det med Min Jae-sik?
Jag har hittat honom. Hur är det med Gi?
Han är i en ambulans. Var är du?
I Gangnam.
Min kommer snart att bli varskodd. Han måste gripas innan han hinner fly.
-Klarar du det ensam? -Oroa dig inte.
Jag har pistol.
Skjut honom om han gör motstånd. Jag tar på mig ansvaret.
-Va? -De har tagit O Sang-mi.
Det som hände Tae-ung var ingen olycka. Min Jae-sik låg bakom det.
Han är omänsklig.
Om det krävs får du döda honom.
Fröken! Ni får inte bara klampa in här!
Jag letar efter min man. Flytta på dig.
Hjälpte det här mot stressen, herr direktör?
Presidenten har ringt tre gånger i dag.
Om jag inte avslutar det här snart kan jag mycket väl få sparken.
Det var därför jag tog med er hit, för att muntra upp er lite.
Ta ett glas till och åk sen hem och sov ut.
Ursäkta, jag måste ta det här.
KIM
Förbannat...
-Jag är upptagen, Kim. -Gong-cheol är ur spel.
Vi håller oss under radarn med O Sang-mi. Ni måste också försvinna.
Fan!
Men... Vad gör du här?
Men vad...?
Jag griper er...
...för att ha förstört bevis och för mord.
Vad i helvete är det här?!
Han skickade en mördare för att döda Cha Dal-geon på skyddsboendet.
Vad är detta?
Han har dessutom försökt döda Gi Tae-ung...
-Go Hae-ri! -Stå still, annars skjuter jag!
Skulle du skjuta mig?
Jag är din chef. Och det där är bara elaka rykten.
Det var ni som förstörde filmfilen. Ni har förrått era kolleger.
Hur mycket har John & Mark gett er?
Fan, vad jobbig hon är.
Ni har tre döttrar.
Har de smutsiga pengarna gjort er familj lycklig?
-Sänk vapnet så vi kan prata. -Jag menar allvar!
Jag skjuter dig, din jävel!
GANG JU-CHEOL
Ja, Gang?
Var är ni nu?
Helvete.
Har ni nyktrat till nu?
Ja. Hur är det med Gi Tae-ung?
Läkaren säger att han kommer att klara sig.
Tack och lov för det.
Och Min Jae-sik?
Han är borta. Telefonen är avstängd.
Polisen hjälper oss att leta, så vi får nog snart besked.
Det blir inte lätt att hitta honom.
Fan.
Helvete.
Herr Min?
Visst är det Min Jae-sik?
Vem är ni?
Här. Det är till er.
Ja, det är Min.
Min Jae-sik är inte så kaxig som han verkar.
Han skulle aldrig ha gjort det utan stöd från nån han litade på.
Skulle han åtnjuta nåt slags beskydd?
Låt mig sköta utredningen.
Jag ska reda ut alla gåtor om allt från Kim Woo-gi till Min Jae-sik.
-Och om ni misslyckas? -Då säger jag upp mig.
Det spelar ingen roll om ni säger upp er.
Jag skulle ändå få sparken först.
Vi har otvetydiga bevis.
Bevis?
Det är bara en tidsfråga innan vi hittar Kim Woo-gi.
Allt vi gör hädanefter är av yttersta vikt.
Till och med ett snärjt bytesdjur kan undslippa en oskicklig jägare.
Som ni vill. Ni får fulla befogenheter.
Men om ni misslyckas är uppsägning inte nog.
Är han fortfarande medvetslös?
Han sover med smärtstillande dropp.
Jag fick luft i ögonen när jag sprang.
Oroa dig inte för Min Jae-sik. Han är efterlyst, så vi har honom snart.
Du är faktiskt inte min typ.
Jag gillar långa, smarta och ljusa män.
Hon har dålig smak.
Han liknar mest en vessla med dåligt temperament.
Du är säkert hungrig, Dal-geon.
Åh nej...
Jag lagade två portioner.
-Vem är det? -Det är jag, Dal-geon.
Hae-ri Go?
Ta-da! Jag har köpt kyckling.
-Varför det? -För att jag är hungrig, så klart.
Vad gott det luktar! Är det stekt ris med kimchi?
Du måste ha läst mina tankar. Jag var sugen på just det.
Du borde ha ringt först. Det är så stökigt här.
Tur att jag kom, så mycket som du har lagat. Och skinka, också!
TTOBONGEE-KYCKLING
Du är bra på att laga mat. Det är alldeles lagom kryddat.
Står vi verkligen så nära varandra att du kan komma hit och äta?
-Och herr Gi? -Hwa-suk är där nu.
