EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
ALLIANCEN MELLEM KOREA OG USA 59-ÅRSJUBILÆUM
Det er længe siden, hr. Minister.
Det er svært at få fat på Dem.
De må have travlt med de sørgende familier.
De underskriver snart den aftale...
...som gør Deres job meget nemmere.
Nogle af dem vil sagsøge Dynamic System.
Mit salær er så højt, fordi jeg forhindrer den slags. Bare rolig.
Hvorfor skulle jeg bekymre mig?
Folk kunne misforstå det. Tænk, før De taler.
Det bliver ikke nemt denne gang.
Selv du...kan ikke vende skuden.
Intet er underskrevet endnu.
Vil du vædde? Jeg vil vædde alt på, hvor de skriver under.
Hvad har du gjort med minister Park?
Blot det, jeg har lært af dig.
Har jeg ikke lært dig, at I vores branche kan man aldrig være sikker?
Flyet var ikke det eneste, der styrtede ned.
Det omdømme, du har skabt dig i branchen,
styrtdykkede også.
Det er ikke for sent at droppe licitationen.
Du vil ikke synke dybere.
-General Bae! -Jessica. Godt at se dig.
-I lige måde. -Jeg hørte, at du har succes.
Alle taler om det.
Vi er lige ankommet. Hvor er du?
Okay, vi starter.
-Undskyld. -Se dig for.
Hvem er du?
Hvem fanden er du?!
Hvad er der galt?
Plan B, nu.
Åbn din næve.
Åbn din næve, for helvede!
-Hvad er der med dig? -Stå stille.
-Hvad? -Kaptajn! Vi skal lette nu.
Du skal have uniform på.
-Er du okay? -Undskyld.
Han får medicin for nervøse sammenbrud.
Hør! Kom væk.
-Undskyld. -Du godeste.
Vær ikke så overdramatisk som i lufthavnen i Marokko.
Hae-ri Go! Du godeste! Det er så længe siden!
Du ser ud, som om du har haft det sjovt.
Din...
Du godeste. Hr. Cha Dal-geon.
Rart at møde dig. Jeg er Gong Hwa-suk. Hae-ri må have fortalt dig om mig.
-Nej. -Du er meget direkte.
Du må være sulten. Hvad vil du have til frokost?
Kimchi med masser af svinekød.
Hvad med dig, Dal-geon?
-Jeg er ikke sulten. -"Ikke sulten"...
-Nu går vi hen til min bil. -Ja.
Hvad fanden skete der i Marokko? Fortæl mig det. Jeg vil vide det.
Hvor begynder jeg? Jeg døde næsten og blev et jomfruspøgelse.
Ja, okay. Drop ordet "jomfru" fra den sætning.
Stille!
God plan.
-Håner du mig? -Plan B.
Byttet har ikke bemærket noget. Du får snart chancen.
Han er stuntman, ikke?
Han er en god, lille udfordring.
Det smager godt. Spis op.
-Tog du det med, jeg bad om? -Hvad?
Nå det? Det er så mærkeligt.
Der er ingen optegnelser over deres job, pengeoverførsler eller opkald.
Hvad mener du? Hvad med Kim Ho-sik, der døde i Marokko og andenpiloten?
Ja, de to. Der er kun deres grundlæggende oplysninger.
-Er NIS så inkompetent? -Det er ikke, fordi vi ikke kan...
Glem det.
Måske fjernede nogen det, før vi kunne se det.
Det tror jeg også. Vi må undersøge det.
Lad os spise først.
Hvad med terroristen fra videoen?
Faktisk så...er der et problem, så det vil tage noget tid.
Hvilket problem?
Hvad laver du? Forhører du mig?
-Ser han altid så skræmmende ud? -Du vænner dig til det.
Spis.
HOONS MOR
-Jeg er nysgerrig. -Om hvad?
Nogen må have haft en grund til at styrte flyet, men jeg kan ikke tænke på nogen.
Jeg hørte, hvad der skete med Hoon og kunne ikke sove i flere dage.
