LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
BUỔI DIỄN TRÁI TIM BÉ NHỎ CÔNG NGHỆ QUÂN ĐỘI JOHN & MARK
Anh có chắc điều mình nói là đúng không?
Này, anh kia. Không nghe tôi nói à?
Thợ sửa xe nói có kẻ phá xe tôi.
Anh thấy chiếc xe chưa?
Tôi suýt bị giết đấy!
Còn chi tiết,
đợi Dal Geon ra nói với các người,
nên đừng đi đâu cả và hãy đợi ở đây.
- Vâng. - Chụp hình đi. Có chuyện mờ ám.
Đây là trà hoa cúc.
Giúp thanh tịnh cơ thể và trí óc
nên tôi nhờ người mua giúp.
Cô nên uống hết đi.
Cô cần nó hơn tôi đấy.
Hãng Dynamic trả cậu bao nhiêu?
Cô nói nhảm gì vậy?
Trên đời này có những thứ không bao giờ thay đổi.
Có tiền là có quyền và sự thật luôn thuộc về kẻ có quyền.
Tôi khuyên cậu tránh xa trận chiến này.
Vậy là...
vì tiền bạc...
và quyền lực,
nên cô giết những người đó?
Chúng tôi không bao giờ làm vậy.
Tôi còn không dám xem tin tức vì sẽ bật khóc.
Tôi biết cô đã giết phó chủ tịch Michael.
Cả phóng viên nhật báo Pyeonghwa, Jo Bu Yeong.
Tôi thấy cậu cần được chữa trị đấy.
Cậu không bị nỗi đau đeo đẳng.
Cậu đang bám víu nó.
Cô có biết muốn có lương tâm thì phải thông minh không?
Các người đần hết chỗ nói.
Gây hấn với lầm người rồi.
Coi chừng đấy.
Tôi sẽ uống sạch máu của các người.
Cậu Cha.
Tôi phải giúp cậu thế nào đây?
Tôi thấy cậu đáng thương quá.
Làm cho Hoon...
sống lại đi.
Xe đã sẵn sàng. Cô có thể ra bằng cửa sau.
Chuyện phóng viên Jo của nhật báo Pyeonghwa là sao?
Anh ta đang điều tra vụ việc và biết quá nhiều.
- Nếu ta để yên... - Nên anh xử lý mà không báo tôi sao?
Anh không biết chúng ta đang gặp nguy hiểm à?
Sẽ không sao cả, cô đừng lo.
- Đưa xe ra phía trước. - Như vậy sẽ bị phóng viên bao vây.
Trốn họ thì càng trông đáng nghi hơn.
Tôi nên tỏ vẻ tự tin.
Ý anh là John & Mark đứng sau vụ rơi máy bay B357.
- Đúng không? - Đúng.
Có bằng chứng không ạ?
Có một đoạn phim.
Cơ quan Tình báo Quốc gia đang giữ đoạn phim bằng chứng!
Nếu anh ta nói thật, đây sẽ là tin động trời!
Vậy mọi người nên liên hệ Cơ quan Tình báo để xác minh.
Đây không phải lần đầu công ty chúng tôi nghe cáo buộc như vậy.
Nhưng không có lời cáo buộc nào là đúng sự thật cả.
Xin lỗi. Cho qua.
Xin lỗi.
- Đợi một lát! - Xin lỗi.
Và mọi người vui lòng đừng đăng tin chỉ trích
khi phát hiện cậu Cha đây đã sai nhé.
Cậu ấy đã mất đi người thân trong vụ tai nạn.
Tôi vô cùng thông cảm với cậu ấy.
Trung tâm cuộc gọi 111 nghe.
Chúng tôi đã kiểm tra và không có đoạn phim nào.
Tôi không biết sao anh ta nói vậy.
Không có cuộc điều tra nào cả.
Tôi nói rồi. Đó là tin tức giả thôi!
Tôi đã dặn cô bịt miệng tên Cha đó.
Cô đang làm cái quái gì trong lúc anh ta lải nhải
trước mặt nhà báo hả?
Nhưng những gì anh ấy nói cũng không hoàn toàn sai.
Sự việc đã tới nước này, chúng ta nên điều tra...
Cô mọc thêm gan ở Ma-rốc à?
Đúng thật là.
CỤC TRƯỞNG MIN JAE SIK
Vâng, giám đốc.
Vâng ạ. Tôi biết rồi.
Khỉ thật, sao tôi lại là người phải giải quyết đám phóng viên...
Tất cả là do cô, đồ ngốc!
Tôi sẽ chuyển cô đến các nhóm phản động ở Trung Đông,
nên nếu không muốn bị bắn chết ở đó, mau nộp đơn từ chức đi.
Ra ngoài đi.
Ra mau!
Em sắp bị đuổi việc rồi.
