UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
[repórteres gritando]
Sra. O Sang-mi!
[repórteres gritando]
[cliques das câmeras]
[repórteres gritando]
[música de suspense]
[batidas na porta]
[passos]
[geme]
Quem é você?
Abrigos de segurança são para pessoas que não estão seguras.
[servindo a bebida]
Quanto mais bonita a paisagem, mais preocupado você ficaria.
[suspira]
[celular vibrando]
MERA FUNCIONÁRIA PÚBLICA
Acho que não disseram,
mas não pode usar o celular aqui.
Certo.
[Han-gi] Os agentes do SNI estarão aqui para proteger você.
[Dal-geon] Senhor, quando vão interrogar a O Sang-mi?
É melhor você parar aqui.
-O quê? -Deixe conosco.
Você já fez o bastante.
[porta fechando]
Esse cara me deixa nervoso.
[Jae-sik] Está aqui para um tour?
Se eu pegar você bebendo no turno da noite, mato você.
-[agentes] Sim, senhor. -[Jae-sik] Concentrem-se.
[expira]
[Jae-sik] Obrigado pelo bom trabalho. Também estou me sentindo bombardeado.
Muita coisa de uma vez só.
A culpa é sua.
Está certo.
Aliás, o que houve com o meu chefe na Casa Azul?
Porque ninguém foi demitido e o escritório está um caos.
[música misteriosa]
[mastigando gelo]
[riso debochado]
[mastigando gelo]
[batidas na porta]
-O que faz aqui? -O que estaria fazendo?
Protegendo Vossa Alteza.
Sabe por que não me demitiram?
Eu te falei que não posso ser demitida, porque sou agente especial.
Sou muito importante.
[riso debochado]
E a O Sang-mi?
Deve estar cantando como um pássaro. Nossos melhores agentes estão com ela.
[Hae-ri] Bom, mandou bem.
Invadir a Casa Azul para falar com o presidente.
Cha Dal-geon, você arrasou.
[estala a língua]
[Dal-geon] Os seguranças me perseguiram.
Eu consegui ir bem contra 15,
[música suave]
mas quando vieram 30 caras,
todos lutadores de artes marciais,
não foi fácil nem pra mim.
Nossa, 30 caras?
Isso mesmo.
Não queria assustar você, mas tinha até mais.
-Sério? -Sério!
[Jae-sik] Onde está, Go Hae-ri?
Já vou!
[Dal-geon] Ei.
Deus da guerra.
Arrasou!
Para com isso, Hae-ri Go!
Incrível!
[ri]
[suspira]
[Se-hun] Ela está parada assim há uma hora.
Está sendo cautelosa,
ou seja, esconde muita coisa.
[Gi-dong] Olá.
-[Ju-cheol] Olá, senhor. -[Gi-dong] Não se levantem.
Como ela está indo?
Considerando que nunca foi interrogada,
está bastante calma.
Não perguntei a você.
Ela não abriu a boca.
[Gi-dong respira tensa]
[porta abre]
[Tae-ung] Beba. Vai precisar de energia.
Por que exatamente estou aqui?
Está como testemunha,
então relaxe.
O avião explodiu e caiu.
Acha que alguém seria capaz de sobreviver a isso?
Receberá dois bilhões de indenização
e cinco bilhões pelo seguro de vida.
Sem falar no pagamento pela queda do avião.
Nem eu morreria deixando isso para trás.
[música de suspense]
[riso malicioso]
Está bem. Digamos que ele esteja vivo.
Não tenho nada a ver com isso.
O seu marido ligou para o terrorista logo antes da decolagem.
Está errado.
Estava falando comigo.
Quer saber sobre o que era?
Foi uma conversa muito íntima.
[em espanhol] O seu número não estava no registro telefônico dele.
Como explicaria isso?
[em coreano] Responda.
Se falou com o seu marido,
certamente fala espanhol.
[em espanhol] É claro que não há registro.
Usávamos um celular pré-pago para evitar os agiotas.
[Gi-dong] Quê?
