EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
CONCERT VOOR KINDEREN JOHN & MARK MILITAIRE TECHNOLOGIE
Weet u dat zeker?
Hoort u me niet?
De man van de garage zei dat er met m'n auto was geknoeid.
Heb je die auto gezien?
Ik was bijna dood geweest.
Over de details...
...komt Dal-geon zo praten...
...dus ga niet weg en wacht hier, alstublieft.
Oké. -Maak een foto. Er is iets aan de hand.
Het is kamillethee.
Het kalmeert lichaam en geest.
Het komt van de directeur.
Drink het maar op.
Jij hebt het harder nodig dan ik.
Wat heeft Dynamic je betaald?
Wat is dat voor onzin?
Sommige dingen veranderen nooit.
Geld is macht en met macht kneed je de waarheid.
Ik zeg je dat je je buiten deze strijd moet houden.
Dus...
...voor geld...
...en macht...
...heb je al die mensen vermoord? -Dat hebben we niet gedaan.
Ik kijk niet eens naar het nieuws, want ik moet ervan huilen.
Jullie hebben de vice-president gedood.
En die verslaggever, Jo Bu-yeong.
Volgens mij moet jij onder behandeling worden gesteld.
Jij vergaat niet van de pijn.
Je klampt je eraan vast.
Wist je dat je slim moet zijn om een geweten te hebben?
Jullie zijn zo dom als wat.
Aan mij heb je een verkeerde.
Kijk uit.
Ik zuig iedere druppel bloed uit je.
Meneer Cha.
Hoe kan ik u helpen?
Ik heb zo met u te doen.
Breng Hoon...
...weer tot leven.
De auto staat klaar. U kunt de achterdeur nemen.
Wat is verslaggever Jo overkomen?
Hij onderzocht de zaak en is te ver gegaan.
Als we... -Je hebt hem zomaar uitgeschakeld?
Snap je niet dat we op het randje balanceren?
Er is geen ruimte voor problemen. Maak u geen zorgen.
Rij naar de voorkant. -Dan valt de pers u lastig.
Ze uit de weg gaan komt verdacht over.
Ik moet zelfverzekerd zijn.
Dus u zegt dat John & Mark achter de ramp met de B357 zit.
Is dat zo? -Ja.
Is die bewering ergens op gebaseerd?
Er is een video-opname.
De NIS heeft de video die het kan bewijzen.
Als dat waar is, is het schokkend nieuws.
Dan moet u bij de NIS navragen of het waar is.
Het is niet voor het eerst dat we dat horen beweren...
...maar geen van die aantijgingen bleken waar te zijn.
Mogen we erdoor?
Neem ons niet kwalijk.
Een moment. -Sorry.
En als meneer Cha's bewering ongegrond blijkt...
...plaatst u dan geen kritische verhalen.
Hij heeft een familielid verloren.
Ik begrijp heel goed hoe hij zich moet voelen.
Met 111, het callcentrum.
Nee, die video bestaat niet.
Ik heb geen idee waarom die man dat zegt.
Het wordt niet onderzocht.
Dat is een vals bericht.
Je moest Cha de mond snoeren.
Waar was je mee bezig toen hij stond te babbelen...
...met de pers?
Wat hij zei, was geen totale onzin.
Laten we nu maar meteen onderzoek doen.
Heb je lef gekregen in Marokko?
Allemachtig.
CHEF MIN JAE-SIK
Ja, directeur.
Ja, meneer. Begrepen.
Verdomme, waarom moet ik de pers te woord staan?
Dit komt allemaal door jou, idioot.
Ik stuur je naar het Midden-Oosten.
Als je niet dood wilt, breng me dan je ontslagbrief.
Eruit.
Nog even en je wordt ontslagen.
Wat is je plan?
Straks raakt de politie erbij betrokken.
We moeten de leiding nemen.
Waar ga je heen?
Ik ga een vroege dood sterven door jou.
Hoe was... Nee, ik betaal.
Betaal jij volgende keer, oké?
Ja.
Wat kom jij doen?
Hebt u de foto's gezien?
Zo'n beetje.
Ik denk dat Michaels dood verband houdt met de vliegramp.
En?
Hoelang laat u zich nog koeioneren door Min?
Aanvaard gewoon onze hulp.
De incompetente, de luidruchtige en de tandeloze.
