A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
KONCERT A BETEG GYEREKEKÉRT
A szavát adja, uram?
Mi van? Hisz elmondtam, nem?
A szervizben a szakember elmondta, hogy valaki megbuherálta az én autómat.
Látták a kocsit!
Majdnem kipurcantam!
A részletekről
Csha úr fog majd beszélni. Mindjárt itt lesz,
úgyhogy ne menjenek el sehová!
- Oké. - Készíts fotót! Sztorit szimatolok.
Ez kamilla tea.
Ellazítja a testet és az idegeket.
Ezért kérettem nekünk.
Igya csak!
Nagyobb szüksége van rá, mint nekem.
Mennyit kap a Dynamictől?
Szórakozik velem?
Sok minden változik, de van, ami sosem.
A pénz hatalom, és a hatalomé az igazság.
Jobban teszi, ha kilép ebből a háborúból.
Vagyis...
ön pénzért...
és hatalomért...
még gyilkolt is?
Ugyan, kérem, szó sincs róla.
Még híradót sem nézek, mert megríkat.
Tudom, hogy megölette az alelnököt.
És Cso Pujongot, a Pjonghva újságíróját.
Értem már. Szóval ön konkrétan klinikai kezelésre szorul.
Nem egyszerűen gyászol.
Eszét vette a gyász.
Szerintem ön nem tudja, hogy az erkölcs hasznos dolog.
Sőt, lófaszt sem tud.
Rossz emberrel kezdett.
De ráfázik.
Miszlikbe szaggatom az egész seregét.
Csha úr.
Hogy segítsek önnek?
Úgy sajnálom önt.
Támassza fel...
Hunt.
Itt az autó. Hátul érdemes menni.
Ezzel a Cso nevű újságíróval, mondd csak, mi történt?
Egy lépéssel túl messzire ment a nyomozásában.
- Ha hagyjuk... - És nem szóltál az akcióról?
Tudod, hogy pengeélen táncolunk.
Ne félj, elővigyázatos voltam!
- A főbejáratnál szállok be. - De ott a sajtó.
Gyanús, ha kiosonunk.
Fő a magabiztosság.
Azt mondja, a John & Mark áll a B357-es esete mögött?
- Jól értem? - Igen.
Mire alapozza ezt?
Létezik egy videó.
Az NIS-nél van, és igazolja, amit mondok.
Ha ez igaz, az nagyon durva!
Akkor nézzenek utána az NIS-nél!
A vállalatot nem most éri először ehhez fogható rágalom.
És eddig mind csupán rágalomnak bizonyult.
Ha megengedik.
Bocsánat!
- Bocsánat! - Egy pillanat.
És amennyiben Csha úr állítása alaptalannak bizonyul,
kérem, ne szítsanak felesleges botrányt!
Elvesztette egy családtagját a gépen.
Teljesen megértem, hogy lelkileg fel van dúlva.
Igen, itt az NIS.
Sehol nem találtam ilyen videót.
Fogalmam sincs, miért állít ilyet.
Nincs ilyen nyomozás.
Mondom, hogy csak álhír!
Nem tartottad Cshán a szemed.
Hol voltál, amikor össze-vissza hadovált
az újságírók előtt, mi?
Nem teljes kitaláció, amit mondott.
Ha már így alakult, elkezdhetnénk nyomozni.
De tökös lettél Marokkóban.
Nem hiszem el.
MIN CSESIK PARANCSNOK
Tessék, igazgató úr!
Igenis. Értettem.
Miért nekem kell az átkozott sajtóval...?
Ez mind miattad van, te hígagyú!
Ha nem kapom meg rögtön a felmondó leveled,
kiküldelek a Közel-Kelet legelvadultabb háborús zónájába!
Kifelé.
Kifelé!
Hajszálon múlik az állásod.
Mit fogsz tenni?
Ha bevonjuk az ügybe a sajtót,
a rendőrség is lépni fog.
Hova mész?
Esküszöm neked, a sírba viszel.
Mondd... Nem, hagyd csak! Én állom.
Legközelebb majd visszahívsz, jó?
Tessék!
Hát te?
Látta a fotókat, amiket küldtem?
Mondjuk rá.
Szerintem Michael halálának köze van valahogy a merénylethez.
