UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
CONCERTO PARA CRIANÇAS JOHN & MARK - TECNOLOGIA MILITAR
Quer registar o que acabou de dizer-nos?
Não ouviu o que eu disse?
A própria oficina disse-me que tinham mexido no meu carro.
Não viram o carro?
Quase que morri!
Quanto a detalhes,
o Dal-geon já vem falar convosco.
Não saiam daqui e esperem um pouco.
- Muito bem. - Tira fotos. Passa-se alguma coisa.
É chá de camomila.
Pedi ao diretor do hospital que me trouxesse.
Acalma o corpo e a mente.
Beba à vontade.
Vai precisar mais do que eu.
Quanto é que a Dynamic lhe pagou?
Que merda de conversa é esta?
Tudo muda, mas há coisas que não mudam.
O dinheiro cria poder e o poder cria a realidade.
Estou a pedir-lhe que não se envolva nesta luta.
Então,
por dinheiro
e poder,
mataram aquelas pessoas?
Não fizemos nada disso.
Já nem vejo as notícias para não chorar.
Sei que mataram o Michael, o vice-presidente.
E o repórter do Diário Pyeonghwa, Jo Bu-yeong.
Estou a ver que o Sr. Cha precisa de ser tratado.
Não está a afogar-se no sofrimento,
está a agarrar-se a ele.
Moralidade é inteligência, nunca ouviu dizer?
São estúpidos que nem portas.
Meteram-se com o gajo errado.
Tenham cuidado.
Eu bebo-vos o sangue até à última gota.
Sr. Cha.
Como é que posso ajudá-lo?
Estou a sentir pena de si.
Tragam-no de volta.
Ressuscitem-no.
O carro está pronto. Pode sair pelas traseiras.
O que aconteceu ao repórter do Diário Pyeonghwa?
Estava a investigar o caso e pisou o risco.
- Se deixássemos... - Eliminaram-no sem me dizer nada?
Não vês que basta um erro para que isto impluda?
Tomei o máximo cuidado, não se preocupe.
- Quero o carro à entrada. - Está cheia de repórteres.
Seria suspeito se os evitasse.
Vou sair calmamente.
Diz que a John & Mark está por detrás da queda do B357.
- É isso? - Sim.
E há provas que sustentem tal afirmação?
Há um vídeo.
O NIS tem o vídeo que prova o que estou a dizer!
Se está a dizer a verdade, isto é chocante!
Então contactem o NIS e verifiquem se é verdade.
Não é a primeira vez que a empresa ouve estas alegações.
Mas nenhuma delas veio a comprovar-se.
Deixem passar.
Com licença.
- Um momento! - Com licença.
Quando descobrirem que as afirmações do Sr. Cha são infundadas,
evitem escrever artigos críticos.
Perdeu um familiar no acidente.
Eu compreendo como ele se sente.
Fala do centro de atendimento.
Sim, já foi verificado e o vídeo não existe.
Não sei dizer porque ele disse isso.
Não está a ser investigado.
Como lhe disse, são informações falsas!
Disse-te para o controlares.
Posso saber onde estavas quando ele se pôs a fazer barulho
à frente dos jornalistas?
O que ele disse não é pura invenção.
Já que aqui chegámos, devíamos investigar.
Cresceram-te tomates em Marrocos?
Por amor de Deus.
CHEFE MIN JAE-SIK
Sim, Diretor.
Sim, senhor. Entendido.
Agora tenho de ir eu falar com os repórteres.
Isto é tudo culpa tua, raios!
Vais para o meio dos rebeldes no Médio Oriente.
Se não quiseres morrer no deserto, entrega-me a tua carta de demissão.
Sai.
Sai!
Estás quase a ir para o olho da rua.
Tens algum plano?
Se for noticiado, a polícia vai intervir.
Temos de agir primeiro.
Onde é que tu vais?
Vou morrer prematuramente por tua causa.
Não, não. Eu pago. Obrigado.
Para a próxima, paga você. Está bem?
Sim?
O que as traz aqui?
Viu as imagens que enviei?
Sim, mais ou menos.