Giờ tính sao?
Nếu việc này lên bản tin, cảnh sát sẽ can thiệp.
Chúng ta phải đi trước họ.
Em đi đâu vậy?
Chắc chị chết sớm vì em mất.
Vậy còn, không...Tôi trả. Cảm ơn.
Lần sau anh trả. Được chứ?
Vào đi.
Sao cô lại đến đây?
Ông đã xem mấy bức ảnh tôi gửi chưa?
Ừ, xem rồi.
Tôi nghĩ cái chết của Michael có liên quan đến vụ rơi máy bay.
Thì sao?
Ông định để cục trưởng Min chèn ép mãi sao?
Cứ để chúng tôi giúp ông và...
Kẻ bất tài, kẻ ồn ào, kẻ vụng về.
- Chúng ta sẽ làm được gì? - Cục trưởng ơi?
Tôi đoán được ai bất tài và ai vụng về.
Không lẽ tôi là...
Ông nói có gì đó không đúng về chuyện Michael tự sát.
Chỉ có thế thôi.
Tôi chỉ tò mò về cái chết của bạn mình.
Hai người đi đi.
Nếu chúng ta thành công, ông có thể được thăng hai bậc.
Thăng chức à?
Từ bỏ đi.
Đây không phải vụ án mà người như cô phá được.
- Cục trưởng à! - Đi thôi.
Ông nhu nhược thế từ bao giờ?
Cái gì? Nhu nhược? Con nhóc này...
Không giống cục trưởng chút nào.
- Tôi rất thất vọng! - Thôi nào.
- Đừng động vào em! - Ngày mới tốt lành ạ!
Thả em ra!
Michael đã bị sát hại.
Một người thuận tay trái không thể nào tự sát bằng tay phải.
Hãy tìm hiểu kỹ lịch trình của Michael ở Bồ Đào Nha.
Anh có biết tổng thống mời chúng ta đến Nhà Xanh vào ngày mai không?
- Mấy giờ? - Không phải mời hết.
Chỉ có vài người đại diện thôi.
Nếu tôi biết có chuyện này, tôi sẽ đề cử anh đi thay tôi.
RƠI MÁY BAY B357
Có bài báo nào không?
Không hề.
Gì chứ? Khi đó họ phấn khích lắm mà.
Lẽ nào người phụ nữ đó ra tay rồi?
XÃ HỘI ĐEN
Lại là Cha Dal Geon à?
Một mình chúng ta thì làm được gì?
Cứ nói hết với anh ta đi.
Số máy quý khách vừa gọi...
XÃ HỘI ĐEN
SÁU CUỘC GỌI NHỠ
Chị có bạn bên Phòng Điều tra, nhỉ? Là Se Hun à?
Không hẳn là bạn. Sao lại hỏi?
Em sẽ tìm ra đoạn phim đó.
Bằng cách nào chứ?
CẬU EM THẤT NGHIỆP
- Sao? - Không xong rồi chị.
Một người trong hội đóng hụi của mẹ ôm tiền chạy mất.
Giờ mẹ phải gánh hết vì là trưởng hội.
Sao mẹ cứ gặp rắc rối mãi vậy?
Em cũng không biết! Mẹ cần năm triệu won ngay.
- Chị có tiền không? - Một đồng cũng không!
Bảo mẹ tự giải quyết đi!
Cuộc sống của em cũng đâu dễ dàng.
Trời ạ. Em có sao không?
Vẫn muốn chị gặp Se Hun chứ?
- Cạn ly! - Cạn ly!
Hết luôn nhé?
Cái gì? Nữa à?
Sao lại ép tôi uống nhiều thế...
Không lẽ cô chuốc rượu tôi để làm chuyện bậy bạ?
Sao? Anh sợ à?
Tôi sợ cô?
Cô làm tôi sợ suốt mà.
Trời ạ!
Đừng lảm nhảm nữa, lo uống đi!
Đúng thật là!
Anh đi đâu đó?
Mới đó mà bỏ chạy rồi à?
Đi xả nước! Cô đâu cấm tôi được!
Sao bàng quang anh nhỏ vậy?
Cái gì? Bàng quang nhỏ?
Cô tổn thương lòng tự tôn của tôi, cô gái ạ.
Tôi mà đi vệ sinh về thì cô chết với tôi! Biết chưa?
Không biết sao mình lại làm thế này nữa.
Cảm ơn chị.
Ái chà. Món gà này ngon quá!
- Đúng là quán gà tuyệt vời! - Ừ.
CƠ QUAN TÌNH BÁO QUỐC GIA
Này, người kia. Đứng lại.
Ai thế?
Go Hae Ri à?
Nửa đêm rồi, cô làm gì ở đây?
Đây cũng chẳng phải trường học đêm.
Tôi phải xin phép à?