És?
Ne hagyja, hogy Min eltapossa!
Mi segíthetünk, hogy...
Az inkompetens, a nagyszájú, és a vén fogatlan szövetsége.
- Mire mennénk együtt? - Elnézést,
azt sejtem, ki az inkompetens meg a vén fogatlan.
De hogy én...
Azt mondta, valami sántít az öngyilkossággal.
Igen, csupán ennyit.
Csak felizgatott a barátom halála.
Na, viszlát!
A siker magának is előléptetést hozna.
Előléptetést?
Lépj tovább!
Ehhez az ügyhöz kevés egy ilyen senki.
- De uram! - Gyere, menjünk már!
Mióta ilyen nyuszi?
Mi? Nyuszi? Hogy merészelsz...
Ez egyáltalán nem vall magára!
- Nagyot csalódtam! - Gyere!
- Hagyj már! - Szép napot, uram!
Eressz el!
Michaelt meggyilkolták.
Balkezes ember nem követ el öngyilkosságot jobb kézzel.
Tudd meg, mit csinált Michael Portugáliában!
Tudod, hogy az elnök meghívott minket a Kék Házba?
- Mikorra? - De nem mindenkit.
Csak néhányunk megy el.
Javasoltalak volna magam helyett, ha ezt tudom.
B357-ES
Vannak cikkek?
Egy sincs.
Mi? Pedig olyan izgatottnak tűntek.
Szerinted az a nő hat rájuk?
TUSKÓ
Megint Dalgon hív?
Egyedül mit tehetünk?
Mondd el neki, hogy mi a helyzet!
A hívott szám jelenleg...
TUSKÓ
HAT NEM FOGADOTT HÍVÁS
Szehun neked barátod, nem?
Az azért túlzás. Miért?
Megkeresem a videót.
Hogyan?
ÖCSIKE
- Mi az? - Baj van.
Anya alapjából lenyúlták a pénzt,
és alapfelelősként neki kell fizetni.
Miért ilyen béna mindig?
Nem tudom, de 5 millió von kell neki gyorsan.
- Neked van pénzed? - Dehogy van pénzem!
Oldja meg maga!
Neked is szar az életed, mi?
Na. Minden oké?
Megkeressem Szehunt?
Fenékig!
Egy hajtásra!
Mi? Megint?
Mit tervezel?
Le akarsz itatni, hogy kihasználd a testem?
Miért? Csak nem félsz tőlem?
Hogy én tőled?
De, megállás nélkül rettegek.
Ez jó!
De ne dumálj annyit, hanem igyál végre!
Ez jó volt!
Hová mész te?
Máris menekülsz?
Dobok egy sárgát, és nem állíthatsz meg!
Minek van neked húgyhólyagod, ha ilyen kicsike?
Hogy micsoda? Még hogy kicsike?
A becsületemen nem eshet csorba.
Amint visszajöttem a klotyóról, neked annyi, érted?
Nem is tudom, pontosan miért csinálom ezt.
Kösz.
Hú. Rohadt jó ez a csirke!
- Szuper helyre hoztál! - Hja.
NIS
Hé, te, állj!
Ki vagy te?
Heri?
Mit keresel itt az éjszaka közepén?
Miért? Ez nem kolesz.
Engedélyt kell kérnem?
Csak azért kérdem, mert ilyenkor már nem szokás bent lenni.
Megírom a felmondó levelemet. Most örül?
Jól van, na. Azt csak hirtelen felindulásból mondtam.
Csak azt mondd meg, miért vagy olyan értetlen!
Nézz már körül végre!
Nincs értelme olyan keményen hajtani.
Csak törődj a magad dolgával, és kész!
Fizetnek a semmiért. Hát el tudsz képzelni ennél jobbat?
Légy átlagos!
Ilyen tanácsot csak tőlem kaphatsz, mástól nem.
Megjegyzem, uram.
Azt jól teszed.
Nem utállak én.
Csak sajnállak.
KO HERI
- Tessék? - Mondanom kell valamit.
Hol van?
- Sürgős? - Igen.
Találkoznunk kell.
Küldök egy címet. Gyere oda!
TÖRLI A VIDEÓT?
VIDEÓ TÖRLÉSE
Igyekezzünk! Mindjárt zár ez a hely.