Acho que a morte do Michael está de alguma maneira ligada ao desastre.
E então?
Não está farto que o Chefe Min abuse de si?
Podemos ajudá-lo, portanto...
O que é que pessoas incompetentes, barulhentas e cobardes
vão fazer juntas? - Chefe?
Sei quem é a incompetente e o cobarde.
Isso quer dizer...
Disse que algo não batia certo no suicídio.
E nada mais que isso.
Estava curioso quanto à morte do meu amigo.
Agora, saiam.
Se conseguirmos resolver o caso, vai ser promovido.
Promovido?
Desistam.
Gente como tu não resolve casos como este.
- Chefe! - Deixa lá.
É medricas desde quando?
Medricas? Sua malcriada...
O senhor não é nada assim.
- Estou tão desiludida! - Anda.
- Não me toques! - Tenha um bom dia!
Larga-me!
O Michael foi assassinado.
Um canhoto não usaria a mão direita para se matar.
Vê por onde o Michael andou em Portugal.
Sabia que o Presidente nos convidou para ir à Casa Azul?
- A que horas? - Mas não é para todos nós.
Só vão uns representantes.
Se eu soubesse o que estava para acontecer, ia você.
QUEDA DE AVIÃO - VOO B357
Algum artigo?
Nem um.
Mas não estavam todos chocados há bocado?
Acha que aquela mulher os influenciou?
PARVALHÃO
É o Cha Dal-geon outra vez?
O que vamos fazer sozinhas?
Tens de lhe dizer o que se passa.
O número que marcou não está...
PARVALHÃO
6 CHAMADAS
Não tens um amigo no Dept. de Inspeção? O Se-hun?
Não é um amigo. Porquê?
Vou encontrar o vídeo.
Como?
MANINHO DESEMPREGADO
- O que é? - É a mãe.
Um dos membros do fundo da mãe fugiu com o dinheiro
e como responsável, ela tem de repô-lo.
Como é que isto lhe acontece tantas vezes?
Não sei! Precisa de cinco milhões de won.
- Tens dinheiro? - Não tenho dinheiro nenhum!
Ela que resolva isso!
Também tens uma vida chata.
Então? Estás bem?
Vou falar com o Se-hun?
- Saúde! - Saúde!
De uma vez, sim?
Outra vez?
Porque insistes tanto?
Queres-me bêbado para poderes fazer coisas comigo?
Porquê? Está com medo?
Com medo de ti?
Assustas-me sempre.
Que engraçado!
Pare de falar e beba tudinho!
Coitadinha de mim!
Onde é que vai?
Já está a fugir?
Vou fazer xixi! Vê se me consegues parar!
Não sei se uma bexiga tão pequena se pode chamar de bexiga.
O que é que disseste? Bexiga pequena?
Feriste o meu orgulho.
Quando voltar, estás feita ao bife! Ouviste?
Nem sei porque estou a fazer isto.
Obrigada.
Este frango é tão bom!
Fazem uns frangos muito bons!
NIS
Tu, para aí.
Quem és tu?
Go Hae-ri?
O que estás a fazer aqui a meio da noite?
Não temos horário definido.
É preciso autorização?
Estou a perguntar porque não tens de estar aqui.
Vim escrever a carta de demissão. Está feliz?
Eu disse aquilo quando estava zangado.
Porque é que não usas essa cabeça?
Não vês o estado em que isto está?
Não vale a pena esforçares-te tanto.
Vais ter problemas se não parares com isso.
Pagam-te para não fazeres nada. Não é bom?
Fica-te pela mediocridade.
Só eu é que te dou estes conselhos, mais ninguém.
Eu vou lembrar-me.
Sim, faz isso.
Não te odeio.
Sinto pena de ti.
GO HAE-RI
- O que é? - Quero dizer-lhe uma coisa.
Onde está?
- É urgente? - Sim.
E tem de ser pessoalmente.
Eu envio uma morada. Falamos lá.
DESEJA APAGAR O VÍDEO?
A APAGAR
Depressa. Estão quase a fechar.
Explique-me.
A USB que a sua equipa levou.
