EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
KONSERT FÖR BARN MED SÄLLSYNTA SJUKDOMAR
Garanterar ni att det är så?
Hör ni inte vad jag säger?
Mannen på verkstaden sa att nån hade mixtrat med min bil.
Såg ni bilen? Jag höll ju på att dö!
Dal-geon kommer att redogöra för detaljerna,
så vänta kvar här.
-Okej. -Det är nåt som inte stämmer.
Kamomillte.
Det lugnar både kropp och själ. Jag fick det av direktören.
Drick det.
Ni behöver det mer än jag.
Hur mycket har Dynamic betalat er?
Vad är det för skitsnack?
Saker förändras, men vissa saker förändras aldrig.
Pengar är makt, och makten formar sanningen.
Jag råder er att inte lägga er i det här.
Det var alltså...
...för pengar...
...och makt...
-...som ni dödade alla de där människorna? -De gjorde vi absolut inte.
Jag kan inte ens titta på nyheterna utan att börja gråta.
Jag vet att ni dödade Michael, er vice vd.
Och Jo Bu-yeong på Pyeonghwas dagblad.
Ni verkar vara i behov av vård.
Det är inte sorgen som har er i sitt grepp.
Det är ni som klamrar er fast vid den.
Visste ni att det krävs intelligens för att ha ett samvete?
Ni är korkade som få.
Ni har jävlats med fel person.
Passa er.
Jag ska åderlåta er till sista droppen.
Herr Cha...
Hur kan jag hjälpa er?
Jag känner med er.
Få Hoon...
...att leva igen.
Bilen står redo, frun. Ni kan gå ut bakvägen.
Vad hände med journalisten Jo på Pyeonghwas dagblad?
Han granskade fallet och gick över gränsen. Om vi hade låtit honom...
Så ni tog bort honom utan att säga nåt?
Vet ni inte att vi balanserar vid stupets rand?
Det lär inte orsaka några problem, så oroa er inte.
-Kör bilen till framsidan. -Där står alla journalister.
Att undvika dem skulle väcka misstankar.
Jag måste verka självsäker.
Ni påstår alltså att John & Mark låg bakom B357-kraschen.
-Stämmer det? -Ja.
-Finns det nåt som stödjer det? -Det finns en film.
NIS har filmen som bevisar att jag har rätt.
Det vore chockerande om han talar sanning.
Hör med NIS om det stämmer.
Det är inte första gången nån anklagar vårt företag.
Men inget av det som har sagts har varit sant.
Ursäkta oss. Släpp fram oss.
-Ett ögonblick! -Tyvärr.
När herr Chas utsaga motbevisas får ni gärna undvika att sprida rykten.
Han förlorade en anhörig i olyckan. Jag känner verkligen med honom.
NIS callcenter.
Vi har kollat och det finns ingen film.
Jag har ingen aning om varför han säger så.
-Ingen utredning pågår. -Det är inte sant, helt enkelt.
Jag sa ju att Cha måste hålla tyst.
Vad gjorde du medan han stod och babblade inför journalisterna?
Det han sa var inte helt påhittat.
-Vi borde utreda... -Blev du kaxigare i Marocko?
Herregud...
MIN JAE-SIK, BYRÅCHEF
Ja, chefen.
Ja, det är uppfattat.
Varför måste just jag ta hand om journalisterna?
Alltihop är ditt fel, din idiot!
Jag skickar iväg dig till rebellerna i Mellanöstern.
Om du inte vill bli skjuten där får du lämna in din avskedsansökan.
Ut.
Ut!
Nu får du snart sparken. Hur tänker du göra?
Så fort det visas på nyheterna blir polisen indragen.
Vi måste ta kommandot.
Vart ska du? Jag kommer att dö ung på grund av dig.
Hur var...? - Nej, jag tar det. Tack.
Nästa gång får du betala. Okej?
Ja?
-Vad gör ni här? -Såg du bilderna jag skickade?
Ja, typ.
Jag tror att Michaels död har med flygkraschen att göra.
Jaha?