Não verificaram o histórico dela?
-Não sabiam que falava espanhol? -Desculpe, senhor.
Não ligo para vocês, mas o que houve com o Gi?
Ele deveria ser bom!
Descubram tudo, como falaram que conseguiriam.
Façam o necessário.
[Gi-dong estala a língua]
Eu claramente falei para ele que ela falava espanhol.
Qual é o problema dele?
-É a estratégia dele. -Estratégia?
Mas, senhor,
vamos esconder isso até do diretor?
Tem um espião no SNI.
Cuidado nunca é demais.
Sério?
[Sang-mi] Tome. Parece que precisa mais do que eu.
Kim Woo-gi está no Marrocos.
[engasga e tosse]
Ele deve estar muito ansioso.
Por não saber se você manterá segredo.
Do que está falando...
[Tae-ung] Com mais de 10 bilhões de wons da John & Mark.
Eu entendo.
Para ficar com o dinheiro,
precisa protegê-lo.
O meu marido está morto.
Ele está morto.
[bipe]
Deixe-a ir.
Mas, senhor...
O senhor acredita nela?
[Tae-ung] O tempo ainda não acabou. Assumo a responsabilidade se...
Ordens do diretor. Não faça cena.
[baque]
[porta fecha]
Como isso importa?
[Seung-beom] Não é fácil lá, é perigoso.
Perigoso para mim e não para o outro?
[respira irritada]
Quem é o cara?
Quem é o babaca que roubou meu cliente?
[celular vibrando]
[Seung-beom] Eles são mortais e violentos.
[música tensa]
[baque]
[celular vibrando]
-[homem 1 em chinês] Feito! -[homem 2] Isso está me irritando!
[homem 3 em coreano] Obrigado, senhor.
[homem 5] Como tem 1,2 bilhão aí?
TIO
Oi, pode falar.
Já comecei a trabalhar nisso.
[ronca]
[batendo na porta]
[ronca]
[expira]
[Hae-ri] Cha Dal-geon está dormindo.
Deixe-o lá. Virá quando tiver fome.
Misturei jajangmyeon pra você.
Almocei tarde, então...
-[agente 1] É nosso. -[Gi-su] Isso!
Quem disse que eu não ia comer?
-Qual é? -[agente 1 canta enquanto come]
Caramba...
Fala sério.
Podemos pedir comida aqui?
Por que não? O panfleto do restaurante já estava aqui.
Os caras da segurança também pedem.
[agente 1 ri]
[Do Su] Não será muito trabalho.
[música sombria]
Não se preocupe com os babacas do SNI.
Vou matar só Cha Dal-geon.
[finaliza a ligação]
Está pronto?
[Gong-Cheol] Achei que nunca fosse perguntar.
Busque os pratos sujos.
[arma engatilhada]
Junto com a cabeça do Cha Dal-geon.
[Gong-Cheol] Vim buscar os pratos.
-Um minuto, por favor. -[Gong-Cheol] Claro.
-[bipe] -[porta abre]
[música sombria]
[respiração pesada]
[expira com força]
[Hae-ri geme]
[geme]
[geme enquanto dorme]
[vomitando]
[descarga do vaso]
[geme]
Minha cabeça dói muito.
Pode ser infecção alimentar.
[respiração pesada]
[música de suspense]
Você...
[maçaneta trancada]
[tiro]
[baque]
[tiro]
[Gong-Cheol] Onde está você?
[suspira irritado]
Você não comeu nada do jajangmyeon.
Não estava com fome?
Devia ter pedido jjamppong em vez disso.
[Gong-Cheol grunhe]
[Dal-geon grita]
[vidro quebrando]
-[Dal-geon grunhe] -[tiro]
[Gong-Cheol geme]
[ambos grunhem]
[vidro quebrando]
[Dal-geon geme de dor]
[Gong-Cheol grunhe]
[baque]
[ambos grunhem]
[Gong-Cheol grunhe]
[Dal-geon geme]
[ambos grunhem]
[grunhe]
[geme de dor]
[grunhe]
[ambos grunhem]
[Gong-Cheol geme]
[ambos ofegam]
[ambos grunhem]
[Gong-Cheol grunhe]
[Dal-geon geme]
[ofega]
[geme]
[respiração agitada]
[respira irritado]
Sua cabeça é feita de pedra?