Wat kunnen we samen uitrichten? -Chef.
Ik snap wie de incompetente en de tandeloze zijn.
Ben ik...
Er klopte iets niet aan die zelfmoord, zei u.
Dat, en meer niet. Ik wilde weten hoe m'n vriend was gestorven.
Ga nou maar.
Als we dit goed doen, maakt u dik promotie.
Promotie?
Laat het rusten.
Dit kan iemand als jij niet oplossen.
Chef. -Laten we gewoon gaan.
Sinds wanneer bent u een lafaard? -Een lafaard? Jij onbeschofte...
Dit is helemaal niks voor u.
Ik ben zo teleurgesteld. -Kom.
Raak me niet aan. -Fijne dag nog.
Laat me los.
Michael is vermoord.
Een linkshandig iemand pleegt nooit zelfmoord met rechts.
Onderzoek Michaels bezigheden in Portugal.
Wist je dat de president ons morgen heeft uitgenodigd?
Hoe laat? -Maar niet iedereen.
Alleen een paar afgevaardigden.
Ik zou jou hebben aanbevolen als ik dit had geweten.
B357 VLIEGTUIGRAMP
Is er nog nieuws?
Niks.
Wat? Maar ze maakten zich allemaal zo druk daar.
Denk je dat die vrouw heeft ingegrepen?
NIETSNUT
Is het Cha Dal-geon weer?
Wat kunnen we met z'n tweeën doen?
Je moet het goedmaken met hem.
De persoon die u probeert te bereiken...
NIETSNUT
ZES GEMISTE OPROEPEN
Je hebt toch een vriendin bij Inspectie?
Niet echt een vriendin. Hoezo?
Ik ga de video opsporen.
Hoe?
WERKLOOS BROERTJE
Wat is er? -Problemen, zus.
Een van mama's fondsleden heeft geld gestolen.
Mama moet betalen omdat zij het fonds leidt.
Waarom maakt ze er altijd een puinhoop van?
Weet ik het. Ze heeft nu meteen 5 miljoen won nodig.
Heb jij geld? -Ik heb geen geld.
Laat ze het zelf uitzoeken.
Jij hebt ook een rotleven.
Jeetje. Gaat het wel?
Wil je dat ik met Se-hun praat?
Proost.
In één keer, oké?
Alweer?
Waarom zit je me zo te pushen?
Wil je me dronken voeren en dan dingen met me doen?
Hoezo, ben je bang?
Bang voor jou?
Ik ben de hele tijd bang voor jou.
O, god.
Zit niet te kletsen, drinken.
O jeetje.
Waar ga je heen?
Loop je nou al weg?
Ik ga even plassen. Hou me maar eens tegen.
Waarvoor heb je dan een blaas, als hij zo klein is?
Wat zeg je, een kleine blaas?
Je beledigt me, jij.
Als ik terugkom, dan zwaait er wat, oké?
Ik weet niet eens waarom ik dit doe.
Dank je.
Wauw. Die kip is zo lekker.
Dit is een fantastisch kiprestaurant.
NIS
Hé, jij. Stop.
Wie ben je?
Go Hae-ri?
Wat doe je hier, midden in de nacht?
Dit is toch geen avondschool. Heb ik toestemming nodig?
Ik vraag het omdat je hier niet hoeft te zijn.
Ik kom m'n ontslagbrief schrijven. Tevreden?
In godsnaam, dat zei ik maar in een opwelling.
Waarom moet je nou zo suf doen?
Voel je de lucht hier niet?
Het heeft geen zin om hard te werken.
Je kunt je beter met je eigen zaken bemoeien.
Je krijgt betaald om niets te doen. Wat is er mooier dan dat?
Het is het beste om middelmatig te zijn.
Je krijgt dit advies alleen van mij en van niemand anders.
Ik zal het onthouden.
Doe dat maar.
Ik haat je niet.
Ik heb met je te doen.
GO HAE-RI
Wat is er? -Ik moet u iets vertellen.
Waar bent u?
Is het dringend? -Ja.
Ik moet u nu spreken.
Ik app je een adres. Kom daarheen.
WILT U DEZE VIDEO VERWIJDEREN?
VERWIJDEREN VIDEO
Schiet op, ze gaan zo sluiten.
Legt u mij eens uit.
De geheugenstick die jullie meenamen, waarom zit daar een virus op?