Jeg kan dårlig nok tro det.
Ved du, at familierne skal samles i aften?
Hvis du ikke vil deltage, så kan jeg gøre det.
Hallo?
Jeg lytter.
De skal tale om kompensation. Ved du noget om det?
Du sagde, at du ikke var hans mor mere.
Misforstå mig ikke. Jeg gør det ikke på grund af pengene.
Ved du, hvor meget han savnede dig?
Du har aldrig besøgt ham, siden du efterlod ham på børnehjemmet,
og nu vil du være hans mor?
Dal-geon.
Det vedkommer ikke mig, hvor du tager hen, men hold dig væk fra mig.
Ellers ødelægger jeg dit dyrebare hus...
...som du elsker mere end Hoon. Er du med?
For helvede.
Hr. Cha Dal-geon?
Goddag. Jeg er Jo Bu-yeong, journalist for Pyeonghwa Dagblad.
-Og? -Jo...
Da jeg interviewede familierne, sagde de,
at du påstod, at flyet blev angrebet af en terrorist.
JO BU-YEONG
Hvad vil du?
Dagen før ulykken fik lufthavnen et opkald om angrebet.
Desværre brød en brand ud i kontrolrummet på præcis samme tid.
Hallo? Jeg fik lige et mistænkeligt telefonopkald.
Nogen planlægger et terrorangreb på...
Den ansvarshavende, der fik opkaldet, mistede pludselig bevidstheden.
Hun har været hjernedød lige siden,
men politiet gør ingenting og afviser pressen.
Det virker muggent, ikke?
Der er også sket mærkelige ting for mig.
Derfor...
...vil jeg tale med dig.
Kan du fortælle mig, hvad der skete i Marokko?
Hr. Cha, sagen har et indviklet udgangspunkt.
Vi må finde så mange beviser som muligt og samle dem,
så vi kan opbygge et klarere billede af sandheden. Jeg har brug for din hjælp.
Jeg vil gøre alt, jeg kan.
Men du må ikke sige noget til NIS.
-Hvad? -De damer, du er sammen med.
Er de ikke fra NIS?
-Jo, men hvordan... -Stol ikke på dem.
Som journalist har jeg en fornemmelse og en vis erfaring.
Du kan ikke stole på nogen, ikke engang politiet.
Cha Dal-geon!
Vi ses på caféen længere nede ad gaden.
-Hvem er han? -Ikke nogen. Han spurgte om vej.
Hvor pænt af dig at være så længe om at vise ham...
-Lad os gå, hvis vi er færdige. -Skal du hjem?
Så går vi sammen. Man kan ikke være for forsigtig, selv i Korea.
De svin kan bare vove at få ram på mig. Ring til mig.
En hård negl. I er vist blevet nære venner.
Er det kærlighed, der er udløst af krig, ligesom i Doktor Zjivago?
Hans måde at tale på, personlighed og indstilling. Alt er perfekt.
Wow, det er dybt.
Ja.
Utroligt og fuldkomment ikke noget for mig.
Alt ved ham er bare ikke noget for mig.
Det vidste jeg ikke. Så lad os gå.
Vent. Kør ind til siden.
Hvad er der galt?
Han er alt for venlig. Han drikker kaffe med ham for at vise vej?
Du oplevede nogle ejendommelige ting i Marokko.
Det hænger ikke sammen.
Hvem gør noget så forfærdeligt?
Jeg tror, det handler om jagerfly.
Jagerfly?
Regeringen skal købe jagerfly for 10 billioner won.
Den, der får mest ud af tragedien, er...
...John & Mark.
Den oplagte kandidat, Dynamic, står til at tabe.
Så...alt det, der skete...
...blev planlagt af John & Mark?
Spørgsmålet er ikke hvem, men hvorfor.
Jeg spekulerer kun, men jeg kan tage fejl.
Jeg vil vide mere, når jeg møder informanten.
Informanten?
Jeg skal mødes med ham, fordi han kan fortælle mig mere om flystyrtet.