Hur länge tänker du låta Min köra med dig?
Ta hjälp av oss och...
En inkompetent, en storkäftad och en tandlös...
-Vad ska vi göra tillsammans? -Chefen...
Jag förstår vem dem inkompetenta och den tandlösa ska vara.
Skulle jag...?
Du sa att det var nåt underligt med självmordet.
Ja, och bara det.
Jag bara undrade över min väns död. Gå nu.
Om vi löser det här kommer du att befordras rejält.
Befordras?
Släpp det här. Det här är inget som en nolla som du kan lösa.
-Chefen! -Lägg ner nu.
-När blev du så feg? -Feg? Din oförskämda...
Det här är inte alls likt dig.
-Jag är besviken! -Kom nu!
-Rör mig inte! -Ha en fin dag, herrn!
Släpp!
Michael blev mördad.
En vänsterhänt skulle aldrig skjuta sig med pistolen i höger hand.
Undersök vad Michael gjorde i Portugal.
Vet du att presidenten har bjudit in oss till Blå huset i morgon?
-Vilken tid? -Inte alla. Bara några representanter.
Jag hade inte rekommenderat dig om jag vetat det här.
B357-KRASCHEN
Står det nåt?
Nej.
Jaså? De som var så uppjagade.
Kan den där kvinnan redan ha tystat dem?
ODUGLING
Är det Dal-geon igen?
Vad kan vi göra ensamma? Du borde prata med honom.
Den person ni försöker nå...
ODUGLING 6 MISSADE SAMTAL
-Känner du Se-hun på internutredningen? -Känner, vet jag inte... Hurså?
-Jag ska hitta den där filmfilen. -Hur då?
ARBETSLÖSA LILLEBROR
-Vad är det? -Nu har vi fått problem, syrran.
En i mammas stiftelse har försnillat pengarna
och nu måste hon betala i egenskap av ordförande.
Varför ska hon alltid klanta till det?
Jag vet inte! Hon behöver fem miljoner won nu. Har du några pengar?
Jag har ingenting! Det där får hon lösa!
Ditt liv suger också.
Hur är det?
Vill du att jag träffar Se-hun?
-Skål! -Skål!
-Botten upp, okej? -Va? Nu igen?
Varför går du på så? Ska du supa mig full och göra nåt med mig?
Hurså, är du skraj?
Skraj för dig? Det är jag verkligen.
Herregud!
Sluta pladdra och drick upp nu!
Herregud!
Vart ska du? Ska du redan smita?
Jag måste gå och pissa. Du kan inte stoppa mig.
Har du ens nån blåsa? Den måste vara pytteliten.
Vad menar du? Har jag en liten blåsa?
Nu sårar du mig, tjejen.
När jag kommer tillbaka från toan ska du få med mig att göra!
Jag vet inte vad jag håller på med.
Tack.
Vilken god kyckling! Toppenbra kycklingrestaurang.
NIS
Hallå där.
Vem är det?
Go Hae-ri?
Vad gör du här mitt i natten?
Det är ju ingen skola, precis. Måste jag be om lov?
Du har ju ingen anledning att vara här.
Jag kom för att säga upp mig. Är du nöjd nu?
Men för guds skull. Det var mitt hetsiga temperament som talade.
Måste du vara så dum? Känner du inte av stämningen här?
Det är ingen idé att slita ut sig. Man ska tänka på sig själv, annars blir man sårad.
Du får betalt för att göra ingenting. Kan det bli bättre?
Medelmåttighet räcker längst.
Såna här råd får du bara från mig, inte från nån annan.
-Det ska jag lägga på minnet. -Gör det.
Jag tycker inte illa om dig, jag tycker synd om dig.
GO HAE-RI
-Vad vill du? -Jag har nåt att berätta.
Var är du?
-Är det brådskande? -Ja, vi måste träffas.
Jag skickar en adress. Kom dit.
RADERA?
RADERAR
-Skynda på. De stänger snart. -Förklara för mig.
USB-minnet ni tog. Hur kan det ha fått virus?