Beszéljen!
A videót tartalmazó flash drive
vírusos lett.
- Honnan tudod? - Saját szememmel láttam.
És mit akarsz ezzel közölni?
El akarja tusolni az ügyet?
A gépen 211 ember halt meg.
An parancsa volt.
Követni kellett.
A haza és a nép szolgálatára.
A NIS ügynökök erre esküsznek fel.
Maga is folyton erre emlékeztetett engem.
Mi változott?
Ha ilyen magabiztos vagy...
oldd meg az ügyet egyedül!
Azt hiszi, nem menne?
Nem menne.
Te is tudod.
Huh.
- Francba. - Sokat ittál?
Nem látszik? Részeg vagyok, nem?
Simán bevette.
Basszus, színésznek kellett volna mennem.
Ezt add I képviselő úrnak!
Jobb, mintha az ügyészségre kerülne.
I jelenleg Japánban van egész jövő hétig.
Uram.
Muszáj ezt tennie?
Kiszállhatsz, ha akarsz.
Van nálam felmondó levél, úgyhogy ne fenyegessen!
Mi lesz, ha Heri kiszivárogtatja azt a sajtónak?
Ahhoz nem elég bátor, és nem elég ügyes.
Ha mégis beszélni kezd,
egyszerűen letagadjuk.
Mindjárt zár ez a hely.
Beszéljen!
A videót tartalmazó flash drive
vírusos lett.
- Honnan tudod? - Saját szememmel láttam.
TUSKÓ
Tessék!
Hol vagy most?
Ez most vicc?
Hogy tűnhetett el?
Egy vírus miatt.
Ezt nem veszed be, ugye?
És ha nem?
Tudod, mi történt, mióta hazaértünk.
Egy újságíró meghalt előttem.
- Meg akarnak ölni. - Tudom.
És akkor mi van?
Az, hogy a John & Marknak van az NIS-en belül egy embere.
Meg kell tudni, ki az!
Kevés vagyok hozzá.
És O Szangmi ellen indult nyomozás?
Nincs nyomozás.
Ja.
Francba!
Azt mondtad,
a hazámnak vannak erőforrásai.
Hogy bízzak meg bennetek, a profikban!
Fejezd be!
Nem értem, miért velem ordibálsz.
- Mi? - Mindent tőlem telhetőt megtettem.
Mit tegyek, ha a főnökeim el akarják tusolni?
Csak valld be az igazat!
Most, hogy az előléptetésed ugrott,
továbblépsz.
Nyomozz!
Az én adómból fizetnek téged.
Hát szerinted... a nép szolgálata, a becsület az semmi?
Az apám...
katonaként az életét adta 8 emberéért.
Ő hős lett.
De a családomnak nem lett könnyebb.
Szolgálat?
Becsület?
Magas ívben teszek az ilyesmire.
Azért csinálom, mert kell a pénz.
Ha kirúgnak,
a családom az utcára kerül.
Nem csak neked kemény az életed.
HUNI SZOBÁJA KOPOGJ!
Igyekezzünk!
Mindjárt zár ez a hely.
Beszéljen!
A videót tartalmazó flash drive
- vírusos lett. - Honnan tudod?
TÖRLÉS
Saját szememmel láttam.
És mit akarsz ezzel közölni?
...azt nyilatkozta, hogy az eset egy új korszak kezdete.
Most pedig...
a B357-es áldozatainak hozzátartozói
ma 11 órakor találkoznak az elnökkel.
A családok képviselőit maga az elnök hívta meg a Kék Házba,
ahol kártérítésről esik majd szó,
és jövőbeni óvintézkedésekről.
Az elnök vigaszt szeretne nyújtani a családoknak,
és ezért vállalta, hogy kézbe veszi
a kormány és a családok közötti kommunikációt.
- Igen? - Én vagyok az, Dalgon.
Mi az?
Találkoznunk kell. Hol vagy?
Inkább én megyek hozzád.
Halló?
Ez hülye.
A fejem...
Ez gyors volt.
Pillanat!
- Ki az? - Most költöztem a szomszédba,
és hoztam néhány sütit.
Értem.
Tegnap becsöngettem, de nem volt itthon.
Itt hagyjam?
