UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
59o ANIVERSARIO DE LA ALIANZA ROK-US POR EL MINISTERIO DE DEFENSA NACIONAL
Cuánto tiempo, Sr. ministro.
Es demasiado difícil
el contactarlo.
Debes estar ocupado con las familias de los fallecidos.
Pronto. Firmarán el acuerdo.
Lo que hará tu trabajo mucho más fácil.
Algunos planean demandar a Dynamic System.
Para eso cobro tanto, para prevenir esas cosas. No te preocupes.
¿Por qué me preocuparía por ustedes?
Se puede malinterpretar.
Cuidado con lo que dicen.
No será fácil esta vez.
Incluso tú...
...no puedes cambiarlo.
Todavía no firmamos nada.
¿Quieres apostar?
Puedo apostar lo que sea
a lo que firmarán.
¿Qué le hiciste al ministro Park?
Solo un poco de lo que aprendí de ti.
Siempre te he dicho
que en nuestro campo, nunca debes sentirte tan segura.
El avión no solo se estrelló.
¿Sabía usted?
La reputación que construiste en el negocio se fue abajo.
Hasta el fondo.
No es tarde para renunciar a la reorganización.
No querrás ir más abajo.
- ¡Oh, general Bae! - ¡Oh, Jessica! Qué bueno verte.
- Igualmente. - Escuché que te ha ido muy bien.
Es lo que dicen.
Acabamos de llegar. ¿Dónde estás?
Ok, comenzamos.
¡Ay!
- Disculpa. - Deberías fijarte por dónde caminas.
¿Quién eres?
¿Quién demonios eres?
¿Qué pasa?
Plan B, ahora.
¡Abre el puño!
¡Abre el maldito puño!
- ¿Qué te pasa? - No te muevas.
¿Qué?
¡Capitán!
Es hora de despegar.
- Necesita el uniforme. - ¡Dios!
- ¿Está bien? - Lo siento.
Está bajo prescripción por crisis nerviosa.
¡Tú!
Largo de aquí.
- Lo siento. - Dios.
Deja de ser tan dramático.
No estás en el aeropuerto de Marruecos.
¡Hae-ri Go!
¡Por Dios! ¡Cuánto ha pasado!
Oye, parece que la pasaste bien.
¿Por qué tú...?
¡Por Dios! ¿Señor Cha Dal-geon?
Gusto en conocerlo. Soy Gong Hwa-suk. Hae-ri le debió hablar sobre mí.
No, no lo ha hecho.
"No lo ha hecho". Usted es muy directo.
Deben tener hambre. ¿Qué les gustaría?
Estofado de kimchi con mucho cerdo.
¿Usted qué dice, Dal-geon?
No tengo hambre.
"No tengo hambre...".
Vamos por mi auto.
Vamos.
¿Qué diablos pasó en Marruecos? Díganme, quiero saberlo todo.
¿Dónde empezamos? Casi muero y me convierto en un fantasma virgen.
Sí, claro. Omite la palabra "virgen" de esa oración.
¡Calla!
Buen plan.
- ¿Te estás burlando de mí? - Plan B.
La presa no se ha dado cuenta. Pronto tendrás tu oportunidad.
Es un doble de acción, ¿no?
Bonito desafío el que representa.
Está rico. Coman.
- ¿Trajiste lo que te pedí? - ¿Qué?
Ah, ¿eso?
Es muy extraño.
No hay registro de empleos, transacciones financieras ni llamadas.
¿Qué dices?
¿Qué hay de Kim Ho-sik que murió en Marruecos y el copiloto?
Sí, ellos dos. No quedó nada, mas que su información básica.
¿Así de incompetente es la SNI?
No es que no podamos...
Olvídalo.
Tal vez alguien limpió los registros antes de que llegáramos.
Es lo que yo pienso. Hay que investigarlo.
Comamos primero.
¿Qué hay con el terrorista del video?
De hecho...
...tenemos un pequeño problema y tomará más tiempo.
¿Qué? ¿Qué problema?
Por Dios, ¿qué haces?
¿Me estás interrogando?
¿Siempre es así de aterrador?
Te acostumbrarás.
Come.
MAMÁ DE HOON
- Tengo curiosidad. - ¿Sobre qué?
Debe haber una razón por la que estrellaron el avión,
pero no se me ocurre ninguna.
Luego de que me enteré lo ocurrido a Hoon,
no pude dormir por días.
No lo puedo creer.
¿Sabías que las familias se reúnen esta noche?
Si no quieres ir, yo voy en tu lugar.
¿Hola?
Estoy escuchando.
Van a discutir sobre la indemnización.
¿Sabes algo sobre eso?
Dijiste que ya no eras su madre.
No me malinterpretes.
No lo estoy haciendo por el dinero.
¿Sabes cuánto te extrañaba?
Nunca lo visitaste, luego de abandonarlo en el orfanato.
¿Ahora quieres ser su madre?
¡Dal-geon!
No es asunto mío adónde vayas,
pero mantente lejos de mi vista.
O podría destruir tu hermosa casa...
...esa que amas más que a Hoon.
¿De acuerdo?
Maldición.
¿Señor Cha Dal-geon?
¿Cómo está?
Soy Jo Bu-yeong, reportero del Diario Pyeonghwa.
- ¿Y? - Bueno...
Oí de las familias, mientras las entrevistaba,
que dice que fue un atentado terrorista.
DIARIO PYEONGHWA JO BU-YEONG
¿Qué quiere?
El día anterior al accidente,
la policía recibió una llamada acerca del ataque.
Pero hubo un incendio en la sala de control en ese momento.
¿Hola? Acabo de recibir una llamada sospechosa.
Habrá un ataque terrorista...
La oficial que contestó perdió la consciencia de la nada.
Tiene muerte cerebral desde entonces,
pero, por alguna razón, la policía no hace nada y censura a la prensa.
Demasiado sospechoso, ¿no?
También me han pasado cosas extrañas.
Por eso...
...vine a buscarlo.
¿Puedes contarme lo que ocurrió en Marruecos?
Señor Cha, este caso tiene un trasfondo muy complicado.
Necesitamos encontrar la mayor evidencia posible
y conectar todas las piezas
para tener una imagen de la verdad.
Necesito su ayuda.
Haré todo lo que pueda.
Sin embargo, no puede contarle nada a las agentes de la SNI.
- ¿Qué? - Las mujeres con las que está.
¿No son de la SNI?
- Sí, pero ¿cómo...? - No confíe en ellas.
Se lo digo por experiencia e instinto de reportero.
No puede confiar en nadie,
ni siquiera en la policía.
¡Cha Dal-geon!
Lo veo en la cafetería que está más adelante.
¿Quién es él?
Nadie, solo quería direcciones.
Qué amable tomarse el tiempo para ayudarle.
Si ya terminamos, separémonos.
¿Vas a casa?
Vayamos juntos. Nunca se es demasiado cuidadoso, incluso en Corea.
Estaría agradecido si esos bastardos intentaran meterse conmigo.
Me llamas.
Qué tipo tan rudo.
Se ve que se llevan bien.
¿Es un amor nacido de la guerra, como en Doctor Zhivago?
Su forma de hablar, su personalidad y su actitud,
todo es perfecto.
Guau. Qué profunda.
Sí.
Increíble y perfectamente, no es para nada mi gusto.
Cada cosa sobre él, no es lo mío.
¿En serio? No lo sabía.
Dejémoslo, entonces.
Espera, detente.
¿Qué pasa?
Es demasiado amable.
¿Tomando un café para darle direcciones?
Vaya que pasaste por una serie de excentricidades en Marruecos.
No tiene sentido.
¿Quién haría algo tan terrible?
Creo que tiene que ver con la apuesta de caza a reacción.
¿Apuesta de caza a reacción?
El gobierno planea comprar aviones de combate por diez billones de dólares.
La que sale más beneficiada de esta tragedia es
la empresa John & Mark.
Se rumora que Dynamic System perderá.
Entonces...
...todo lo sucedido...
¿Fue planeado por John & Mark o lo que sea?
La pregunta no es quién,
sino por qué.
Como sea. Son especulaciones, así que pueden ser equivocadas.
Sabré más cuando vea al informante.
¿"Informante"?
De hecho, me veré con a alguien
para entender más sobre el accidente de avión.
Esta persona tiene evidencia importante del terrorista.
Como tú.
¿Quién es este informante?
Disculpe.
¿Hola? Habla Jo.
Oh, ok.
Bien. Estaré puntual.
Ahí nos vemos.
¿Puedo ir contigo?
No sé. Es muy cauteloso, no quiere ser expuesto.
- Ve tras ellos. - ¿Estás segura? Ok, vamos.
HOTEL WING
¿Qué clase de situación es esta?
¿Por qué esos dos hombres entraron a un motel?
Ya llegué.
¿Cuarto 407?
Estoy solo, no se preocupe.
Ya voy para allá.
Bueno, está muy nervioso.
Ve primero y me llamas cuando sea prudente.
Buena idea. Te llamo en un momento.
¿Está bien?
Dios, ya pasaron 30 minutos.
¿Qué hacemos aquí mientras dos hombres están allá?
Esperemos un poco más.
¿Esperar qué?
¿Quieres ver qué tan íntimos son?
Ya veo por qué tú y Cha Dal-geon no son compatibles.
No parece inclinarse de ese lado.
La persona que intenta contactar...
¿Señor Jo?
¡No!
¿Señor Jo? ¿Qué pasó? ¿Quién le hizo esto?
Oh, no, señor Jo.
Señor Jo... ¡Señor Jo!
Mierda.
Sí. Alguien está herido.
Creo que lo apuñalaron.
La dirección es... Es en un motel de Sinwon-dong.
Se llama...
Sí. Vengan lo más pronto...
¡Dal-geon!
- ¡Tras la moto! - ¿Qué?
- ¡Persíguelo! - ¿Perseguirlo?
- ¡Maneja más rápido! - ¡Ok! ¡Por Dios!
¡Pásatelo! ¡Solo hazlo!
¿Por qué no avanzaste? ¡Eres un pésimo conductor!
¿Estás loco?
Si ocurriese un accidente, ¿quién sería responsable?
¿Quién era?
Dime qué está pasando.
Ocurrió un homicidio.
¿"Homicidio"?
¿Quién fue la víctima?
Un reportero del Diario de Pyeonghwa.
Estaba investigando sobre el accidente aéreo.
Vino a ver a un informante.
- Vayamos de vuelta al motel. - ¿Qué?
Dios.
¡Dios! ¿Qué está pasando?
Le llamaron, ¿cierto?
- Sí, sobre un homicidio. - Yo les llamé.
Síganme.
Rápido.
Aquí.
¿Qué?
Aquí no hay nadie.
- ¿Qué pasó? No hay nadie. - ¿Qué?
¿Qué significa esto?
Dijo que alguien había muerto.
¿Es el cuarto correcto?
Tal vez fue en otro.
Él estaba justo aquí,
- sangrando gravemente. - ¿Se burla de nosotros?
¿Cree que me estoy burlando?
Esta tarjeta perteneció a la víctima.
También tengo esto...
Soy de la SNI.
¿SNI?
Hwa-suk, muéstrales tu identificación.
No la tengo.
- ¿No? - ¿Quién porta identificaciones ahora?
Como sea, nosotras lo vimos entrar con el reportero.
Coteje los datos con el periódico y las cámaras de vigilancia.
Llame a la Unidad de Escena del Crimen para una prueba con luminol.
Verifica las cámaras de seguridad.
Ok.
"Jo Bu-yeong...".
Busco a Jo Bu-yeong, un periodista de la ciudad.
No he podido contactarlo.
¿Perdón?
¿De vacaciones?
Está bien, entiendo.
No, nada.
Seguro.
Está de vacaciones en Nueva Zelanda.
Le digo que está muerto.
¡Esos bastardado se deshicieron del cuerpo!
Revisé las cámaras, pero nadie se registró aquí.
Disculpe, oficial.
Señor,
lo dejaré pasar por esta vez.
Pero si pasa de nuevo, será acusado por obstrucción a la justicia.
¿Entiende?
Vámonos.
¿Qué demonios está pasando?
No puedo decidir si creerle o no.
Yo le creo.
¿En serio?
Cosas así también ocurrieron en Marruecos.
No necesitamos a la policía, será por nuestra cuenta.
Casi lo olvido.
¿Qué es esto?
Jo me lo dio antes de morir.
Es una memoria USB.
Conéctala ahí.
¿No funciona?
No entra, el conector está dañado.
- ¿Qué si los datos se perdieron? - No estoy segura.
- Vamos a mi casa, primero. - Ok.
Adelántense.
Las alcanzo luego.
¿Adónde vas?
Muy bien.
El siguiente es...
Señor Park Kwang-deok, ¿le gustaría continuar?
¿Yo? Bueno...
Mejor después.
Estamos aquí
para sanar sus heridas emocionales.
Puede decir con libertad cualquier cosa que le venga a la mente.
¡CUMPLA SU PROMESA, SR. PRESIDENTE! DEBE REVELAR LA VERDAD.
Honey.
¿Recuerdas?
Como no pudimos tener una boda,
te compre un anillo de oro.
Te enojaste,
así que, estúpidamente, pedí un reembolso.
Debí haberlo puesto en tu dedo.
No se qué hacer.
Porque hacia ti...
...y nuestro bebé en tu vientre...
...siento tanta culpa...
Lo lamento tanto.
¿Cómo puedo seguir?
Te extraño, Mi-seon.
Lo lamento.
REPRESENTANTES DE LAS FAMILIAS AFECTADAS.
Qué sorpresa verte trabajando arduamente.
Resolverlo puede ser mi boleto de regreso a Corea.
¡No solo eso!
Puede que te promuevan no solo uno, sino dos rangos.
Pediré un puesto diferente, de oficina.
Donde pueda estar mucho tiempo y segura.
Guau. Tienes tu propia perspectiva al respecto.
Porque tu lealtad al jefe Gang te ha costado la enemistad del jefe Min.
¡Ok!
Espero funcione.
ABRIR ARCHIVO
¡Muy bien!
KIM WOO-GI
¿Qué es esto?
ESTADO DE CUENTA DE KIM WOO-GI, TARJETA DE CRÉDITO, HISTORIAL TELEFÓNICO
Información de Kim Woo-gi.
El copiloto del vuelo B357.
No lo hallé por ningún lado
y ahora está aquí.
INFORME DE DATOS PERSONALES
Prepararte el desayuno no era la gran cosa,
pero ¿por qué me molestaba?
Que dejaras tu ropa por todos lados, tampoco era la gran cosa.
Todos los días lo lamento, cariño.
Esa mañana también...
No puedo, no puedo más.
Está bien, señora O Sang-mi.
EMPLEADO ORDINARIO DEL GOBIERNO
Sin presiones, tome su tiempo.
¿Qué encontraste?
Las pólizas del seguro de vida de Kim Woo-gi valen...
POLÍTICAS DE SEGURO DE VIDA PREMIUM
...casi cinco billones de wones.
La compró hace seis meses.
El beneficiario es...
BENEFICIARIO: O SANG-MI
Puede que O Sang-mi sea un cómplice.
Debían a los usureros más de un billón de wones,
y aun así pagaban 10 millones de prima mensual,
con un préstamo bancario.
¿Hola?
Dal-geon, ¿sigues ahí?
- Gracias por sus servicios. - Gracias.
Gracias.
Gracias por darnos esta oportunidad.
Espero haya sido de ayuda.
He escuchado mucho de usted, Sra. O. Es una abogada internacional, ¿no?
- Permítame darle mi tarjeta. - Oh...
¿Dónde está Kim Woo-gi?
¿A qué te refieres?
Conoce a su marido,
Kim Woo-gi está vivo.
¿Qué? ¿Qué te pasa de nuevo?
¡Oiga, señor Cha!
¿Dónde está el bastardo?
¿Estás loco? ¿Por qué le hablas así al representante?
¿"Al representante"?
¿Ella representa a las familias?
Fuera. No mereces estar en este grupo. ¡Fuera!
¡Suéltame! Eres su cómplice, ¿verdad?
¿Dónde está Kim Woo-gi?
¡No sabe lo que dice! ¡Ya basta!
Dal-geon...
- ¿Qué pasa? - Alguien...
¿Dal-geon? Kwang-deok, esto es serio.
¡Oh, no! ¡Dal-geon! ¡Dal-geon, reacciona!
¡Rápido, llamen a emergencias!
¡Tenemos que salvarlo! ¡Dal-geon!
¡Dal-geon, reacciona!
- Ya viene la ambulancia. - Soy experto en judo, así que ...
¿Qué pasa?
Se desmayó.
Lo derribé, se estaba portando como un idiota.
Necesitamos...
Mierda.
¿Estás bien?
Soy Micky.
Supongo que me conoces.
¿Adónde vamos?
El señor Edward Park quiere que vayas al médico.
No necesito un médico.
¿Él dónde está?
Está ocupado.
¿Por qué preguntas?
Dile que encontré al culpable.
Al que estrelló el avión.
Por ahora,
será mejor que vengas a la oficina.
EMPLEADO ORDINARIO DE GOBIERNO
Permítannos hacernos cargo del caso...
...contra Dynamic System.
Los juicios pueden tardar un año,
quizá más de diez años, dependiendo del resultado.
Y el costo será elevado.
No se preocupen por el costo.
Pueden pagarnos cuando hayamos ganado.
El dolor al que se enfrentarán durante los juicios
puede ser insoportable.
Correcto.
Los juicios podrían demorar,
pero el pago de la indemnización será rápida.
Pero...
¿Qué harán con la pérdida de sus seres queridos?
El dolor al que deben enfrentarse en los juicios
podría ser más fuerte que la culpa.
Alguien me dijo
que el momento de decidir
revela al verdadero yo.
Si ponen una demanda o llegan a un acuerdo,
es decisión suya.
¿Por qué tenemos que decidir eso?
Preferimos no tomar este tipo decisiones.
Ay, Dios.
Despídete del acuerdo de conciliación.
Nunca se me ocurrió que tomaras su caso.
Bien pensado.
Solías ser mi héroe, pero ahora no puedes leer mis movimientos.
Es mejor que te retires.
¿Sí?
Y bien, ¿te gustó el equipo?
Todo está perfecto.
Cha Dal-geon empezó a hablar con las familias de los muertos.
Deshazte de él antes de que se complique.
Estoy preparando el escenario.
No puede haber rastro de asesinato.
Vamos.
Hablas demasiado.
Con razón eres abogado.
Cuando termine, espero tener un gran bono
porque mis chicos comen demasiado.
¡Yo! Con un carajo, deja de comer y...
...averigua dónde está.
"JM Pacific".
Es la aerolínea donde Kim Woo-gi solía trabajar
y es de John & Mark.
O Sang-mi fue sobrecargo aquí.
Así que cada que Kim Woo-gi tenía problemas de dinero,
¿esta mujer, Jessica, lo reclutaba?
Sí, todo parece apuntar a esa dirección.
Lo lamento, Dal-geon.
Debí haberte creído en Marruecos.
No pensé que Jessica sería así de corrupta.
¿La conoces bien?
Su recluta y mentor en este campo...
...fui yo.
Para ella, el fin siempre justifica los medios.
Creció siendo peligrosamente ambiciosa.
Eventualmente me traicionó para ir a John & Mark.
Es mi culpa.
Debí ser cuidadoso.
La verdad, no comprendo.
Para esto del avión de combate,
incluso mataron civiles.
¿Eso es normal en tus negocios?
Hace unos años, cientos de civiles fueron asesinados en Chechenia.
John & Mark también estuvo en eso.
Es confidencial.
EE. UU. temía la reacción del mundo,
así que redactó el registro.
¿No tendrás contactos en la policía de Portugal?
¿Por qué preguntas?
El vicepresidente de John & Mark se suicidó en Portugal
un día antes de la explosión del avión.
Necesitaremos investigar a fondo, pero parece un suicidio.
Supongo que te contactó la SNI.
¿Puedo ver?
Esa es una reacción de difenilamina.
Es del dióxido de nitrógeno emitido por la explosión de pólvora.
¿Y esta mancha morada comprueba que se suicidó?
Sí.
Algo no está bien. Él no era un tipo suicida.
¿Qué tal si él no estaba de acuerdo con que explotara el avión?
No es posible.
¿Lo mataron e hicieron que pareciera un suicidio?
Sí, es posible.
Tengo un amigo en el servicio de inteligencia de Portugal.
Veré que lo investigue.
Por cierto, cuando salgas de aquí, ¿pretendes ir a tu casa?
Por supuesto, ¿adónde más?
Tengo un lugar cerca
y quiero que lo uses como casa de seguridad.
Vaya, ahora estoy asustada.
¿Qué hay de ti? ¿Qué hay de tu seguridad?
¿Hola?
¿Justo ahora?
Tengo que ir a la oficina.
Llámame cuando termines.
No creo poder esta noche.
- Nos vemos después. - Seguro.
Adiós.
No será incómodo por un par de días.
Si necesitas algo,
llama a mi secretaria.
Nos vemos.
Edward Park,
tiempo sin verte.
¿Lo conoces?
Él pudo ser uno de mis clientes,
pero dije que no.
Es un verdadero hijo de puta.
¡Uy!
Esa gente...
Son espantosos...
¡Señor Kim!
Señor Jo... ¡Señor Jo!
Tu hermana tiene un buen caso.
Si lo resuelvo, podré volver al cuartel y seré promovida.
No le digas a mi mamá que estoy en Seúl.
Porque me molesta mucho que siempre me pida dinero.
Debo irme. Ok.
- ¿Cómo vas con el reporte? - Te dije que soy lista.
LA NIS se asombrará cuando lo lean.
DIOS DE LA GUERRA
Vaya, no sabía que eras un dios.
Un dios de la guerra.
¿Querías ser director de artes marciales?
Vuelve a la actuación. Es lo que Hoon quería.
Lo siento, me pasé de la raya.
Solo que recordé lo que Hoon dijo en el video.
¿Quieres algo de ramen?
Preparo un buen ramen.
Estoy bien.
Deberías descansar. Debes estar exhausto.
Gracias.
Por recordar a Hoon.
JOHN & MARK
¿LA SIGUIENTE GENERACIÓN DE AVIONES DE JOHN & MARK SERÁ LA GANADORA FINAL?
EL PROYECTO F-X DE JOHN & MARK FUE ELEGIDO COMO...
¿DYNAMIC SYSTEM SUPERARÁ A JOHN & MARK?
EXPLOSIÓN B-357: NUEVA VARIABLE EN EL FUTURO DEL PROYECTO F-X
ORGANIZACIONES CIVILES EXIGEN A DYNAMIC SYSTEM QUE RENUNCIEN
CONCIERTO DE CARIDAD ORGANIZADO POR JOHN & MARK
EL CONCIERTO SERÁ A LAS 3 P.M. EN EL HOSPITAL HANGANG
Lamento la demora.
- ¿Está el Sr. O? - Sí.
- Ok. - Está siendo un pesado.
Eso es lo que hace por ser el líder de la oposición.
Lo siento. El evento de libertades civiles terminó tarde.
Haga algo para cambiar el ambiente, primer ministro Hong.
Hace mucho que no veo al Sr. O,
pero él está siendo difícil.
Necesitamos alcohol secretario Sénior Yun, no té.
Se sabe que el Sr. O es un tomador empedernido.
Perdóneme.
La postura de mi partido con respecto al plan del F-X no va a cambiar.
No comprendemos
porque prefiere a John & Mark y pagarles 1 trillión de wones extra.
Explíquele, ministro Park.
¿Por qué John & Mark es su única opción?
Porque su tecnología vale el precio.
¡Oh! Simple.
¿Es una respuesta satisfactoria?
Según las opiniones de expertos que tenemos,
el F70 de Dynamic System
es más barato y mejor.
En las pruebas del Ministerio de Defensa,
el Eagle Fighter de John & Mark recibió una mejor puntuación.
De todos modos, los partidos de oposición
no aceptarán el presupuesto suplementario.
Debe ser muy consciente de lo que piensa el público sobre Dynamic
después del accidente.
Piense en las próximas elecciones presidenciales.
Usted no tiene que preocuparse por eso.
Es asunto nuestro.
Debe saber, Sr. O.
Mi prioridad durante mi tiempo en la Casa Azul
es la defensa nacional independiente.
"Jeong Gook-pyo es definitivamente el gran King Sejong
de la defensa nacional de todos los presidentes".
Eso es lo que quiero escuchar.
Saben mi código.
Honestidad y no posesión.
Excepto para completar el plan de nuestra defensa nacional.
No tengo motivos alternos, ni uno solo.
Trabajen con nosotros, por favor.
Tener un presupuesto suplementario no será fácil.
Hijos de puta.
Parece que tienen una agenda donde se quejan de todo.
Esos bastardos de los partidos de oposición.
Voy a llegar a ellos, uno a uno.
Podemos resolverlo paso por paso.
No te pongas ansioso.
¿Cuál es el secreto de dominar al ministro Park?
Es un hombre cambiado.
¿Quiere saber?
Espero que no le hayas compartido algo que no deberías.
Disfrute de esto cuando esté aburrido.
- Solo para sus ojos. - ¿Te marchas?
Sí.
¿Cómo consiguió esto?
De verdad tiene un don peculiar.
- Ha pasado tiempo. - ¿Cómo has estado?
SERVICIO NACIONAL DE INTELIGENCIA
Hola.
Hola. Oh, no.
¡Maldición!
Mierda.
¡Hae-ri!
¿Te disculpaste con el Sr. Gi por el incidente?
¿Cómo? Tengo pena de llamarlo.
¿Eres tonta? Lo encontrarás tarde o temprano.
No quiero pensar en eso.
Tú fuiste el perpetrador, y Gi fue la víctima.
No puedes seguir evitándolo.
- ¿Ok? - No quiero escucharlo.
- ¿Qué no quieres escuchar?
¡Tú, Gi Tae-ung!
¿No me escuchas?
Dije que me transfirieron al extranjero.
¡Muy, muy lejos a un lugar de África!
Está ebria.
¿Ahora qué le pasa?
¿Y qué? ¿Qué es lo que quieres decir?
Tú eres...
...mío.
¿Qué?
Gi Tae-ung es mío,
no está disponible para nadie.
No lo permitiré.
¿Entendido?
¡Hwa-suk!
Tú eres mío.
- Tú eres mío. - Haz algo. Bájala.
- ¡Mío! - ¿Oye, estás ebria?
Lo siento. Vamos a casa. Vamos.
Pero ¿qué...?
Mío.
Oye, si no fuera por mí,
Gi te hubiera dado una paliza.
¿Y el cuarto de tortura?
Necesito electrochoques, que me borren la memoria.
¿Dónde está? ¿Dónde?
Aquí viene.
Quédate si quieres tu empleo.
Hola, señor Gi. Buenos días.
Ha pasado tiempo, Sr. Gi.
Antier regresé de Marruecos.
- Felicidades por su... - ¿Aún bebes?
- Ya no, señor. - No te habría enviado al extranjero.
Tiene razón.
- Me fue mal ahí... - Debí haberte despedido.
Un agente que bebe hasta la inconsciencia...
...no está calificado.
Pero ¿qué...?
Vaya, puede enfriar la oficina entera.
¿Estás bien?
Estoy bien.
Con mi reporte de hoy,
su arrogante actitud cambiará.
Es cierto. La SNI perderá la cabeza.
Ignoraré cualquier oferta de traslado del Equipo de Inspección.
No puedo seguir consintiéndola. Me vuelve loca.
¿Adónde vas?
¿Sí?
Sí, señor.
¿Era el jefe?
Debe haber leído el reporte. Suena contento.
Un momento.
Go Hae-ri, buena suerte.
¿Qué? ¿Tienes algo que decir?
Dígame por qué...
...no investigaremos.
Primero, no hay evidencia suficiente.
Hay mucha evidencia.
Vi la llamada telefónica entre Kim Woo-gi y el terrorista.
Jo Bu-yeong, un reportero del Pyeonghwa Daily...
Segundo, no hay suficientes conexiones con John & Mark.
No estoy segura de que haya leído el reporte a fondo.
Tercero, si John & Mark intenta demandarnos,
sería un bochorno internacional.
El total de muertos es de 211. ¡No es momento de pensar en eso!
Cuarto,
no tengo adónde ir si pierdo este trabajo.
- ¡Señor! - ¡Cállate!
Reportaré directamente con el director.
Fue su orden.
¿Qué?
Es la orden directa del director.
Te asignarán a otro país.
Hasta entonces, ve que Cha Dal-geon se comporte. Puedes irte.
Devuélvame la evidencia de video.
¿Por qué me la pides a mí? Velo con el equipo de Inspección.
¿Ni siquiera lo viste?
Te lo advierto.
Si abres la boca acerca de esto,
te despedirán.
Tenlo en mente.
¿Por qué te molesta tanto que esté aquí?
¡Lárgate!
Hae-ri.
Tomando solo y de día. Tienes un problema de alcoholismo.
No estoy de acuerdo con la decisión del director.
¿Y qué?
- ¿Qué puedes hacer? - Si Go Hae-ri dice la verdad...
...descuidamos nuestro deber.
¿No sientes
vergüenza de ti mismo?
¿Aún piensas que somos el Servicio de Inteligencia?
Desde el día que el director An llegó
nos convertimos en mensajeros para la Casa Azul.
¿Sabes lo que yo hago?
Respondo a publicaciones donde critican al presidente y al gobierno.
con puras mentiras.
Bésale el culo al director, como Min Jae-sik.
O confórmate con un trabajo de mierda por un sueldo, como yo.
No quiero ninguno de los dos,
así que debo renunciar.
- ¿Hola? - Soy Park Kwang-deok.
- ¿Quién? - Lamento lo del otro día.
¿Estás lastimado?
No. Estoy bien.
Vayamos por algo de comer, yo invito. ¿Dónde estás?
No es necesario.
No estoy molesto.
¡Dije que no estoy molesto! ¡Por Dios!
Dios...
¿Almuerzo?
Bueno, te veo en 30 minutos.
Nuestro invitado va a salir, que empiece la fiesta.
- Toma la radiofrecuencia. - Bien.
Siento lo de ayer.
No hablemos de eso, es penoso.
Como artista marcial, no debí usar la fuerza.
¿Puedes dejar eso?
Dijiste que tienes que estar en un sitio a las tres de la tarde.
Vayamos a un sitio cerca de ahí. ¿Hacia dónde?
- Solo continúa derecho. - Está bien.
¿Aún no?
Ya está.
- ¿Qué está pasando con esto? - ¡Pisa el freno!
Lo hago, lo estoy pisando.
Espera... ¿Qué... qué pasa?
- No lo entiendo, ¡es un auto nuevo! - Tómalo con calma.
¡Oh, no!
- Yo manejo. Ve al asiento trasero. - ¿Estás loco? ¡No puedo cambiar de lugar!
¡Soy un doble de acción! ¡Hazlo!
- Espera. Toma el volante. - ¡Hazlo!
¡Tómalo! ¡Oh, no!
¿Qué...?
¡Oh, no! ¡Auto, auto!
- Agárrate fuerte. - Todavía está la luz roja.
¿No sabes que el programa no funciona a distancia?
¿Qué demonios le pasa?
Ese auto continúa siguiéndonos. Ignorando el semáforo.
- Son los que tratan de matarme. - ¿Qué dices?
¡Les dije que fue un acto terrorista! ¡Son uno de ellos!
Maldición.
PEQUEÑO CONCIERTO PARA NIÑOS CON ENFERMEDADES EXTRAÑAS
Los respiros de un bebé Son hermosos
Cuando están juntos
Juntos, nos abrazamos todos Con gentileza
En cada pequeño corazón
Planta tierno amor
Y hagamos juntos
¡Un mundo hermoso!
¡Mierda!
¡El teléfono tampoco funciona! ¡Podemos morir aquí!
¡Dal-geon! ¡Gente! ¡Oh, no!
¡Rápido! ¡Gente!
Dios, pero ¿qué...?
¡Fíjate!
¡Cuidado!
¡Quítate del camino!
¡Dios! ¡No!
- ¡Sujétense! - ¡Maldición!
¿Saben con quién no será tan fácil?
Bastardos con suerte.
¿Qué sucede? Dímelo todo.
- ¿No dijiste que no me creerías? - No, creeré todo lo que me digas.
Te creo, ¿sí?
FONDO PARA TRATAR NIÑOS CON ENFERMEDADES EXTRAÑAS
TECNOLOGÍA MILITAR JOHN & MARK
Gracias.
John & Mark también hace donaciones a muchas compañías.
¿Para endulzar el trato F-X?
No queremos que nuestra buena obra se conozca. Por favor, no lo escriba.
¿Qué hay de una entrevista?
- ¿Puede responder una pregunta? - Lo siento.
Lo siento.
Maldición.
Subtítulos: Alejandra Soto