É dura pra caramba!
[ofega de medo]
Adeus, cabeça de pedra.
[ofega desanimado]
[ri]
[tiro]
[grunhe]
[respiração pesada]
[suspira aliviado]
[respiração pesada]
Ele está morto?
[respiração pesada]
Dal-geon.
Veja se ele está morto.
[respiração pesada]
[respiração nervosa]
[Dal-geon respira com esforço]
[assusta-se]
[Hae-ri ofega]
[expira]
LIGAÇÕES RECENTES TIO
[respiração trêmula]
-Eu realmente o matei? -[toque de chamada]
-[Hae-ri] Dal-geon... -Silêncio.
[toque de chamada]
[respiração pesada]
[engole seco]
[celular vibrando]
[música de suspense]
Não vai atender?
[Jae-sik] O quê?
Ah, certo.
[coloca o copo na mesa]
[expira] Certo, o que me diz?
Terminou tudo a tempo?
Me responda, seu idiota!
[soluça]
[Jae-sik] O que está dizendo?
A ligação está ruim. Me ligue de novo.
[finaliza ligação]
[expira]
[Dal-geon] Quem era?
[expira] Merda.
[expira]
A voz dele parece a do Min Jae-sik.
Min Jae-sik?
M?
Quem é M?
-[Dal-geon] Atenda. -[Jae-sik] Oi, Go Hae-ri.
Sim, diretor.
[expira embasbacado]
[expira]
[Dal-geon com respiração trêmula]
-Que está fazendo? -Mandando SMS pra garantir.
EU MATEI O CHA DAL
[inspira] Você é muito amador.
[expira]
-Deita no chão. -O quê?
-Deita. -Você está me assustando.
Não vou bater em você. Deita.
[expira]
[Jessica] Por quê?
Tem algo errado?
-Não. -[celular vibrando]
GONG-CHEOL
Ele está morto. O Cha Dal-geon.
-Tem certeza? -Tenho provas. Quer ver?
Nossa, que indelicado!
É muito nojento para uma dama...
E a O Sang-mi?
Não se preocupe.
Está agindo exatamente como o roteiro que dei a ela.
[batendo na porta]
[passos]
[em espanhol] Como está?
[música misteriosa]
[em coreano] Ouvi falar que é fluente em espanhol.
Foi com você que o Kim Woo-gi falou antes de o avião decolar.
[Sang-mi geme]
[suspira]
Quem é você?
Como posso explicar quem eu sou de uma forma que você entenda?
Digamos que sou da John & Mark.
Aqui...
tem várias instruções para você seguir.
Estude-as atentamente e siga-as.
Assim vai conseguir se safar do interrogatório do SNI.
A John & Mark quer a minha cooperação?
Não vai ser barato.
Pode discutir isso depois com alguém responsável.
Memorize isso antes do interrogatório.
Não adianta ficar enrolando.
[expira] Eu botei um rastreador GPS.
[música tensa]
[porta fechando]
Obrigado pela ajuda.
Que não nos vejamos mais por algo assim.
[Hwa-suk] Por aqui.
[carro se aproximando]
TÁXI
Para onde?
-Dê umas voltas pelo centro. -O quê?
Dê umas voltas pelos arredores. Eu vou pagar.
[motorista] Sim, senhora.
Suspeita estar sendo seguida.
[som de bipe]
[Tae-ung] Ela foi incrível no interrogatório também.
Talvez sempre seja assim
ou alguém de dentro a esteja ajudando.
[câmera dando zoom]
[bipe]
[inspira]
[celular vibrando]
GO HAE-RI
[Hwa-suk] A O Sang-mi entrou em outro táxi.
Dê as coordenadas.
