NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
KORE-ABD İTTİFAKININ 59'UNCU YILI
Uzun zaman oldu, Sayın Bakan.
Size ulaşmak
çok zor.
Yas tutan ailelerle meşgul olmalısınız.
Yakında sözleşmeyi imzalayacaklar
bu da senin işini çok kolaylaştıracak.
Bazıları Dynamic System'a dava açacak.
Bu tür şeyleri önleyeyim diye maaşım çok yüksek. Merak etmeyin.
Neden insanları düşüneyim ki?
İnsanlar yanlış anlayabilir.
Lütfen dediklerine dikkat et.
Bu defa kolay olmayacak.
Sen bile
durumu değiştiremezsin.
Henüz imza atılmadı.
Bahse girer misin?
Nerede imzalayacaklarına dair
her şeyine bahse girerim.
Bakan Park'a ne yaptınız?
Sadece senden öğrendiğimin birazını.
Sana bizim meslekte
hiçbir zaman emin olmamayı öğretmedim mi?
Düşen sadece o uçak değil.
Bilmiyor musun?
İşinde yarattığın itibarın da
yerin dibine battı.
İhaleden çekilmek için çok geç değil.
Daha derine batmak istemezsin.
-General Bae! -Jessica. Seni görmek ne güzel.
-Sizi de. -İyi bir iş başardığını duydum.
Herkesin ağzında.
Yeni geldik. Neredesin?
Tamam, başlayalım.
-Özür dilerim. -Önüne baksana.
Sen kimsin?
Kim olduğunu söyle!
Sorun nedir?
B planı. Hemen.
Yumruğunu aç.
Aç ulan şu yumruğunu!
-Senin derdin ne? -Kıpırdama.
Ne?
Kaptan.
Kalkış vakti.
-Üniformanızı giymelisiniz. -Hay aksi.
-İyi misiniz? -Özür dilerim.
Sinir krizleri için ilaç kullanıyor.
Sen.
Çık oradan.
-Özür dilerim. -Tanrı aşkına.
Abartılı davranmayı kes.
Fas havaalanındaki gibi davranma.
Hae-ri Go!
Vay canına! Ne kadar oldu?
İyi vakit geçirmiş gibisin.
Yoksa sen...
Vay canına. Bay Cha Dal-geon?
Memnun oldum. Ben Gong Hwa-suk. Hae-ri benden bahsetmiştir.
Hayır, bahsetmedi.
Demek öyle. Çok açık sözlüsün.
Açsınızdır. Ne yemek istersiniz?
Bol domuz etli Kimchi yahnisi.
Ya sen, Dal-geon?
Acıkmadım.
"Acıkmadım"...
Önce arabama gidelim.
Hadi.
Fas'ta neler oldu? Anlatın, öğrenmek istiyorum.
Nereden başlasam? Az daha ölüp bakire hayalet olacaktım.
Evet, sen o cümleden "bakire"yi at bence.
Sessiz ol.
Güzel plan.
-Alay mı ediyorsun? -B planı.
Av henüz fark etmedi. Yakında fırsatın olacak.
Adam dublör değil mi?
Ne hoş bir zorlukmuş kendileri.
Güzelmiş. Afiyet olsun.
-İstediğim şeyi getirdin mi? -Neyi?
Ha, onu mu?
Çok tuhaf.
İşlerine, finans bilgilerine ve telefon görüşmelerine ait kayıt yok.
Ne demek o?
Ya Fas'ta ölen Kim Ho-sik ve yardımcı pilot?
Evet, o ikisi. Temel bilgilerden başka bir şey kalmamış.
-UİS bu kadar mı beceriksiz yani? -Yapamadığımızdan değil...
Neyse boş ver.
Belki biz ulaşmadan birileri temizlemiştir.
Ben de öyle düşünüyorum. İncelemek lazım.
Önce yemek yiyelim.
Ya videodaki terörist?
Aslında
ufak bir sorun var, biraz zaman alacak.
Ne? Ne sorunu?
Ne yapıyorsun?
Beni sorguya mı çekiyorsun?
Hep böyle korkunç mu görünür?
Alışırsın.
Yemeğini ye.
HOON'UN ANNESİ
-Merak ettim. -Neyi?
Uçağı düşürmeleri için bir sebep olmalı
ama aklıma hiçbir şey gelmiyor.
Hoon'a ne olduğunu duydum
ve günlerce uyuyamadım.
İnanamıyorum.
