A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
O asszony!
Ki maga?
Bár ez biztonságos hely, csak azok élvezhetik, akik veszélyben vannak.
Minél inkább gyönyörködnek a kilátásban, annál jobban szenvednek.
KÖZTISZTVISELŐ
Talán nem tudja,
de itt nem használhat mobilt.
Oké.
Mostantól NIS ügynökök felelnek a védelméért.
Uram. Mikor kérdezik ki O Szangmit?
Jobb, ha ezt most rögtön befejezi.
- Tessék? - Bízza ezt ránk!
Eleget tett.
Valahogy borsódzik tőle a hátam.
Mi ez, házibuli?
Ha meglátom, hogy szolgálatban isztok, végetek van.
- Igenis! - Ésszel!
Köszönöm az áldozatos munkáját! Azt sem tudom, hol áll a fejem.
Annyi minden történik.
A maga hibája.
Igaza van.
Bocsánat, tudja, mi történt a főnökömmel a Kék Házban?
Ugyanis senkit nem rúgtak ki, de teljes a káosz.
- Te miért vagy itt? - Na, vajon?
Hogy megvédjem felségedet.
Hogy miért nem rúgtak ki?
Mondtam, hogy nem fognak, mert "különleges" ügynök vagyok.
Ennyire különleges.
És O?
Már nyilván dalol, mint egy madárka. Profik vették kezelésbe.
Szóval gratula!
A Kék Házba betörni az elnökhöz...
Le a kalappal, Dalgon.
Amikor jöttek a biztonságiak,
azzal a tizenöttel eleinte még csak-csak elbírtam valahogy,
de amikor már harmincan voltak,
és mindegyikük harcművész,
az nekem is sok volt.
Mi, harmincan voltak?
Bizony!
Ne ijedj meg, de voltak ott még többen is.
- Komoly? - Naná.
Hol vagy, Ko?
Jövök!
Hé...
Háborúisten?
Szupi!
Hagyj már, Heri!
Baró!
Már egy órája meg sem mozdul.
Óvatos.
Vagyis rejteget valamit.
Estét!
- Jó estét! - Maradjon!
Mi van vele?
Még sosem volt ilyen helyzetben, mégis
higgadtnak tűnik.
Nem neked szóltam.
Egy árva szót sem szólt egyelőre.
Egyen! Szüksége lesz az energiára.
Pontosan miért is hoztak ide?
Tanúként van itt.
Megnyugodhat.
A gép felrobbant és lezuhant.
Komolyan azt képzelik, hogy bárki is túlélhet ilyesmit?
A légitársaság kétmilliárd vont,
a biztosító ötmilliárdot ad önnek.
A merényletért járó gázsiról nem is beszélve.
Én nem érnék ennyit.
Rendben, tételezzük fel, hogy él!
Akkor sincs közöm semmihez.
A férje felszállás előtt beszélt a merénylővel telefonon.
Téved.
Velem beszélt.
Kíváncsi miről?
Intim téma volt, ami csak ránk tartozik.
Az ön telefonszáma nem szerepel a férje híváslistáján.
Ezt hogy magyarázza?
Feleljen!
Ha a férjével beszélt,
nyilván tud spanyolul.
Persze, hogy nem szerepel.
Feltöltős mobilt használtunk, hogy az uzsorások ne találjanak ránk.
Mi ez? Nem néztetek utána a kihallgatás előtt?
- Tudtátok, hogy beszél spanyolul? - Sajnálom, uram.
Rajtad nem vagyok meglepve, de Ki?
Ő nem hülye!
Nem érdekel. Azt mondtad, kiszedsz belőle mindent!
Hát, tégy úgy!
Én szóltam neki, hogy O beszél spanyolul.
Mi ütött belé?
- Van egy stratégiája. - Hogy mije van?
Uram,
az igazgatót be sem avatjuk ebbe?
Van egy tégla köztünk.
Vigyáznunk kell.
Mi?
Kóstolja meg! Úgy látom, inkább önnek kélne el.