Hoe weet je dat? -Ik heb het zelf gezien.
Waarom heb je dan uitleg nodig?
Willen jullie dit verdoezelen?
Er zijn bij die ramp 211 mensen omgekomen.
Bevel van de chef.
We moeten wel.
'Ons in stilte inzetten voor land en volk.
Dat is de plicht en de trots van NIS-agenten.'
Dat is wat u me steeds opnieuw voorhield.
Waardoor bent u veranderd?
Als je zelfverzekerd bent...
...breng jij het aan het licht.
Denkt u dat ik dat niet kan?
Je kunt het niet.
En dat weet je.
O, god. -Heb je veel gedronken?
Ik zie er dronken uit, hè?
Ze trapte er echt in.
Man, ik had acteur moeten worden.
Geef dit aan parlementslid Lee Sang-bok.
Zij zijn invloedrijker dan het OM.
Lee is op reis naar Japan en komt pas dit weekend terug.
Meneer Gi.
Moet u dit echt doen?
Je kunt je terugtrekken.
Wat onaardig. Ik heb altijd een ontslagbrief op zak.
En als Go Hae-ri als eerste naar de pers lekt?
Ze heeft niet het lef of het vermogen.
En ook al praat ze wel...
...we kunnen het altijd ontkennen.
Schiet op. Ze gaan zo sluiten.
Leg eens uit.
De geheugenstick die jullie meenamen, waarom zit daar een virus op?
Hoe weet je dat? -Ik heb het zelf gezien.
NIETSNUT
Ja?
Waar ben je nu?
Dat meen je niet.
Hoe kan hij weg zijn?
Een virus.
Dat geloof je toch niet.
Wat maakt het uit?
Weet je nog, toen we terug waren in Korea?
Een journalist stierf voor m'n neus.
Ze proberen me te vermoorden. -Ik weet het.
Nou en?
Dat betekent dat er een mol bij de NIS zit die voor John & Mark werkt.
We moeten uitzoeken wie het is.
Zoveel macht heb ik niet.
En O Sang-mi, wie doet er onderzoek naar haar?
Er is geen onderzoek.
Shit.
Je zei tegen me...
...dat jullie de mensen dienen.
Ik moest je vertrouwen, jullie waren de experts.
Hou op.
Waarom moet je tegen mij schreeuwen?
Wat? -Ik heb gedaan wat ik kon.
Terwijl m'n bazen de zaak in de doofpot stoppen.
Wees eerlijk tegen me.
Je wilde promotie maken, maar nu dat niet lukt...
...stap je eruit.
Zoek uit hoe het zit.
Je krijgt betaald van ons belastinggeld.
Heb je geen plichtsbesef, als ambtenaar?
M'n vader...
...stierf terwijl hij acht mensen redde.
Hij werd een held.
Maar voor de familie was het heel zwaar.
Ambtenaar?
Plichtsbesef?
Die dingen interesseren me niet meer.
Ik doe dit om geld te verdienen.
Als ik ontslagen word...
...staat m'n familie op straat.
Je bent niet de enige die het zwaar heeft.
HOONI'S KAMER KLOPPEN ALSTUBLIEFT
Schiet op.
Ze gaan zo sluiten.
Legt u mij eens uit.
De stick die jullie meenamen...
...waarom zit daar een virus op? -Hoe weet je dat?
DELEN VERWIJDEREN
Ik heb het zelf gezien.
Waarom heb je dan uitleg nodig?
...zei dat dit evenement het vertrekpunt kon worden.
Ander nieuws.
De nabestaanden van de ramp gaan naar het Blauwe Huis...
...om te praten met president Jeong Gook-pyo.
Ze zijn uitgenodigd door de president...
...om te praten over schadevergoeding en de preventie van ongelukken.
Het Blauwe Huis hoopt hiermee de families troost te bieden...
...en wil graag een dialoog opstarten...
...tussen de regering en de families.
Hallo. -Met mij.
Waarom?
Ik moet je spreken. Waar ben je?
Nee, ik kom wel naar jou toe.
Hallo?
Wat zegt ze nou?
God, m'n hoofd.
Dat was snel.
Wacht.
Wie is daar? -Ik ben hiernaast komen wonen.
Hier zijn rijstkoekjes.
Juist.
Ik was hier gisteren, maar je was er niet.