Tôi chỉ hỏi thôi vì cô đâu cần ở đây giờ này.
Tôi đến viết đơn thôi việc. Ông vui chưa?
Thật là. Tôi giận nên mới nói thế.
Này, sao cô lại chậm tiêu thế?
Không hiểu cách làm việc ở đây à?
Chăm chỉ không ích gì đâu.
Nếu không biết thân phận thì tiêu đấy.
Vừa có tiền lại không phải làm gì. Còn gì tốt hơn?
Sống làng nhàng là tốt nhất.
Ở đây chỉ có mình tôi khuyên cô thế này thôi đấy.
Tôi sẽ ghi nhớ, cục trưởng.
Ừ, nhớ kỹ đấy.
Tôi không ghét cô.
Chỉ thấy tội cho cô thôi.
GO HAE RI
- Có chuyện gì? - Tôi có chuyện muốn nói.
Anh đang ở đâu?
- Gấp không? - Gấp.
Tôi cần gặp anh ngay.
Tôi sẽ nhắn địa điểm. Hãy gặp ở đó.
BẠN MUỐN XÓA ĐOẠN PHIM NÀY?
ĐANG XÓA ĐOẠN PHIM
Nhanh lên. Chỗ này sắp đóng cửa.
Giải thích đi.
USB mà đội anh tịch thu.
Sao nó bị nhiễm virus?
- Sao cô biết? - Tôi đã tận mắt thấy.
Vậy sao còn muốn nghe giải thích?
Anh đang che đậy chuyện này à?
Vụ rơi máy bay đã giết chết 211 người.
Lệnh của tổng giám đốc.
Ai cũng phải theo.
"Thầm lặng tận tụy vì nước vì dân
là nghĩa vụ và niềm tự hào của đặc vụ NIS".
Đó là những lời anh lặp đi lặp lại với tôi.
Sao anh lại thay đổi rồi?
Nếu cô đủ tự tin...
thì tự phơi bày vụ này đi.
Anh nghĩ tôi không thể sao?
Cô không thể.
Tôi biết cô không thể.
Ôi.
- Trời ơi. - Anh uống nhiều lắm à?
Thấy chưa? Trông tôi say bí tỉ, đúng chứ?
Cô ấy tin sái cổ luôn.
Chà, tôi nên làm diễn viên mới đúng!
Đưa cho đại biểu Lee Sang Bok.
Sẽ có hiệu quả hơn là Văn phòng Công tố.
Ông Lee đang đi công tác ở Nhật, cuối tuần này mới quay lại.
Đội trưởng Gi.
Anh thật sự phải làm vậy sao?
Anh có thể rút lui nếu muốn.
Nói thế với người luôn mang theo đơn từ chức là không hay đâu.
Nhưng lỡ Go Hae Ri tiết lộ với bên truyền thông trước thì sao?
Cô ấy không có gan hay năng lực đó đâu.
Dù cô ấy có nói ra,
chúng ta cứ phủ nhận là được.
Nhanh lên. Chỗ này sắp đóng cửa.
Giải thích đi.
USB mà đội anh tịch thu.
Sao nó bị nhiễm virus?
- Sao cô biết? - Tôi đã tận mắt thấy.
XÃ HỘI ĐEN
Ừ.
Đang ở đâu thế?
Cô đùa với tôi à?
Sao lại mất?
Bị nhiễm virus.
Cô cũng không tin, đúng chứ?
Tôi không tin thì sao?
Cô không nhớ chuyện xảy ra sau khi chúng ta về sao?
Một phóng viên đã chết trước mặt tôi.
- Họ đang cố giết tôi. - Tôi biết.
Thì sao?
Nghĩa là John & Mark cài gián điệp vào Cơ quan Tình báo Quốc gia.
Chúng ta phải tìm ra hắn!
Tôi không có quyền hạn đó.
Còn O Sang Mi thì sao? Ai đang điều tra cô ta?
Không có cuộc điều tra nào cả.
Ồ.
Chết tiệt.
Cô nói là
các người phục vụ nhân dân.
Cô bảo tôi hãy tin cô vì các người là chuyên gia!
Dừng lại đi.
Sao tôi lại phải nghe anh la hét chứ?
- Cái gì? - Tôi đã thử hết mọi cách.
Tôi phải làm gì khi cấp trên của tôi đang che đậy nó?
Cứ nói thật với tôi đi.
Cô theo vụ này vì muốn được thăng chức nhưng giờ không được,
nên cô rút lui.
Tìm ra sự thật đi.
Cô nhận lương từ tiền thuế của chúng tôi mà.
Sao cô lại không có trách nhiệm của nhân viên công chức chứ?
Bố tôi...
Trong quân đội, ông ấy hy sinh tính mạng để cứu tám người.
Ông ấy trở thành anh hùng.