Egy pillanat!
Köszönöm.
Ki küldött?
A John & Mark?
Megvan a betegünk.
Bocsánat! El az útból!
Dalgon?
Francba.
Rendőrség. Milyen ügyben segíthetek?
Emberrablás történt!
Súlyos állapotban van. Mellkasi fájdalom és légszomj.
Húsz perc múlva érkezünk.
Siess! Egy perc múlva magához tér.
Nyugi!
Lássuk!
Nem tudsz vezetni, mi?
Francba!
Kelj fel, ha még élsz!
Te hülye vagy?
Nem gyilkosságért fizetnek minket, te kretén.
- Gyertek! - Hozd a tűt!
Gyorsan!
Jól van?
Jól van, uram?
Ne mozogjon! Úton van egy mentő.
Épségben vagy?
Megvagyok.
Szállj be!
Siess már! Nem érünk rá!
Nem mehet el, emberrablást jelentettek.
Hé, uram, ne!
Hallgasd meg!
Tudsz az elnökkel való találkozóról?
Amit most hallottál,
mondd el az elnöknek!
A rohadék.
És ha ezért kirúgnak?
Mi lesz a családoddal?
Ko Kangcsol ezredesnek, az egyes hajóosztály parancsnokának a lánya vagyok.
Apám hős volt.
Ne nézz így rám!
Én is haragszom magamra.
Jó napot!
Erre tessék!
Uram! Mi dolga van itt?
A gyászolók közé tartozom.
Elkésett.
Szabad a nevét?
- Csha Dalgon. - Csha...
Nem vagyok meghívva.
Akkor sajnálom, de nem mehet be.
Én NIS ügynök vagyok.
Találkoznunk kell az elnökkel, kérem!
Sajnálom, de nem lehet.
Ne sajnálja, csak engedjen be!
Én is áldozat vagyok. Hogyhogy ők bemehetnek, de én nem?
Nyissák ki a kaput!
Ha balhézik, nem jut előbbre.
Balhézom?
Mondom, hogy áldozat vagyok!
Beszélnem kell az elnökkel!
Engedjen be!
- Nem. - Mi?
- Viszlát! - A Kék Ház a népért van!
Ez felháborító! Eressz!
KÉK HÁZ TURISTA BUSZ
Menni fog?
Sajtónyilvánosság kell.
Meg kell próbálni.
Hova mész? Mondtam, hogy maradj anyával!
Na, gyere!
Na, mid van? Muti meg!
Jó, ügyes vagy.
Jó.
Ez a fogadás előre megírt forgatókönyve.
Szükség van erre?
Van felháborodott köztük.
Ha rosszul alakul...
Azokat ki kellett volna szűrni!
A légikatasztrófa áldozatai nem nemzeti hősök.
Bárki a kormányra támadhat, ha kitör egy influenza járvány?
Vajon túl feltűnő ez a nyakkendő?
Egy kevésbé rikító jobban tetszene.
Mosolyogj, Szangmin!
Akkor figyelem! Egy-két...
Köszönjük!
Jó lett.
Légy szorgos!
Bocsánat, merre van a mosdó?
A kiállító teremben volt egy.
Igen, de... közben megfájdult a hasam, és...
Kövessen!
TURISTA TÉRKÉP
ÖN ITT ÁLL: KÉK HÁZ FŐÉPÜLET
Az elnök úr!
Egy turista hiányzik.
Figyelem! Behatoló a melléképület mögött.
Francba.
Utána!
Maradj itt! Te jelentsd!
Állj!
Álljon meg!
Basszus!
Egy áldozat hozzátartozója vagyok.
Látnom kell az elnököt.
- Kapják el! - Ne!
Mondom, gyászoló vagyok!
Hagyjon!
Eresszenek el, mocskok!
Látnom kell az elnököt!
Mondják meg neki!
Eresszenek!
- Mi folyik itt? - Hagyjanak!
- Egy behatoló. - Gyászoló vagyok!
Az elnökhöz jöttem.
Vigyék el!
- Eresszen el! - Engedjék el!
- Nem lehet, uram. - Vállalom a felelősséget. Engedjék el!
Kihágást követett el.
Nyilván mert komoly szándékkal érkezett ide.
Ez a mi fennhatóságunk.