Ik zet ze hier neer.
Een moment.
Dank je wel.
Wie heeft je gestuurd?
Was het John & Mark...
We hebben een spoedgeval.
Pardon. Mogen we erdoor?
Dal-geon?
Shit.
Met de politie, wat kan ik voor u doen?
Er is iemand ontvoerd.
Hij verkeert in kritieke toestand, heeft pijn op de borst en ademnood.
We zijn er over 20 minuten.
Schiet op, hij kan elk moment bijkomen.
Moment.
Eens kijken.
Kun je niet rijden?
Verdomme.
Shit.
Sta op als je niet dood bent.
Ben je gek geworden?
We krijgen niet betaald voor een moord, sukkel.
Stap in. -Neem de naald mee.
Hierheen.
Gaat het?
Gaat het, meneer?
Probeer stil te staan. De ambulance komt eraan.
Ben je gewond?
Niks aan de hand.
Stap in.
We hebben haast, stap in.
Je kunt niet weg, er is een ontvoering gemeld.
Hé, meneer.
Luister.
Je weet dat de nabestaanden naar het Blauwe Huis gaan?
Zeg wat je hebt gehoord...
...tegen de president.
Dat kreng.
En als ze je ontslaan?
Hoe moet het met je familie?
Ik ben de dochter van kolonel Go Gang- cheol, aanvoerder van de 1e Divisie.
Een mariniersheld.
Kijk alsjeblieft niet zo naar me.
Ik ben ook kwaad op mezelf.
Welkom.
Deze kant op.
Pardon, wat komt u doen?
Ik had familie in de B357.
U bent te laat.
Hoe is uw naam?
Cha Dal-geon.
Maar ik sta niet op de lijst.
Dan kan ik u niet binnenlaten.
Ik ben van de NIS.
Ik moet de president spreken. Laat ons erin.
Het spijt me. Wilt u weggaan?
Het hoeft je niet te spijten. Laat ons erin.
Ik ben ook een slachtoffer. Waarom mogen zij erin en ik niet?
Doe die poort open.
Als u hier een scène maakt, komt u in problemen.
Problemen?
Ik ben ook een slachtoffer.
Ik moet de president spreken.
Ik wil hem spreken.
Dat gaat niet. -Wat?
Ik begrijp het. -Jullie dienen het volk.
Dit is onacceptabel. Laat los.
BLAUWE HUIS TOURBUS
Kun je het?
Wat ik ook doe, het nieuws meldt het niet.
Ik moet dit doen.
Waar ga je heen? Ik zei dat je bij mama moest blijven.
Kom maar.
Wat heb je daar? Wat is dat?
Goed zo.
Ja.
Dit is het script voor de ontmoeting van vandaag.
Is dat nodig?
Er zijn mensen die overstuur zijn.
In geval van nood...
Die had je van de lijst moeten halen.
Slachtoffers van een ramp zijn geen helden, of wel soms?
Gaan ze het de regering verwijten als er griep uitbreekt?
Is deze das niet te opvallend?
Ik heb liever een gewonere.
Sang-min, kom. Lachen.
Daar gaan we. Eén, twee...
Ja, dank u.
Ziet er mooi uit. -Dank u.
Goed leren.
Neem me niet kwalijk, waar is het toilet?
Bent u daarnet niet gegaan?
Jawel, maar ik heb last van m'n buik.
Loopt u maar mee.
PLATTEGROND
HUIDIGE LOCATIE BLUE HOUSE HOOFDGEBOUW
De president van Zuid-Korea.
Er wordt een toerist vermist.
Er is een indringer achter het bijgebouw.
Verdomme.
Volg hem.
Blijf hier, breng rapport uit.
Stop.
Shit.
Ik ben familie van een slachtoffer. Ik kom met de president praten.
Arresteer hem. -Stop.
Ik ben een slachtoffer, zeg ik.
Laat los.
Laat me los, klootzakken.
Ik moet de president spreken.
Zeg hem dat ik hier ben.
Laat me los.
Wat is er aan de hand? -Laat los.
Een indringer. -Ik ben slachtoffer.
Ik wil de president spreken.
Haal hem weg.
Laat los. -Laat hem erin.
Dat kunnen we niet doen. -Ik neem de verantwoordelijkheid.
Dat is tegen de regels.
Is dat belangrijker dan deze meneer hier?