-Hur vet du det? -Jag såg det med egna ögon.
Vad ska du då med en förklaring till?
Försöker du dölja nåt?
211 personer dog i flygkraschen.
Vi måste lyda direktörens order.
"Att i tystnad verka för sitt land och folk.
Det är NIS-agentens stolta plikt."
Det sa du till mig, om och om igen.
Vad hände med dig?
Om du är säker...
...kan du avslöja det här själv.
-Tror du inte att jag klarar det? -Det gör du inte.
Det vet du.
-Herregud. -Drack du mycket?
Titta på mig. Visst ser jag full ut?
Hon gick på det.
-Jag borde ju bli skådis! -Ge den här till ledamoten Lee Sang-bok.
Parlamentet har större inflytande än åklagarmyndigheten.
Lee är i Japan och kommer tillbaka först till helgen.
Är det här verkligen nödvändigt, herr Gi?
Du kan dra dig ur om du vill.
Inte trevligt sagt till nån som alltid har sin avskedsansökan redo.
Tänk om Go Hae-ri går till pressen först.
Hon har varken modet eller möjligheten.
Om hon säger nåt kan vi alltid förneka det.
Skynda på, de stänger snart.
Förklara för mig. USB-minnet ni tog.
Hur kan det ha fått virus?
-Hur vet du det? -Jag såg det med egna ögon.
ODUGLING
-Ja? -Var är du nu?
Skojar du med mig? Hur kan den vara borta?
Ett virus.
Det tror du väl inte på?
Än sen?
Minns du vad som hände så fort vi kom till Korea? En journalist dog framför mig.
-De försöker döda mig! -Jag vet.
Än sen?
Det innebär att det finns nån på NIS som jobbar för John & Mark.
Vi måste ta reda på vem!
Så stor makt har jag inte.
O Sang-mi, då? Vem utreder henne?
Det finns ingen utredning.
Jaså.
Helvete!
Du sa till mig att ni verkar för folkets bästa.
Att vi ska lita på er för att ni är experter!
Sluta.
Förtjänar jag att du skriker åt mig?
-Va? -Jag har gjort allt jag kan.
Vad ska jag göra när mina chefer vill dölja det?
Var ärlig, bara.
Du gjorde det för att bli befordrad. Nu när du inte blir det hoppar du av.
Ta reda på sanningen. Våra skattepengar går till din lön.
Känner du som tjänsteman inget ansvar?
Min pappa...
Han dog efter att ha räddat åtta andra inom militären.
Han blev en hjälte.
Men det var en stor förlust för familjen.
Tjänsteman? Känna ansvar?
Jag skiter fullständigt i sånt.
Det är bara ett jobb för mig.
Om jag får sparken hamnar min familj på gatan.
Det är inte bara du som har det tufft.
HOONIS RUM - KNACKA
Skynda dig, de stänger snart.
Förklara för mig.
USB-minnet ni tog.
-Hur kan det ha fått virus? -Hur vet du det?
DELA RADERA
Jag såg det med mina egna ögon.
Då behöver du väl ingen förklaring?
...sa att det här kan leda till något nytt.
Vi går vidare. De anhöriga till de döda i B357-kraschen ska besöka Blå huset
och träffa president Jeong Gook-pyo nu på morgonen.
Familjerna, som har bjudits in av presidenten själv,
ska diskutera ersättning efter kraschen, samt hur framtida olyckor ska förhindras.
Blå huset hoppas kunna ge familjerna tröst
och ser fram emot att inleda diskussioner mellan myndigheterna och familjerna.
-Hallå? -Det är jag.
-Vad vill du? -Vi tar det sen. Var är du?
Nej, jag kommer till dig.
Hallå?
Vad sa hon?
Herregud, mitt huvud...
Det gick undan. Vänta lite.
-Vem är det? -Jag är din nya granne.
Jag kommer med riskakor.
Okej.
Jag kom i går, men då var du inte hemma.
-Jag ställer dem här. -Vänta lite.
Tack så mycket.
Vem jobbar du för?