Bu gece ailelerin toplandığını biliyor muydun?
Gitmek istemezsen ben gidebilirim.
Alo?
Dinliyorum.
Tazminat konusunu konuşacaklar.
O konuda bilgin var mı?
Artık onun annesi olmadığını söylemiştin.
Beni yanlış anlama.
Bunu para için yapmıyorum.
Seni ne kadar özlediğini biliyor musun?
Yetimhaneye bıraktıktan sonra onu hiç ziyaret etmedin
şimdi de annesi olmak mı istiyorsun?
Dal-geon.
Nereye gideceğin beni ilgilendirmez
ama gözüme gözükme.
Yoksa Hoon'dan daha çok sevdiğin...
...o kıymetli evini başına yıkarım.
Tamam mı?
Kahretsin.
Bay Cha Dal-geon?
Nasılsınız?
Ben Jo Bu-yeong, Pyeonghwa Daily'nin muhabiriyim.
-Yani? -Şey...
Ailelerle röportaj yaparken uçağın bir teröristin
saldırısına uğradığını iddia ettiğinizi duydum.
JO BU-YEONG
Ne istiyorsunuz?
Kazadan önceki gün havaalanı polisine terör saldırısıyla ilgili telefon gelmiş.
Maalesef aynı anda kontrol odasında yangın çıkmış.
Alo? Şüpheli bir telefon geldi.
Bir terör saldırısı olacak...
Ve telefona bakan memur durup dururken bayılmış.
O zamandan beri komada
ama her nedense polis bir şey yapmıyor ve basını engelliyor.
Bir anormallik var, değil mi?
Bana da tuhaf bir şey oldu.
Bu yüzden...
...seni görmeye geldim.
Fas'ta ne olduğunu anlatır mısın?
Bay Cha, bu vakanın çok karmaşık bir arka planı var.
Gerçeği daha iyi anlamak için
olabildiğince çok kanıt bulup
onları bir araya getirmemiz gerekir.
Yardımına ihtiyacım var.
Elimden geleni yaparım.
Ama UİS'dekilere bir şey söyleyemezsin.
-Ne? -Yanındaki kadınlara.
Onlar UİS'den değil mi?
-Evet ama nereden... -Onlara güvenme.
Gazeteci içgüdüsü ve tecrübesiyle sana söylüyorum.
Kimseye güvenemezsin,
kanun kuvvetlerine bile.
Cha Dal-geon!
Sokağın aşağındaki kafe. Orada görüşürüz.
Kim o adam?
Hiç kimse. Adres soruyordu.
Ona bu kadar uzun tarif verdin. Ne kadar kibarsın.
İşimiz bittiyse ayrılalım.
Eve mi gidiyorsun?
Birlikte gidelim. Kore'de ne kadar dikkatli olsan azdır.
Umarım o piçler bana bulaşmaya kalkar.
Ara beni.
Ne sert adam.
İkiniz yakın gibisiniz.
Doktor Jivago gibi savaşta doğan bir aşk mı bu?
Konuşma biçimi, kişiliği ve tavırları.
Her şey mükemmel.
Vay, çok derin oldu.
Evet.
İnanılmaz ve dört dörtlük biçimde hiç tipim değil.
Onunla ilgili hiçbir şey tipim değil.
Sahi mi? Hiç bilmiyordum. Onu bırakalım o zaman.
Dur. Kenara çek.
Sorun nedir?
Seninki aşırı kibar.
Adres tarifi için kahve mi içiyorlar?
Fas'ta cidden çok acayip olaylar yaşamışsın.
Çok mantıksız.
Kim böyle korkunç bir şey yapar?
Sanırım savaş jeti ihalesiyle alakalı.
"Savaş jeti ihalesi" mi?
Hükûmetin on milyar dolarlık bir savaş jeti planı var.
Bu trajediden en fazla nemalanacak olan da
John & Mark.
Güçlü aday Dynamic'in kaybettiği söyleniyor.
O zaman
tüm olanlar
John & Mark tarafından mı planlandı?
Sorun kimin yaptığı değil,
neden yaptığı.
Yine de bu sadece spekülasyon. Yanlış olabilir.
Muhbiri görünce detayları alacağım.
"Muhbir" mi?
Aslına bakarsan kazayla ilgili bilgi almak için
biriyle buluşacağım.
Tıpkı senin gibi onun elinde de teröristle ilgili
bilgiler var.
Kim bu muhbir?
İzninle.
Evet, ben Jo.