Han har vigtige beviser om terroristen. Ligesom dig.
-Hvem er informanten? -Undskyld mig.
Ja, det er Jo. Okay.
Jeg kan være der til tiden. Vi ses der.
Må jeg tage med?
Jeg er ikke sikker. Han vil ikke afsløres.
-Gå efter dem. -Er du sikker? Okay.
HOTEL WING
Hvad foregår der?
Hvorfor kører de to mænd til et motel?
Jeg er her.
Værelse 407? Jeg er alene. Bare rolig.
Jeg kommer op nu.
Han er meget nervøs.
Ring, når det er okay.
God idé. Jeg ringer snart.
Okay?
Der er allerede gået 30 minutter.
Hvad laver vi her, mens de to mænd er derinde?
-Lad os vente lidt længere. -Vente på hvad?
Vil du se, hvor intime de er? Jeg forstår, hvorfor dig og Cha ikke passer sammen.
Han er vist ikke til den side.
Hr. Jo?
Nej!
Hr. Jo! Hvad er der sket? Hvem gjorde det?
Åh nej. Hr. Jo.
Hr. Jo... Hr. Jo! Pis.
Nogen er ved at dø.
Han er blevet stukket ned.
Adressen er... Et ubemandet et motel i Sinwon-dong. Det hedder...
Ja, det stemmer. Kom hurtigt.
Dal-geon!
-Kør efter motorcyklen! -Hvad?
-Kør efter ham! -Kør efter ham?
-Kør hurtigere! -Okay!
Bare kør over. Kør!
Hvorfor kørte du ikke? Du er en elendig bilist!
Er du tosset? Hvis der skete et uheld, hvem ville så få skylden?
Hvem er han? Fortæl mig, hvad der foregår.
-Der var et mord. -Mord?
-Hvem var offeret? -En journalist fra Pyeonghwa Dagblad.
Han fulgte op på en historie om flystyrtet
og skulle møde en informant...
-Vi tager tilbage til motellet. -Hvad?
Du godeste! Hvad pokker foregår der?
I fik et opkald, ikke?
-Jo, om et mord. -Jeg ringede. Kom med mig..
Skynd jer.
Her...
Hvad?
Der er ingen her.
Hvad foregår der? Her er ingen.
Hvad er det her? Du sagde, nogen blev myrdet.
Er det det rigtige værelse?
-Han var lige her. Han blødte voldsomt. -Driver du gæk med os?
Tror I, jeg driver gæk med jer?
Det her kort tilhører offeret.
Og jeg har hans...
-Jeg er fra NIS. -NIS?
Hwa-suk, vis dem dit id.
-Jeg har det ikke. -Har du ikke?
Hvem går rundt med id?
Vi så, at han kom her med journalisten.
Tjek hans id med avisen og tjek CCTV'erne.
Og bed teknikerne foretage en luminol-test.
-Og tjek CCTV'erne. -Okay.
"Jo Bu-yeong"...
Jeg søger journalisten Jo Bu-yeong. Jeg kan ikke få fat i ham.
Hvabehar? På ferie?
Okay, fint. Nej, det er ikke vigtigt.
Ja.
Han er på ferie i New Zealand.
Han er død.
De svin skaffede hans krop af vejen!
Jeg tjekkede CCTV'erne, men ingen tjekkede ind her.
Undskyld mig, betjent.
Hr. Jeg ser gennem fingre med det denne gang.
Men hvis det sker igen, bliver du sigtet for forhindring af politiets arbejde.
Er du med?
Nu går vi.
Hvad i alverden foregår der?
Jeg ved ikke, om jeg skal tro på ham eller ej.
Jeg tror på ham.
Gør du det?
Sådan nogle ting skete også i Marokko.
Vi har ikke brug for politiet. Vi finder ud af det selv.
Jeg havde nær glemt det.
-Hvad er det? -Jo gav mig den, før han døde.
Den har et USB-drev.
Sæt det i derovre.
-Virker det ikke? -Stikket er blevet ødelagt.