Är det John & Mark?
Jag har en akutpatient här.
Ursäkta oss. Ur vägen.
Dal-geon?
Helvete.
Polisens växel. Vad kan jag hjälpa till med?
En man har blivit kidnappad!
Hans tillstånd är kritiskt. Bröstsmärtor och andnöd.
Vi kommer om 20 minuter.
-Skynda dig, han vaknar snart. -Lugn.
Då ska vi se...
Hur kör du egentligen?
Helvete.
Fan också.
Res dig upp om du inte är död.
Är du galen?
Vi får inget betalt för mord, idiot.
-Hoppa in! -Hämta sprutan.
Här borta!
Hur gick det?
Är ni oskadd?
Försök att vara stilla, ambulansen kommer snart.
Är du skadad?
-Det är ingen fara. -Hoppa in.
Vi har bråttom, hoppa in!
Ni får inte åka. Vi har fått larm om en kidnappning. Hallå!
Lyssna.
Visste du att Blå huset ska träffa de anhöriga?
Berätta om det du precis hörde för presidenten.
Den jäveln!
Tänk om du får sparken.
Hur går det med din familj då?
Jag är dotter till överste Go Gang-cheol, första divisionschef...
...och flottans hjälte.
Se inte så där på mig, är du snäll. Jag är också förbannad på mig själv.
Välkomna. Den här vägen.
Ursäkta mig. Vad gör ni här?
-Jag är anhörig till ett av offren. -Ni är sen.
Vad heter ni?
-Cha Dal-geon. -Cha...
Jag står inte med på listan.
Då kan vi tyvärr inte släppa in er.
Jag jobbar på NIS. Vi måste få träffa presidenten. Släpp in oss.
-Jag beklagar. Gå härifrån. -Lägg av, släpp in oss i stället.
Jag är också anhörig! Varför får de komma in och inte jag?
Öppna grinden.
Om ni börjar bråka här blir det problem för er.
Problem? Jag är också anhörig! Jag vill träffa presidenten!
-Jag vill träffa honom! -Det får ni inte.
Vad är det här? Ska inte ni tjäna folket? Det här är oacceptabelt!
GUIDAD VISNING AV BLÅ HUSET
Fixar du det?
De säger ju inget på nyheterna, vad jag än gör. Jag måste göra det.
Vart ska du? Stanna hos mamma!
Såja.
Vad har du för nåt? Vad är det?
Bra jobbat. Härligt.
Här är manuset till mötet med de anhöriga.
Ska det behövas?
En del av dem är upprörda.
Då borde de inte ha bjudits in hit.
Olycksoffer är väl inga nationalhjältar heller?
Skyller de på regeringen om influensan bryter ut?
Är inte den här slipsen lite för iögonfallande?
Jag skulle föredra nåt enklare.
Le nu, Sang-min.
Då så. Ett, två...
-Tack. -Det blev bra.
Sköt dig i skolan.
-Ursäkta, var är toaletten? -Gick inte ni dit i utställningshallen?
-Jo, men jag har så ont i magen... -Följ med här.
KARTA
HÄR ÄR DU BLÅ HUSET, HUVUDKONTOR
Koreas president.
En besökare saknas.
Det är en obehörig bakom annexet.
Helvete.
Följ efter.
-Stanna! -Stanna där!
Fan.
Jag är anhörig till ett av offren. Jag vill träffa presidenten.
-Grip honom. -Sluta!
Jag är anhörig, sa jag!
Släpp!
Släpp mig, era jävlar!
Jag måste få träffa presidenten. Säg att jag är här!
Släpp mig!
-Vad är det frågan om? -Släpp!
-En inkräktare. -Jag är anhörig!
Jag vill träffa presidenten.
För ut honom.
-Släpp! -Släpp in honom.
-Det kan vi inte göra. -Jag tar ansvar för det. Släpp in honom.
Jag menar allvar, det går inte.
Om nån här menar allvar så är det mannen där.
Det är vår sak att bestämma. Även om ni insisterar...
