UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
CONCIERTO TECNOLOGÍA MILITAR JOHN & MARK
¿Nos da su palabra?
Oiga, señor. ¿No me ha oído?
El mecánico ha dicho que alguien le ha hecho algo a mi coche.
¿Han visto el coche?
¡Por poco me matan!
Y para los detalles,
Dal-geon saldrá y les hablará de ello,
así que no se vayan y esperen aquí.
- Está bien. - Aquí pasa algo.
Es manzanilla.
Calma el cuerpo y la mente,
según dice el director.
Pues bébetela tú.
Tú la necesitas más que yo.
¿Cuánto le paga Dynamic?
¿Qué tontería es esa?
Las cosas cambian, pero algunas no cambian nunca.
El dinero implica poder y la verdad se elabora con el poder.
No se meta en esta pelea.
Entonces...
...por dinero...
...y poder...
...¿los habéis matado?
Nosotros no hemos hecho eso.
Ni siquiera veo las noticias porque me hacen llorar.
Sé que matasteis a Michael, el vicepresidente.
Y al reportero del Pyeonghwa Daily, Jo Bu-yeong.
A mí me parece que usted necesita tratamiento.
El dolor no le estrangula.
Se aferra a él.
¿Sabes que hay que ser inteligente para tener conciencia?
Vosotros sois muy estúpidos.
Os habéis equivocado conmigo.
Cuidado.
Os sacaré hasta la última gota de sangre.
Sr. Cha.
¿En qué puedo ayudarle?
Siento mucho lo que le pasa.
Haz que Hoon...
...resucite.
El coche está listo. Puede salir por detrás.
¿Qué le pasó al reportero del Pyeonghwa Daily?
Estaba investigando el caso y cruzó el límite.
- Si le hubiéramos... - ¿Lo has matado sin avisarme?
¿No sabes que estamos al borde del abismo?
No habrá más problemas, no se preocupe.
- Trae el coche por delante. - Le acosará la prensa.
Evitarlos es más sospechoso.
Debo aparentar confianza.
Dice que John & Mark está detrás del accidente del B357.
- ¿Es eso? - Sí.
¿En qué se basa para declarar eso?
Hay un vídeo.
El NIS tiene el vídeo que lo demuestra.
Si dice la verdad, esto es preocupante.
Deberían preguntarle al NIS si eso es cierto.
No es la primera vez que nuestra compañía oye esas acusaciones.
Pero ninguna de ellas han sido ciertas.
Perdón, dejen paso.
Perdón.
- ¡Un momento! - Perdón.
Cuando se demuestre que esas acusaciones son falsas,
dejen de dar pie a estas historias.
Perdió a un miembro de su familia.
Entiendo perfectamente lo que debe de sentir.
Centro 111.
Sí, no existe ese vídeo.
No sé por qué dice eso.
No está siendo investigado.
Se lo repito. Es falso.
Te dije que le hicieras callar.
¿Qué diablos estabas haciendo mientras él hablaba
delante de los periodistas?
Lo que ha dicho no es del todo falso.
Podríamos investigar y...
¿Te han salido agallas en Marruecos?
Por Dios.
JEFE MIN JAE-SIK
Sí, director.
Sí, señor. Entendido.
Maldita sea, ¿por qué tengo que hablar yo con la prensa?
¡Todo esto es culpa tuya!
Te voy a enviar a Oriente Medio,
así que si no quieres que te maten allí, tráeme tu carta de renuncia.
Fuera.
¡Fuera!
Estás a un paso de ser despedida.
¿Cuál es el plan?
Si sale en las noticias, la policía participará.
Tenemos que tomar las riendas.
¿Adónde vas?
Voy a morir demasiado pronto por tu culpa.
¿Cómo fue...? No, no, invito yo. Gracias.
La próxima vez, pagas tú.
Sí.
¿Qué os trae por aquí?
¿Ha visto las fotos que le envié?
Sí, más o menos.
Creo que la muerte de Michael tiene relación con el accidente.
¿Y qué?
¿Va a dejar que el jefe Min lo ningunee?
Aproveche nuestra ayuda y...
Somos la incompetencia, los gritos y la ineptitud.
- ¿Qué podemos hacer juntos? - Jefe.
Sé quién es la incompetencia y la ineptitud.
¿Yo soy...?
Usted dijo que había algo raro en el suicidio.
Fue un comentario.
Tenía curiosidad por la muerte de mi amigo.
Marchaos.
Si lo hacemos bien, nos ascenderán dos rangos.
¿Ascendernos?
Déjalo.
Alguien como tú no puede resolver este caso.
- ¡Jefe! - Vámonos.
¿Desde cuándo es un gallina?
¿Qué? ¿Gallina? Eres una maleducada...
No me lo esperaba de usted.
- ¡Qué decepción! - Vamos.
- ¡Déjame! - ¡Que tenga un buen día!
¡Suelta!
Michael fue asesinado.
Una persona zurda nunca usaría la mano derecha para suicidarse.
Investiga la agenda de Michael en Portugal.
¿Sabías que el presidente nos ha invitado a la Casa Azul mañana?
- ¿A qué hora? - A nosotros, no.
Solo irán los representantes.
Te habría recomendado a ti si hubiera sabido esto.
ACCIDENTE DEL B357
¿Dicen algo?
No.
¿Qué? Pero si estaban todos tan emocionados.
¿Crees que esa mujer los ha convencido?
INÚTIL
¿Es Cha Dal-geon otra vez?
¿Qué podemos hacer nosotras solas?
Deberías hablar con él.
El número al que llama...
INÚTIL SEIS LLAMADAS PERDIDAS
Tienes un amigo en Inspección. ¿Era Se-hun?
No es exactamente un amigo. ¿Por qué preguntas?
Voy a buscar el vídeo.
¿Cómo?
HERMANO SIN TRABAJO
- ¿Qué? - Hay un problema, hermana.
Un colega de mamá se ha llevado el dinero
y ella tiene que pagarlo porque es la responsable.
¿Por qué siempre la lía?
¡No lo sé! Necesita cinco millones de wones.
- ¿Tienes dinero? - No tengo nada.
¡Dile que se espabile!
Tu vida también es una mierda.
Vaya. ¿Estás bien?
¿Quieres que hable con Se-hun?
- Salud. - Salud.
De un trago.
¿Qué? ¿Otra vez?
¿Por qué me estás...?
¿Me estás emborrachando para aprovecharte de mí?
¿Qué? ¿Tienes miedo?
¿Miedo de ti?
Me das miedo constantemente.
¡Dios!
¡Deja de decir chorradas y bebe!
¡Madre mía!
¿Adónde vas?
¿Ya huyes?
Tengo que ir al baño. No me puedes detener.
¿De qué sirve una vejiga si es tan pequeña?
¿Qué has dicho? ¿Vejiga pequeña?
Me has tocado el orgullo.
Cuando vuelva del baño, te vas a enterar. ¿Vale?
No sé por qué hago esto.
Gracias.
¡Guau! ¡Este pollo está de muerte!
- Este sitio es fantástico. - Sí.
NIS
Eh, tú. Alto.
¿Quién eres?
¿Go Hae-ri?
¿Qué haces aquí a estas horas?
Tampoco es que sea una escuela.
¿Necesito su permiso?
Solo pregunto porque no es normal que estés aquí.
Vengo a escribir mi carta de renuncia. ¿Contento?
Por favor... Lo he dicho en un arrebato.
¿Por qué eres tan ingenua?
¿No ves cómo está el ambiente?
No tiene sentido esforzarse tanto.
Te harás daño si te metes donde no te llaman.
Te pagan por no hacer nada. ¿Qué hay mejor que eso?
Es mejor ser del montón.
Este consejo solo te lo daré yo, nadie más.
Tomaré nota.
Sí, mejor.
No te odio.
Me das pena.
GO HAE-RI
- ¿Qué pasa? - Tengo que decirte algo.
¿Dónde estás?
- ¿Es urgente? - Sí.
Tengo que verte ahora.
Te envío una dirección. Nos vemos allí.
¿BORRAR VÍDEO?
BORRANDO VÍDEO
Rápido. Están a punto de cerrar.
Explícamelo.
La memoria USB que se llevó tu equipo.
¿Por qué tiene un virus?
- ¿Cómo lo sabes? - Lo he visto con mis propios ojos.
¿Para qué quieres una explicación?
¿Estás ocultando esto?
En ese avión murieron 211 personas.
Órdenes del director.
Yo solo obedezco.
"Dedicarse en silencio al país y al pueblo.
Ese es el deber y el orgullo de los agentes del NIS".
Esas son las palabras que me repetiste una y otra vez.
¿Por qué has cambiado?
Si estás tan segura,
puedes exponerlo tú misma.
¿Piensas que no puedo?
No puedes.
Sabes que no puedes.
- Dios. - ¿Has bebido mucho?
Míreme. Estoy borracho, ¿no?
Se lo ha creído.
Tendría que haber sido actor.
Dale esto al legislador Lee Sang-bok.
Influenciará más que la fiscalía.
Lee está en Japón y no volverá hasta el fin de semana.
Sr. Gi.
¿Tiene que hacer esto?
Puedes echarte atrás si quieres.
Sabe que siempre llevo una carta de renuncia encima.
¿Y si Go Hae-ri decide filtrarlo a la prensa?
No tiene ni el valor ni la habilidad.
Aunque hable,
siempre podemos negarlo.
Rápido. Están a punto de cerrar.
Explícamelo.
La memoria USB que se llevó tu equipo.
¿Por qué tiene un virus?
- ¿Cómo lo sabes? - Lo he visto con mis propios ojos.
INÚTIL
¿Sí?
¿Dónde estás?
¿Estás de broma?
¿Cómo que no está?
Por culpa de un virus.
No te lo creerás, ¿verdad?
¿Y qué?
¿No recuerdas lo que pasó cuando volvimos a Corea?
Un reportero murió delante de mí.
- Intentan matarme. - Lo sé.
¿Y qué?
Eso significa que hay un topo en el NIS que trabaja para John & Mark.
¡Tenemos que descubrir quién es!
No tengo tanto poder.
¿Y a O Sang-mi? ¿Quién la investiga a ella?
No hay investigación.
Ah.
Mierda.
Me dijiste
que servías a los ciudadanos.
¡Que confiara en vosotros porque sois expertos!
Para ya.
No merezco que me grites.
- ¿Qué? - He hecho todo lo que he podido.
¿Qué quieres que haga si mis jefes lo están ocultando?
Sé sincera conmigo.
Lo hacías para ascender, pero ahora que no puedes,
te desentiendes.
Descubre la verdad.
Te pagamos con nuestros impuestos.
¿No tienes sentido del deber como funcionaria?
Mi padre...
Murió después de salvar ocho vidas en el Ejército.
Se convirtió en un héroe.
Pero para la familia fue muy duro.
¿Funcionaria?
¿Sentido del deber?
No me importa nada de eso.
Solo lo hago para salir adelante.
Si me despiden,
mi familia se quedará en la calle.
No eres el único que lo pasa mal.
HABITACIÓN DE HOON LLAMAR A LA PUERTA
Rápido.
Están a punto de cerrar.
Explícamelo.
La memoria USB que se llevó tu equipo.
- ¿Por qué tiene un virus? - ¿Cómo lo sabes?
COMPARTIR BORRAR
Lo vi con mis propios ojos.
¿Para qué quieres una explicación?
...este acto podría ser un punto de partida.
A continuación...
Familiares de las víctimas del B357 visitarán la Casa Azul
junto al presidente Jeong Gook-pyo a las 11:00 h.
Las familias, invitadas personalmente por el presidente,
hablarán de su compensación tras el accidente
y la prevención para el futuro.
La Casa Azul espera consolarlos mediante el acto de hoy
y espera abrir una vía de comunicación
entre el Gobierno y las familias.
- Hola. - Soy yo.
¿Qué quieres?
Te lo digo en persona. ¿Dónde estás?
No, voy yo a tu casa.
¿Hola?
¿Qué dice?
Dios, mi cabeza.
Qué rápido.
Espera.
- ¿Quién es? - Soy la nueva vecina.
Traigo unos pastelitos.
Ya.
Vine anoche, pero no estabas.
Te los dejo aquí.
Un segundo, por favor.
Gracias.
¿Quién te envía?
¿Es John & Mark...?
Tenemos una emergencia.
Perdón, dejen paso.
¿Dal-geon?
Mierda.
Policía. ¿En qué puedo ayudarle?
¡Ha habido un secuestro!
Está en estado grave y sufre dolor torácico y disnea.
Llegaremos dentro de 20 minutos.
Date prisa. Se va a despertar enseguida.
Espera.
A ver...
¿No sabes conducir o qué?
Maldita sea.
Mierda.
Levántate si no estás muerto.
¿Estás loco?
No nos pagan por matar, idiota.
- ¡Subid! - Coge la jeringuilla.
¡Aquí!
¿Está bien?
¿Está bien, señor?
No se mueva. La ambulancia llegará enseguida.
¿Estás herido?
Estoy bien.
Pues sube.
¡No hay tiempo, sube!
No se puede ir. Hemos recibido una llamada.
¡Señor!
Escucha.
¿Sabes lo de la reunión con las familias en la Casa Azul?
Enseña lo que acabas de oír
delante del presidente.
¡Hijo de puta!
¿Y si te despiden?
¿Qué hay de tu familia?
Soy la hija del coronel Go Gang-cheol, jefe de la Primera División
y un héroe nacional.
No me mires así.
Yo también estoy enfadada conmigo misma.
Bienvenidos.
Por aquí, por favor.
Disculpen. ¿Qué hacen aquí?
Soy familiar de una víctima.
Llega tarde.
¿Cómo se llama?
- Cha Dal-geon. - Cha...
Pero no estoy en la lista.
Entonces me temo que no podrá pasar.
Soy agente del NIS.
Necesitamos hablar con el presidente. Déjenos pasar.
Lo siento. Váyanse, por favor.
No lo sienta tanto y déjenos entrar.
Soy una víctima. ¿Por qué a mí no me dejan pasar?
Abra la puerta.
Montar un escándalo solo le dará problemas.
¿Problemas?
¡Yo también soy una víctima!
¡Tengo que ver al presidente!
¡Quiero verlo!
- No puede. - ¿Qué?
- Lo entiendo. - ¡Debería servir al pueblo!
¡Esto es inaceptable! ¡Suéltame!
RUTA TURÍSTICA A LA CASA AZUL
¿Puedes hacerlo?
Aunque lo intente, no sale en las noticias.
Debo hacerlo.
¡Ven aquí! ¡Te he dicho que no te alejes!
Ven aquí.
¿Qué tienes ahí? ¿Qué es eso?
Sí, muy bien.
Sí.
Este es el guion para la reunión con las familias.
¿Es necesario?
Algunos están disgustados.
En caso de emergencia...
Debías eliminarlos de la lista.
Las víctimas de un accidente no son héroes nacionales.
¿Van a culpar al Gobierno de un brote de gripe?
¿Esta corbata no es demasiado llamativa?
Prefiero una más sobria.
Sang-min, vamos. Sonríe.
Vamos allá. Uno, dos...
Sí, gracias.
Muy bonita.
Estudia mucho.
Perdón, ¿el baño?
¿No ha ido en la sala de exposiciones?
Sí, pero me duele el estómago...
Sígame, por favor.
MAPA
USTED ESTÁ AQUÍ EDIFICIO PRINCIPAL DE LA CASA AZUL
El presidente de la república.
Ha desaparecido un turista.
Aquí control. Hay un intruso detrás del anexo.
Maldita sea.
Seguidlo.
Ve a informar.
¡Alto!
¡Alto, señor!
Mierda.
Soy familiar de una víctima del accidente.
Vengo a ver al presidente.
- Detenedlo. - ¡No!
¡He dicho que soy una víctima!
Soltadme.
¡Soltadme, cabrones!
Tengo que ver al presidente.
¡Decidle que estoy aquí!
¡Soltadme!
- ¿Qué pasa? - ¡Soltadme!
- Es un intruso. - ¡Soy una víctima!
He venido a ver al presidente.
Sacadlo de aquí.
- ¡Soltadme! - Dejad que pase.
- No podemos hacer eso. - Asumo la responsabilidad.
Es una infracción seria.
¿Hay alguien más serio aquí que ese caballero?
Lo decidimos nosotros.
- Aunque insista... - ¡No falte al respeto a los ciudadanos!
Por esto mismo nos acusan de ser autoritarios.
- Por favor, hágalo pasar. - Sí, señor.
Sígame, señor.
Jefe, tenemos un problema.
Como responsable de la seguridad de los ciudadanos,
me disculpo sinceramente de nuevo.
Aunque aún se está examinando el accidente,
el Gobierno tomará todas las medidas posibles,
como llevar a cabo su propia investigación y aprobar leyes especiales.
Siento interrumpirle, señor.
Hay un familiar...
Parece que tenemos otro invitado esperando fuera de esta sala.
Que pase.
- Sr. Presidente. - No pasa nada, que pase.
No sean irrespetuosos.
Me alegro de conocerlo.
Le damos la bienvenida.
Sí, señor.
¿Los guardas le han hecho daño?
No, señor.
Siéntese. Acompáñelo a su asiento.
El avión.
No fue un fallo. Fue un ataque terrorista.
¿A qué se refiere?
El copiloto del avión
trabajaba con el terrorista y lo derribaron.
Hay periodistas en esta sala.
Aunque usted esté afligido,
deberá hacerse responsable de hacer falsas acusaciones.
No hago falsas acusaciones.
¡Un vídeo en el que salía el terrorista ha desaparecido en el NIS!
¿Es eso cierto, director An?
Bueno, eso...
Esta es una conversación grabada entre agentes del NIS.
Rápido. Están a punto de cerrar.
Explícamelo.
La memoria USB que se llevó tu equipo.
¿Por qué tenía un virus?
¿Cómo lo sabes?
Lo vi con mis propios ojos.
¿Para qué quieres una explicación?
¿Estás ocultando esto?
En ese avión murieron 211 personas.
Órdenes del director.
- ¿Eh? - ¿Qué...?
¿Qué ocurre?
Venga, señor.
¡Dal-geon!
Sra. O. ¿Dónde está su marido?
¿Dónde está Kim Woo-gi, el copiloto?
¿Por qué me haces esto?
Firmó un seguro de 5000 millones de wones
y es la beneficiaria.
¿Qué?
La...
¡La muerte de mi marido me está matando!
Yo...
¡Sang-mi!
¡No se desmaye!
¡Sr. Gi!
No tengo que ver al legislador Lee.
Go Hae-ri ha cargado el arma y ha disparado.
¡Esa chica!
Última hora.
Se sospecha que fue un ataque lo que provocó que el B357
cayera en aguas marroquíes hace un mes.
Cha insiste
en que el B357 fue derribado de forma intencionada y que...
Llama a Shadow.
...de John & Mark...
- Estará ocupado. - ¡Que lo llames!
Las familias de las víctimas han convocado una rueda de prensa
para pedir explicaciones al director del NIS
y descubrir la verdad sobre el accidente.
El partido de la oposición ha hecho declaraciones
y ha criticado severamente al partido gobernante.
La incompetencia y la corrupción...
Hizo bien eligiendo a Cha Dal-geon.
Gracias.
...y proteger la reputación del presidente.
La presión no es solo por las armas.
...en su función de proteger a los ciudadanos.
Es por la gente.
Acusado de ser quien está detrás del ataque,
John & Mark dice
que quieren comprobar los hechos mediante una investigación.
El NIS dice que investigará exhaustivamente
a las personas implicadas
y comprobará el paradero de Kim Woo-gi, el copiloto que mencionó Cha.
EL COPILOTO PODRÍA ESTAR VIVO
¿En qué estaba pensando?
CARTA DE RENUNCIA
Estás loca, Go Hae-ri.
Se te ha ido la cabeza. Estás loca.
CARTA DE RENUNCIA
Vamos a hablar.
Yo...
Estoy ocupada.
Esa carta de renuncia...
Como agente del NIS, no me arrepiento de lo que he hecho.
Cuando renuncie y vuelva a ser una civil,
recibirás una disculpa de mi parte de humano a humano.
Go Hae-ri.
Ven conmigo.
Asumiré toda la responsabilidad y renunciaré.
¿Qué?
¿Responsabilidad?
¿Eres jefa o subjefa?
¿Quién eres tú para hacer eso?
Mi carta de renuncia.
¿Pensabas que una carta
te ayudaría a irte tranquilamente a casa?
Tú irás a la cárcel.
Por filtrar información confidencial.
¿Cómo?
¿A la...
- ...cárcel? - Tú.
Nunca has conocido a Cha Dal-geon.
- ¿Qué? - Hazte la tonta.
Nunca le diste la grabación.
Pero Cha Dal-geon...
A él tampoco le gustaría que lo despidieran.
Intentaré llevarme yo todos los golpes, para que tú...
Quédate ahí y hazte la inocente.
Se me da bien hacer eso...
Pero si lo hago, el Sr. Gi se llevará toda la culpa...
¿Te preocupa Gi?
¿Y yo qué?
Si admites tu error, soy yo quien tiene que dimitir.
¡Por una mema como tú!
¿Crees que me preocupo por ti?
En serio, no te enteras de nada.
Ay, Dios.
Maldita sea.
No se moleste.
- Bébaselo. - Estoy bien.
Me han dicho que lo han secuestrado.
Sí...
Intentan matarme desde Marruecos.
¿A quién se refiere?
A John & Mark.
El copiloto trabajaba para John & Mark hasta hace un año
y su mujer era su azafata de vuelo.
Y quien se ha beneficiado más del accidente...
Estoy muy impresionado, Sr. Cha.
A pesar del secuestro y el intento de asesinato,
ha reunido el valor para destapar la verdad.
Por favor, le pido paciencia mientras descubro qué ha ocurrido exactamente.
Gracias, presidente.
¿Puedo pedirle un favor?
Por favor, adelante.
A los agentes del NIS que salen en la grabación, no los despida.
Bueno, eso no lo decido yo.
Si no fuera por ellos, no lo habríamos sabido.
Por favor, señor.
No me parece mala idea.
Todo el país está pendiente del NIS.
No creo que echar a los implicados se viera bien.
Le doy mi palabra.
Espero que sonriamos la próxima vez que nos veamos.
Gracias, señor. Muchísimas gracias.
Gracias.
¿Sí?
Nos han ordenado escoltar al Sr. Cha a un refugio.
¿Quién lo ha ordenado?
Se lo pedí al jefe de Seguridad Presidencial.
Podría correr peligro.
No es necesario que...
No, haremos lo que dice Yun.
Es una persona importante a partir de ahora.
¿El refugio está vigilado?
Estará el NIS.
Yo mismo lo llevaré.
- Gracias, señor. - Cuídese.
Lo siento, señor.
Me ocuparé de arreglarlo...
Ya has derramado la sopa y me has escaldado las pelotas.
¿Arreglar qué?
Deme una oportunidad. Puedo arreglarlo.
Dimite.
He cometido un error.
Perdóneme.
Cogí al don nadie que eras
y te hice director del NIS.
Lo menos que podías hacer es ganártelo.
Director An, levántese.
Primer ministro.
¿Cómo vamos a ocuparnos de esta crisis?
¿Hay alguna otra manera?
Hay que arrancar el problema de raíz.
¿Quién debería hacerlo?
¿La policía? ¿La fiscalía?
Eso es aún más estresante.
Lo mejor es que se encargue el director An.
Si me da una oportunidad, haré todo que pueda
para arreglar esta situación.
No despidas a los de la grabación.
Solo llamaría la atención.
Sí, señor.
Qué pena.
Dejar que John & Mark se eche a perder así.
¿En serio?
¿Qué puedo hacer? Mira qué desastre.
Solo porque le dieras a An ese cometido,
no significa que tú no puedas intervenir de vez en cuando.
¿La verdad? Podemos revelarla como queramos.
¿Qué diablos dice? ¿Por qué debo aceptar la culpa?
Si un niño juega con fuego, los padres son los culpables.
Go Hae-ri ha humillado a la organización.
Go Hae-ri. ¿Fuiste tú quien filtró la grabación?
Pensaba que no sabías que existía y que no conocías a Cha Dal-geon.
Contesta, Go. Sé que no fuiste tú quien le dio la grabación.
- Perdón... - Fui yo.
Yo lo grabé
y se lo di a Cha.
¡Gi! ¿Qué dices?
No es verdad. El Sr. Gi no conoce a Cha Dal-geon. Fui yo.
¿Estáis jugando conmigo?
¿No os da vergüenza?
Murieron más de 200 civiles
y nosotros lo ocultamos.
¿Os parece normal que culpemos a estos dos?
Por eso la gente nos culpa de todo. Nos llaman inútiles e irresponsables.
Oye, Gang.
No queremos oír tus quejas.
¿Quieres que vaya al grano?
¿Quién de aquí cree que el vídeo se infectó con un virus?
Todos sabemos que alguien lo borró y aun así hacemos la vista gorda.
Ahora que sacas el tema,
Gi Tae-ung,
¿hay signos de hackeo de fuera del NIS?
No, señor.
Eso significa que alguien del NIS puso el virus.
Incluso las imágenes de seguridad fueron eliminadas ese día.
Hay que ser jefe o superior
para entrar en la sala de control.
¿Fuiste tú, Min?
¿Estás loco?
A mí me han jodido por este caso.
Por Dios.
Pensaba que habías sido tú.
- ¿Qué? - No soportas que a mí me vaya bien.
¿No intentabas joderme?
Hijo de puta.
Perdón.
El director quiere hablar con todos.
Nuestro presidente
me ha dado una oportunidad más.
Empezando con el incidente del B357,
esfuércense
por hacer su trabajo por la seguridad nacional
y maximizar el beneficio de nuestro país.
- ¿Entendido? - ¡Sí, señor!
Uno, siempre pensamos y actuamos
en el lado de la justicia y la verdad.
Uno, siempre predecimos y nos preparamos
para garantizar la seguridad nacional.
Uno, siempre sabemos que perder el honor individual
es sinónimo de perder el honor colectivo.
¿Crees que deberíamos hacerle un test de drogas?
¿Cómo puede ser que no te despida por filtrar información confidencial?
Puede que yo no tenga mucha suerte,
pero en el trabajo me ha tocado la lotería.
¿Quién crees que es el traidor que ha borrado el vídeo?
No lo sé.
No puede ser Min, por cómo ha actuado.
No puede ser Gang tampoco.
¿Park de Inspección?
- O Choi... - Sí...
Hola, señor.
¡Eh, Hwa-suk!
Quería disculparme formalmente.
Por la grabación.
No pretendía culparte a ti.
Las cosas se han descontrolado y...
Es verdad.
No pretendía causarte problemas.
Enhorabuena.
Cierra la boca, que te van a entrar moscas.
Acaba de halagarme.
Se-hun me acaba de decir una cosa.
No eras la única que tenía la grabación.
Gi no te lo ha dicho, pero... Ven aquí.
¿Por qué llega tan tarde?
¿Shadow te ha dicho que venía?
¿Insinúas que me invento las cosas?
Es solo que no se mueve fácilmente.
Maldita sea.
¿Cómo se atreve a estropear la cara de un ángel?
¡Mierda!
Cha Dal-geon, cabrón. ¿Cómo puedo destrozarlo?
Sí, Sr. Hong.
¿Usted qué cree? Me preparo para la venganza.
Puedes dejarlo.
¿Qué quiere decir?
¿No quiere a Cha Dal-geon muerto?
Se encargará otro equipo.
¿Es porque...
...no confía en mí?
Cha Dal-geon va de camino al refugio del NIS.
¿Y qué?
Allí no es fácil. Es peligroso.
¿Es peligroso para mí y no para el otro?
¿Quién es?
¿Quién es el capullo que me roba el cliente?
Son letales y brutales.
Que pase.
Por fin ha llegado Shadow.
Tú...
¿Quiere uno?
Gracias.
Ve a buscar los platos vacíos.
Con la cabeza de Cha Dal-geon.
Subtítulos: Carol López