Dat is aan ons om te bepalen.
Ook als u... -Hoe durf je burgers zo te behandelen.
Daarom zeggen ze dus dat we autoritair zijn.
Laat die man door. -Ja, meneer.
Komt u maar mee.
Chef, we hebben een probleem.
Ik ben verantwoordelijk voor de veiligheid van burgers.
Nogmaals mijn welgemeende excuses.
Hoewel de ICAO nog onderzoek doet naar de ramp...
...zal de regering alle mogelijke maatregelen nemen...
...zoals het instellen van een eigen onderzoek...
Het spijt me dat ik u onderbreek. Een rouwend familielid...
Er blijkt nog een gast te zijn die buiten wacht.
Laat hem erin.
Meneer. -Het is goed, laat hem erin.
Wees niet respectloos.
Goed u te zien.
We heten u welkom.
Ja, meneer.
Hebben ze u verwond?
Nee, meneer.
Neem plaats. Wijs hem een zitplaats.
Het vliegtuig.
Het was geen mankement. Het was een aanslag.
Wat bedoelt u daarmee?
Ik bedoel dat de co-piloot...
...samenwerkte met de terrorist en het toestel heeft laten neerstorten.
Er is pers bij.
Ook al bent u in de rouw...
...voor valse beweringen draagt u de volle verantwoordelijkheid.
Ik doe geen valse beweringen.
Een video waarop de terrorist te zien is, is verdwenen bij de NIS.
Is dat zo, directeur An?
Dat is...
Dit is een opgenomen gesprek tussen NIS-agenten.
Schiet op. Ze gaan sluiten.
Leg me eens uit.
De geheugenstick die jullie meenamen, waarom zat daar een virus op?
Hoe weet je dat?
Ik heb het zelf gezien.
Waarom heb je dan uitleg nodig?
Willen jullie dit verdoezelen?
Er zijn 211 mensen omgekomen.
Bevel van de chef.
Komt u mee, meneer.
Dal-geon.
Mevrouw O. Waar is uw echtgenoot?
Waar is Kim Woo-gi, de co-piloot?
Waarom doet u me dit aan?
Hij had een levensverzekering van 5 miljard won, en dat geld gaat naar u.
Wat?
Ik...
Ik ga gebukt onder de dood van m'n man.
Ik...
Sang-mi, zeg op.
Niet flauwvallen. Zeg op.
Meneer Gi.
Ik hoef niet met Lee te praten.
Go Hae-ri heeft zojuist haar pistool geladen en de trekker overgehaald.
Die meid.
Nieuwsflits.
Terroristen zouden de B357 hebben laten neerstorten.
Die stortte vorige maand in zee bij Marokko.
Cha beweert consequent...
...dat het om een aanslag ging en dat die geleid werd...
Bel Shadow.
...door John & Mark.
Die zal op dit moment bezig zijn. -Bel hem.
De families van de slachtoffers roepen op...
...om de NIS-directeur te ontslaan...
...en een onderzoek in te stellen.
De oppositiepartij zal een verklaring afleggen.
Ze heeft ernstige kritiek geuit op de regeringspartij.
De incompetentie en corruptie...
U hebt er juist aan gedaan om Cha Dal-geon te kiezen.
Dank u.
...voor de reputatie van de president.
Lobbyen gaat niet over wapens.
...in z'n rol om de burgers te beschermen.
Het gaat om mensen.
John & Mark, dat ervan wordt verdacht achter de terreuraanslag te zitten...
...zegt dat ze de feiten grondig willen bestuderen.
Het NIS zegt dat ze de betrokken personen zullen onderzoeken...
...en op zoek gaan naar Kim Woo-gi, de co-piloot die door Cha is genoemd.
CO-PILOOT MOGELIJK IN LEVEN
Wat bezielde me?
ONTSLAGBRIEF
Je bent gek, Go Hae-ri.
Je bent niet goed wijs.
ONTSLAGBRIEF
Laten we even praten.
Ik...
Ik heb het heel druk.
Die ontslagbrief...
Als NIS-agent heb ik geen spijt van wat ik heb gedaan.
Als ik ontslag neem en weer burger ben...
...mag u excuses vragen, van mens tot mens.
Go Hae-ri.
Kom mee.
Ik neem de volle verantwoordelijkheid. Ik neem ontslag.