- Még ha ön... - Hogy mer így bánni egy állampolgárral?
Ezért tartanak minket autoriternek!
- Vezessék be az urat! - Igenis.
Erre tessék!
Van egy kis gond, főnök.
Az állampolgárok biztonságáért felelős közszolgaként
szeretném még egyszer a bocsánatukat kérni.
Bár az ICAO még vizsgálja az ügyet,
a kormány szintén lépéseket tesz majd a jövőbeni biztonságuk érdekében.
Vizsgálóbizottságot hozunk létre, és törvénymódosítást tervezünk.
Elnézést, hogy megzavarom.
Egy gyászoló családtag...
Úgy hallom, van még egy hozzátartozó, aki odakint rekedt.
Engedjék be!
- Elnök úr... - Semmi baj. Engedjék be!
Mutasson tiszteletet!
Örvendek.
Köszönöm, hogy eljött.
Köszönöm.
Az őrség tette ezt?
Nem, uram.
Foglaljon helyet! Kísérje a helyéhez!
A géppel...
nem műhiba végzett, hanem merénylet.
Hogy mondja, kérem?
A gép másodpilótája és egy másik merénylő
közösen elkövetett merénylete okozta a légikatasztrófát.
Tudom, gyászol, de a sajtó előtti
hisztériakeltés
súlyos felelősségre vonást vonhat maga után.
Az igazat mondtam.
Az NIS elvesztett egy videót, ami mutatta a merénylőt!
Igaz ez, igazgató úr?
Nos, ez...
Ezen a felvételen két NIS ügynök beszél.
Igyekezzünk! Mindjárt zár ez a hely.
Beszéljen!
A videót tartalmazó flash drive
vírusos lett.
Honnan tudod?
Saját szememmel láttam.
És mit akarsz ezzel közölni?
El akarja tusolni az ügyet?
A gépen 211 ember halt meg.
An parancsa volt.
- Mi? - Nahát...
Mi folyik itt?
Erre!
Dalgon!
Mondd, O, hol a férjed?
Hol van Kim, a másodpilóta?
Miért teszed ezt velem?
Ötmilliárdos biztosítást kötött, amit
te kapsz meg!
Mi?
A férjem...
Nem bírom már ép ésszel, hogy meghalt!
Nem bírom!
Beszélj, Szangmi!
Térj magadhoz!
Ki úr!
I képviselővel elkéstünk.
Ko az előbb csőre töltötte a fegyverét, és tüzelt.
Az a rohadt!
Rendkívüli hír.
Lehetséges, hogy a B357-es merénylet következtében
zuhant le múlt hónapban Marokkónál.
Csha úr következetesen állítja,
hogy a katasztrófát szándékosan idézték elő, és a háttérben...
Hívd Árnyékot!
...a John & Mark áll.
- Most nyilván elfoglalt. - Hívd!
A gyászolók az NIS igazgatójának lemondásán túl
ügyészségi vizsgálatot is követelnek,
hogy kiderülhessen az igazság.
Az ellenzék a gyászolók mellett kiállva
súlyosan kritizálta a kormánypártot.
A kormányt azzal vádolták...
Jól tette, hogy Cshát választotta.
Köszönöm.
...hogy összezárva önmagukat védik...
A mi lobbink nem a fegyverekről szól.
...és hátat fordítanak a közjónak.
Hanem az emberekről.
A John & Mark, melyet a merénylet megszervezésével vádolnak,
azt nyilatkozta,
hogy saját házon belüli nyomozást indít az ügyben.
Az NIS szintén átfogó nyomozást ígért.
Első lépésként
megpróbálják felderíteni a gyanúba kevert másodpilóta hollétét.
ÉL-E A PILÓTA?
Normális vagyok?
FELMONDÓ LEVÉL
Bediliztél, Heri.
Nem vagy normális. Megzakkantál.
FELMONDÓ LEVÉL
Beszélnünk kell.
Én...
Sok a dolgom.
Felmondasz?
NIS ügynökként nem bántam meg, amit tettem.
Ha már visszatértem a civil életbe,
rendesen, pusztán emberként szeretnék majd bocsánatot kérni.
Ko...
Gyere!
Vállalom a felelősséget, és felmondok.
Mi?
Mit vállalsz?
Parancsnok vagy te, vagy helyettes?
Miért vagy felelős?
A felmondó levelem.
Azt képzelted, hogy ezzel
majd szép békésen kisétálhatsz innen?
Titkos információk kiadásáért
börtönbüntetés jár.
Hogy mi?
- Börtön? - Az.
Sosem találkoztál Cshával.
- Mi? - Eljátszod a hülyét.
Nem adtad neki a felvételt.
Na, de Csha...
Ő se akarná, hogy kirúgjanak.
Én majd állom a pofonokat, te meg majd...
hazudsz szégyentelenül.
A szégyentelenség nem lesz gond.
De ha így lesz, akkor Kire hárul a felelősség.
Te őt félted?
Na, és engem?
Ha te belátod, hogy hibáztál, nekem kell lemondanom.
Egy ilyen ostoba tyúk miatt!
Ne hidd, hogy érted aggódom!
Neked tényleg fogalmad sincs semmiről, igaz?
Ó, jaj, te.
A fenébe.
Maradjon!
- Azért van, hogy igya. - Nem kell.
Úgy hallom, a mai napon elrabolták.
Igen, hát...
már Marokkó óta meg akarnak ölni.
Mégis kikre utal most?
A John & Mark.
A másodpilóta tavalyig a John & Marknak dolgozott.
A neje is náluk volt légiutas kísérő.
Ők voltak, akik a legtöbb hasznot húztak abból...
Maga egészen lenyűgöző személyiség, Csha.
Elrabolták és az életére törték,
és mégis volt bátorsága felfedni az igazat.
Kérem, legyen türelemmel, amíg én kideríttetem, hogy mi történt!
Köszönöm, elnök úr!
De kérhetek egy szívességet öntől?
Mondja!
Hogy a felvételen beszélő ügynököket ne rúgják ki!
Nos, ez, ugye, nem rajtam múlik.
Nélkülük nem tudnánk, amit tudunk.
Kérem, elnök úr!
Pártolom az ötletet.
Az egész ország most az NIS-re figyel.
Nem venné ki jól magát a kirúgásuk.
Szavamat adom.
Remélem, legközelebb boldogabb körülmények között láthatom.
Köszönöm, uram. Nagyon hálás vagyok!
Köszönöm.
Nos?
Csha urat biztonságos helyre visszük.
Ki rendelte el?
Az elnöki testőrség parancsnoka.
A nyilvánosság veszéllyel jár.
Ugyan, nem szükséges...
Tegyük, amit Jun úr mond!
Mostantól ön fontos személy.
Kap biztonsági kíséretet?
Ott lesz az NIS.
Én magam fogom elkísérni.
- Köszönöm. - Vigyázzon magára!
Bocsásson meg!
Helyre fogom hozni ezt a...
Már leforráztad a tökeimet. Hogy tudnád ezt
helyre hozni?
Ha ad még egy esélyt, megoldom.
Mondj le!
Hibáztam.
Bocsásson meg!
Folyókat felügyeltél, mielőtt beleültettelek
az NIS igazgatói székébe.
Legalább viszonozhatnád.
Állj fel, igazgató úr!
Miniszterelnök úr,
hogyan oldjuk meg ezt a válságot?
Csakis egy módon lehet.
A probléma gyökerét kell kezelni.
Az a kérdés, ki tegye.
A rendőrség? Ügyészség?
Az csak fejfájással jár.
Jobb, ha Anra bízzuk ezt a dolgot.
Ha ad még egy utolsó esélyt, uram,
mindent rendbe hozok.
Gyanús lenne kirúgni a felvételen
hallható ügynököket.
Értettem, uram.
Milyen kár.
Veszendőbe megy a John & Mark.
Ezt most komolyan mondod?
Mit tegyek? Nézd, milyen pácban vagyunk!
Attól, hogy Anra bíztad a feladatot,
még te is cselekedhetsz időről időre.
Igazság? Majd úgy mutatjuk be, ahogy mi akarjuk.
Micsoda? Miért pont az én felelősségem?
Ha egy gyerek tűzzel játszik, a szülő hibája.
Ko ügynök szégyent hozott a szervezetre.
Mondd, Ko, te szivárogtattad ki azt a felvételt?
Úgy tudom, közöd sincs hozzá, és Cshával sem találkoztál.
Bevallhatod, hisz tudom, hogy nem tőled kapta a felvételt.
- Elnézést... - Én tettem.
Én vettem fel,
és adtam Cshának.
Ki! Te meg mi a fenéről beszélsz?
Nem igaz. Ki úr nem is ismeri Cshát. Én tettem.
Most szórakoztok velünk, vagy mi?
Ez szégyen, emberek.
Kétszáz civil meghalt,
mi meg nagy buzgón mentjük az irhánkat.
Megy a bűnbakkeresés.
Ezért tart minket felelőtlen mihasznáknak ez az ország.
Kérem, Kang,
ne most prédikáljon!
Beszéljünk őszintén!
Ki hiszi el, hogy a videót vírus tette tönkre?
Mind tudjuk, hogy valaki kitörölte, de ezzel nem törődünk.
Örülök, hogy ezt felhozta.
Mondd, Ki,
van arra utaló jel, hogy hekker tette?
Nincs.
Vagyis a vírust belső ember juttatta a hordozóra.
Azon a napon a biztonsági kamerák anyaga is hiányzik valamiért.
A biztonsági terembe való bejutáshoz pedig
parancsnoki engedély kell.
Maga volt az, Min?
Megőrült?
Hisz én kaptam a nyakamba az egészet.
Basszus.
Szerintem maga volt.
- Mi? - Csípi a csőrét az én sikerem.
Velem akart kiszúrni.
Rohadék...
Bocsánat!
Az igazgató úr mindenkit látni akar.
Az elnök úrtól
kaptunk még egy esélyt.
A B357-es üggyel kezdve
tegyünk meg mindent,
hogy a legjobbat nyújtsuk
a nemzetbiztonságért!
- Világos? - Igenis, uram!
A legfontosabb: szándékainkban és tetteinkben
az igazságot és igazságosságot szolgálni!
A legfontosabb: mindenkor készen állni arra,
hogy garantáljuk a nemzet biztonságát!
A legfontosabb: tudni, hogy az egyén becsülete
egyenlő a szervezet becsületével.
Szerinted rászokott a drogokra a pasas?
Hogyhogy nem rúg ki, amiért tikos anyagokat szivárogtattál ki?
Lehet, hogy peches vagyok,
de karrier terén megfogtam az isten lábát.
Figyelj, szerinted ki az a mocskos áruló, aki kitörölte azt a videót?
Az alapján,
ahogy viselkedett, Min nem lehetett.
És Kang is ki van zárva.
Pak a belső ellenőrzésből?
Vagy Cshö...
Bocsánat.
Hé, Hvaszuk!
Szeretnék bocsánatot kérni.
A felvételért.
Nem volt szándékomban magára kenni.
Csak olyan gyorsan történtek a dolgok...
Higgye el!
Nem akartam gondot okozni magának.
Gratulálok.
Csukd be a szád, mert még berepül egy légy!
Effektíve... gratulált nekem.
Azt mondta Szehun,
hogy nem csak te készítettél felvételt.
Ki nem kötötte az orrodra, de... Ezt hallgasd!
Miért késik ennyit?
Tényleg azt mondta, hogy ide fog jönni?
Azt hiszed, hallucináltam?
Árnyék nem szívesen jár-kel.
Basszus.
Hogy merészel ez elcsúfítani egy ilyen angyali arcot?
Francba!
Csha, te mocskos rohadék! Hogy lenne a legjobb kinyírni téged?
Tessék, Hong úr.
Maga mit gondol? Épp visszavágóra készülök.
Leállhatsz vele.
Most miről beszél?
Nincs már meló?
Más kapja.
Csak nem az van,
hogy már nem bízik meg bennem?
Csha az NIS felügyelete alá került.
És az mit számít?
Nehéz és veszélyes feladat.
Nekem veszélyes, de a másiknak nem?
És ki az?
Ki csaklizta el az ügyfelem?
Egy kegyetlen gyilkosokból álló társaság.
Küldjétek be!
Végre itt van maga Árnyék.
Te?
Kér egyet?
Kösz.
Menj, hozd el a tányérokat!
És Csha fejét.
A feliratot fordította: Hanák János