Tamam.
Tamam. Vaktinde gelebilirim.
Orada görüşürüz.
Ben de gelebilir miyim?
Bilemiyorum. İfşa olma konusunda çok temkinli.
-Onları takip et. -Emin misin? Peki o zaman.
WING OTEL
Bu nasıl bir durum böyle?
O iki erkek neden otele gidiyor?
Geldim.
407 numara mı?
Yalnız geldim. Merak etme.
Hemen çıkıyorum.
Çok gergin.
Her şey hallolunca beni ara.
İyi fikir. Seni hemen ararım.
Tamam mı?
Tanrım. Yarım saat oldu.
İki adam içerideyken biz burada ne yapıyoruz?
Biraz daha bekleyelim.
Neyi bekleyeceğiz?
Ne kadar yakınlaştıklarını görmek ister misin?
Cha'yla neden uyuşmadığınızı anladım.
O yöne meyilli gibi görünmüyor.
Aradığınız kişiye şu anda...
Bay Jo?
Hayır!
Bay Jo! Ne oldu? Bunu kim yaptı?
Olamaz, Bay Jo.
Bay Jo... Bay Jo!
Siktir ya.
Evet. Biri ölmek üzere.
Sanıyorum bıçaklanmış.
Adres... Sinwon-dong'daki gözetimsiz motel.
Buranın adı da...
Evet, doğru. Çabuk gelin.
Dal-geon!
-O motoru takip edin! -Ne?
-Takip edin! -Takip mi edelim?
-Daha hızlı! -Tamam.
Aradan geç! Geç!
Neden geçmedin? Berbat bir şoförsün.
Sen deli misin?
Kaza olursa sorumlusu kim olacak?
Kim o adam?
Neler olduğunu anlat.
-Bir cinayet işlendi. -"Cinayet" mi?
Maktul kim?
Bir Pyeonghwa Daily muhabiri.
Kazayla ilgili bir haber kovalıyordu
ve bir muhbirle buluşmaya geldi.
-Motele dönelim. -Ne?
Tanrım.
Neler oluyor böyle ya?
İhbar geldi, değil mi?
-Evet. Cinayet ihbarı. -Arayan bendim.
Beni takip edin lütfen.
Acele edin.
İşte...
Ne?
Burada kimse yok.
-Neler oluyor? Kimse yok. -Ne?
Bu nedir?
Biri öldürüldü demiştiniz.
Doğru oda mı bu?
Belki başka odadır?
Tam buradaydı.
-Çok kanaması vardı. -Dalga mı geçiyorsun?
Sizce dalga mı geçiyorum?
Bu kart maktule ait.
Ayrıca bende şeyi de var...
Ben UİS'denim.
UİS'den misin?
Kimliğini göster, Hwa-suk.
Yanımda yok.
-Yok mu? -Bu zamanda kimlik taşıyan mı var?
Neyse, onun muhabirle buraya geldiğini gördük.
Gazeteye kimliğini sorun, kameraları inceleyin.
Ayrıca OYİ ekibini de çağırın, luminolle baksınlar.
Git kameralara bak.
Tamam.
"Jo Bu-yeong"...
Jo Bu-yeong'u arıyorum. Kendisi muhabir.
Ona ulaşamıyorum.
Pardon?
Tatilde mi?
Tamam. Anladım.
Hayır, önemli değil.
Tabii.
Yeni Zelanda'ya tatile gitmiş.
Size öldü diyorum.
O piçler cesedini yok etti!
Kamera kayıtlarına baktım ama buraya giren olmamış.
Pardon, Memur Bey.
Beyefendi.
Bu seferlik görmezden geleceğim.
Bir daha olursa adalete mâni olmakla suçlanırsınız.
Tamam mı?
Gidelim.
Neler oluyor?
Ona inansam mı, inanmasam mı, bilemedim.
Ben inanıyorum.
Öyle mi?
Böyle şeyler Fas'ta da oldu.
Polise ihtiyacımız yok. Kendimiz çözeriz.
Az daha unutuyordum.
Nedir bu?
Jo ölmeden önce verdi.
Bir flash bellek.
Şuraya taksana.
Çalışmıyor mu?
Girmiyor. Ucu kırılmış.
-Ya veriler de gittiyse? -Emin değilim.
-Önce benim evime gidelim. -Tamam.
Siz ikiniz gidin.
Ben yetişirim.
Nereye?
İyi iş çıkardınız.
Sıradaki...