Här.
Vill du ha?
Då dricker jag väl ensam.
Jag vill också ha.
Jag har inga soju-glas, så du får smutta ur det här.
Skål. Bra jobbat i dag.
Vad gör du? Ta det lugnt.
Vad håller du på med?
Jag behöver slappna av.
Det har hänt för mycket i dag.
Hon drack ofattbart mycket.
Hae-ri Go!
-Var bor du nånstans? Jag följer dig hem. -Nej, jag kan gå själv.
Hon är ju packad.
Nej, det kan du inte. Du är för full.
Kom nu, Hae-ri Go.
Hatar ni mig så mycket?
Hatar ni mig verkligen så mycket, herr Gi?
Varför hatar ni mig så?
Säg varför...
...så gör jag nåt åt det.
Hae-ri Go! Vakna nu. Du ska hem och sova.
-Vakna. Du ska hem. -Du!
Du är min.
Va?
Du är min.
Hördu...
Go Hae-ri?
Nu är du min.
Go Hae-ri...
Hae-ri... Hae-ri Go!
Här kan du inte sova, Hae-ri Go.
Vakna, Hae-ri Go.
Kom.
En läcka?
Min Jae-sik verkar ha blivit mutad av John & Mark.
Han har kopplingar till en mycket högt uppsatt person.
-Vem tror ni att det är? -Vi undersöker saken.
Finns det bevis?
-Det finns ingen annan förklaring än... -Direktör An.
Har ni mist förståndet?
Kommer ni och rapporterar till presidenten utan att ha bevis?
-Jag blev ombedd att rapportera allt. -Det måste ändå vara fakta.
Märker ni inte att han är utarbetad?
Lös bara det här snarast möjligt.
Det hela ger mig sån huvudvärk.
Ja, herr president.
Ligg!
Förlåt, jag tappade kopplet.
-Ni kan gå. -Ja.
Hunden är förnuftigare än An.
Du borde ha bitit honom.
Ibland måste man ta saken i egna händer.
Jag har klarat mig obefläckad genom hela mandatperioden.
Jag behöver ingen skit nu.
Ta med honom.
Ni har väl snarare varit bra på att låta tvätta bort fläckarna?
Och jag har ingått i tvätteriet.
-Mäster Hong. -Oj...
Det var länge sen nån kallade mig det.
Använd din exceptionella hjärna och berätta för mig vad jag ska göra.
Det var i händelse av nåt sånt här som jag gav er bilderna på Park Man-yeong.
-Ska försvarsministern få bli syndabock? -Just precis.
Han kan användas som sköld och är lätt att göra sig av med.
Ni borde ha blivit generaldirektör för NIS i stället för premiärminister.
Då skulle Korea redan vara återförenat.
MINNESCEREMONI FÖR DE 49 OMKOMNA
KANG MI-SEON, PARK KWANG-DEOKS HUSTRU
CHA HOON, CHA DAL-GEONS BRORSON
Vi uppmanar myndigheterna
att ta reda på den egentliga orsaken till B357-kraschen.
Presidenten har lovat att uppdaga sanningen, men har ingenting gjort.
Försvarsministeriet samarbetar med John & Mark i F-X-upphandlingen.
Politikerna gör ingenting. De skulle kunna engagera nationalförsamlingen,
eller statuera en undantagslag för att utreda saken.
Det är inte ekonomisk kompensation vi är ute efter.
Vi förstår inte...
TYSTNAD ÄR OCKSÅ ETT BROTT
...varför våra nära och kära behövde dö, och vi vill att detta hemska...
...ska komma till ett avslut.
Pengar kan inte lindra smärtan...
...av en förlorad familj.
Vi vill veta...
...varför vi skulle förlora våra älskade.
Vi ber er att uppdaga sanningen bakom B357-kraschen.
Och att ni gör ert yttersta för att en sån här tragedi...
...aldrig inträffar igen.
-Kontakta NIS om det här, anonymt. -Ja.
Ni landsmän som delar vår sorg...
...vi ber om ert stöd, även om vi inte kan garantera...
SEONDEOKS JUDOHALL
Det är frustrerande. Hur går NIS-utredningen?
Har du ingen kontakt med Hae-ri?
Hon har inte ringt. Hon är väl upptagen.
Jag förstår.
-Vänta, den där mannen... -Vem då? Vadå?
Jo Bu-yeong, journalist på Pyeonghwas dagblad.
Jo!
Han dog ju.
Va? Vem då?
Dal-geon! Dal-geon!
Jo Bu-yeong!
Jo!
Jo Bu-yeong!
Undertexter: Karl Hårding