Nhưng lại khiến cả nhà tôi sống khổ sở.
Nhân viên công chức sao?
Trách nhiệm sao?
Tôi mặc kệ những thứ vớ vẩn đó.
Tôi làm việc để sống qua ngày thôi.
Nếu tôi bị đuổi việc,
cả nhà tôi phải ra đường sống.
Không phải chỉ mình anh sống khó khăn.
PHÒNG CỦA HOONI. VUI LÒNG GÕ CỬA.
Nhanh lên.
Chỗ này sắp đóng cửa.
Giải thích đi.
USB mà đội anh tịch thu.
- Sao nó bị nhiễm virus? - Sao cô biết?
CHIA SẺ XÓA
Tôi đã tận mắt thấy.
Vậy sao còn muốn nghe giải thích?
...nói rằng sự kiện này có thể là điểm khởi đầu.
Tin tiếp theo.
Gia đình nạn nhân vụ rơi máy bay B357 sẽ đến thăm Nhà Xanh
gặp tổng thống Jeong Gook Pyo, vào 11:00 trưa nay.
Các gia đình được tổng thống đích thân mời
sẽ cùng trao đổi về việc bồi thường sau tai nạn
và ngăn ngừa tai nạn trong tương lai.
Nhà Xanh hy vọng sẽ an ủi các gia đình qua sự kiện hôm nay,
và mong đợi một cuộc trao đổi cởi mở
giữa chính phủ và các gia đình.
- Alô. - Tôi đây.
Sao?
Tôi sẽ nói rõ sau. Anh đang ở đâu?
Thôi, để tôi đến chỗ anh.
Alô?
Cô ta nói gì vậy chứ?
Trời ơi, đầu mình...
Nhanh thế.
Đợi chút.
- Ai vậy? - Tôi vừa chuyển đến kế bên.
Đây là bánh gạo ạ.
Tôi biết rồi.
Tối qua tôi có đến nhưng không gặp anh.
Tôi sẽ để đây nhé.
Đợi chút.
Cảm ơn cô.
Ai cử cô tới?
Có phải John & Mark...
Chúng ta có bệnh nhân cần cấp cứu.
Xin lỗi. Cho chúng tôi qua.
Anh Dal Geon?
Chết tiệt.
Tổng đài cảnh sát nghe. Tôi giúp được gì ạ?
Có người bị bắt cóc!
Anh ta đang trong trạng thái nguy hiểm, tức ngực và khó thở.
Chúng tôi sẽ đến trong 20 phút.
Nhanh lên. Anh ta tỉnh bây giờ.
Đợi chút.
Xem nào.
Không biết lái xe à?
Chết tiệt!
Chết tiệt.
Còn sống thì đứng dậy đi.
Anh điên à?
Nếu phát hiện anh ta bị giết, ta sẽ không có tiền, đồ đần.
- Lên xe! - Lấy ống tiêm.
Ở đây!
Anh có sao không?
Anh ổn chứ?
Cố lên nhé. Xe cấp cứu sắp đến rồi.
Anh có bị thương không?
Tôi ổn.
Vậy lên xe mau.
Không có thời gian đâu, lên mau!
Anh không đi được. Có cuộc gọi báo bắt cóc.
Này, anh!
Nghe này.
Anh biết về cuộc gặp mặt ở Nhà Xanh chứ?
Hãy nói những gì anh vừa nghe
cho tổng thống.
Đúng là điên thật!
Cô bị sa thải thì sao?
Còn gia đình cô thế nào?
Tôi là con của thượng tá Go Gang Cheol, chỉ huy đơn vị số 1,
và là anh hùng thủy quân.
Làm ơn đừng nhìn tôi như thế.
Tôi cũng giận bản thân mình mà.
Hoan nghênh.
Mời đi lối này.
Xin lỗi. Xin hỏi anh đến đây có việc gì?
Tôi là nạn nhân của vụ B357.
Anh trễ rồi ạ.
Anh tên gì?
- Là Cha Dal Geon. - Cha...
Nhưng tôi không có trong danh sách.
Vậy tôi e là anh không thể vào.
Tôi đến từ Cơ quan Tình báo Quốc gia.
Chúng tôi thật sự cần gặp tổng thống. Cho chúng tôi vào đi.
Tôi xin lỗi. Mời về cho.
Đừng xin lỗi mà cho chúng tôi vào đi.
Tôi cũng là nạn nhân mà. Sao họ được vào mà tôi thì không?
Mở cổng đi.
Làm loạn ở đây thì anh sẽ gặp rắc rối đấy.
Rắc rối ư?
Tôi cũng là nạn nhân mà!
Tôi muốn gặp tổng thống!
Tôi muốn gặp ông ấy!
- Không được. - Sao?
- Tôi hiểu rồi. - Các người phải phục vụ nhân dân.