Bay Park Kwang-deok, denemek ister misiniz?
Ben mi? Şey...
Belki daha sonra.
Burada duygusal yaralarınızı
iyileştirmek için toplandık.
Aklınıza gelen her şeyi özgürce söyleyebilirsiniz.
SÖZÜNÜZÜ TUTUN, SAYIN BAŞKAN HÜKÛMET GERÇEĞİ AÇIKLASIN
Canım,
hatırlıyor musun?
Düğün yapamayacağımız için
sana altın bir yüzük almıştım.
Ama çok kızmıştın
ben de iade ettim.
Onu parmağına takmalıydım.
Ne yapacağımı bilmiyorum.
Çünkü sana ve karnındaki
bebeğimize karşı
büyük vicdan azabı çekiyorum.
Çok üzgünüm.
Nasıl yaşarım?
Seni özlüyorum, Mi-seon.
Çok üzgünüm.
YASLI AİLELERİN TEMSİLCİLERİ
Seni böyle çok çalışırken görmek ne büyük sürpriz.
Bu işi çözmek Kore'ye dönüş biletim olabilir.
O kadarla kalmaz.
Bir değil iki rütbe terfii alabilirsin.
Güvende olabileceğim
bir masa başı görevi isteyeceğim.
Vay, bu iş için kendi planın var.
Amir Gang'e olan sadakatin yüzünden Amir Min'le yıldızınız barışmıyor.
Tamamdır.
Umarım çalışır.
DOSYAYI AÇ
Tamam!
KIM WOO-GI
Bunlar nedir?
KIM WOO-GI BANKA HESAPLARI KREDİ KARTI, GÖRÜŞME GEÇMİŞİ
Kim Woo-gi hakkında bilgiler.
B357'nin yardımcı pilotu.
Hiçbir yerde bulamıyordum
şimdi karşımda.
ŞAHSİ DETAY RAPORU
Sana kahvaltı hazırlamak zor değildi
neden huysuzluk ediyordum?
Çoraplarını her yere atman da önemli değildi.
Her gün pişman oluyorum, hayatım.
O sabah da...
Artık yapamıyorum.
Sorun yok, Bayan O Sang-mi.
SIRADAN DEVLET MEMURU
Baskı yok. Acele etme.
Ne buldun?
Kim Woo-gi'nin sigorta poliçeleri toplamı...
HAYAT SİGORTASI POLİÇELERİ
...beş milyar won.
Altı ay önce yaptırmış
ve lehtarı da...
LEHTAR: O SANG-MI
...karısı.
O Sang-mi suç ortağı olabilir.
Tefecilere bir milyar borçlular
ama yine de banka kredisiyle ayda on milyon sigorta primi ödemişler.
Alo?
Orada mısın, Dal-geon?
-Hizmetiniz için teşekkürler. -Sağ olun.
Sağ olun.
Bize fırsat verdiğiniz için sağ olun.
Umarım yardımı olmuştur.
Hakkınızda çok şey duydum. Uluslararası avukatsınız, değil mi?
Size kartımı vereyim.
Kim Woo-gi nerede?
Ne demek o?
Kocanız Kim Woo-gi
yaşıyor.
Ne? Yine senin derdin nedir?
Hey, Bay Cha!
Nerede o piç?
Sen deli misin? Temsilcimize ne yapıyorsun?
"Temsilcimiz" mi?
O, aileleri mi temsil ediyor?
Defol git. Grubumuzu hak etmiyorsun. Defol.
Bırak beni. Onun suç ortağısın, değil mi?
Kim Woo-gi nerede?
Çizgiyi çok aştı. Yeter artık.
Dal-geon...
-Ne oldu? -Acaba biri...
Dal-geon? Ciddi bu, Kwang-deok.
Hayır! Dal-geon! Uyan!
Acele edin, 911'i arayın!
Ama bu adamı kurtarmamız gerek! Dal-geon!
Dal-geon, uyan!
-Ambulans yolda. -Judo uzmanıyım. Yani...
Neler oluyor?
Bayıldı.
Çok sorun çıkardığı için onu fırlattım.
Bize lazım olan...
Hay sıçayım.
İyi misin?
Ben Micky.
Sanırım beni tanıyorsun.
Nereye gidiyoruz?
Bay Edward Park bir doktora görünmenizi istedi
Bana doktor lazım değil.
O şimdi nerede?
Meşgul.
Neden sordunuz?
Ona uçağı düşüren suçluyu bulduğumu söyle.