Marokkóban van, igaz?
Mostanra biztos ideges.
Hogy mit kotyog ki a neje.
Nem tudom, miről...
A John & Marktól legalább tíz milliárdot kapott.
Értem én.
Ahhoz, hogy megkapja,
fedeznie kell.
A férjem halott.
Halott.
Elengedjük.
De uram!
Elhiszi, amit mond?
Nem járt le az idő! Vállalom a felelősséget...
Az igazgató parancsa!
És az mit számít?
Nehéz és veszélyes feladat.
Nekem veszélyes, de annak a másiknak nem?
És ki az?
Ki csaklizta le az ügyfelem?
Egy kegyetlen gyilkosokból álló társaság.
- Kiszálltam! - Kezdesz az idegeimre menni!
Köszönöm, uram!
Ez hogy 1 200 000 von?
NAGYBÁCSI
Igen?
Már rajta vagyok.
Dalgon már alszik.
Majd felkel, ha éhes.
Kaphatsz az enyémből.
Én nemrég ettem...
- Enyém! - Én!
Nem mondtam, hogy nem kérem!
Ne már!
Hé.
Francba.
Jó ötlet kaját rendelni ide?
Miért ne? Már itt volt az étterem szórólapja.
A biztonságiaknak is kell enniük.
Nem lesz túl nehéz.
Az NIS-esek miatt ne aggódj!
Csak Csha hal meg.
Kész vagy?
Már mióta kész vagyok.
Menj, hozd el a tányérokat!
És Csha fejét.
A tányérokért jöttem.
- Egy pillanat. - Oké.
A fejem.
Rosszat ettünk?
Te?
Hol bujkálsz?
Ha jól értem, egy falatot sem ettél a kínálatból.
Nem jött be?
Milyen kis finnyás fiú vagy te.
Neked kőből van a fejed?
Durván kemény.
Viszlát, kő fejű.
Meghalt?
Dalgon.
Nézd meg, meghalt-e!
NAGYBÁCSI
Tényleg megöltem? Mi?
- Dalgon... - Maradj nyugton!
Nem veszi fel?
Tessék?
Áh.
No? Mi a helyzet?
Rendben elintézted?
Na, szólj már bele!
Nem értem, mit mondasz.
Hívj vissza! Rossz a vétel.
Ki volt az?
Basszus.
Úgy hangzott, mint Min parancsnok.
Min Csesik?
M?
M
Ki ez az M?
- Beszélj! - Ott vagy, Ko?
Főnök?
- Mit csinálsz? - Megnyugtatom sms-ben.
CSHA MEGHALT...
Micsoda amatőr vagy.
- Feküdj le a földre! - Mi?
- Feküdj le! - Kezdesz rám ijeszteni.
Nem kezdek ki veled. Csináld!
Mi az?
Baj van?
Nem.
KONGCSOL
Meghalt. Cshának vége.
- Biztos benne? - Van rá bizonyítékom. Megmutassam?
Ó, milyen udvariatlan vagyok.
Egy ilyen finom hölgynek ilyesmit...
O Szangmivel mi lesz?
Ne aggódjon!
Pontosan követi a forgatókönyvet, amit adtam neki.
Hogy van?
Tudom, hogy folyékonyan beszél spanyolul.
Hisz Kim Uki önnel beszélt telefonon, mielőtt felszállt a géppel.
Ki maga?
Hogyan is magyarázzam el, hogy megértse?
Mondjuk úgy, hogy a John & Marktól jöttem.
Ebben
szépen leírtuk önnek, hogy mit kell tennie.
Tanulja meg, és hajtsa végre!
Akkor egész biztos gond nélkül megússza az NIS kihallgatását.
A John & Mark szeretne tőlem valamit?
Nem lesz olcsó.
Erről majd részletesebben beszélhet esetleg később egy illetékessel.
Tanulja meg ezt, mielőtt az NIS-hez kerül!
Nem jó az ilyesmit halogatni.
Ez GPS követő és hangrögzítő egyben.