Tinha um vírus porquê?
- Como sabias isso? - Vi-o com os meus próprios olhos.
Então não tenho de te explicar.
Está a esconder isto?
O desastre matou 211 pessoas.
Ordens do Diretor Geral.
São para obedecer.
"Dedica-te em silêncio à Nação e aos seus cidadãos.
É esse o dever e orgulho dos agentes do NIS."
Foi isso que me disse vezes sem conta.
Por que razão mudou?
Se achas que consegues,
avança e revela tudo.
Acha que não consigo?
Não consegues.
Tu sabes que não.
- Caraças. - Bebeste muito?
Olhe para mim? Não pareço bêbado?
Ela caiu que nem um patinho.
Devia tornar-me ator!
Dê isto ao deputado Lee Sang-bok.
Será mais influente que a Procuradoria.
O Lee foi ao Japão em trabalho e só volta no fim de semana.
Sr. Gi.
Precisa mesmo de fazer isto?
Se não gostas, podes desistir.
Isso diz-se a alguém que anda com uma carta de demissão?
E se a Go Hae-ri falar com os meios de comunicação primeiro?
Não tem coragem nem capacidade.
Mesmo que fale,
iremos sempre negar.
Depressa. Estão quase a fechar.
Explique-me.
A USB que a sua equipa levou.
Tinha um vírus porquê?
- Como sabias isso? - Vi-o com os meus próprios olhos.
PARVALHÃO
Sim?
Onde é que estás?
Estás a brincar comigo?
Desapareceu, como?
Um vírus.
Não acreditas nisso.
E se não acreditar?
Não te lembras o que aconteceu quando chegámos?
Um repórter morreu à minha frente.
- Também me querem matar. - Eu sei.
E depois?
Significa que a John & Mark tem alguém dentro do NIS.
Temos de saber quem é!
Não tenho essa autoridade.
E a O Sang-mi? Quem está a investigá-la?
Não há investigação nenhuma.
Merda.
Disseste-me
que serves os cidadãos,
disseste para confiar em vocês porque são especialistas!
Já chega.
Tenho de ficar aqui a levar com isto?
- O quê? - Já fiz tudo o que podia.
Se os meus chefes escondem tudo, vou fazer o quê?
Sê sincera comigo.
Fizeste isto para uma promoção, mas como não consegues
vais desistir.
Descobre a verdade.
Os nossos impostos pagam-te para isso.
Não nos deves isso enquanto funcionária pública?
O meu pai...
... morreu a salvar oito pessoas no exército.
Tornou-se num herói.
Mas a minha família sofreu com aquilo.
Funcionária pública?
Dever?
Não quero saber dessas merdas para nada.
Faço isto para nos irmos safando.
Se for despedida,
a minha família fica sem casa.
Não és o único que está a sofrer.
QUARTO DO HOONI BATAM À PORTA, POR FAVOR
Depressa.
Estão quase a fechar.
Explique-me.
A USB que a sua equipa levou.
- Tinha um vírus porquê? - Como sabias isso?
PARTILHAR APAGAR
Vi-o com os meus próprios olhos.
Então não tenho de te explicar.
... disse que o evento poderia marcar uma nova fase.
E a notícia de abertura.
As famílias do desastre do voo B357 irão a Cheongwadae
às 11h00 para se reunirem com o Presidente.
As famílias, convidadas pelo Presidente Jeong Gook-pyo,
falarão da sua futura indemnização
e sobre novas medidas de prevenção.
A Casa Azul espera confortar os familiares durante as celebrações de hoje
e anseia pelo estabelecimento do diálogo
entre o governo e as famílias.
- Estou... - Dal-geon, sou eu.
Porquê?
Falamos pessoalmente. Onde estás?
Não, eu vou ter contigo.
Estou?
Não percebi nada.
Que dor de cabeça...
Que rápida.
Espera.
- Quem é? - Sou a nova vizinha do lado.
Trouxe bolinhos de arroz.
Está bem.
Bati ontem à noite, mas não estava.
Deixo-os à porta.
Espere.
Obrigado pelos bolinhos.