Şimdilik
ofisimize gelseniz daha iyi.
SIRADAN DEVLET MEMURU
Dynamic System'a karşı olan vakayı
bize bırakın.
Sonuçtan bağımsız olarak
bir yıl da sürebilir, on yılı da geçebilir.
Maliyeti çok yüksek olacak.
Maliyetini boş verin.
Kazandığımız zaman ödersiniz.
Duruşmalar sırasında çekeceğiniz acılar
dayanılmaz olabilir.
Doğru.
Uzlaşma çabuk olur
ama davalar çok uzun zaman sürebilir.
Ancak...
Ölen sevdikleriniz için çekeceğiniz vicdan azabı ne olacak?
Davalar sırasında çekeceğiniz acılar
vicdan azabından daha ağır olmaz.
Biri bana şöyle demişti
karar anı
gerçek kişiliği ortaya çıkarır.
Şikâyetçi olmak ya da onlarla uzlaşmak
size kalmış.
Bu kararı neden biz veriyoruz?
Böyle bir karar vermemeyi tercih ederiz.
Tanrım.
Uzlaşma anlaşmasına veda edebilirsin.
Davalarını alacağın hiç aklıma gelmemişti.
Güzel hamle.
Eskiden kahramanımdın, artık hamlelerimi okuyamıyorsun.
Emekli olsan iyi edersin.
Efendim?
Aletleri beğendin mi?
Burada her şey mükemmel.
Cha Dal-geon yaslı ailelerle konuşmaya başladı.
İşler daha karışmadan ondan kurtulun.
Bir plan hazırlıyorum.
Cinayet izi bırakamazsın.
Hadi canım.
Çok konuşuyorsun.
Avukat olmana şaşmamalı.
İşim bitince yüklü bir prim bekliyorum
çünkü benimkiler aşırı yiyor.
O yüzden de yemek yemeyi kesin
ve onu bulun.
"JM Pacific".
Kim Woo-gi'nin eskiden çalıştığı hava yolu
ve John & Mark'a ait.
O Sang-mi orada hostesmiş.
Kim Woo-gi parasal sıkıntıya düşünce
bu Jessica onu işe mi almış?
Evet, her şey onu işaret ediyor.
Üzgünüm, Dal-geon.
Fas'ta sana inanmalıydım.
Jessica'nın bu kadar yolsuz olabileceği aklıma gelmedi.
Onu iyi tanıyor musun?
Onu işe alan ve bu alanda eğiten
bendim.
Onun için sonuca giden her yol mubahtır.
Tutkusu çok tehlikeli bir hâl aldı
ve sonunda bana ihanet edip John & Mark'a geçti.
Benim suçum.
Daha dikkatli olmalıydım.
Gerçekten anlamıyorum.
Bu savaş jeti planı için
sivilleri bile öldürdüler.
Sizin işlerde bu normal mi?
Birkaç yıl önce Çeçenistan'da yüzlerce sivil öldürüldü
ve John & Mark da işin içindeydi.
Bu çok gizlidir.
ABD hükûmeti dünyanın tepkisinden korktuğundan kayıtları sansürledi.
Portekiz polisinde bağlantılarınız var mı?
Neden sordun?
John & Mark'ın başkan yardımcısı Portekiz'de kendini öldürdü.
Uçak kazasından bir gün önce.
Daha derin soruşturulması gerek ama şu an intihar gibi duruyor.
Sanırım UİS sizinle irtibat kurdu.
Etrafa bakabilir miyim?
Difenilamin reaksiyonu bu.
Barut patlamasından çıkan nitrojen dioksitten geliyor.
Yani bu mor leke kendini vurduğunun kanıtı mı?
Evet.
Bir terslik var. O intihar edecek biri değildi.
Ya uçağı düşürme planına katılmadıysa?
Onu öldürüp de
intihar süsü vermiş olamazlar mı?
Evet, mümkün.
Portekiz istihbaratında çalışan arkadaşım var. Ona baktırırım.
Bu arada buradan çıkınca eve mi gideceksiniz?
Tabii ki, başka nereye gidelim?
Yakında bir evim var
ve şu ara orayı güvenli ev olarak kullanmanızı istiyorum.
Şimdi korktum işte.
Ya sen? Güvenli iş mevzusu ne oldu?
Alo?
Şimdi mi?
Hemen ofise gitmem gerek.
-İşin bitince ara. -Bu gece gelebileceğimi sanmam.