Köszönjük a türelmét.
Remélem, utoljára járok itt.
Erre tessék!
TAXI
Hova lesz?
- Tegyen egy kört a belvárosban! - Mi?
Mondom, tegyen egy kört! Kifizetem.
Rendben.
Fél, hogy követjük.
Kihallgatás közben is elég talpraesett volt.
Talán alapból ilyen.
Vagy egyszerűen csak segíti valaki belülről.
KO HERI
O megint taxiba szállt.
Koordináták?
Mi az?
Egyedül van?
Miért?
Szerintem Min a beépített ember.
Hogy érted?
Szedd össze magad, és beszélj!
Idehallgass, Ko!
Jó.
Értettem, uram.
Rejtsd el a holttestet!
Én egyedül?
Ezek itt egytől egyig Min csatlósai.
Mellettük kell feküdnöm, hogy átverhessük őket.
KETTES KAMERA - TÖRLÉS
Te találkozol Kang parancsnokkal.
Megbízhatsz benne.
Dalgon vagyok. Önnel beszélt Heri?
Min, te mocsok.
Ismeri?
Nem tartozik rád.
Bocsánat!
Én segítettem maguknak!
Miért nem avat be akkor?
Egyedül játszik?
Jó, legyen.
Akkor a hulla szépen megy az ügyészhez.
Egy ölhetetlen.
"Ölhetetlen"?
Egy észak-koreai, volt kommandós dezertőr csapat tagja.
Mit tehetnénk?
Most hogy van ez a gazdasági paktum közöttünk,
az ölhetetlenek kínos helyzetbe hozhatnak.
Eleve hiba volt,
nem feloszlatni őket.
Ki viszi el a balhét, ha kitudódik,
hogy dezertőrökkel dolgoztunk?
Maga? Én?
Az igazgató úr?
Nézze,
az északiak honvédelme hálás volt,
hogy összeszedtük a nevek listáját.
Az unióhoz pedig, mint tudjuk, mindenkinek áldozatokat kell hoznia.
A csapat feloszlott, de Min nyilván újra összehívta őket.
Akkor ez biztos, nem?
Ez a Min a John & Marknak dolgozik.
KO HERI
Mi az?
Baj van, uram. Dalgon valahogy eltűnt.
Mi?
Mégis mi a faszt műveltetek?
Rendeltünk kaját, és mind kiütöttük magunkat.
Mire föleszméltünk...
Hopp, itt egy vérfolt.
Talán bejött egy bérgyilkos.
Jól van.
Tüntesd el Kót, és töröld ki, amit a kamerák rögzítettek!
Már megtörtént.
A rohadékok tudják, mit csinálnak.
Ko nem beszélhet.
Mondd neki, hogy majd én jelentek!
Na.
Így kell ezt csinálni.
KIM ÚR
- Igen, uram? - Mi van O asszonnyal?
Itt van épp előttem.
Ideje, hogy elintézd.
Meglesz.
Menj balra!
Mi a fasz?
Hadd kapjam el, főnök!
Hagyd!
Most mázlija volt.
Mennyire van?
Másfél kilométer.
Valami bűzlik.
- Gyorsíts! - Oké.
A Hagje állomásnál bement egy templomba.
Játszd át az audiót!
Máris.
INDÍT
MIT TUD?
ÉL-E KIM?
A NIS NYOMOZ...
FELTÖLTŐS MOBIL...
NEM FOGADOTT HÍVÁS
MÁS OLVASÓJÁVAL A MENNYBE
HÍVÁS
Beszélhetünk így? Nem hallgatnak le?
Ne aggódj! Minden el van rendezve.
Hogy érted? Hogyan?
Nem csak mi akarjuk ezt titkolni.
Csak azt ne mondd nekem, hogy megbízol a John & Markban!
Ismersz. Én csak a pénzben bízom meg.
Rendben kifizetett a John & Mark?
Felvettük ezt?
Persze. Kristálytiszta a hang.
A maradékot majd később kapom meg.