[bipe repetitivo]
[celular vibrando]
O que foi?
[Hae-ri] Está sozinho?
[Ju-cheol] O que foi?
Acho que o Min Jae-sik é o espião.
Como assim?
[música de suspense]
Fique calma e fale logo.
Go Hae-ri, escute com atenção.
Sim.
Entendido, senhor.
[finaliza a ligação]
[suspira]
Tire o corpo daqui.
Sozinho?
[grunhe]
[Hae-ri] Esses agentes são capangas do Min.
Para enganá-los, preciso estar aqui quando acordarem.
[clica o mouse]
CÂMERA 02 APAGANDO
[Hae-ri] Vá e encontre o Gang.
Pode confiar nele.
Sou Cha Dal-geon. Hae-ri te ligou, não é?
[liga a lanterna]
[desliga a lanterna]
Min Jae-sik, filho da puta!
Sabe quem é esse cara?
[inspira] Você não precisa saber.
[Dal-geon] Espera!
Colaborei com vocês até agora.
Não podem me deixar a par de tudo?
[expira] Quer brincar sozinho?
Está bem.
Vou entregar o cadáver à promotoria.
[Ju-cheol] Os Intocáveis.
“Os Intocáveis”?
É um grupo secreto das Forças Especiais de desertores da Coreia do Norte.
[Jae-sik] O que podemos fazer
agora que as duas Coreias assinaram o acordo econômico?
Os Intocáveis são como um câncer.
Devia tê-los dispensado.
Por que mandá-los para morrer?
Se descobrirem que usamos desertores em operações,
quem assumirá a culpa?
Você? Eu?
O diretor?
Ora, vamos.
A Segurança da Coreia do Norte
parece ter ficado muito satisfeita com a lista.
Para alcançar a unificação, precisamos oferecer um sacrifício.
[música tensa]
O Min Jae-sik reuniu os Intocáveis depois que debandaram.
Então está confirmado, certo?
Min Jae-sik trabalha com a John & Mark.
[celular toca]
GO HAE-RI
[expira]
O que foi?
Más notícias. Cha Dal-geon desapareceu.
O quê?
O que estavam fazendo?
Nós meio que desmaiamos depois de comer jajangmyeon.
Quando acordamos...
Tem uma mancha de sangue aqui.
[Gi-su] Achamos que foi um assassino.
[Jae-sik] Muito bem.
Tire a Hae-ri daí e apague as filmagens de segurança.
Já foi tudo resolvido.
Aquele filho da puta sabe o que faz.
Que a Go Hae-ri se cale.
Diga que eu vou reportar ao diretor.
[finaliza a ligação]
Ótimo.
É assim que se faz.
SR. KIM
[toque de chamada]
-[Do Su] Alô, senhor. -O que houve com a O Sang-mi?
Ela está bem na nossa frente.
[Jae-sik] Não percam mais tempo. Peguem-na.
Certo.
Vire à esquerda.
[carro freando]
Que porra é essa?
Me deixe segui-lo e matá-lo.
Deixe-o para lá.
Ele teve sorte.
[Tae-ung] Onde está o alvo?
A 1,5 quilômetro.
Tem algo errado.
-Vá mais rápido. -[agente 1] Certo.
[música agitada]
[Hwa-suk] A O Sang-mi entrou na igreja perto da estação Hagye.
Me ligue à escuta dela.
Sim, senhor.
[tranca a porta]
[bipe]
A VERDADE ESTÁ NAS MÃOS DE O SANG-MI
ELA ESCLARECERÁ AS SUSPEITAS SOBRE KIM WOO-GI?
A INVESTIGAÇÃO DO SNI...
SUSPEITA-SE QUE TENHA USADO UM CELULAR...
[celular vibrando]
LIGAÇÃO PERDIDA
ALCANÇARÁ O CÉU COM ORAÇÕES DO PRÓXIMO
[celular vibrando]
LIGAÇÃO
[respiração pesada]
Está podendo ligar? Não está sendo investigada?