Wat?
Verantwoordelijkheid?
Ben je soms een chef?
Hoezo neem je de schuld op je?
Mijn ontslagbrief.
Denk je dat je hierdoor...
...rustig naar huis kunt gaan?
Je gaat naar de gevangenis, voor het lekken van vertrouwelijke informatie.
Pardon?
De gevangenis? -Jij.
Je hebt Cha Dal-geon nooit ontmoet.
Wat? -Doe alsof je van niets weet.
Je hebt hem nooit de opname gegeven.
Maar Cha Dal-geon...
Hij zou niet willen dat je ontslagen werd.
Ik zal alles wel opvangen zodat jij...
...kunt doen of je onschuldig bent.
Ik kan goed doen of ik onschuldig ben.
Maar dan zal meneer Gi de schuld krijgen.
Maak je je zorgen om Gi?
Wat dacht je van mij?
Als je je fout toegeeft, ben ik degene die ontslag moet nemen.
Vanwege een onbenul zoals jij.
Denk je dat ik bezorgd ben om jou?
Jij snapt er echt helemaal niks van.
O, god.
Verdomme.
Rustig maar.
Je hoort het op te drinken. -Het is goed.
Ik hoorde dat je onderweg bent ontvoerd.
Ja. Sinds Marokko proberen ze me te vermoorden.
En op wie doel je dan?
John & Mark.
De co-piloot werkte tot een jaar geleden voor John & Mark.
Z'n vrouw was ooit stewardess voor ze.
Degene die het meeste baat had bij de vliegramp...
Ik ben diep onder de indruk van meneer Cha.
Ondanks de ontvoering en de moordpoging...
...durf je de waarheid te onthullen.
Wacht rustig af tot ik heb uitgezocht wat er werkelijk gebeurd is.
Dank u, president.
Mag ik u om een gunst vragen?
Ga je gang.
Wilt u de agenten op de opname alstublieft niet ontslaan?
Daar ga ik niet over.
Zonder die mensen hadden we niet zoveel geweten.
Alstublieft.
Ik denk dat het geen gek idee is.
Het hele land let op de NIS.
De betrokkenen ontslaan zou niet goed zijn.
Ik beloof het.
Hopelijk zullen we glimlachen als we elkaar weer zien.
Dank u, meneer. Dank u hartelijk.
Dank u.
We brengen meneer Cha naar een veilige plek.
Op wiens bevel?
Ik heb het de beveiliging gevraagd, omdat z'n identiteit nu bekend is.
Dat hoeft niet.
Nee, laten we doen wat Yun zegt.
Je bent van nu af aan een belangrijk persoon.
Wordt het huis bewaakt?
De NIS zal er zijn.
Ik breng hem erheen.
Dank u. -Tot ziens.
Het spijt me, meneer.
Ik zal zorgen dat het hersteld wordt.
Je hebt al soep gemorst en m'n ballen geschroeid.
Wat herstellen?
Geef me een kans om dit recht te zetten.
Neem ontslag.
Ik zat fout.
Vergeeft u me.
Je controleerde het water van de Han.
Ik maakte je directeur van de NIS.
Je had op z'n minst je werk kunnen doen.
Directeur An, sta op.
Premier, vertel eens.
Hoe moeten we deze crisis afwenden?
Is er een andere manier?
We moeten de oorzaak van het probleem aanpakken.
Wie moet het herstellen, vindt u?
De politie? Het OM?
Dat levert meer stress op.
Het best kunnen we het An laten oplossen.
Als u me nog een kans geeft, zal ik m'n best doen...
...om dit op te lossen.
Ontsla niet de personen uit de opname.
Dan vestig je de aandacht op je.
Ja, meneer.
Wat zonde...
...om John & Mark zo te verkwanselen.
Meent u dat serieus?
Kijk nou eens wat een puinhoop het is.
Dat u An een taak hebt gegeven...
...betekent niet dat u niet mag ingrijpen.
We kunnen de waarheid zo presenteren als wij dat willen.
Waarom zou ik de schuld op me nemen?
Als een kind met vuur speelt, verwijt je dat de ouders.
Go Hae-ri heeft de organisatie vernederd.
Go Hae-ri. Heb jij de opname laten uitlekken?
Ik dacht dat je niet van het bestaan wist en Cha Dal-geon niet kende.