Te is csak úgy jutsz
az ötmilliárdhoz, ha életben maradok.
Azok után, ami történt,
ötmilliárd nekem kevés lesz.
Tarts ki!
Ha kivárunk, idegesebbek,
és készségesebbek lesznek.
Eresszen!
Francba.
Helyzet?
Azt hiszem, kifogtuk Kim Ukit.
Hogyan?
Egy SIM-kártyával.
Végig ezen beszélgettek egymással.
Halló?
Ott vagy, Ki?
Hozd a nőt!
Halló? Ott vagy, Ki?
Szólalj már meg, Ki!
Beszélj! Mi van?
KANG PARANCSNOK
AUTÓBALESET
Kang úr,
autóbalesetet jelentettek
ott, ahol megszakadt a hívás.
Balesetet?
Jaj, ne!
Mik a koordináták?
Tudd meg, hol van az igazgató úr!
Nincs otthon, és nem veszi fel.
- Siess! - Igenis.
Állj meg!
Az ott nem Csha?
KONGCSOL
BÁTYUS
Az ölhetetlen.
Ne vedd fel!
A hívott szám jelenleg...
KONGCSOL
VEDD FEL, DALGON!
Tudják.
Vedd fel!
BÁTYUS
Mi van Kongcsollal?
Válaszolj! Hol van?
Szerinted hová kerülnek a rosszfiúk?
A pokolban van.
A kurva anyád!
Emlékezz a hangomra!
Én vágom el a torkodat.
Doszu!
Kim Doszu vagy, igaz?
Ez Kang Csucsol.
Az áruló.
NAGYBÁCSI
Hogy hol van Min?
Dalgon szerint mostanra már talán tudja.
Találd meg!
- Jó, de... - Sürgős, úgyhogy siess!
Jól van, na, mindenkinek minden sürgős.
Megvan.
Kangnamban van a kedvenc klubjában.
Küldd el a helyzetét!
- Szehun! Hallasz? - Vigyázzon!
Theung! Felismersz engem?
Theung!
Kang...
O hova lett?
Vigyázzanak! Gyere, vigyük!
Uram!
Talán ez O mobilja.
Igen.
Azok a mocskok nem tudják, hogy vele volt.
Szemetek.
- Parancsnok? - Mi van Minnel?
Megtaláltam.
Hogy van Ki?
Elvitték a mentők. Te hol vagy?
Kangnamban.
Min hamarosan tudomást szerez mindenről.
Le kell tartóztatni, mielőtt megszökik. Menni fog?
Ne féltsen!
Van fegyverem.
Felhatalmazlak.
Ha ellenáll, lődd le!
- Uram? - Elvitték Ót.
Theungot sem véletlen ütötték el.
Az egész mögött Min áll.
Az egy szörnyeteg.
Ha menekülni próbál, nyugodtan öld meg!
Hölgyem! Nem ronthat csak úgy be ide!
El az útból! A férjemet keresem.
Na, igazgató úr?
Sikerült kicsit lazítani?
Az elnök úr ma háromszor is felhívott.
Ha nem zárom le ezt az ügyet,
lehet, hogy kirúg.
Éppen ezért hívtam el ide. Hogy jobb kedvre derítsem.
Iszik még egyet,
és otthon majd kipiheni magát.
Elnézést, fel kell vennem.
KIM ÚR
Francba.
Á, Kim!
Most nem alkalmas...
Kongcsol halott.
O Szangmivel felszívódunk. Maga is tűnjön el!
A rohadt...
Hát te?
Te meg mit keresel itt?
Mi?
Ezennel letartóztatom.
Merényletben való részvételért.
Mi a faszt művelsz?
Bérgyilkost küldött Cshára a NIS elkülönített házába.
Miről beszél ez?
Ráadásul
megpróbálta megölni
Ki parancsnokot.
- Hé, Ko... - Ne mozduljon!
Vagy lövök!
Mi? Lelősz?
Én a felettes parancsnokod vagyok!
Valaki telebeszélte a fejed.