-Hvad, hvis dataene også er ødelagt? -Jeg er ikke sikker.
-Vi tager hjem til mig først. -Okay.
Gå I bare. Jeg indhenter jer.
Hvor skal du hen?
Det var flot. Den næste er...
Hr. Park Kwang-deok, vil du gerne prøve?
Mig? Tja...
Måske senere.
Vi er her for at hele dine følelsesmæssige ar.
Her kan du tale frit fra leveren.
REGERINGEN SKAL AFSLØRE SANDHEDEN
Skat, kan du huske det?
Vi kunne ikke få et bryllup, så jeg købte en guldring til dig i stedet.
Men du blev sur...
...så jeg byttede den.
Jeg skulle have kommet den på din finger.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
For over for dig og...
...vores barn i din mave...
...føler jeg mig så skyldig. Undskyld.
Hvordan kan jeg fortsætte?
Jeg savner dig, Mi-seon.
Undskyld.
REPRÆSENTANTER FRA DE SØRGENDE FAMILIER
Sikken overraskelse at se dig arbejde så hårdt.
Hvis jeg løser sagen, kan jeg blive flyttet tilbage hjem.
Ikke kun det! Du kan blive forfremmet med to grader.
Jeg beder om en anden stilling, et skrivebordsjob,
hvor jeg kan blive længe og være i sikkerhed.
Du har din egen vinkel her.
Direktør Min er ikke begejstret for din loyalitet over for direktør Gang.
Okay!
Jeg håber, det virker.
ÅBN FIL
Okay!
KIM WOO-GI
Hvad er det?
KIM WOO-GI: BANKKONTI, KREDITKORT, MOBILHISTORIK
Information om Kim Woo-gi. Andenpiloten på B357.
Jeg kunne ikke finde det, og nu er det her.
PERSONOPLYSNINGER WOO-GI, KIM
Det var intet problem at lave morgenmad til dig.
Hvorfor brokkede jeg mig sådan?
Det var heller ikke et problem, at du smed dine sokker overalt.
Jeg fortryder det hver dag, skat.
Og den morgen...
Jeg kan ikke. Jeg kan ikke mere.
Det er okay, fru O Sang-mi.
STATSANSAT
Giv dig god tid.
Hvad har du?
Kim Woo-gis livsforsikring har en værdi...
LIVSFORSIKRING
...på næsten fem milliarder won. Han købte den for seks måneder siden,
og pengene udbetales til...
MODTAGER: O SANG-MI
...hans hustru.
O Sang-mi kan være medskyldig.
De skyldte lånehajer over en milliard won, men betalte ti millioner hver måned
ved at optage et banklån.
Hallo? Dal-geon, er du der?
-Tak for det. -Tak.
Tak.
Tak for denne mulighed.
Jeg håber, at det hjalp.
Jeg har hørt dig fra fru O. Du er advokat med speciale i international jura, ikke?
Her er mit kort.
Hvor er Kim Woo-gi?
-Hvad mener du? -Du ved, at din mand...
...Kim Woo-gi er i live.
Hvad? Nu er den gal med dig igen! Hr. Cha!
Hvor er det dumme svin?
Er du tosset? Hvad gør du ved vores repræsentant?
Vores repræsentant?
-Repræsenterer hun familierne? -Du fortjener ikke at være med. Ud!
Slip mig! Du er hans medskyldige, ikke?
Hvor er Kim Woo-gi?
Han går for vidt. Nu må det være nok!
Dal-geon...
-Hvad? Hvad nu? -Kwang-deok, det er alvorligt.
Åh nej! Dal-geon! Dal-geon, vågn op!
Ring til alarmcentralen!
Vi må redde denne mand! Dal-geon!
Dal-geon, vågn op!
-Ambulancen kommer snart. -Jeg er ekspert i judo, så...
-Hvad foregår der? -Han besvimede.
Jeg kastede ham, fordi han var så irriterende.
Vi må...
Pis!
Er du okay?
Jeg hedder Micky. Du kender mig vist.