Không thể chấp nhận được! Thả tôi ra!
XE BUÝT THAM QUAN NHÀ XANH
Anh làm được không?
Dù tôi cố thế nào, vẫn không được lên bản tin.
Tôi phải làm thôi.
Con đi đâu vậy? Đã bảo đi với mẹ rồi!
Đi nào.
Chúng ta có gì đây? Gì thế này?
Ừ, giỏi lắm.
Giỏi.
Đây là kịch bản cho cuộc gặp với gia đình nạn nhân hôm nay.
Có cần thiết không?
Có vài người khá kích động.
Đề phòng khi khẩn cấp...
Cậu nên loại hết họ ra từ trước.
Nạn nhân chứ có phải anh hùng dân tộc đâu.
Nếu dịch cúm bùng phát, họ cũng định đổ tội cho chính phủ sao?
Cô có thấy cái cà vạt này nổi quá không?
Tôi thích cái nào đơn giản hơn.
Sang Min à, cười lên nào.
Nào. Một, hai...
Vâng, cảm ơn anh.
Hình đẹp lắm.
Học chăm nhé.
Xin lỗi, nhưng nhà vệ sinh ở đâu vậy?
Lúc đi qua phòng trưng bày, anh không đi à?
Rồi. Nhưng tôi đau bụng quá.
Mời anh đi theo tôi.
BẢN ĐỒ HƯỚNG DẪN
VỊ TRÍ HIỆN TẠI VĂN PHÒNG CHÍNH NHÀ XANH
Tổng thống Đại Hàn Dân Quốc đến.
Một du khách đã mất tích.
Trung tâm kiểm soát đây. Có kẻ đột nhập phía sau tòa nhà phụ.
Chết tiệt.
Đuổi theo anh ta.
Ở đây. Anh đi báo cáo đi.
Đứng lại!
Anh kia, đứng lại!
Chết tiệt.
Tôi là người nhà nạn nhân tai nạn máy bay.
Tôi đến gặp tổng thống.
- Bắt lại. - Không.
Đã bảo tôi là nạn nhân mà!
Bỏ ra.
Thả tôi ra, lũ khốn!
Tôi cần gặp tổng thống.
Báo ông ấy tôi ở đây!
Thả tôi ra!
- Có chuyện gì vậy? - Bỏ ra!
- Anh ta đột nhập vào. - Tôi là nạn nhân!
Tôi đến gặp tổng thống.
Đưa anh ta ra ngoài.
- Bỏ ra! - Để cậu ấy vào.
- Không thể như thế được, thủ tướng. - Tôi sẽ lo. Để cậu ấy vào.
Vụ vi phạm này rất nghiêm trọng.
Còn ai nghiêm túc hơn người thanh niên đó chứ?
Đây là quyết định của chúng tôi.
- Nếu ông cứ muốn... - Không được coi thường người dân!
Đây chính là lý do họ cáo buộc chúng ta chuyên quyền.
- Hãy đưa cậu ấy vào. - Vâng ạ.
Mời anh theo tôi.
Đội trưởng, có vấn đề rồi.
Là người chịu trách nhiệm về an toàn cho công dân,
một lần nữa, tôi chân thành xin lỗi mọi người.
Mặc dù ICAO vẫn đang điều tra vụ tai nạn,
chính phủ cũng sẽ áp dụng mọi biện pháp khả thi
như tổ chức điều tra và ban hành các bộ luật đặc biệt.
Xin lỗi đã cắt ngang.
Có một người nhà nạn nhân...
Có vẻ còn một vị khách đang đợi ở ngoài.
Mời cậu ấy vào.
- Ngài tổng thống... - Không sao. Để cậu ấy vào.
Đừng thất lễ với khách.
Hân hạnh được gặp cậu.
Hoan nghênh cậu đến thăm.
Vâng ạ.
Đội an ninh đánh cậu hay...
Không ạ.
Mời cậu ngồi. Đưa cậu ấy về chỗ đi.
Máy bay.
Nó không bị hư. Nó bị tấn công.
Ý cậu là sao?
Chính là cơ phó của chuyến bay
đã hợp tác với khủng bố đánh rơi máy bay.
Trong phòng còn có phóng viên đấy.
Dù cậu có đau buồn thế nào,
cậu vẫn sẽ phải chịu toàn bộ trách nhiệm vì nói sai sự thật.
Tôi không nói sai sự thật.
Đoạn phim quay mặt tên khủng bố đã bị mất trong Cơ quan Tình báo!
Có đúng không, tổng giám đốc An?
Vâng, chuyện đó...
Đây là đoạn ghi âm giữa hai đặc vụ của Cơ quan Tình báo Quốc gia.
Nhanh lên. Chỗ này sắp đóng cửa.
Giải thích đi.