Não se preocupe. Cuidei de tudo.
Como assim? Como?
Você não é o único que não quer a verdade revelada.
Não confia na John & Mark, né?
[Sang-mi] Você sabe que a única coisa em que confio é no dinheiro.
Recebeu todo o dinheiro da John & Mark?
Gravou essa parte?
[Hwa-suk] É claro. Perfeitamente.
Vou receber o resto na hora certa.
Não se vire contra mim.
Só receberá os cinco bilhões se eu ficar vivo.
Isso tudo já foi longe demais.
Preciso de mais que cinco bilhões.
[Tae-ung pede silêncio].
[Sang-mi] Aguente firme.
Quanto mais esperarmos, mais ganharemos,
porque eles ficarão mais ansiosos.
[música tensa]
[ruído da porta]
[baque]
-[baque] -[Sang-mi grita]
-[Se-hun respira com raiva] -[Sang-mi grita]
[Se-hun grunhe]
[Sang-mi grita]
[Sang-mi] Me larga!
[grunhe] Me larga!
[grita] Me larga!
Merda.
[Sang-mi grunhe]
[respira raivosamente]
O que conseguiu?
Uma prova crucial contra o Kim Woo-gi.
Seja específico.
Um celular.
Eles só se falavam por esse telefone.
-[baque] -[carros cantando pneu]
[estrondo]
[música tensa]
Alô?
Gi Tae-ung?
Tirem-na daí.
[Ju-cheol] Alô? Gi Tae-ung?
Gi Tae-ung, o que houve?
Gi Tae-ung, o que está havendo?
DIRETOR GANG
ACIDENTE DE CARRO
[expira]
Diretor Gang,
teve um acidente de trânsito
bem onde a ligação do Gi saiu do ar.
Um acidente?
Essa não.
[música de suspense]
[expira] Me dê as coordenadas.
E descubra onde está o diretor.
Não está em casa nem atendendo.
-Rápido! -Sim, senhor.
[Do Su] Encosta!
Não é o Cha Dal-geon?
GONG-CHEOL
[celular vibrando]
IRMÃO MAIS VELHO
São os Intocáveis.
[inspira profundamente]
Não atenda.
O número que você está chamando...
[finaliza a ligação]
GONG-CHEOL
[celular vibrando]
ATENDA, CHA DAL-GEON.
[expira]
Eles sabem.
[Ju-cheol expira]
[celular vibrando]
Então atenda.
IRMÃO MAIS VELHO
[Do Su] O que fez com Gong-Cheol?
Responda. Onde ele está?
[ri]
Para onde você acha que bandidos vão?
Para o inferno, é claro.
Seu desgraçado.
Não se esqueça da minha voz.
Vou cortar a sua garganta!
[respira com medo]
Do Su!
[Ju-cheol] Você é o Kim Do Su, não é?
Aqui é Gang Ju-cheol.
Traidor do caralho.
TIO
[celular vibrando]
[Gi-dong canta]
[Hwa-suk] Min Jae-sik?
Sim, o Dal-geon acabou de me avisar que o Min talvez saiba.
Descubra onde está.
-[expira] Está bem... -[Hae-ri] Rápido, é urgente.
Está bem. Todo mundo está com pressa hoje!
[música tensa]
[bipe repetitivo]
Achei.
[bipe repetitivo]
Está numa boate em Gangnam.
Mande as coordenadas.
[digitando]
[sirene de polícia]
[Ju-cheol] Se-hun, você está bem?
[paramédico 1] Por favor, dê espaço.
Gi Tae-ung, me reconhece?
Tae-ung!
Diretor...
[expira]
Onde está a O Sang-mi?
[geme de dor]
[paramédico 2] Saiam de perto, temos que levá-lo!
[sirene]
[tosse]
[respiração pesada]
[expira]
[Dal-geon] Escute.
Não é o celular dela?
Você está certo.
[expira] Os desgraçados não sabiam disso.
Desgraçados.