Quem te enviou?
Foi a John & Mark...
Temos um paciente urgente.
Com licença. Deixem passar.
Dal-geon?
Merda.
Telefonou para a polícia. Como posso ajudar?
Alguém foi raptado!
Está em estado crítico, com dores no peito e dispneia.
Chegamos em 20 minutos.
Despacha-te. Está quase a acordar.
Já vai.
Ora bem...
Não sabes guiar?
Porra!
Porra.
Merda.
Se não morreste, levanta-te.
Estás parvo?
Não nos pagam se morrer assim, idiota.
- Entra! - A seringa.
Aqui!
Está bem?
- Sente-se bem? - Sim.
Tente não se mexer. Já chamámos uma nova ambulância.
Estás ferido?
Estou bem.
Então, entra.
Não temos tempo, entra!
Não pode ir. Falaram-nos de um rapto.
Oiça, senhor!
Ouve isto.
Sabes da reunião na Casa Azul, certo?
Denuncia o que ouviste
à frente do Presidente.
Filho da mãe!
E se fores despedida?
Não vão ficar sem casa?
Sou a filha do Coronel Go Gang-cheol, Chefe da 1a Divisão
e um herói dos Fuzileiros.
Não olhes assim para mim.
Já me odeio o suficiente por fazer isto.
Bem-vindos.
Por aqui, por favor.
Calma. O que os traz aqui hoje?
Sou um dos familiares.
Está atrasado.
O seu nome?
- Cha Dal-geon. - Cha...
Mas não estou na lista.
Então, lamento, mas não pode entrar.
Sou agente do NIS.
Temos de falar com o Presidente. Deixe-nos entrar.
Desculpem. Terão de se ir embora.
Não peça desculpa. Deixe-nos entrar.
Também sou uma das vítimas. Eles podem entrar e eu não?
Abra o portão.
Armar confusão não vai ajudá-lo.
Confusão?
Também sou uma das vítimas!
Tenho de ir ver o Presidente!
Quero ir vê-lo!
- Não pode. - O quê?
- Já percebemos. - Você devia servir o povo.
É inaceitável! Larga-me!
AUTOCARRO TURÍSTICO CHEONGWADAE
Consegues?
Já fiz de tudo e não há notícia nenhuma.
Tenho de fazer isto.
Onde vais? Disse para ficares ao pé da mãe!
Ora bem...
O que tens aí? É o quê?
Isso, muito bem.
Isso.
Este é o plano para a reunião de hoje.
Isso é necessário?
Há pessoas mais fragilizadas.
Em caso de emergência...
Essas pessoas não deviam ter vindo.
As vítimas de acidentes não são heróis nacionais.
E se culpam o governo por uma gripe das aves qualquer?
A gravata não é demasiado vistosa?
Queria uma mais discreta.
Vá, Sang-min, sorri.
Aqui vai. Um, dois...
Pronto. Muito obrigada.
Está boa.
Estuda muito.
Desculpe, onde fica a casa de banho?
Não foi lá quando estávamos na Exposição?
Fui... mas o meu estômago...
Venha comigo.
MAPA DO RECINTO
VOCÊ ESTÁ AQUI CASA AZUL - SEDE
O Pres. da República da Coreia.
Perdemos de vista um dos visitantes.
Sala de controlo. Intruso nas traseiras do anexo.
Raios.
Atrás dele.
Ficas aqui. Informa os outros.
Pare!
Porra.
Sou familiar de uma das vítimas.
Vim ver o Presidente.
- Detenham-no. - Parem.
Já disse que sou uma das vítimas!
Larguem...
Deixem-me ir, filhos da mãe!
Tenho de ver o Presidente.
Digam-lhe que estou aqui!
Larguem-me!
- O que é que se passa? - Larguem!
- É um intruso. - Sou uma das vítimas!
Vim ver o Presidente.
Tirem-no daqui.
- Larguem! - Ele que entre.
- Não podemos fazer isso. - Eu responsabilizo-me. Ele que entre.
É uma violação séria.
Está aqui alguém mais sério do que este senhor?