Eltüntette a videót,
és elárulta az NIS-t.
Mennyi pénzt kap ezért a John & Marktól?
Na, szépen vagyunk.
Három lánya van.
A családja is a mocskos pénzből boldogul?
- Nyugi! Tedd le a fegyvert! - Nem viccelek.
Esküszöm, hogy lelövöm, maga rohadt szemét!
KANG CSUCSOL
Mondd, Kang!
Hol van most, uram?
Basszus.
Francba.
Kijózanodott?
Igen. Ki parancsnok hogy van?
Az orvos azt mondta, túléli, és ne aggódjunk.
Hála az égnek.
Minről mi hír?
Eltűnt. Ki van kapcsolva.
A rendőrség is beszállt.
Hamarosan előkerül.
Nem lesz könnyű megtalálni.
Francba.
Basszus.
Francba.
RENDŐRSÉG
Min úr?
Ön Min Csesik parancsnok, igaz?
Ki maga?
Tessék!
RENDŐRSÉG
Önt keresik.
Halló? Itt Min...
Min nem olyan vakmerő, mint ön hinné.
Csak úgy mer cselekedni,
ha áll mögötte valaki, és támogatja.
Azt mondja, valakinek a védelme alatt áll?
Bízza rám a nyomozást!
Kiderítem, hol van Kim Uki és Min parancsnok.
- És ha nem sikerül? - Mivel tudom, nem kedvel,
lemondok.
Azzal nem sokra megyek, mert még előtte
engem is kirúgnak.
Van egy aduászunk.
Egy aduász?
Csak idő kérdése, és megtaláljuk Kim Ukit.
Ezért kulcsfontosságú, hogy mostantól mit teszünk.
Tapasztalatlan vadász a csapdába jutott vadat is elvétheti.
Jól van. Magára bízom az ügyet.
De ha elbukik, a lemondás kevés lesz.
Tudatánál van?
Van benne egy altató.
Kifújta a szemem a szél, ahogy futottam.
Min miatt ne félj! Körözik a zsaruk. Meglesz.
Miről beszélsz?
Nem vagy az esetem.
A magas, intelligens, világos bőrű fiúkat szeretem.
Nincs ízlése.
Tök sunyi feje van.
Nyilván egy tahó.
Dalgon, az óta nem ettél...
Jaj, ne!
Ez túl sok lett.
Ki az?
Dalgon, én vagyok.
Heri?
Tá-dá! Hoztam sült csirkét!
- Miért? - Na, miért? Mert éhes vagyok!
Ó, de jó illat van!
Mi készül? Kimcsi?
Hogy találtad ki,
hogy pont erre vágytam?
Miért nem hívtál fel? Tök nagy a rendetlenség.
Még jó, hogy itt vagyok.
Ez túl sok egy embernek. Hú, sonka van benne?
SÜLT CSIRKE
Jól főzöl. Pont jól van fűszerezve.
Vagyunk mi olyan jóban, hogy átjöjj a lakásomba kajálni?
- Mi lesz Kivel? - Hvaszuk vele maradt.
Tessék! Egyél!
Kérsz?
Jó, iszom egyedül.
Nem, adj egyet!
Nincs rendes pohár. Kis kortyokkal idd!
Hát...
ügyes voltál.
Ez...
Hé-hé! Lassabban, te!
Valami baj van?
Csak lazítanom kell.
Túl sok minden volt ma.
Ejha, mindet bepuszilta.
Heri! Heri!
Hol laksz? Hazaviszlek!
Azt már nem! Egyedül megyek.
Ez beszívott.
Dehogy mész egyedül. Be vagy rúgva.
Kelj fel, Heri! Hazamegyünk.
Tényleg ennyire gyűlöl?
Tényleg ennyire...
...ennyire gyűlöl engem, Ki parancsnok?
Mi az bennem, amit ennyire, de ennyire visszataszítónak talál?
Csak mondja el, mi az...
és én helyre hozom.
Heri!
Kelj fel! Hazaviszlek, és ott alhatsz.
Kelj fel!
- Menjünk! - Te!
Enyém vagy.
Mi?
Enyém.
Hé.
Heri?
Enyém vagy.
Heri...
Heri!
Ne aludj el!
Ébredj fel, Heri!
Gyere!
Be volt építve?
Igen, Min végig a John & Marknak dolgozott.
A kormány egy befolyásos tagja állhat mögötte.
- Van sejtése, hogy ki lehet az? - Jelenleg ezt vizsgáljuk.
Bizonyíték van?
Jelenleg csupán annyit mondhatok...
Álljunk meg, An!
Maga eszénél van?
Beszámol valamiről az elnöknek, amiről nincs is bizonyíték?
Megkértek, hogy jelentsek minden apróságot.
Azért néhány konkrét tényt elvárnánk.
Látja, mennyire lefárasztja a munka.
Gyorsan oldja meg az ügyet!
Az egész már egy szörnyű... fejfájás nekem.
Igenis.
Fekszik!
Bocsánat.
Véletlenül elejtettem a pórázt.
- Elmehet. - Igenis.
Az a kutya sokkal okosabb Annál.
Miért nem haraptál bele egyből? Fájt volna neki.
Mondom, hogy néha kézbe kell venned a dolgokat.
Az elnökségem eddig maga a makulátlan tisztaság.
Minek ejtsek foltot rajta most?
Elviheted.
Inkább azt mondanám, hogy alaposan kimostad a szennyesed.
És a takarító személyzet tagja voltam én is.
- Hong mester. - Hú.
Rég nem becéztél így.
Törd egy kicsit azt a híres eszed,
és mondd el, mit tegyek!
Megkaptad tőlem Pak Manjong fotóit. Az pont ilyen helyzetben lehet hasznos.
A honvédelmi miniszter mint bűnbak?
Hát, persze.
Pajzsnak kiváló,
és könnyen eltávolítható.
Jobb lett volna,
ha az NIS, és nem a kormány élére teszlek.
Már rég csak egy Korea lenne.
NYUGODJATOK BÉKÉBEN! A GYÁSZ 49. NAPJA
KANG MISZON, PAK KVANGDOK NEJE
CSHA HUN, CSHA DALGON UNOKAÖCCSE
Kérvénnyel fordulunk a kormányhoz, hogy derítsék ki, mi történt valójában
MEGÍGÉRTE!
a B357-es repülőgép sorsa.
Csong Gukphjo elnök
ígéretet tett erre, de nem történt semmi.
A kormány pedig együttműködik a John & Markkal
az F-X Terven.
A valóságban egyetlen képviselő sem indítványozta
sem vizsgálóbizottság felállítását,
sem törvénymódosítás kidolgozását.
Mi lemondunk a kártérítésről.
Pusztán tudni szeretnénk...
A HALLGATÁS BŰN
hogy mi történt a szeretteinkkel, és egyszerűen nem értjük,
hogy ezt miért nem lehet megtudni.
Szeretteink elvesztését
semennyi pénz nem tudja jóvá tenni.
Csak tudni szeretnék, hogy mi az,
ami miatt meghaltak szeretteink.
Kérjük, nyomozzák ki a B357-es baleset körülményeit!
És kérjük, alkossanak olyan törvényeket, amely kizárja azt,
hogy ilyen újra megtörténhessen.
Tégy névtelen bejelentést az NIS-nek!
Igenis.
Arra kérjük gyászoló polgártársainkat,
hogy annak ellenére támogassanak minket,
hogy mi nem voltunk képesek...
SZONDOK DZSÚDÓ TEREM
Hogy halad az NIS nyomozása?
Herivel nem beszéltetek?
Rég nem hívott. Biztos elfoglalt.
Értem.
Ott... az a pasas...
Mi? Mi van? Ki?
Cso Pujong vagyok a Pjonghva napilaptól.
Cso!
Meghalt.
Hogy mi? Ki?
Hé, Dalgon! Dalgon!
Cso Pujong!
A feliratot fordította: Hanák János