[respiração pesada]
[toque de chamada]
[celular vibrando]
-Oi, Sr. Gang. -[Ju-cheol] E o Min Jae-sik?
Eu o encontrei.
Como está o Gi?
Está na ambulância. Onde você está?
Em Gangnam.
O Min vai descobrir em breve.
Precisamos prendê-lo. Consegue fazer isso sozinha?
Não se preocupe.
Tenho uma arma.
Eu me responsabilizo.
Se ele resistir, atire nele.
[música sombria]
-Senhor? -A O Sang-mi foi raptada.
O que aconteceu com Tae-ung não foi acidente.
O Min Jae-sik planejou tudo.
Não tem o mínimo de humanidade,
então, se der errado, pode matá-lo.
[finaliza ligação]
[ruídos metálicos]
[burburinho ininteligível]
[mulher canta]
[homem canta]
[garçom] Ei, moça, não pode entrar assim!
Estou procurando o meu marido. Sai da frente!
[Jae-sik expira contente]
Então, Sr. Diretor,
conseguiu relaxar um pouco?
O presidente me ligou três vezes hoje.
Se não resolver esse caso logo,
posso ser demitido.
Por isso eu convidei o senhor, para animá-lo.
Tome a saideira
e depois vá para casa descansar.
[celular vibrando]
Com licença. Vou servi-lo.
SR. KIM
[fala consigo mesmo] Merda.
Oi, Kim.
Estou ocupado agora, então...
[Do Su] Gong-Cheol foi morto.
Vamos ficar escondidos com a O Sang-mi. Você precisa sair daí.
Merda!
-[porta abre com força] -[passos]
[respiração pesada]
Mas o que...
O que está fazendo aqui?
[música tensa]
Que p...
Você está preso
por ser cúmplice na queda do B357 e de homicídio.
[Gi-dong] Que porra é essa?
Ele mandou um assassino para matar o Cha Dal-geon.
Do que está falando?
Além disso,
ele tentou matar
o Gi Tae-ung...
-Go Hae-ri! -[Hae-ri] Parado!
Ou eu atiro.
[Jae-sik] O quê? Vai atirar em mim?
Eu sou o seu supervisor direto.
Isso tudo são boatos.
Você destruiu o vídeo
e traiu os seus colegas.
Quanto a John & Mark te pagou?
Que garota irritante!
Você tem três filhas.
O seu dinheiro sujo deixa a sua família feliz?
-Abaixe a arma pra conversarmos. -Falo sério!
Vou atirar em você, seu filho da puta!
[celular vibrando]
GANG JU-CHEOL
Oi, Gang.
[respiração trêmula]
[vidro quebrando]
-[tiro] -[Hae-ri grunhe]
[ambos grunhem]
[Ju-cheol] Senhor, onde você está agora?
[ofegante]
Merda.
[expira]
[batidas na porta]
[porta abre e fecha]
[suspira]
Está sóbrio agora?
Estou. E o Gi Tae-ung?
O médico disse que vai viver e que não precisamos nos preocupar.
[Gi-dong sighs] Que bom...
E o Min Jae-sik?
Sumiu. Desligou o celular também.
A polícia está atrás dele,
então saberemos logo.
Não vai ser fácil encontrá-lo.
[música de suspense]
Droga.
[sirene de polícia]
Merda.
Droga.
POLÍCIA
[baque]
[passos]
[policial] Sr. Min?
[liga a lanterna]
Você é Min Jae-sik, não é?
Quem é você?
-[policial] Aqui. -[toque de chamada]
POLÍCIA
Vai querer atender.
Aqui é o Min...
[Ju-cheol] Min Jae-sik não é tão ousado quanto parece.
Ele nunca agiria sozinho
sem ninguém com quem contar.
Está dizendo que tem algum tipo de proteção?
Me deixe liderar a investigação.
Vou desvendar todos os mistérios, do Kim Woo-gi ao Min Jae-sik.
[expira]
-E se fracassar? -Você não gosta de mim, não é?
Eu me demito.
Isso não me importa,
porque vou ser demitido antes disso.
Temos uma prova incriminadora.
Uma prova?
Podemos encontrar o Kim Woo-gi a qualquer momento.
Tudo que fizermos a partir de agora é muito importante.
Até um caçador inexperiente pode perder uma presa fácil.
Certo, então eu lhe dou poder total.
Se fracassar, demissão não bastará.
[música tensa]
[bipe repetitivo]
[Dal-geon expira]
[respiração trêmula]
Ele ainda está inconsciente?
[Dal-geon] Está tomando analgésico na veia.
[respiração trêmula]
[funga]
Meu olho estava seco por causa do vento.
Não se preocupe com o Min. A polícia está atrás dele. Vamos pegá-lo.
[suspira]
[música suave]
[Hae-ri] Escuta.
Não faz o meu tipo.
Gosto de homens altos e inteligentes.
Ela não tem bom gosto.
Ele parece uma doninha
e ainda é mal-humorado.
[Hae-ri] Dal-geon, deve estar com fome.
[expira]
[ri]
[Dal-geon] Droga.
Fiz arroz demais.
[campainha toca]
Quem é?
[Hae-ri] Dal-geon, sou eu.
[Dal-geon] Hae-ri Go?
Tcharam! Trouxe frango frito.
Por quê?
Ué, porque estou com fome. [surpresa]
Ah, o cheiro está bom!
É o quê? Kimchi bokkeumbap? [surpresa]
Leu a minha mente.
Eu estava com desejo.
Você devia ter ligado. A casa está uma bagunça.
Ainda bem que eu vim.
Você fez muito arroz. E tem presunto também!
[faz ruído com o nariz]
[suspira]
FRANGO TTONBONGEE
[surpresa]
Você cozinha bem. O tempero está perfeito.
[Dal-geon] Não temos intimidade o suficiente para você aparecer assim.
-E o Sr. Gi? -A Hwa-suk está com ele.
Aqui, coma um pouco.
[expira]
[geladeira abre e fecha]
[Dal-geon suspira]
Quer um pouco?
Está bem, bebo sozinho.
[serve a bebida]
Também quero.
Não tenho copos de soju, então beba devagar.
Um brinde.
Você se saiu bem hoje.
[respira levemente]
[exclama]
[Dal-geon] O quê
Ei, bebe com calma!
Qual é o seu problema?
Estou tentando relaxar.
Aconteceu muita coisa hoje.
[serve a bebida]
[descarga do vaso]
[geme]
[Dal-geon] Não acredito no tanto que ela bebeu.
Hae-ri Go!
[bate na mesa]
Onde você mora? Eu levo você.
Não, senhor. Eu posso ir sozinha.
[riso debochado] Está acabada.
Não pode, não. Está bêbada.
Hae-ri Go, levanta. Vamos para casa.
[geme bêbada]
[Dal-geon suspira]
[Hae-ri] Você me odeia tanto assim?
Você realmente
me odeia tanto assim, Sr. Gi?
O que eu tenho que faz você me odiar tanto assim?
Me diga o que é
e eu resolverei.
[Hae-ri geme ao dormir]
[limpa a garganta]
[Dal-geon] Hae-ri Go!
Acorda. Vamos para casa.
Acorda logo!
-Vamos para casa. -Você!
Você é meu.
O quê?
Você é meu.
Ei.
[música romântica]
Go Hae-ri?
Agora você é meu.
Srta. Go Hae-ri?
Hae-ri... Hae-ri Go?
Hae-ri Go.
Não deveria dormir aqui. [expira]
Hae-ri Go, acorda.
Venha cá. [grunhe]
[Hae-ri geme ao dormir]
[Gook-pyo] Um espião?
[Gi-dong] Parece que o Min Jae-sik foi subornado pela John & Mark.
Ele tem ligação com um oficial de alta patente do governo.
-Quem você acha que é? -Estamos investigando.
[Sun-jo] Tem alguma prova?
Não tem outro jeito de explicar...
Faça-me o favor, diretor An.