Cabe-nos a nós decidir.
- Se insistir... - Atreve-se a desrespeitar um cidadão?
É por isto mesmo que nos acusam de autoritarismo.
- Este senhor que entre. - Sim, senhor.
Venha comigo.
Chefe, temos um problema.
Como o responsável pela segurança dos cidadãos,
peço o vosso perdão mais uma vez.
Embora a OACI ainda esteja a investigar o acidente,
o governo também tomará todas as medidas possíveis,
como fazer a sua própria investigação e aprovando novas leis.
Desculpe interrompê-lo.
Um dos familiares...
Parece que temos mais um convidado que se encontra à espera.
Mandem-no entrar.
- Sr. Presidente... - Ele pode entrar.
Não lhe faltem ao respeito.
Muito prazer.
O senhor é bem-vindo.
Sim.
Os guardas foram brutos?
Não.
Sente-se. Arranje-lhe um lugar.
O avião.
Não foi uma falha. O avião foi atacado.
O que quer dizer com isso?
O que quero dizer é que o copiloto
colaborou com o terrorista e fizeram o avião despenhar-se.
Temos aqui jornalistas.
Sei que está de luto,
mas quaisquer afirmações falsas terão as suas consequências.
Não são afirmações falsas.
Um vídeo que mostrava a cara do terrorista desapareceu do NIS!
É verdade, Diretor An?
Bem, isso é...
Isto é uma gravação de uma conversa entre dois agentes do NIS.
Depressa. Estão quase a fechar.
Explique-me.
A USB que a sua equipa levou.
Tinha um vírus porquê?
Como sabias isso?
Vi-o com os meus próprios olhos.
Então não tenho de te explicar.
Está a esconder isto?
O desastre matou 211 pessoas.
Ordens do Diretor Geral.
- O quê? - Mas o que...
O que é que se está a passar?
Por aqui.
Dal-geon!
Sra. O, onde está o seu marido?
Onde está o Kim Woo-gi, o copiloto?
Porque me está a fazer isto?
Assinou uma apólice de seguro por ele
e você é a beneficiária!
O quê?
O meu...
A morte do meu marido está a destruir-me!
Eu...
Sang-mi, fale!
Não desmaie. Fale connosco!
Sr. Gi!
Não tive de me encontrar com o deputado.
A Go Hae-ri carregou o canhão e acabou de dispará-lo!
Foi ela!
... de última hora.
Foi afirmado que um ataque terrorista levou à queda do voo B357
em águas marroquinas no mês passado.
Não é a primeira vez que o Sr. Cha afirma
que o voo B357 foi despenhado intencionalmente e o ataque perpetrado...
Telefona ao Shadow.
... de tecnologias de defesa.
- Está ocupado de certeza... - Telefona-lhe já!
As famílias falaram para as câmaras,
pedindo a demissão do D.G. e uma nova investigação,
para que a verdade seja apurada.
O partido da oposição já fez uma declaração,
onde fez fortes críticas ao partido no poder.
Incompetência e corrupção foram...
Fez a escolha acertada com o Cha Dal-geon.
Obrigado.
... mas sim, a reputação do Presidente.
O tráfico de influências não tem a ver com armas.
... e negligente na hora de proteger os cidadãos.
Tem a ver com pessoas.
... é apontado como o autor do atentado terrorista.
A John & Mark diz
que verificarão os factos numa investigação independente.
Por sua vez, o NIS irá investigar
as pessoas envolvidas no caso
e apurar o paradeiro de Kim Woo-gi, o copiloto mencionado pelo Sr. Cha.
COPILOTO PODERÁ ESTAR VIVO
Onde tinhas a cabeça?
CARTA DE DEMISSÃO
És louca, Go Hae-ri.
Perdeste a cabeça. És maluca.
CARTA DE DEMISSÃO
Temos de falar.
Eu...
Estou muito ocupada.
Uma demissão é...
Como agente do NIS, não me arrependo do que fiz.
Quando pedir a demissão e voltar à vida civil,
escrevo-lhe um pedido de desculpas pessoal.
Go Hae-ri.