Ni ska visa medborgarna respekt!
Här har ni skälet till att vi anklagas för maktfullkomlighet!
-Låt honom komma in. -Ja, herrn.
Följ med.
Vi har ett problem.
Som ansvarig för medborgarnas säkerhet...
...ber jag er ännu en gång om ursäkt.
ICAO utreder fortfarande olyckan...
...och regeringen ska göra allt i sin makt...
...som att inleda en egen utredning och ta hjälp av undantagslagar.
Ursäkta att jag avbryter.
En sörjande anhörig...
Tydligen väntar ännu en gäst här utanför.
Ta in honom.
-Herr president... -Släpp in honom.
Visa honom respekt.
Trevligt att träffas. Välkommen hit.
Tack.
-Var det vakterna som gjorde er illa? -Nej då.
Sätt er. - Visa honom var han ska sitta.
Flygplanet...
Det var ingen olycka. Det var ett attentat.
Vad menar ni?
Andrepiloten på flygplanet
samarbetade med terroristerna och fick flygplanet att störta.
Det finns journalister här.
Även om ni sörjer måste ni ta ansvar för att inte sprida felaktig information.
Det gör jag inte heller.
En filmfil där terroristen var med försvann från NIS kontor.
Stämmer det, direktör An?
Det är...
Det här är ett samtal mellan två NIS-agenter.
Skynda på, de stänger snart.
Förklara för mig.
USB-minnet som ni tog.
Hur kunde det få ett virus?
-Hur vet du det? -Jag såg det med mina egna ögon.
Varför behöver du då en förklaring?
Försöker ni dölja det här?
-211 personer dog i flygkraschen. -Vi lyder direktörens order.
-Nämen! -Vad...?!
Vad är det som händer?
Den här vägen.
Dal-geon!
Var är er make, fru O?
Var är andrepiloten Kim Woo-gi?
Varför gör ni så här mot mig?
Ni får fem miljarder won på hans livförsäkring!
Va?!
Min...
Min makes död tar kål på mig!
Jag...
-Säg nåt, Sang-mi! -Svimma inte! Säg nåt!
Herr Gi!
Jag behöver inte träffa ledamoten Lee.
Go Hae-ri har själv tryckt av sitt vapen.
Ser man på!
Senaste nytt. Det påstås nu att ett terrordåd var orsaken till B357-kraschen.
Enligt ska B357 avsiktligt ha fåtts att störta...
-Ring Shadow. -...på begäran av John & Mark.
-Han är nog upptagen. -Ring honom!
De omkomnas familjer begär nu att NIS-direktören sparkas
och att en utredning inleds för att uppdaga sanningen om B357-kraschen.
Oppositionspartiet riktar skarp kritik mot regeringspartiet.
Regeringen beskylls för inkompetens och korruption...
Det var klokt att välja Cha Dal-geon.
-Tack. -...för att rädda presidentens anseende.
Lobbyism handlar inte om vapen.
...brustit i sitt ansvar gentemot folket...
Det handlar om människor.
Efter att ha blivit utpekade för att ligga bakom terroristattacken,
uppger John & Mark att de vill kontrollera alla fakta genom en grundlig undersökning.
NIS uppger att de noggrant ska undersöka de personer som är inblandade
och kontrollera var andrepiloten Kim Woo-gi befinner sig.
ANDREPILOTEN KAN VARA I LIVET
Vad tog det åt mig?
AVSKEDSANSÖKAN
Du är tokig, Go Hae-ri.
Du har mist förståndet. Du är galen.
AVSKEDSANSÖKAN
Låt oss prata.
Jag...
Jag har fullt upp.
En avskedsansökan...
Jag ångrar ingenting jag har gjort i egenskap av NIS-agent.
När jag säger upp mig och blir civilist igen...
...kan jag be om ursäkt från en människa till en annan.
Go Hae-ri...
Kom.
Jag tar på mig ansvaret och säger upp mig.
Va?
Tar på dig ansvaret?
Är du chef eller agent? Vem är du att ta på dig ansvaret?