Hvor skal vi hen?
Hr. Edward Park ville have, at du kom til lægen.
Jeg skal ikke til lægen. Hvor er han nu?
Han er optaget. Hvorfor spørger du?
Sig, at jeg ved, hvem der styrtede flyet.
Indtil videre skal du hen på vores kontor.
STATSANSAT
Lad os føre sagen mod Dynamic System.
Retssagerne kan tage fra et til ti år, uanset udfaldet.
Omkostningerne bliver enorme.
Tænk ikke på omkostningerne. I kan betale os, når vi vinder.
Smerten under retssagerne...
...kan blive ulidelig.
Det er sandt. Retssager kan tage lang tid,
hvorimod et forlig kan arrangeres hurtigt, men...
Hvad gør man med skylden over for de nærmeste, der er borte?
Den smerte, man føler under retssagen...
...vejer ikke tungere end skylden.
Nogen fortalte mig, at beslutninger...
...afslører folks sande jeg.
Om I sagsøger eller indgår forlig med dem er op til jer.
Hvorfor skal vi tage den beslutning?
Vi vil helst ikke tage den beslutning.
Åh gud...
I kan vinke farvel til et forlig.
Det faldt mig ikke ind, at du ville tage deres sag.
Godt træk.
Du var min helt, men nu kan du ikke læse mine træk.
Du må hellere gå på pension.
Ja?
Kan du lide udstyret?
Alt er perfekt her.
Cha Dal-geon er begyndt at sladre til de sørgende familier.
Få ham af vejen, før det bliver for indviklet.
Jeg iscenesætter det.
Man må ikke efterlade spor efter mord.
Hold op.
Du taler for meget.
Ikke sært, at du er advokat.
Når jeg er færdig, forventer jeg en stor bonus...
...for mine drenge spiser meget.
Hallo! Hold op med at spise...
...og find ud af, hvor han er.
"JM Pacific".
Kim Woo-gi plejede at arbejde for det flyselskab, og det tilhører John & Mark.
O Sang-mi var stewardesse.
Så da Kim Woo-gi fik pengeproblemer,
rekrutterede Jessica ham?
Ja, alt peger i den retning.
Undskyld, Dal-geon. Jeg skulle have troet på dig i Marokko.
Jeg vidste ikke, at Jessica ville være så korrupt.
Kender du hende godt?
Den, der ansatte hende og var hendes mentor...
...var mig.
For hende helliger målet altid midlet.
Hun blev farligt ambitiøs...
...og forrådte mig for at gå over til John & Mark.
Det er min skyld. Jeg skulle have været mere forsigtig med hende.
Jeg forstår det ikke.
Så for de her jagerfly slog de civile ihjel.
Er det normalt i jeres branche?
For nogle år siden blev hundredvis af civile dræbt i Tjetjenien,
og John & Mark var også indblandet.
Det er tophemmeligt. Den amerikanske regering frygtede verdens reaktion,
så de redigerede optegnelserne.
Har du forbindelser i det portugisiske politi?
Hvorfor spørger du?
Vicedirektøren for John & Mark begik selvmord i Portugal
dagen før flystyrtet.
Vi må undersøge det nærmere, men det ligner selvmord.
Du blev vist kontaktet af NIS. Må jeg se mig omkring?
Det er en reaktion på difenylamin.
Efter nitrogendioxid fra krudteksplosionen.
Er den lilla plet beviset på, at han skød sig selv?
Ja.
Noget stemmer ikke. Han er ikke selvmordstypen.
Hvad, hvis han ikke var enig i planen om at styrte flyet?
Er det muligt, at de slog ham ihjel og fik det til at ligne selvmord?
Ja. Jeg har en ven hos den portugisiske efterretningstjeneste.
Jeg beder ham se på det.
Når I går, har I så tænkt jer at tage hjem?
Ja, hvor skulle vi ellers tage hen?
Jeg har en lejlighed i nærheden.
Der kan I være i sikkerhed indtil videre.
Okay, nu er jeg bange.
Hvad med dig? Hvad blev der af "længe og sikkert"?
Hallo? Lige nu?
Jeg skal hen på kontoret nu.
-Ring, når du er færdig. -Jeg kan nok ikke i aften.
-Vi ses. -Ja.
Farvel.
Det går fint i nogle dage.
Kontakt min sekretær, hvis I skal bruge noget.
Vi ses.
Edward Park, det er længe siden.
Kender du ham?
Han kunne være blevet en klient, men jeg sagde nej.
Han er et rigtig dumt svin.
Ups!
De mennesker... De er brutale...
Hr. Kim!
Hr. Jo... Hr. Jo!
Din søster arbejder på en stor sag.
Hvis jeg løser den, kan jeg komme tilbage til hovedkvarteret og bliv forfremmet.
Fortæl ikke mor, at jeg er i Seoul.
Fordi det driver mig til vanvid, at hun altid beder om penge.
Jeg må løbe.
-Hvordan går det med din rapport? -Jeg sagde, at jeg var smart.
NIS får et chok, når de læser den.
KRIGSGUD
Jeg vidste ikke, du var en god.
En krigsgud.
Ville du være kampsportsinstruktør?
Spil skuespil igen. Det var det, Hoon ville have.
Undskyld. Måske gik jeg for vidt.
Jeg kunne huske, hvad Hoon sagde i videoen.
Vil du have noget ramen? Jeg laver god ramen.
Ellers tak.
Du burde hvile dig. Du må være træt.
Tak.
Fordi du huskede Hoon.
JOHN & MARK
BLIVER JOHN & MARKS JAGERFLY DEN ENDELIGE VINDER?
JOHN & MARKS PROJEKT BLEV VALGT SOM...
VIL DYNAMIC SYSTEM OVERHALE JOHN & MARK?
B-357: NY F-X-VARIABEL
FORENINGER KRÆVER, AT DYNAMIC SYSTEM OPGIVER SIT BUD
VELGØRENHEDSKONCERT VÆRT: JOHN & MARK
KONCERT KL. 15 HANGANG HOSPITAL
Jeg kommer for sent.
-Er hr. O her? -Ja.
-Okay. -Han er meget besværlig.
Det er hans job som oppositionsleder.
Undskyld. Borgerrettighedsceremonien sluttede sent.
Gør noget ved atmosfæren.
Det er noget tid siden, jeg har talt med hr. O, men han er for besværlig.
Seniorminister Yun, vi har brug for alkohol, ikke te.
Kære hr. O er kendt for at drikke meget.
Tilgiv mig.
Mit partis mening om F-X-planen vil ikke ændre sig.
Vi forstår ikke,
hvorfor I vælger John & Mark og betaler dem 1 billion won mere.
Forklar det, minister Park. Hvorfor er John & Mark jeres eneste valg?
Fordi deres teknologi er prisen værd.
Såresimpelt. Er det svar fyldestgørende nok?
Ifølge eksperternes mening
er Dynamic Systems F70 billigere og overlegen.
I testen af forsvaret af landets sikkerhed
scorede John & Marks Eagle Fighter højere.
Men oppositionspartierne er ikke enige om tillægsbudgettet.
I må være klar over, hvad offentligheden mener om Dynamic
efter flystyrtet.
Tænk på det før næste præsidentvalg.
Det skal I ikke bekymre jer om.
Det er totalt vores.
Min førsteprioritet i min embedsperiode i Det blå hus
er et uafhængigt nationalt forsvar.
"Jeong Gook-pyo er helt bestemt kong Sejong den Store
hvad angår nationalt forsvar, og overgår alle andre præsidenter."
Det vil jeg høre.
I kender mit motto.
Ærlighed og ingen ejendele.
Bortset fra at fuldføre den langsigtede plan for vores forsvar
har jeg ingen underliggende motiver.
Samarbejd med os.
Det bliver ikke nemt at få vedtaget et tillægsbudget.
De dumme svin. De vil kun en ting, og så klager de over alt andet.
De sataner i oppositionspartierne.
Jeg går efter dem en ad gangen.
Vi kan løse det trinvis. Vær ikke for nervøs.
Hvordan får vi tæmmet minister Park?
Han er en forandret mand.
Vil du vide det?
Jeg håber ikke, at du fortalte ham noget, du ikke skulle.
Nyd de her, når du keder dig. De er kun til dig.
-Går du? -Ja.
Hvordan fik han dem?
Han er talentfuld på en ejendommelig måde.
Det er længe siden.
EFTERRETNINGSTJENESTEN
Hej.
Hej. Åh nej.
Pokkers!
-Pis. -Hae-ri!
Sagde du ikke undskyld til hr. Gi?
Hvordan? Jeg er for flov til at ringe.
Er du dum? Du støder ind i ham før eller siden.
Jeg vil ikke tænke på det.
Du var gerningsmanden, og Gi var offeret.
-Du kan ikke undgå ham. -Jeg vil ikke høre det.
-Hvad?
Dig, Gi Tae-ung!
Kan du ikke høre mig?
Jeg blev overført til udlandet.
Langt væk til et hul i Afrika!
-Hun er fuld. -Hvad er der nu galt med hende?
Og hvad så? Hvad vil du sige?
Du er...
...min.
Hvad?
Gi Tae-ung er min, så ingen rører ham. Jeg tillader det ikke.
Er det forstået?
Hwa-suk!
Du er min.
-Du er min. -Gør noget nu. Få hende væk.
-Min! -Du er hønefuld!
Undskyld. Nu går vi hjem. Kom så.
Hvad i al...?
Min.
Hvis det ikke var for mig, havde Gi banket dig ihjel.
Hvor er torturkammeret?
De torterer mig med stød for at slette min hukommelse.
Hvor er det? Hvor?
Han kommer denne vej. Bliv, hvis du vil beholde dit job.
Hej, hr. Gi. Godmorgen.
Det er noget tid siden, hr. Gi.
Jeg kom tilbage fra Marokko i forgårs.
-Tillykke med overførslen... -Drikker du stadig?
-Ikke mere, hr. -Jeg ville ikke have sendt dig væk.
Du har ret.
-Jeg havde det svært der. -Jeg ville have fyret dig.
En agent, der drikker sig selv sanseløs...
...er ikke kvalificeret.
Hvad i al...? Han kan få hele kontoret ned på frysepunktet.
Er du okay?
Ja. Efter min rapport i dag vil hans arrogante holdning ændre sig.
Du har ret. NIS går grassat.
Jeg vil ignorere alle tilbud om at blive overflyttet.
Jeg kan ikke forkæle hende mere. Hun driver mig til vanvid.
Hvor skal du hen?
Ja.
Ja, hr.
Var det direktøren?
Han må have læst rapporten. Han lyder så glad.
Et øjeblik. Held og lykke, Go Hae-ri.
Hvad? Har du noget at sige?
Fortæl, hvorfor vi ikke undersøger sagen.
-Der er ikke beviser nok. -Der er masser.
Jeg tjekkede telefonsamtalen mellem Kim Woo-gi og terroristen.
Jo Bu-yeong fra Pyeonghwa Dagblad...
Der er ikke nok forbindelser til John & Mark.
Du har vist ikke læst rapporten grundigt nok.
Hvis John & Mark sagsøger os, bliver der en international skandale.
Dødstallet er 211. Det er da ikke noget at tænke over!
Endvidere har jeg intet sted at gå hen, hvis jeg mister mit job.
-Hr.! -Hold kæft!
-Jeg rapporterer direkte til direktøren. -Det er hans ordre.
-Hvabehar? -Det er direktørens direkte ordre.
Du bliver tildelt et andet amt.
Få Cha Dal-geon til at opføre sig ordentligt indtil da. Gå nu.
Giv mig videobeviserne tilbage.
Hvorfor siger du det til mig? Tal med inspektionsholdet.
Har du set den?
Jeg advarer dig. Hvis du åbner munden om den...
...bliver du fyret. Husk på det.
-Hvorfor hader du at have mig her? -Ud, for helvede!
Hae-ri.
At drikke alene om dagen betyder, at du har et alkoholproblem.
Jeg er uenig i direktørens beslutning.
Og hvad så?
-Hvad kan du gøre ved det? -Hvis Go Hae-ri siger sandheden...
...forsømmer vi vores pligt.
Skammer du dig ikke over dig selv?
Mener du stadig, at vi er efterretningstjenesten?
Siden An blev direktør, er vi blevet stikirenddreng for Det blå hus.
Ved du, hvad jeg gør?
Svarer på indlæg, der kritiserer præsidenten og regeringen,
med løgne.
Kysser direktøren i røven ligesom Min Jae-sik.
Eller stiller sig tilfreds med et skodjob som mig for en lønseddel.
Jeg kan ingen af delene, så jeg bør sige op.
-Hallo? -Det er Park Kwang-deok.
-Hvem? -Jeg er ked af det forleden.
-Er du skadet? -Nej, jeg har det fint.
Lad os spise frokost. Jeg giver. Hvor er du nu?
Det behøver du ikke.
Jeg er ikke vred.
Jeg er ikke vred, for pokker!
Du godeste.
Frokost? Okay, vi ses om 30 minutter.
Vores gæst går ud. Gør jer klar.
-Find radiofrekvensen. -Okay.
Jeg er ked af det i går.
Lad os ikke tale om det. Det er pinligt.
Jeg dyrker kampsport og burde ikke have brugt vold.
Gider du droppe det?
Du sagde, at du skulle være et sted kl. 15.
Lad os tage derhen. Hvor er det?
-Bare kør ligeud. -Okay.
-Ikke endnu? -Nu er den slået til.
-Hvad er der galt med den? -Træd på bremsen!
Jeg træder på den.
Vent. Hvad er der galt?
-Jeg fatter det ikke. Det er en ny bil! -Tag det roligt.
Åh nej!
-Jeg kører. Ryk om på bagsædet. -Er du skør? Jeg kan ikke flytte mig nu!
Jeg er stuntman! Gør, hvad jeg siger!
-Hold fast. Tag rattet. -Flyt dig!
Tag det! Åh nej!
Hvad...?
Åh nej! Bil, bil!
-Hold godt fast. -Der er rødt lys.
Ved du ikke, at programmet ikke virker på afstand?
Hvad fanden er der galt med den?
Den bil følger efter os og ignorerer trafiklysene.
-De prøver at slå mig ihjel. -Hvad sagde du?
Jeg sagde jo, det var terrorisme! De er en af dem!
For helvede.
KONCERT FOR BØRN MED SJÆLDNE SYGDOMME
Et spædbarns ånde er smuk
Og vi står sammen
Vi står sammen Og omfavner hinanden blidt
I hvert lille hjerte
Planter vi blid kærlighed
Og sammen skaber vi
En smuk verden!
Pis!
Telefonen virker heller ikke! Vi kan dø her!
Åh, Dal-geon! Mennesker! Åh nej!
Hurtigt! Mennesker!
Du godeste. Hvad i...
Pas på!
Forsigtig!
Kom væk!
Åh gud! Nej!
-Hold fast! -For helvede!
Ved du, hvem der er sværest at have med at gøre?
Heldige møgsvin.
Hvad foregår der? Fortæl alle detaljerne.
-Du troede ikke på mig. -Jeg tror på alt, hvad du siger.
Jeg tror på dig, okay?
TIL BEHANDLING AF BØRN MED SJÆLDNE SYGDOMME
JOHN & MARK MILITÆRTEKNOLOGI
Tak.
John & Mark bidrager til mange andre organisationer.
Er det for at forsøde F-X-aftalen?
Vores gode gerninger skal ikke blive kendt. Skriv ikke om dem.
-Hvad med et interview? -Bare svar på et spørgsmål.
-Beklager. -Beklager.
Pis.
Tekster af: Jacob Jensen