Vem comigo.
Eu assumo a responsabilidade e vou demitir-me.
O quê?
Assumes o quê?
És chefe ou diretora geral?
Quem és tu para assumires a culpa?
A minha carta.
Achas que essa carta
te deixa sair daqui e ir para casa descansar?
Tu mereces ir para a prisão
por teres partilhado informação.
Desculpe?
P...
- Prisão? - Tu...
... nunca interagiste com o Dal-geon.
- O quê? - Não sabes de nada.
Nunca lhe deste a gravação.
Mas o Cha Dal-geon...
Ele também não quer que sejas despedida.
Eu assumo a culpa toda e tu...
Tu mente descaradamente!
Não me importo de fazer isso,
mas se fizer isso, a culpa recai no Sr. Gi...
Estás preocupada com o Gi?
E eu?
Se admitires o que fizeste, sou eu quem tem de se demitir.
E por causa de uma imbecil como tu!
Eu, preocupado contigo?
Tu não percebes nada de nada.
Valha-me Deus.
Caramba.
Por favor.
- É para você beber. - Sim. Claro.
Sei que foi raptado a caminho daqui.
Sim...
Tentam matar-me desde Marrocos.
E de quem estamos a falar?
Da John & Mark.
Há um ano atrás, o copiloto trabalhava para eles
e a sua mulher tinha sido comissária de bordo.
E quem beneficiou mais com a queda do avião...
Confesso que estou deveras impressionado com o Sr. Cha.
Para além do rapto e da tentativa de homicídio,
ainda teve coragem para dizer a sua verdade.
Peço-lhe que aguarde enquanto eu averiguo o que aconteceu.
Muito obrigado.
Posso pedir-lhe um favor?
Diga.
Os agentes que falam na gravação não devem ser penalizados.
Essa decisão não me compete.
Se não fossem eles, não saberíamos o que sabemos hoje.
Por favor, peço-lhe.
Não é má ideia.
O país inteiro está de olhos postos no NIS.
Não creio que despedi-los melhore a situação.
Tem a minha palavra.
Esperemos que nos reencontremos em melhores circunstâncias.
Obrigado, senhor Presidente. Muito obrigado!
Muito obrigado.
Sim?
Vamos escoltar o Sr. Cha para o esconderijo.
Quem deu a ordem?
Pedi aos Serviços de Proteção Presidencial.
Agora, todos sabem quem ele é.
Não precisam de...
Não, fazemos o que o Yun diz.
A partir de agora, é uma pessoa muito importante.
Será vigiado pelos Serviços?
Não, pelo NIS.
Eu levo-o para o esconderijo.
- Muito obrigado. - Tenha cuidado.
Peço-lhe desculpa.
Asseguro-lhe que isto se vai resolver...
Diz-me lá como resolves esta merda.
Resolves o quê?
Dê-me uma oportunidade.
Demite-te.
Foi um grande erro.
Perdoe-me.
Analisavas as águas do Rio Han quando fui buscar-te
e te fiz Diretor do NIS.
Bastava-te recompensares-me por isso.
Diretor An, levante-se.
Primeiro-ministro.
Como resolvemos esta crise?
Resta-nos alguma opção?
Temos de tratar da questão pela raiz.
Vai passar isto para quem?
Para a polícia? Os procuradores?
Isso é mais uma dor de cabeça.
A melhor opção é deixar o Diretor lidar com isto.
Se me der mais uma oportunidade, farei o meu melhor
e esta questão fica resolvida.
Não despeça as pessoas da gravação.
Só chamará a atenção.
Sim, senhor Presidente.
Que pena
termos de perder a John & Mark assim.
Estás a falar a sério?
Já viste a situação em que estamos?
Lá porque confiaste a questão ao Diretor An,
não significa que não possas dirigi-la de vez em quando.
A verdade que revelarmos pode muito bem ser a nossa.
O que raio estão a dizer? A culpa é minha porquê?
Se uma criança brinca com o fogo, os pais são responsáveis.
Não vê como a Go Hae-ri humilhou a organização?
Go Hae-ri, foste tu que lhe deste a gravação?