-Sonra görüşürüz. -Tamam.
Hoşça kal.
Birkaç gün pek rahatsız olmayacak.
Bir şeye ihtiyacın olursa
sekreterimle irtibata geç.
Sonra görüşürüz.
Edward Park,
uzun zaman oldu.
Onu tanıyor musun?
Benim müşterim olabilirdi
ama hayır dedim.
Orospu çocuğunun teki.
Uf.
O insanlar...
Onlar çok korkunç.
Bay Kim!
Bay Jo... Bay Jo!
Kız kardeşin büyük bir vaka üzerinde.
Bunu çözebilirsem merkeze geri dönüp terfi alabilirim.
Anneme Seul'de olduğumu söyleme.
Çünkü benden sürekli para istemesi tepemi çok attırıyor.
Kapatmam lazım. Tamam.
-Raporun nasıl gidiyor? -Akıllı olduğumu söylemiştim.
UİS'dekiler okuyunca şoke olacak.
SAVAŞ TANRISI
Vay be. Tanrı olduğunu bilmiyordum.
Kovulacak savaş tanrısı.
Dövüş filmi yönetmeni olmak mı istedin?
Yine oyunculuğa başla. Hoon bunu isterdi.
Kusura bakma. Çizgiyi aşmış olabilirim.
Sadece Hoon'un videoda söylediklerini hatırladım.
Erişte ister misin?
Çok iyi yaparım.
İstemem.
Dinlenmelisin. Yorulmuşsundur.
Sağ ol.
Hoon'u hatırladığın için.
JOHN & MARK
JOHN & MARK'IN YENİ NESİL JET PROJESİ NİHAİ GALİP Mİ OLACAK?
JOHN & MARK'IN F-X PROJESİ SEÇİLDİ
DYNAMIC SYSTEM JOHN & MARK'I GEÇEBİLECEK Mİ?
B-357 KAZASI: F-X PROJESİ GELECEĞİ İÇİN YENİ DEĞİŞKEN
TOPLUM ÖRGÜTLERİ DYNAMIC SYSTEM'IN İHALEDEN ÇIKMASINI İSTİYOR.
BAĞIŞ KONSERİ DÜZENLEYEN JOHN & MARK
KONSER SAAT 15.00'TE HANGANG HASTANESİNDE
Maalesef geciktim.
-Bay O burada mı? -Evet.
-Tamam. -Çok zorluk çıkarıyor.
Muhalefet lideri olarak işi bu.
Özür dilerim. Sivil özgürlük töreni geç bitti.
Buranın atmosferi için bir şey yapın, Bakan Hong.
Bay O'yla tanışalı uzun zaman oldu
ama çok zorluk çıkarıyor.
Kıdemli Müsteşar Yun, bize çay değil alkol lazım.
Sevgili Bay O'nun sıkı içici olduğu bilinmektedir.
Bağışlayın.
Partimin F-X planı konusundaki duruşu değişmeyecek.
Anlayamıyoruz
neden John & Mark'ı seçip bir trilyon won fazla veriyorsunuz?
Açıklayın, Bakan Park.
John & Mark neden tek ve yegâne seçiminiz?
Çünkü teknolojisi bu bedele değer.
Çok basit.
Bu cevap yeterli mi?
Aldığımız uzman görüşlerine göre
Dynamic System'ın F70'i
daha ucuz ve üstün.
Ulusal Savunma Bakanlığının yaptığı testte
John & Mark'ın Kartal Savaşçı'sı daha çok puan aldı.
Her neyse, muhalefet partileri
ilave bütçe konusunu kabul etmiyor.
Uçak kazasından sonra kamuoyunun Dynamic konusunda fikirlerini
biliyorsunuzdur.
Bir sonraki başkanlık seçimlerini düşünün.
O konuda endişe etmenize gerek yok.
O tamamen bizim.
Bilmeniz gerek, Bay O.
Mavi Saray'daki ilk dönemimdeki önceliğim
bağımsız ulusal savunmadır.
"Jeong Gook-pyo diğer başkanlara kıyasla
ulusal savunmanın Kral Muhteşem Sejong'udur."
Duymak istediğim bu işte.
İnancımı biliyorsunuz.
Dürüstlük ve sahip olmama.
Ulusal savunmamızın uzun vadeli planını tamamlamak haricinde
başka hiçbir planım yok. Bu kadarcığı bile yok.
Lütfen bize yardımcı ol.
İlave bütçe almak kolay olmayacak.