Está louco?
Reportando ao presidente sem nenhuma prova?
Me mandaram reportar tudo.
Ainda assim, precisa de fatos.
Não vê o quanto ele está cansado?
[inspira]
Resolva o caso o quanto antes.
Isso me dá muita dor de cabeça.
Sim, Sr. Presidente.
[cachorro late]
[latindo]
[cachorro rosna]
[cachorro late]
[late]
Senta.
-[cachorro chora] -[passos apressados]
Sinto muito.
A guia escapou da minha mão.
-Pode ir agora. -Sim, senhor.
[cachorro respirando]
[Gook-pyo ri]
Esse cachorro é mais inteligente que o An.
[música tensa]
Devia ter dado uma mordida.
Às vezes, é preciso assumir o comando.
Não tive nenhuma mancha durante todo o governo.
Não preciso de uma merda assim agora.
Leve-o.
[Sun-jo] Não é que não tenha tido manchas,
só soube limpar muito bem.
E eu ajudei nessa limpeza.
-Mestre Hong. -Nossa!
[ri]
Faz tempo que não ouço esse nome.
Use a sua sabedoria
para me ajudar a saber o que fazer.
Eu dei as fotos do Park Man-yeong para momentos como esse.
Usar o ministro como bode expiatório?
Isso mesmo.
Pode ser usado como escudo
e será fácil se livrar dele.
Você deveria ter sido
o diretor-geral em vez do primeiro-ministro.
[ri]
As duas Coreias já estariam unidas.
[ambos riem]
[Sun-jo ri]
-[cachorro ofega] -[Sun-jo fala ao fundo]
[ambos riem]
[percussão em tambor]
49o DIA DE FUNERAL PELAS VÍTIMAS DO B357
[oração budista]
[música triste]
[famílias choram desesperadas]
[chora]
[chora soluçando]
KANG MI-SEON, ESPOSA DE PARK KWANG-DEOK
[chora]
[oração budista]
CHA HOON, SOBRINHO DE CHA DAL-GEON
[suspira]
[Kwang-deok] Propusemos oficialmente ao governo tentar descobrir o motivo...
PRESIDENTE, CUMPRA SUA PROMESSA
e a verdade por trás da queda do B357.
[cliques das câmeras]
O presidente Jeong Gook-pyo
prometeu descobrir a verdade, mas não fez nada.
E o ministro da Defesa está trabalhando com a John & Mark
na licitação dos caças.
Os políticos não fazem nada,
como uma audiência especial no Congresso
ou uma lei especial para a investigação.
Não queremos o dinheiro da indenização.
Nós não entendemos...
FICAR CALADO TAMBÉM É CRIME
por que tivemos que perdê-los e queremos que esta situação
[mulher chora]
seja resolvida corretamente.
[chora] Nenhum dinheiro cura a dor
de perder alguém da família.
Nós queremos saber
por que perdemos quem amamos.
[música de suspense]
Por favor, descubram o que causou a queda do B357.
Criem leis especiais para que outra tragédia como essa
nunca mais aconteça.
Entregue isto ao SNI, anonimamente.
Certo.
[Kwang-deok] Povo da Coreia, cujo coração também está partido,
[chora] por favor, nos apoie,
embora não tenhamos conseguido proteger...
[som de trânsito]
ACADEMIA DE JUDÔ SEONDEOK
Que frustrante! Como está indo a investigação do SNI?
Não fala mais com a Hae-ri?
Ela não me ligou. Deve estar ocupada.
Ah.
[suspira]
[música tensa]
Espera. Aquele cara...
Oi? O quê? Quem?
Sou o Jo Bu-yeong, repórter do Pyeonghwa Daily.
[Dal-geon] Sr. Jo!
Ele estava morto.
[Kwang-deok] O quê? Quem?
Dal-geon. Dal-geon!
[carros buzinando]
Sr. Jo Bu-yeong!
[Dal-geon] Sr. Jo!
Sr. Jo Bu-yeong!
Legendas: Gustavo Sobral