USB mà đội anh tịch thu.
Sao nó bị nhiễm virus?
Sao cô biết?
Tôi đã tận mắt thấy.
Vậy sao còn muốn nghe giải thích?
Anh đang che đậy chuyện này à?
Vụ rơi máy bay đã giết chết 211 người.
Lệnh của tổng giám đốc.
- Hả? - Chuyện gì...
Chuyện gì thế?
Lối này, tổng thống.
Dal Geon!
Cô O Sang Mi, chồng cô đang ở đâu?
Tên cơ phó, Kim Woo Gi đang ở đâu?
Sao anh làm vậy với tôi?
Cô đã ký mua bảo hiểm năm tỷ won do hắn đứng tên,
và cô là người thụ hưởng!
Sao cơ?
Trời ơi.
Cái chết của chồng tôi đủ làm tôi khổ sở rồi!
Tôi...
Nói đi, cô O Sang Mi!
Đừng ngất. Cô nói đi!
Đội trưởng Gi!
Tôi không cần gặp đại biểu Lee nữa.
Go Hae Ri đã bắn thẳng một phát, vừa xong!
Cô nhóc đó!
Tin nóng.
Vụ máy bay B357 rơi xuống biển Ma-rốc tháng trước
được cho là kết quả của tấn công khủng bố.
Anh Cha một mực khẳng định
có kẻ cố ý làm rơi máy bay B357 và cuộc tấn công được lên kế hoạch bởi...
Gọi Shadow đi.
...John & Mark, một hãng trong ngành.
- Anh ấy hẳn đang bận. - Cứ gọi cho tôi!
Gia đình các nạn nhân đã mở họp báo khẩn và yêu cầu
cách chức tổng giám đốc NIS, lập ra nhóm truy tố đặc biệt
nhằm tìm ra sự thật về vụ rơi máy bay B357.
Đảng đối lập đã đưa ra thông cáo liên quan vụ tai nạn
và bày tỏ sự chỉ trích nặng nề với đảng cầm quyền.
Sự vô dụng và tha hóa của chính phủ...
Ông đã đúng khi chọn Cha Dal Geon.
Cảm ơn.
...họ chỉ lo bảo vệ danh tiếng của tổng thống.
Vận động hành lang không phải ở vũ khí.
...vô trách nhiệm với bổn phận bảo vệ người dân...
Mà là ở con người.
Về việc bị chỉ ra là thủ phạm đứng sau vụ tấn công khủng bố,
John & Mark cho biết
họ muốn kiểm tra các dữ kiện thông qua một cuộc điều tra triệt để.
NIS cho biết sẽ điều tra tường tận
những người có liên quan
và tìm tung tích của Kim Woo Gi, cơ phó mà anh Cha nhắc đến.
CƠ PHÓ CÓ THỂ CÒN SỐNG
Mình làm sao thế này?
THƯ TỪ CHỨC
Mày điên rồi, Go Hae Ri.
Mày điên rồi. Điên thật rồi.
THƯ TỪ CHỨC
Nói chuyện với tôi một chút.
Tôi...
Giờ tôi bận rồi.
Thư từ chức đó...
Là đặc vụ Cơ quan Tình báo, tôi không hối hận điều đã làm.
Khi tôi từ chức và trở về làm dân thường,
tôi sẽ xin lỗi anh như hai người thường với nhau.
Go Hae Ri.
Đi theo tôi.
Tôi sẽ chịu toàn bộ trách nhiệm và từ chức.
Cái gì?
Chịu trách nhiệm à?
Cô là cục trưởng hay cục phó?
Cô là ai mà chịu trách nhiệm?
Thư từ chức đây ạ.
Cô nghĩ rằng lá thư này
sẽ cho cô yên ổn rời đi và về nhà dễ như thế à?
Cô sẽ vào tù.
Vì tiết lộ thông tin cơ mật.
Sao ạ?
T...
- Tù ạ? - Cô.
Cô chưa bao giờ gặp Cha Dal Geon.
- Sao ạ? - Cứ giả ngốc đi.
Cô chưa bao giờ đưa cậu ta đoạn ghi âm.
Nhưng Cha Dal Geon...
Cậu ta cũng không muốn cô bị sa thải đâu.
Tôi sẽ đứng ra đỡ đạn hết, nên cô chỉ cần...
Cứ đứng đó và mặt dày ở lại đi!
Mặt dày là chuyên môn của tôi...
Nhưng nếu tôi làm vậy, đội trưởng Gi sẽ gánh hết tội...
Cô còn lo cho tên Gi đó à?
Còn tôi thì sao?
Nếu cô nhận lỗi, tôi mới là người phải từ chức đấy.
Vì kẻ đần độn như cô!
Cô tưởng tôi lo cho cô à?
Thật là, đúng là cô chẳng hiểu đầu cua tai nheo gì cả.
Trời ạ.
Khỉ thật.
Đừng đa lễ.
- Cậu uống trà đi. - Tôi không sao ạ.
Tôi nghe nói cậu bị bắt cóc trên đường đến đây.
À, vâng.
Họ luôn cố giết tôi từ lúc ở Ma-rốc.
Cậu có biết là ai không?
Hãng John & Mark.
Tên cơ phó làm việc cho hãng John & Mark cho đến một năm trước đây,
và vợ anh ta cũng từng là tiếp viên hàng không của hãng đó.
Người được lợi nhất từ vụ rơi máy bay...
Rất ấn tượng đấy, cậu Cha.
Cậu đã lấy hết can đảm để phơi bày sự thật
bất chấp bị ám sát và bắt cóc.
Hãy yên tâm đợi chúng tôi tìm ra sự thật.
Cảm ơn ông, tổng thống.
Tôi có thể xin ông một việc không?
Cậu cứ nói đi.
Xin ông đừng sa thải những đặc vụ của Cơ quan Tình báo trong đoạn ghi âm.
Việc đó không thuộc thẩm quyền của tôi.
Nếu không có họ, chúng ta không thể khám phá ra nhiều như vậy.
Xin ông đấy, tổng thống.
Ý kiến đó không tồi đâu ạ.
Hiện cả đất nước đang chú ý đến Cơ quan Tình báo Quốc gia.
Tôi nghĩ sa thải những người có liên quan sẽ không hay đâu.
Tôi hứa với cậu.
Hy vọng lần sau gặp mặt cậu sẽ vui vẻ hơn.
Cảm ơn, tổng thống. Cảm ơn ông rất nhiều!
Cảm ơn ông.
Sao?
Chúng tôi hộ tống anh Cha đến nhà trú ẩn.
Ai ra lệnh?
Là tôi nhờ trưởng Cơ quan An ninh Tổng thống.
Vì đã lộ danh tính nên chắc sẽ gặp nguy hiểm.
Không sao đâu. Anh không phải...
Hãy làm như thư ký Yun nói.
Từ bây giờ cậu là nhân vật quan trọng rồi.
Có Cơ quan An ninh canh gác chứ?
Cơ quan Tình báo sẽ đến ạ.
Tôi sẽ đưa anh ấy đến nhà trú ẩn.
- Cảm ơn ông. - Bảo trọng nhé.
Tôi xin lỗi ạ.
Tôi sẽ xem xét cẩn thận để sửa chữa...
Ông đã hủy hoại mọi thứ của tôi rồi.
Sửa chữa cái gì?
Xin cho tôi một cơ hội. Tôi có thể sửa sai.
Từ chức đi.
Tôi đã sai rồi.
Xin tha thứ cho tôi.
Tôi đã đem một kẻ kiểm tra nước sông Hàn như ông
về làm tổng giám đốc của NIS.
Ít ra cũng phải làm cho xứng đáng chứ.
Giám đốc An, đứng lên đi.
Nói đi, thủ tướng.
Ta nên giải quyết khủng hoảng này thế nào?
Ý tôi là, còn cách nào khác sao?
Chúng ta phải sửa từ gốc thôi.
Ai là người phải sửa?
Cảnh sát? Công tố?
Thế còn mệt mỏi hơn.
Tôi nghĩ cứ để giám đốc An xử lý là tốt nhất.
Hãy cho tôi một cơ hội nữa, tôi sẽ cố gắng hết sức
để xoay chuyển tình hình.
Đừng sa thải những người trong đoạn ghi âm.
Chỉ gây chú ý thêm thôi.
Tôi hiểu ạ.
Thật đáng tiếc.
Phải lãng phí hãng John & Mark như vậy.
Ông nghiêm túc à?
Tôi còn làm gì được? Xem mớ bòng bong này đi.
Đâu phải ông giao nhiệm vụ cho giám đốc An
thì ông không làm gì được nữa.
Sự thật ư? Chúng ta nói sao cũng được.
Anh đang nói cái quái gì vậy? Sao tôi lại phải nhận lỗi?
Nếu đứa con phạm lỗi, bố mẹ phải nhận sai về mình.
Anh không thấy Go Hae Ri làm ta mất mặt thế nào à?
Go Hae Ri. Cô là người tiết lộ đoạn ghi âm à?
Tôi tưởng cô không biết gì. Và cũng chưa từng gặp Cha Dal Geon.
Trả lời tôi đi. Tôi biết cô không phải người đưa đoạn ghi âm cho cậu ta.
- Xin lỗi... - Là tôi làm.
Tôi đã ghi âm
và đưa cho Cha Dal Geon.
Đội trưởng Gi! Cậu đang nói gì vậy?
Không phải vậy. Đội trưởng Gi không quen Cha Dal Geon. Là tôi làm.
Hai người đang chơi trò gì vậy?
Các người không hổ thẹn sao?
Hai trăm công dân bị giết
mà chúng ta lại đi che đậy.
Đổ lỗi cho hai người này có đúng không?
Thế nên dân chúng mới đổ lỗi cho chúng ta và bảo chúng ta vô dụng, vô trách nhiệm.
Này, cục trưởng Gang.
Chúng tôi không ở đây nghe anh phàn nàn.
Muốn nói thẳng sao?
Ai ở đây tin đoạn phim bị nhiễm virus?
Ta đều biết có người đã xóa mất, mà lại mắt nhắm mắt mở cho qua.
Thật tốt vì anh gợi chuyện.
Này, Gi Tae Ung.
Có dấu hiệu bị xâm nhập từ ngoài NIS không?
Không có.
Nghĩa là có người trong NIS đã cài virus vào.
Cả đoạn băng từ máy quay giám sát hôm đó cũng bị cố ý xóa đi.
Phải là cục trưởng trở lên
mới được vào phòng điều khiển, nhỉ?
Phải là anh không, cục trưởng Min?
Anh điên à?
Tôi là nạn nhân của vụ này đấy.
Thật là.
Tôi lại tưởng là anh.
- Sao? - Anh ghen tị với sự thành công của tôi.
Không phải anh cố tình hại tôi à?
Tên khốn này!
Xin lỗi.
Tổng giám đốc muốn gặp chúng ta.
Tổng thống của chúng ta
đã cho chúng ta thêm một cơ hội.
Bắt đầu là vụ rơi máy bay B357,
hãy cố hết sức
bảo vệ an ninh quốc gia
và phục vụ lợi ích của đất nước.
- Rõ chưa? - Rõ!
Là tập thể, chúng ta luôn nghĩ và hành động
theo công bằng và sự thật.
Là tập thể, chúng ta luôn dự tính và chuẩn bị
để đảm bảo an ninh quốc gia.
Là tập thể, chúng ta luôn ý thức rằng đánh mất danh dự cá nhân
là đánh mất danh dự của mọi người.
Chúng ta có nên xem ông ta có bị phê thuốc không?
Sao lại không sa thải em vì tiết lộ thông tin cơ mật chứ?
Có thể nói, tuy ngoài đời em xui xẻo
nhưng lại may mắn trong công việc.
Nhưng em nghĩ xem, kẻ phản bội nào đã xóa đoạn phim đó?
Em không biết.
Theo cách cư xử thì không thể là cục trưởng Min.
Cũng không thể là cục trưởng Gang.
Cục trưởng Park của Phòng Điều tra?
- Cục trưởng Choi... - Đúng...
Xin chào.
Này, Hwa Suk!
Tôi muốn chính thức xin lỗi anh.
Về đoạn ghi âm.
Tôi không cố tình lôi anh vào.
Mọi thứ vượt tầm kiểm soát quá nhanh và...
Là thật đấy.
Tôi không cố ý gây rắc rối cho anh...
Làm tốt lắm.
Ngậm miệng lại đi, cô gái. Ruồi bay vào bây giờ!
Anh ấy vừa khen em.
Chị vừa nghe từ Se Hun.
Em không phải người duy nhất ghi âm lại.
Đội trưởng Gi không nói với em, nhưng... Lại đây.
Sao anh ta lại muộn quá vậy?
Shadow có nói sẽ đến không?
Anh nói tôi lãng tai à?
Chỉ là anh ta không dễ lộ diện.
Đáng ghét.
Sao anh ta lại dám làm xấu đi gương mặt thiên sứ này?
Chết tiệt!
Cha Dal Geon, tên khốn. Mình nên xé anh ta thành từng mảnh như thế nào đây?
Vâng, anh Hong.
Anh nghĩ sao? Tôi đang chuẩn bị trả thù đây.
Giờ cô dừng được rồi.
Anh nói gì vậy?
Anh không muốn giết Cha Dal Geon à?
Nhóm khác sẽ tiếp quản.
Có phải là vì...
anh không tin tôi?
Giờ Cha Dal Geon đang đến nhà trú ẩn của NIS.
Thế thì sao chứ?
Ở đó chẳng dễ dàng gì đâu, nguy hiểm đấy.
Sợ tôi gặp nguy hiểm chứ không phải tên kia?
Là tên nào thế?
Tên khốn nào dám cướp khách hàng của tôi?
Họ rất nguy hiểm và tàn bạo.
Cho anh ta vào.
Cuối cùng Shadow cũng đến.
Anh...
Ăn không?
Cảm ơn anh.
Đi lấy đĩa thôi.
Và cả đầu Cha Dal Geon nữa.
Biên dịch: Lưu Gia Linh