Geef antwoord, Go. Ik weet dat jij hem die opname niet hebt gegeven.
Sorry. -Ik was het.
Ik heb de opname gemaakt en die aan Cha Dal-geon gegeven.
Gi, waar heb je het over?
Dat is niet waar. Meneer Gi kent Cha Dal-geon niet. Ik was het.
Spelen jullie nou een spelletje met me?
Schamen jullie je niet?
200 burgers zijn omgekomen...
...en wij zijn bezig om het weg te stoppen.
Is het normaal dat we hun de schuld geven?
Daarom noemen mensen ons steeds waardeloos en onverantwoordelijk.
Hé, Gang. We zijn hier niet om naar je klachten te luisteren.
Zullen we even eerlijk zijn?
Wie hier gelooft dat er een virus in de video zat?
We sluiten onze ogen ervoor dat iemand hem heeft verwijderd.
Goed dat je het zegt.
Gi Tae-ung.
Wijst iets erop dat de NIS gehackt wordt?
Nee, meneer.
Dan heeft iemand van de NIS het virus dus geplant.
Zelfs de opnamen van de bewakings- camera's zijn die dag verwijderd.
Je moet minstens afdelingshoofd zijn...
...om in de controlekamer te kunnen, toch? Was jij het, Min?
Ben je gek?
Ik ben degene die hier de schuld krijgt.
Allemachtig.
Ik dacht dat jij het was.
Wat? -Je kunt er niet tegen dat ik succes heb.
Wilde jij me niet naaien?
Jij vuilak.
Neem me niet kwalijk.
De directeur wil ons allemaal spreken.
Onze president...
...geeft ons nog één kans.
Begin met het B357-incident...
...en doe je best...
...voor de nationale veiligheid...
...en het welzijn van dit land.
Begrepen? -Ja, meneer.
Eén. We denken en handelen altijd...
...vanuit gerechtigheid en waarheid.
Eén. We anticiperen en bereiden ons voor...
...om de nationale veiligheid te waarborgen.
Eén. We zijn ons er bewust van dat persoonlijk eerverlies...
...gelijk staat aan collectief eerverlies.
Denk je dat we een drugstest moeten doen?
Hoe kan hij je niet ontslaan voor het lekken van vertrouwelijke informatie.
Misschien ben ik ongelukkig...
...maar qua werk heb ik de jackpot gescoord.
Wie zou de vuile verrader zijn die die video heeft verwijderd?
Ik weet het niet.
Het kan niet chef Min zijn.
Chef Gang ook niet.
Chef Park, van Inspectie?
Of chef Choi. -O ja.
Hallo, meneer.
Hé, Hwa-suk.
Ik wilde m'n excuses aanbieden.
Over die opname.
Ik wilde u niet de schuld geven.
Het liep zo gauw uit de hand.
Het is waar.
Ik wilde u geen problemen bezorgen.
Goed gedaan.
Doe je mond dicht, meid. Straks vliegen er vliegen in.
Hij gaf me een compliment.
Ik sprak net Se-hun.
Je was niet de enige met die opname.
Meneer Gi heeft het je niet verteld, maar... Kom eens.
Waarom is hij zo laat?
Heeft Shadow gezegd dat hij zou komen?
Bedoel je dat ik dingen hoor die er niet zijn?
Je krijgt hem niet zomaar in beweging.
Verdorie.
Hoe durft hij het gezicht van een engel te mishandelen?
Shit.
Cha Dal-geon, die klootzak. Hoe zal ik hem aan stukken scheuren?
Ja, meneer Hong.
Wat denkt u? Ik maak me op voor een revanche.
Stop maar.
Waar hebt u het over?
Moet Cha Dal-geon niet dood?
Een ander team neemt het over.
Is dit omdat...
...u mij niet vertrouwt?
Cha Dal-geon gaat naar het schuiladres.
Wat maakt dat uit?
Het is daar gevaarlijk.
Dus het is niet gevaarlijk voor die ander?
Wie is het?
Welke klootzak heeft m'n klant afgepakt?
Ze zijn dodelijk en zeer gewelddadig.
Laat hem binnen.
Shadow is hier eindelijk zelf.
Jij.
Wil je er een?
Dank je.
Ga nu de lege borden halen.
Met Cha Dal-geons hoofd erop.
Ondertiteld door: Arno Zeeman