Orospu çocukları.
Sanki tek bir amaçları var. Önlerine çıkan her şeyden şikâyet.
Muhalefet partilerindeki piçler.
Hepsini tek tek ikna edeceğim.
Adım adım çözebiliriz.
Çok gergin olma.
Bakan Park'ı yola getirmenin sırrı ne?
O artık değişti.
Öğrenmek istiyor musun?
Umarım paylaşmaman gereken bir şeyi onunla paylaşmadın.
Canın sıkılınca bunlara bak.
-Sadece sen. -Gidiyor musun?
Evet.
Bunları nasıl almış?
Çok tuhaf yetenekleri var.
-Uzun zaman oldu. -Nasılsın?
ULUSAL İSTİHBARAT SERVİSİ
Merhaba.
Merhaba. Hayır.
Kahretsin!
Lanet olsun.
Hae-ri!
O olay için Bay Gi'den özür dilemedin mi?
Nasıl dileyebilirdim? Onu aramaya utanıyordum.
Aptal mısın? Eninde sonunda ona rastlayacaksın.
Bunu düşünmek istemiyorum.
Sen faildin, Gi de mağdur.
Sürekli ondan kaçamazsın.
-Tamam mı? -Bunu duymak istemiyorum.
-Duymak istemiyorum. -Neyi duymak istemiyorsun?
Seni, Gi Tae-ung!
Beni duyamıyor musun?
Ülke dışına tayinim çıktı dedim.
Uzaklara, Afrika'da izbe bir yere gidiyorum.
Sarhoş bu.
Şimdi nesi var?
Ne olmuş? Ne demek istiyorsun?
Sen...
...benimsin.
Ne?
Gi Tae-ung benim,
o yüzden kimse ona yanaşmasın.
İzin vermem.
Anlaşıldı mı?
Hwa-suk!
Sen benimsin.
-Benimsin. -Hemen bir şey yap. Onu başımdan al.
-Benimsin. -Kızım sen sarhoş musun?
Pardon. Hadi eve gidelim. Hadi.
Ne...
Benimsin.
Kızım ben olmasam
Gi seni dayaktan öldürürdü.
İşkence odası nerede?
Hafızamın silinmesi için elektrikle işkence görmem gerek.
Nerede? Nerede?
Bu tarafa geliyor.
İşinden olmak istemiyorsan bekle.
Merhaba, Bay Gi. Günaydın.
Uzun zaman oldu, Bay Gi.
Evvelsi gün Fas'a gittim.
-Tayininiz için tebrikler. -Hâlâ içiyor musun?
-Artık içmiyorum. -Seni yurt dışına yollamazdım.
Haklısınız.
-Orada çok zorlandım. -Seni direkt kovardım.
Çatlayana kadar içen bir ajan...
...kalifiye değildir.
Nasıl yani?
Vay canına, tüm ofisi dondurdu.
İyi misin?
İyiyim.
Bugünkü raporumla
ukalaca tavırları değişecek.
Haklısın. UİS delirecek.
Araştırma ekibinden gelecek tayin tekliflerini göz ardı ederim.
Artık onu şımartamam. Beni delirtiyor.
Nereye gidiyorsun?
Efendim?
Evet, efendim.
Amir mi aradı?
Raporu okumuş olmalı. Sesi çok mutluydu.
Bir dakika.
İyi şanslar, Go Hae-ri.
Ne? Bir şey mi diyeceksin?
Neden soruşturmayacağımızı söyleyin.
İlk olarak yeterli delil yok.
Bir sürü delil var.
Kim Woo-gi ve terörist arasındaki görüşmeyi dinledim.
Jo Bu-yeong, bir Pyeonghwa Daily muhabiri...
İkincisi, John & Mark'la yeterli bağlantı yok.
Raporu iyice okudunuz mu, emin değilim.
Üç, John & Mark bizi mahkemeye verirse
uluslararası rezillik çıkar.
211 kişi öldü. Bunu düşünmenin zamanı değil.
Dört,
bu işi kaybedersem gidebileceğim bir yer yok.
-Efendim! -Kapa çeneni!
Doğrudan direktöre gideceğim.
Bu onun emri.
Anlayamadım?
Bu, direktörün direkt emri.
Başka bir ülkeye atanacaksın.
O zamana kadar Cha Dal-geon akıllı olsun. Gidebilirsin.
Video kanıtını bana geri verin.
Neden benden istiyorsun? Araştırma ekibine sorsana.