Pensava que não sabias que existia e que não conhecias o Cha Dal-geon.
Responde, Go. Eu sei que não foste tu que lhe deste a gravação.
- Peço... - Fui eu.
Eu gravei-a
e dei-a ao Cha Dal-geon.
Gi! Do que está a falar?
Não é verdade. O Sr. Gi nem conhece o Cha Dal-geon. Fui eu.
Vocês estão a brincar comigo?
Vocês não têm vergonha?
Morreram duzentas pessoas
e os chefes querem todos esconder coisas.
E estamos a culpar estes dois?
É por isso que nos culpam de tudo e nos chamam de irresponsáveis.
Olha, Gang.
Isto não é para as tuas queixinhas.
Vamos ser francos, então?
Quem é que acredita que o vídeo foi infetado por um vírus?
Sabemos que alguém o apagou, mas parece que isso não interessa.
Já que falas nisso...
... Gi Tae-ung.
Há algum sinal de um hacker vindo de fora?
Não, senhor.
Ou seja, alguém dentro do NIS plantou esse vírus.
As filmagens das câmaras de segurança foram apagadas nesse dia.
Só quem tem cargo de chefe ou superior
tem acesso a essa sala, certo?
Foste tu, Min?
Estás doido?
Eu fui quem sofreu mais com este caso.
Caraças...
Eu acho que foste tu.
- O quê? - Não suportas que eu seja bem-sucedido.
Querias tramar-me?
Seu filho da mãe!
Com licença.
O Diretor Geral quer dirigir-se a todos nós.
O nosso Presidente
deu-nos mais uma oportunidade.
Começando com o voo B357,
deem o vosso melhor
pela segurança nacional
e pelo interesse nacional.
- Compreendido? - Sim, senhor!
Em primeiro lugar, agimos sempre
no melhor interesse do nosso governo e da verdade.
Em primeiro lugar, prevemos e preparamo-nos sempre
para garantir a segurança nacional.
Em primeiro lugar, perder a honra
é o mesmo que desonrar a organização.
Não achas que ele devia fazer um teste de drogas?
Como é que não te despede por teres partilhado informação confidencial?
Posso ser bastante azarada,
mas saiu-me a sorte grande com esta carreira.
Quem achas que foi o traidor que apagou o vídeo?
Não sei.
O Chefe Min, não é. Do modo como falou...
O Chefe Gang também não.
O Chefe Park do Dept. de Inspeções?
- Ou o Chefe Choi... - Sim.
Olá.
Hwa-suk, espera!
Queria pedir-lhe desculpas.
A gravação...
Não quis incriminá-lo de maneira nenhuma.
Aquilo descontrolou-se tão depressa que...
É verdade.
Não quis causar-lhe nenhum problema...
Bom trabalho.
Fecha a boca, senão entra mosca!
Acabou de me elogiar.
O Se-hun acabou de me dizer uma coisa.
Não eras a única que tinha a gravação.
O Sr. Gi não te disse mas... Anda cá.
Porque está tão atrasado?
O Shadow disse que aparecia?
Estás a dizer-me que alucinei?
Estes encontros não são fáceis.
Bolas.
Como te atreves a estragar a cara de um anjo?
Merda!
Cabrão do Cha Dal-geon. Como é que o desfaço em pedaços?
Sim, Sr. Hong.
O que acha? Estou a preparar uma desforra.
Podes parar por agora.
Está falar do quê?
Não vamos matá-lo?
Pedimos a outro indivíduo.
Isto é porque...
... não confia em mim?
O Cha Dal-geon vai para o esconderijo do NIS.
O que é que isso interessa?
O local é difícil de penetrar e é perigoso.
É perigoso para mim, mas não para esse gajo?
Quem é?
Quem é o estupor que me roubou o cliente?
É uma equipa perigosa e muito violenta.
Deixa-o entrar.
Finalmente, o Shadow chegou.
Você é...
Quer uma?
Obrigado.
Vai buscar os pratos
e põe lá a cabeça do Cha Dal-geon.
Legendas: João Pedro Caetano