Här är min avskedsansökan.
Tror du att ett brev räcker för att du ska få sluta och gå hem utan vidare?
Du kommer att hamna i fängelse för att ha läckt ut hemlig information.
Förlåt?
-Fängelse? -Just det.
Du har aldrig träffat Cha Dal-geon.
-Va? -Spela ovetande, bara.
Du har inte gett honom nån inspelning.
Men Cha Dal-geon...
Han vill nog inte heller att du får sparken.
Jag ska försöka ta alla smällar så att du kan...
...stå där och bete dig skamlöst!
Jag är bra på att vara skamlös...
...men om jag gör det får herr Gi skulden.
Är det Gi du oroar dig för?
Mig då?
Om du erkänner ditt misstag är det jag som måste säga upp mig.
På grund av en fårskalle som du!
Tror du att jag oroar mig för dig?
Du fattar verkligen ingenting.
Herregud...
-Sitt kvar. Teet var till er. -Tack.
Ni blev visst kidnappad på vägen hit.
Ja... De har försökt döda mig ända sen i Marocko.
-Vilka syftar ni på? -John & Mark.
Andrepiloten jobbade för John & Mark tills för ett år sen
och hans fru har varit flygvärdinna hos dem.
Hon är också den som tjänar mest på flygkraschen.
Jag är mycket imponerad av er, herr Cha.
Trots kidnappning och mordförsök tar ni er mod att avslöja sanningen.
Vänta medan jag tar reda på vad som verkligen hände.
Tack, herr president.
-Får jag be er om en tjänst? -Varsågod.
Jag vill inte att NIS-agenterna på inspelningen får sparken.
Det är inte min sak att avgöra.
Om det inte vore för dem skulle vi inte veta så här mycket.
Snälla herr president.
Det kan vara klokt.
Hela landets blickar är riktade mot NIS.
Att avskeda de inblandade skulle inte se bra ut.
Ni har mitt ord.
Låt oss hoppas att vi träffas med ett leende på läpparna nästa gång.
Tack, herr president. Tack så mycket!
Tack.
Vi ska eskortera herr Cha till skyddsboendet.
Vem har gett order om det?
Jag talade med chefen för säkerhetstjänsten.
Det känns riskabelt nu när hans identitet är röjd.
-Jag behöver inte... -Nej, vi gör som Yun säger.
Ni är en betydelsefull person nu.
-Är det vaktat av säkerhetstjänsten? -NIS kommer att vara där.
Jag följer med honom dit.
-Tack. -Sköt om er.
Jag är ledsen.
Jag ska se till att lösa det...
Du har spillt ut din soppa i mitt knä och skållat min pung. Vad är det du ska lösa?
-Ge mig en chans. Jag kan lösa det här. -Säg upp dig.
Jag begick ett misstag. Snälla, förlåt mig.
Du arbetade med vattenanalys av Hanfloden och jag gjorde dig till NIS-direktör.
Det minsta du kan göra är att göra ditt jobb.
Res dig upp, direktör An.
Säg mig, premiärministern...
Hur hanterar vi den här krisen?
Har vi något val?
Vi måste ta itu med roten till problemet.
Vem tycker ni ska sköta det?
Polisen? Åklagarmyndigheten? Det skulle bara göra det värre.
Vårt bästa alternativ är att låta direktör An sköta det.
Ge mig en sista chans, så ska jag göra allt för att reda ut det här.
Sparka inte agenterna på inspelningen. Det skulle bara öka intresset.
Uppfattat.
Synd att behöva dumpa John & Mark så här.
Menar ni allvar?
Vad ska jag annars göra, i den här härvan?
Att ni gav An i uppgift att sköta det, innebär inte att ni inte kan agera.
Sanningen kan vi avslöja på det sätt som vi väljer.
Vad är det ni säger? Varför ska jag ta på mig skulden?
Om barn leker med elden är det föräldrarnas ansvar.
Förstår ni inte att Go Hae-ri har förödmjukat byrån?
Var det du som läckte inspelningen, Go Hae-ri?
Jag trodde inte att du kände till den. Du har väl aldrig träffat Cha Dal-geon?
Svara nu, Go. Jag vet att det inte var du som gav honom inspelningen.
-Förlåt... -Det var jag.
Jag gjorde inspelningen och jag gav den till Cha Dal-geon.
Vad är det för prat, Gi?
Det är inte sant. Herr Gi känner inte ens Cha Dal-geon. Det var jag.
Vad är det ni två försöker med?
Skäms ni inte?
Två hundra civilister dog och vi lägger locket på.
Är det de två vi ska lägga skulden på?
Det här är skälet till att vi beskylls för att vara ineffektiva och oansvariga.
Vi har inte kommit hit för att lyssna på ditt gnäll, Gang.
Ska vi tala klarspråk?
Vilka här tror på att filmfilen infekterades av ett virus?
Vi vet alla att nån raderade den, men vi väljer att blunda för det.
Bra att du nämner det. Gi Tae-ung...
Finns det nåt som tyder på cyberangrepp utifrån?
Nej.
Alltså måste nån på NIS ha placerat viruset där.
Övervakningsfilmerna från den dagen har också raderats.
Det är väl bara befäl som har tillträde till kontrollrummet?
Var det du, Min?
Är du tokig?
Det är ju jag som hamnar i skiten på grund av det här jävla fallet.
Jag trodde att det var du.
-Va? -Du tål inte att det går bra för mig.
-Försökte du inte sätta dit mig? -Hördu, din jävel!
Ursäkta...
Direktören vill tala med oss.
Vår president... har gett oss en chans till.
Med början i B357-incidenten ska ni göra ert yttersta...
...för vår säkerhet och för rikets bästa.
-Är det förstått? -Ja, direktör!
Enade tänker och handlar vi, med rättvisan och sanningen i första rummet.
Enade agerar vi förutseende och förberedande
för att garantera rikets säkerhet.
Enade vet vi: Att mista sin heder innebär att kollektivet mister sin heder.
Borde vi drogtesta honom?
Varför ger han dig inte sparken för att ha läckt ut hemlig information?
Jag må ha otur i kärlek, men yrkesmässigt har jag kammat hem storvinsten.
Vem tror du att den vidriga förrädaren är som raderade filmfilen?
Jag vet inte... Det kan knappast vara Min, med tanke på hur han reagerade.
Knappast Gang heller. Kanske Park på internutredningen? Eller Choi...
God dag.
Hwa-suk!
Jag vill be om ursäkt för inspelningen.
Det var inte meningen att lägga skulden på er.
Allt gled mig ur händerna och...
Det är faktiskt sant. Jag ville inte ställa till problem för er.
Bra gjort.
Stäng munnen innan flugorna hittar in!
Han berömde mig.
Jag fick precis veta av Se-hun att du inte var den enda som hade inspelningen.
Herr Gi sa det inte till dig, men... Kom.
Varför är han så sen?
Sa Shadow att han skulle komma?
Skulle jag ha inbillat mig?
Det är bara det att han ogärna rör på sig.
Jäklar...
Hur vågar han vanställa en ängels ansikte?
Fan!
Cha Dal-geon, den jäveln... Hur ska jag slita honom i stycken?
Ja, herr Hong?
Vad tror ni? Jag förbereder mig för att hämnas.
Du kan sluta med det.
Vad är det ni säger?
-Vill ni inte att Cha Dal-geon ska dö? -Ett annat team tar över nu.
Är det för att...
...ni inte litar på mig?
Cha Dal-geon är just nu på väg till NIS säkra gömställe.
Vad spelar det för roll?
Det är inte lätt där. Det är farligt.
Farligt för mig, men inte för den andre?
Vem är det? Vem är den jäveln som har stulit min klient?
De är livsfarliga och väldigt brutala.
Släpp in honom.
Äntligen är Shadow här i egen hög person.
Du...
Vill ni ha?
Tack.
Hämta skålarna.
Och Cha Dal-geons huvud.
Undertexter: Karl Hårding