İzlemediniz mi?
Seni uyarıyorum.
Bu konuda ağzını açacak olursan
kovulursun.
-Bunu unutma. -Neden burada olmam hoşunuza gitmiyor?
Defol git!
Hae-ri.
Gündüz vakti tek başına içmek içki sorunun olduğunu gösterir.
Direktörün kararına katılamam.
Ne olmuş?
-Ne yapabilirsin ki? -Go Hae-ri doğru söylüyorsa
görevimizi ihmal ediyoruz demektir.
Kendinden
utanmıyor musun?
Bizi hâlâ istihbarat servisi mi sanıyorsun?
Direktör An geldiği günden beri
Mavi Saray'ın ayakçıları olup çıktık.
Ne yapıyorum, biliyor musun?
Başkanı ve hükûmeti eleştiren mesajlara sadece yalanlarla cevap veriyorum.
Min Jae-sik gibi direktöre yalakalık yap.
Ya da benim gibi maaş için boktan bir işe razı ol.
İkisini de yapamam,
o yüzden işi bırakmalıyım.
-Alo? -Ben Park Kwang-deok.
-Kim? -Geçen gün için özür dilerim.
-Sakatlık falan oldu mu? -Hayır, iyiyim.
Yemeğe çıkalım. Ben ısmarlıyorum. Şu an neredesin?
Mecbur değilsin.
Kızgın değilim.
Kızgın değilim dedim ya!
Tanrım.
Yemek?
Tamam. Yarım saate görüşürüz.
Misafirimiz çıkıyor. Hazır olun.
-Telsiz frekansını bul. -Tamam.
Dün için özür dilerim.
Onu konuşmayalım. Utanç verici.
Dövüş sanatçısı olarak güç kullanmamalıydım.
Şunu keser misin?
Saat üç civarı bir yerde olmam lazım dedin.
Oraya yaklaşalım. Neresiydi?
-Düz git. -Tamam.
Daha değil mi?
Şu an açık.
-Bunun nesi var böyle? -Hemen frene bas!
Basıyorum zaten.
Dur! Sorun ne?
-Anlamıyorum bu araba yeni. -Sakin ol. Yavaş ol.
Hayır!
-Ben sürerim. Arkaya geç. -Deli misin? Şimdi yer değişemem.
Ben dublörüm! Dediğimi yap!
-Bekle. Direksiyonu tut. -Hemen geç!
Tut şunu! Hayır!
Ne...
Hayır! Araba! Hayır!
-Sıkı tutun. -Hâlâ kırmızı ışık.
Programın uzaktan çalışmayacağını bilmiyor musun?
Bunun nesi var?
Şu araba ışıklara aldırmadan bizi takip ediyor.
-Beni öldürmeye çalışıyorlar. -Ne? Ne dedin?
Sana terör saldırısı demiştim. Bu da onlardan biri.
Kahretsin.
MİNİK KALP KONSERİ NADİR HASTALIĞI OLAN ÇOCUKLAR İÇİN
Güzeldir çöven çiçeği
Birlikteyken
Birlikte olalım Ve birbirimize sarılalım
Her minik kalbe
Hassas sevgi ekelim
Ve hep birlikte yaratalım
Güzel bir dünyayı
Siktir ya.
Telefon da çalışmıyor! Burada cidden ölebiliriz!
Dal-geon! İnsanlar var! Olamaz!
Çabuk! İnsanlar!
Tanrım. Ne bu...
Dikkat!
Çekilin yoldan!
Tanrım! Olamaz!
-Sıkı tutun! -Lanet olsun!
En çok kimlerle uğraşmak zor, biliyor musun?
Şanslı piçlerle.
Neler oluyor? Bana tüm detaylarıyla anlat.
-Bana inanmadığını söylemedin mi? -Hayır. Her dediğine inanacağım.
Sana inanıyorum, tamam mı?
NADİR HASTALIKLARI OLAN ÇOCUKLARI TEDAVİ FONU
JOHN & MARK ASKERÎ TEKNOLOJİ
Teşekkür ederim.
John & Mark birçok başka kuruluşa da bağış yapıyor.
F-X anlaşmasını cazipleştirmek için olabilir mi?
Yaptığımız iyiliklerin bilinmesini istemiyoruz. Lütfen yazmayın.
Röportaja ne dersiniz?
-Bir soru cevaplar mısınız? -Affedersiniz.
Affedersiniz.
Lanet olsun.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher