NETFLIX 原創影集
（小小心願音樂會 強與馬克軍事科技）
可以請你再說明一下狀況嗎？
不是啊，我都說幾次了？
修車廠的人說 他們對我的車動了手腳
你們有看台車嗎？
我差點就死了
至於細節呢
達建先生會出來跟你們說明的
先不要離開，請在這裡等一下
-好 -拍一下照片，我覺得怪怪的
這是洋甘菊茶
可以平靜身心
所以我才跟院長要來的
妳多喝點吧
妳比我更需要
戴納力給了你多少錢？
妳在講什麼鬼話？
世事多變化，但有些事永遠不會改變
錢就代表權力，權力就能塑造真相
我勸你還是別插手這場戰役
所以說
為了錢
為了權力
妳就殺了那些人嗎？
我們從來沒做過那種事
我怕自己會哭，連新聞都不敢看
我知道妳殺了麥可副社長
《平和日報》的曹傅永記者 也是你們做掉的
看來車達建先生你好像需要接受治療
你不是被痛苦勒住
而是自己死抓著痛苦
妳知道得要是聰明人才會有良心嗎？
你們都是笨蛋
你們惹錯人了
我會把你們…
生吞活剝、斷骨抽髓
車達建先生
有什麼是我能幫上忙的嗎？
我很同情你
讓我們小勳…
死而復生
車子準備好了，可以從後門離開了
《平和日報》的曹傅永記者 發生了什麼事？
他一直在調查這個案子 查得太過頭了
-如果我們不處理… -所以你沒知會我就除掉他了？
你不知道我們現在處境多危險嗎？
不會有問題的 請放心，我們處理得乾淨俐落
-叫車子開到前門 -妳會被記者騷擾的
躲記者會顯得更可疑
愈是這種時候愈要表現得很有自信
所以你是說 B357班機事故的主使者是強與馬克
-是這樣嗎？ -是
你的指控有任何根據嗎？
有一個影片檔
國情院現在就握有 能證明這件事的影片
如果是真的，這就是天大的消息了
那就請各位去向國情院求證吧
這也不是我們公司 第一次受到這樣的指控
不過有確實根據的指控 可是連一個也沒有
不好意思，借過
不好意思
-請等一下 -不好意思
對了，車達建先生的指控 如果查無證據能證實
請不要進行報導
他有家人因為這次的事件罹難
我完全能理解他的心情
喂？這裡是111報案專線
是，我們確認過了 並沒有這樣的影片檔案
我根本不知道他在說什麼
我們並沒有在進行調查
我跟你說，這是錯誤消息
我叫妳要管好車達建的嘴巴
他在對記者亂講話的時候
妳到底在幹什麼？
不過他的說法並非憑空捏造
事情都變成這樣了 我們應該要開始調查…
妳去過摩洛哥變大膽了嗎？
真是的
（國情院7局局長閔在植）
是，院長
是，我知道了
可惡，幹嘛叫我去處理記者…
這全都是因為妳這臭丫頭！
我要把妳派去中東對付叛亂組織了
妳如果不想死在那裡，就把辭呈交來
出去
出去！
妳就快要被開除了
妳打算怎麼辦？
只要被報導出來，警察就會介入
我們得掌握主導權
妳要去哪裡？
我真的會被妳害到早死
不…我來付就好，謝謝
下次再給你請，好嗎？
請進
妳們怎麼會來？
你有看到我寄的那些照片了嗎？
我大概看了一下
我覺得麥可的死 應該跟墜機事件有關
所以呢？
你還要讓閔局長踩在頭上 到什麼時候？
就讓我們幫忙…
無能的人、吵鬧的人、沒權力的人
-我們能夠做什麼？ -局長
我知道無能跟無權力的人是指誰
我難道…
你也說過 麥可自殺的事不太對勁不是嗎？
僅此而已
我只是對我朋友的死很好奇
妳們走吧
如果我們這次立了功 你就會被升兩等
升等？
放棄吧
這不是妳這種小人物能破的案子
-局長 -我們走吧
你什麼時候變得這麼孬種了？
什麼？孬種？妳這臭丫頭…
局長你以前不是這種人的
-我太失望了！ -走吧
-不要碰我！ -辛苦了
放開我
麥可是被人謀殺的
左撇子不可能會用右手自殺
仔細調查一下麥可在葡萄牙的行程
你知道總統有邀請我們 明天去青瓦台嗎？
-幾點去？ -但不是所有家屬
只有幾位代表要去
如果我知道會發生這種事 我就會建議派你去了
（B357班機墜機）
有報導嗎？
一篇也沒有
什麼啊？他們剛剛還那麼激動
那個女的是不是 已經封住他們的口了？
（廢物達）
又是車達建嗎？
就憑我們還能做什麼啊？
妳就向他坦承吧
您所撥的電話無人接聽…
（廢物達）
（六通未接來電）
妳在監察部有朋友吧？ 是世勛先生嗎？
我們算不上朋友，妳問這個幹嘛？
我要找到那個影片檔
怎麼找？
（無業遊民老弟）
-幹嘛？ -出事了，姊
媽被人倒會了
她得負責還錢，因為她是會頭
她怎麼就這麼愛闖禍？
不知道啦，她急著要五百萬韓元
-妳有錢嗎？ -我哪來的錢啊！
叫她自己想辦法
妳的人生也真夠累的
妳還好嗎？
妳還想見金世勛嗎？
-來 -來
我們來乾杯，好嗎？
什麼？又要乾杯？
妳幹嘛一直灌我酒？
妳是不是想把我灌醉 對我做什麼事？
怎麼了？你會怕嗎？
我怕妳嗎？
我常常都覺得妳很可怕
天啊
少說廢話了，快喝吧
天啊，真是的
你要去哪裡？
你要逃走了嗎？
我是要去尿尿，不要攔我
你的膀胱這麼小，到底有什麼用？
什麼？妳說我膀胱小？
妳這樣很傷我的自尊
等我上完廁所回來，妳就死定了
真不知道我幹嘛做這種事
謝了，姐
天啊，這炸雞真好吃
這間店的炸雞炸得真好
（國家情報院）
喂，站住
誰啊？
高海麗？
妳大半夜的在這裡幹嘛？
這裡又不是夜間部學校
要經過你許可嗎？
我只是問一下 因為妳現在不需要在這裡
我是來寫辭呈的，行了嗎？
真是的，我說的只是氣話而已
喂，妳怎麼就這麼呆呢？
妳沒感受到最近局裡的氛圍嗎？
太認真是沒有用的
如果多管閒事是會受傷的
什麼都不做就有錢拿 還有什麼比這更好的？
中庸最好了
只有我會給妳這種忠告而已
我會謹記在心
好，就這樣吧
以為我是討厭妳才這麼說嗎？
我是同情妳才說的
（高海麗）
-怎麼了？ -我有事要跟你說
你在哪裡？
-是急事嗎？ -對
我現在就得跟你見面
我會傳個地址給妳，我們那裡會合
（刪除影片？）
（影片刪除中）
快說吧，這裡要關門了
請你說明一下
監察部拿走的隨身碟
為什麼會感染病毒？
-妳怎麼會知道？ -我親眼看到了
妳都看到了，我還需要說明嗎？
你是在掩蓋真相嗎？
這次飛機失事死了211個人
這是院長的命令
我們只能照做
“為了國家和國民默默奉獻自我
就是國情院特務的使命和自尊”
這是隊長你之前一直對我重申的
你為什麼變了？
妳如果夠有自信
就自己去揭發這件事吧
你覺得我辦不到嗎？
妳辦不到
妳也知道妳辦不到
-天啊 -你喝了很多酒嗎？
對吧？我看起來很醉吧？
她完全被騙了
我真該去當演員的
把這交給民國黨的李相福議員
他們會比檢察署更有影響力
李議員去日本出差了 要到這個週末才會回來
隊長
你真的有需要這樣做嗎？
你想退出就退出吧
別對隨身攜帶辭呈的人說那種話
但高海麗如果決定 要先對媒體爆料呢？
她沒那個勇氣和能力
就算她真的說出去了
我們也可以否認
快說吧，這裡要關門了
請你說明一下
監察部拿走的隨身碟
為什麼會感染病毒？
-妳怎麼會知道？ -我親眼看到了
（廢物達）
喂？
妳現在在哪裡？
妳是在開玩笑嗎？
影片怎麼會消失？
感染病毒了
妳應該也不相信吧？
我不相信又怎樣？
妳忘了我們回韓國後 發生了什麼事嗎？
有個記者在我眼前死了
-他們想要殺了我 -我知道
那又怎樣？
這代表國情院裡面有內鬼 在幫強與馬克做事
我們得找出是誰
我沒有那種權力
那吳尚美呢？誰在調查她？
沒有人在調查她
可惡
妳不是說過
妳是為國民服務的嗎？
妳不是叫我相信妳這個專家嗎？
請不要這樣
我為什麼要忍受你的大吼？
-什麼？ -我已經盡力了
我的上司想要掩蓋事實 我還能怎麼辦？
妳就說實話吧
妳是為了升官才想幫忙的 但現在妳不能升官了
所以就不想幫忙了
查明真相吧
妳拿的薪水是納稅人的錢
妳就沒有公務員的使命感嗎？
我爸爸
在軍中救了八個人之後殉職而死
雖然爸爸他成了英雄
但你知道我家人受了多少苦嗎？
公務員？
使命感？
那些我一點也不在乎
我做這行只是為了活口
我如果被開除
我們家就要流落街頭了
過得苦的不是只有你
（小勳的房間，請先敲門）
快說吧
這裡要關門了
請你說明一下
監察部拿走的隨身碟
-為什麼會感染病毒？ -妳怎麼會知道？
（分享、刪除）
我親眼看到了
妳都看到了，我還需要說明嗎？
…這個活動或許會是起點
下一則消息
B357班機罹難者家屬代表 於今天中午11點
將會到青瓦台與鄭國表總統見面
總統親自邀請家屬代表見面
預計討論事故賠償金事宜
以及如何避免類似事故發生
青瓦台希望能夠透過今天的活動 撫慰家屬的心靈
並期望能展開
政府與家屬間的溝通
-喂？ -是我，達建先生
怎麼了？
我有事想親自告訴你，你在哪裡？
算了，我去你家
喂？
在講什麼啊？
我的頭…
還真快
等一下
-是誰？ -我是剛搬到隔壁的新鄰居
想拿點年糕請你吃
這樣子啊
我昨天晚上就來過了，但是你不在家
我就放在外面了
等一下
謝謝妳
是誰派妳來的？
是強與馬克嗎？
這裡有一位緊急患者
不好意思，請讓開
達建先生？
可惡
這裡是警察局，請問需要什麼協助？
有人被綁架了
他的狀況相當危急 有胸腔不適和呼吸困難
我們20分鐘後到院
快一點，他隨時都會醒來
請等一下
來
你是不會開車嗎？
該死
可惡
靠
沒死就快點起來
你是瘋了嗎？
殺人留下證據是拿不到錢的，笨蛋
-快上車！ -把針筒帶走
這裡
還好嗎？
你還好嗎？
先不要動，救護車隨時會到
你有受傷嗎？
我沒事
那就快上車
沒時間了，快點上車！
你不能離開 我們接到了綁架案的報案
先生！
你聽聽看
你知道今天青瓦台要接見家屬吧？
你就去總統面前
揭發你剛剛聽到的事吧
王八蛋
如果妳被開除怎麼辦？
妳的家人怎麼辦？
我是海軍陸戰隊英雄第一師參謀長
高強哲上校的女兒
不要這樣看我
我也很生自己的氣
歡迎你們
這邊請
不好意思，你是來辦什麼事的？
我是B357班機罹難者家屬
你遲到了
你叫什麼名字？
-車達建 -車…
但我不在出席者名單上
那你就不能進去了
我是國情院的職員
我們有事要見總統，請讓我們進去
很抱歉，請離開吧
不要只說抱歉，就讓我們進去吧
我也是罹難者家屬 為什麼他們能進去，我就不行？
把門打開
你在這裡鬧事只會惹上麻煩
惹麻煩？
我也是罹難者家屬！
我必須要見總統！
我要見總統！
-不可以 -什麼？
-我知道了 -你們應該要為人民服務才對
這樣是不行的，放開我！
（青瓦台參觀巴士）
你辦得到嗎？
無論我多努力，新聞都不報導
我非這麼做不可
你要去哪裡？要跟著媽媽走！
來
這是什麼東西？這是什麼？
做得好
好
這是今天接見家屬的腳本
有這個必要嗎？
有些人對我們很不滿
以防有緊急狀況…
那就應該要把名單上有問題的人篩掉
事故受害者也不是國家英雄吧？
如果流感疫情爆發 難道也要怪政府嗎？
這領帶會不會太顯眼了？
我想換素一點的
尚敏，笑一個
我要拍了，一、二…
謝謝你
很好看
要認真讀書
不好意思，請問廁所在哪裡？
你剛剛在展覽館沒有去上嗎？
有，可是我肚子好痛
請跟我來
（導覽圖）
（現在位置，青瓦台本館）
總統進場
有一位參觀者失蹤了
這裡是中控室 別館後方有一名入侵者
可惡
跟過去
你待在這裡，你去回報
站住！
請站住！
可惡
我是空難罹難者家屬
我是來見總統的
-逮捕他 -住手
我說了我是罹難者家屬！
放開
放開我，王八蛋
我要見總統
跟總統說我在這裡！
放開我！
-怎麼回事？ -放開！
-他是入侵者 -我是罹難者家屬
我是來見總統的
把他帶出去
-放開我！ -讓他進來
-不可以這樣，總理 -我會負責的，讓他進來
這樣嚴重違反了規定
這裡還有人比那位先生的遭遇 更嚴重的嗎？
這得由我們來判定
-就算總理你… -你怎麼能對國民如此不敬？
難怪大家會批評青瓦台武斷
-請那位先生進來 -是
請跟我走
室長，出狀況了
我要對國民的安全負責
我再次向各位道歉
雖然國際民航組織還在進行調查
政府也會用盡全力
例如自行進行調查，並頒佈特別法令
抱歉打斷你說話，總統
有一名家屬…
好像有一位罹難者家屬還在外面等著
請他進來
-總統… -沒關係，讓他進來
別那麼失禮
歡迎你
歡迎你來
是
你的傷該不會是被警衛們…
不是的
請坐吧，帶他就座
飛機
並不是故障，而是遭到恐怖攻擊
這是什麼意思？
飛機的副機師
跟恐怖分子串通，讓飛機墜毀了
現場是有記者的
雖然你剛遭逢巨變
但還是要對散播謠言負起全責
這不是謠言
有一段拍到恐怖分子的影片 在國情院裡面消失了！
是真的嗎，安院長？
這個…
這是兩名國情院員工間的對話錄音
快說吧，這裡要關門了
請你說明一下
監察部拿走的隨身碟
為什麼會感染病毒？
妳怎麼會知道？
我親眼看到了
妳都看到了，我還需要說明嗎？
你是在掩蓋真相嗎？
這次飛機失事死了211個人
這是院長的命令
-什麼？ -搞什麼？
這是怎麼一回事？
這邊請，總統
達建先生！
吳尚美小姐，妳老公在哪裡？
金宇基副機師在哪裡？
你為什麼要這樣對我？
妳幫金宇基買了50億的壽險
受益人就是妳！
什麼？
我…
我老公的死讓我傷痛欲絕！
我…
尚美小姐，妳說話！
不要昏倒，快說話！
隊長！
我好像不用去見李相福議員了
高海麗剛剛自己裝上子彈扣扳機了
真是的
新聞快報
有人聲稱B357班機上個月
是遭到恐怖攻擊 才墜落摩洛哥海域
車姓男子堅稱
B357班機是受到人為攻擊 而且主使者是…
打電話給暗影
全球國防工業巨頭強與馬克
-他現在一定很忙 -快點打給他！
罹難者家屬召開了緊急記者會 要求開除國情院院長
並成立特別檢察團隊
以查明B357班機失事真相
在野黨也發表相關聲明
表達對執政黨的嚴厲批判
政府的無能與貪腐…
你選擇車達建是對的
謝謝
…他們忙著保護總統的名聲
遊說的重點不是武器
…沒有負起保護國民的責任
而是人
關於被指控為恐怖攻擊事件背後主使
強與馬克公司表示
他們將透過徹底的調查來確認真相
國情院表示，將會進行全面調查
此事件涉案人士
並確認車先生所提及的副機師 金宇基的下落
（副機師可能還活著）
我是怎麼了？
妳瘋了，高海麗
妳發神經了，妳瘋了
我們談一談
我…
現在有點忙
這份辭呈還不…
身為國情院職員 我並不後悔做出這樣的事
在我辭職恢復平民身份後
我會正式向隊長道歉的
喂，高海麗
跟我過來
我會負起全責並辭職
什麼？
負起全責？
妳是次長還是局長嗎？
妳哪有資格負責？
這是我的辭呈
妳以為交了辭呈
妳就能安然無事回家去嗎？
妳要去坐牢了
妳洩漏了機密情報
什麼？
坐…
-坐牢嗎？ -聽好了
說妳從來沒見過車達建
-什麼？ -妳就裝傻
說妳沒有把錄音檔給他
可是車達建…
他也不會希望妳被開除不是嗎？
我會承擔所有責任，所以妳就…
妳就厚著臉皮待著
厚臉皮我還蠻行的
但我這樣做的話，奇太雄隊長就會…
妳現在是在擔心誰啊？
那我呢？
如果妳認錯的話，該辭職的就是我了
都是因為妳這個笨蛋
妳以為我是在擔心妳嗎？
真是的，妳還真搞不清楚狀況
天啊
真是的
不用站起來
-你可以喝 -沒關係
我聽說你在來的路上還被人綁架
對
他們從在摩洛哥就想殺我了
你是指誰呢？
強與馬克公司
那位副機師在一年前 還是在強與馬克公司工作
他老婆之前也在那間公司當空服員
而且這次墜機事故的最大得利者…
車達建先生讓我感到很感動
雖然被綁架，又被人意圖殺害
你還是保有揭發真相的勇氣
請你耐心等待 我會把整起事件調查清楚
謝謝你，總統
我可以請你幫一個忙嗎？
你說吧
請不要讓錄音檔裡的 那兩位國情院員工被開除
這不是我能決定的
要不是因為他們 我們也沒辦法知道這麼多
拜託你了，總統
我覺得就這樣做吧
現在全國民眾都在關注國情院
我覺得開除相關人士也不太好
我向你保證
希望我們下次見面時 臉上都能充滿笑容
謝謝你，總統，非常謝謝你
非常謝謝你
怎樣？
我們受命要護送車達建先生到藏身處
是誰下的命令？
我問過警護處長了
他的身分已經公開，可能會有危險
沒關係，不需要為了我…
不行，就照尹首席官說的吧
你現在是很重要的人
維安是由警護室負責嗎？
國情院也會派人駐守
我會帶他去藏身處的
-謝謝你 -保重
非常抱歉
我一定會想辦法解決…
你都把湯翻倒，還已經燙到我了
你還能解決什麼？
請給我一次機會，我會解決這件事的
請辭吧
我犯錯了
請原諒我
我把你這個漢江水質檢測員
扶植成了國情院院長
你至少也該做好分內的事吧？
安院長，站起來吧
總理你說說看
這次的危機要怎麼處理？
還能怎麼處理？
我們得處理問題的根源
你覺得應該由誰來處理呢？
警察嗎？檢察署嗎？
那樣壓力會更大
我覺得最好的做法 就是讓安院長來處理
只要再給我一次機會 我一定會盡全力
把這個狀況處理好
不要開除錄音檔裡的人
那樣只會引起注意
我知道了
真是可惜
強與馬克公司就這樣浪費掉了
你是認真的嗎？
還能怎麼辦？看看我們的處境
你雖然交給安院長去處理了
但你還是可以偶爾採取一些行動
我們可以照我們的意思來揭發真相啊
你們在講什麼？為什麼要我負責？
小孩子玩火，爸媽就要負責
你不知道 高海麗讓整個國情院丟光臉了嗎？
喂，高海麗，洩漏錄音檔的是妳嗎？
妳不是說妳完全不知情 而且也沒有見過車達建嗎？
快點回答 我知道洩漏錄音檔的人不是妳
-抱歉… -是我
是我錄了音
再交給車達建的
奇隊長，你在講什麼啊？
不是的，隊長根本不認識車達建 是我洩漏的
你們兩個是在耍我嗎？
你們都不覺得丟臉嗎？
死了兩百多個平民
我們卻忙著掩蓋事實
怪罪他們兩個是正常的嗎？
所以大家才會說 國情院沒用又不負責任
喂，姜局長
我們不是來聽你抱怨的
要我說得直接一點嗎？
這裡有誰相信 那個影片是被病毒感染的？
我們都知道是有人刪掉了 卻都裝作不知道
你提起這件事也好
喂，奇太雄
影片有任何遭到外部駭入的跡象嗎？
沒有
所以就是內部有人親自植入了病毒
連那天的監視器畫面都被刪掉了
職位要是局長以上的人
才有辦法進中控室，對吧？
閔局長，是你嗎？
你瘋了嗎？
被這件事情害慘的人是我
可惡
我還以為是你呢
-什麼？ -我的事業太順利，你看不下去
所以就想整我，不是嗎？
你這臭小子
不好意思
院長要召集所有人
我們的總統
給了我們再一次的機會
從B357事件開始
要盡全力
保護國家安全
維護國家利益
-知道了嗎？ -是，知道了
一，以正義和真相
思考及行動
一，維護國家安全
進行預測和準備
一，謹記失去一人的榮耀
就等同於失去整體的榮耀
我們是不是應該幫院長驗毒？
妳洩漏了機密情報，他竟然沒開除妳 這像話嗎？
我雖然平常都很倒楣
但我在職場倒是蠻幸運的
不過刪除影片的內鬼會是誰啊？
這很難說
照閔局長的反應看來，不可能是他
也不可能是姜局長
監察部的朴部長呢？
-或是崔… -沒錯
你好
喂，孔華淑
我想正式向你道歉
錄音的事
我不是故意要嫁禍給隊長的
因為情況一下子就失控…
是真的
我不是故意要連累隊長你的
做得好
快閉上嘴巴，蒼蠅要飛進去了
他剛剛稱讚我了
金世勛剛剛跟我說了
有錄音的不是只有妳
奇太雄隊長沒跟妳說，不過…過來
他怎麼還沒來？
暗影有說他會來嗎？
你的意思是我幻聽了嗎？
因為他通常不會輕易現身
可惡
他怎麼能傷到天使的臉呢？
靠
車達建這混蛋，我要怎麼處置他呢？
是，洪律師
你有什麼想法？ 我準備好要進行復仇戰了
妳可以停手了
你說什麼？
你不想殺死車達建嗎？
另外一個團隊會接手
你們現在是…
不信任我嗎？
車達建現在要前往 國情院安排的藏身處
這又有什麼關連？
在那邊下手不容易，很危險
對我來說很危險 接手的人就不危險嗎？
是誰？
是哪個王八蛋搶了我的客戶？
他們出手致命且極殘忍
請他進來
暗影本人總算來了
你…
要不要吃一片？
謝謝
去收空盤吧
把車達建的頭也收回來
字幕翻譯：高健銘