ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
59 ЛЕТ АМЕРИКАНО-КОРЕЙСКОМУ СОЮЗУ ОРГАНИЗАТОР - МИНОБОРОНЫ
Давно не виделись, министр Пак.
Так сложно
встретиться лично.
Вы были заняты, утешая скорбящие семьи.
Скоро родственники подпишут соглашение.
Это снизит напряженность и облегчит бремя.
Они могут предъявить иск «Дайнемик систем».
Мне хорошо платят, чтобы не допустить это. Можете не беспокоиться.
Почему я должен беспокоиться?
Если вас кто-то услышит,
могут неверно понять.
Это дело будет непростым.
Несмотря на ваш опыт,
ничего не изменить.
Соглашение скоро подпишут.
Спорим,
на всё, что угодно,
что его не подпишут?
Как вы сумели убедить министра Пака?
Применила то, чему научилась у вас.
Я ведь вас учил,
что в нашем деле нельзя ни в чём быть уверенным.
Упал не только самолёт.
Вы не поняли?
Репутация, которую вы создавали годами,
тоже рухнула.
Так что забудьте о тендере,
иначе будете унижены ещё сильнее.
- Боже мой, генерал Пэ!! - О, Джессика! Рад видеть.
- Взаимно. - Слышал о вашей выгодной сделке.
Все говорят об этом.
Мы прилетели. Где вы?
Итак, начинаем.
Ой!
- Извините. - Нужно быть осторожнее.
Ты кто такой?
Кто ты, ублюдок?!
Ты что делаешь?
План Б, быстро!
Разожми кулак.
Покажи ладонь, урод!
- Что вы делаете?! - Замри.
Что?
Капитан!
Нам скоро улетать.
- Вы должны переодеться. - Боже!
- Всё хорошо? - Извините.
Он принимает успокоительные лекарства.
Эй!
Уходите оттуда.
- Извините. - Боже!
Хватит драматизировать.
Мало пялился по сторонам в аэропорту Марокко?
Хэ Ри!
Сколько лет, сколько зим!
Судя по твоему лицу, тебе меньше досталось.
Почему...
Боже! Ча Тил Чон?
Очень приятно. Кон Хва Сук. Наверняка Хэ Ри много говорила обо мне.
Ни слова.
Так и думала. А вы честный.
Ещё не обедали? Что хотите?
Хочу кимчхи и гору свинины.
А вы, господин Ча?
Я не голоден.
«Не голоден...».
Пошли к машине.
Идём.
Так что было в Марокко? Мне не терпится узнать, рассказывай.
Не приставай. Я чуть не погибла и превратилась в призрак девственницы.
Призрак девственницы? Какая из тебя девственница?
Тише!
Хороший был план.
- Издеваешься? - План Б?
Цель ничего не заметила. У тебя будет ещё шанс.
Он каскадер?
Хороший конкурент, теперь ещё больше хочу выиграть.
Вкусно. Наедайся.
- Ты принесла, что я просила? - Что?
Что? Ты о чём?
Странно,
что ничего нет об их предыдущей работе, звонках и банковских счетах.
Как это?
Ты имеешь в виду второго пилота и покончившего с собой Ким Хо Сика?
Вот именно. Ничего нет, кроме базовой информации.
Разведка ничего не может?
Не то, что мы не можем...
Неважно.
Думаешь, кто-то всё стёр?
Скорее всего. Надо искать дальше.
Но давайте сначала доедим.
Узнали что-то о террористе на видео?
Дело в том, что
возникла проблема, и мне потребуется больше времени.
Что за проблема?
Секундочку. Ты что?
Допрашиваешь меня?
Он всегда так пугает?
Привыкнешь со временем.
Ешь.
МАМА ХУНА
- Мне интересно. - Что?
Должна быть причина для крушения самолета.
Но я не могу найти ни одной.
Я не могу заснуть с тех пор,
как узнала про Хуна.
Не верится.
Ты знаешь, что семьи погибших собираются вечером?
Если тебе трудно, я могу сходить.
Алло?
Я слушаю.
Говорят, им выплатят большую компенсацию.
Ты знаешь об этом?
Ты говорила, ты ему не мать.
Не пойми неправильно.
Я позвонила не из-за компенсации.
А ты знаешь, как Хун скучал по тебе?
Ты бросила его в приюте и даже не навещала.
Теперь решила стать мамой?
Тал Чон.
Можешь приезжать куда хочешь,
но не попадайся мне на глаза.
Иначе, я разнесу дом, о котором ты пеклась
больше чем о Хуне...
Поняла?
Чёрт.
Чо Тал Чон?
Здравствуйте.
Я - Чо Пю Ён, репортер «Пхёнва Дейли».
- И что? - В общем...
Во время интервью родственники сказали,
что вы считаете взрыв самолёта терактом.
ПХЁНВА ДЕЙЛИ Чо Пю Ён
И что с того?
За день до крушения
в полицию аэропорта поступил звонок о теракте.
Но в тот же момент возник пожар в диспетчерской.
Шеф, я только что получила звонок
о террористической атаке.
Сотрудница, принявшая звонок, неожиданно потеряла сознание.
Ей диагностировали отёк мозга.
Но полиция по какой-то причине скрыла это и не начала расследование.
Подозрительно, да?
Со мной тоже произошло много странного.
Поэтому...
Я и нашёл вас тут.
Можете рассказать, что именно произошло в Марокко?
Господин Тал Чон, дело весьма запутанное.
Сможем открыть правду, если соберем пропавшие улики
и сложим вместе как пазл.
Тогда узнаем правду.
Помогите мне.
Помогу, чем смогу.
Только надо держать всё в тайне от НАР.
- Что? - Эти две женщины...
Разве не из разведки?
- Да, но... - Не доверяйте НАР.
Это мой совет по личному и профессиональному опыту.
Никому нельзя доверять.
Ни полиции, ни прокурору.
Тал Чон!
На главной улице есть кафе, жду вас там.
Кто это?
Никто. Спросил дорогу.
Ты не очень дружелюбен, а так долго объяснял...
Если поели, на сегодня хватит.
Пойдешь домой?
Лучше оставаться вместе, в Корее нам небезопасно.
Буду рад, если появится очередной ублюдок.
Созвонимся.
Какой крутой.
А с каких пор вы так мило общаетесь?
Как в «Докторе Живаго», где роман вспыхнул посреди войны?
Его манера говорить, характер, поведение.
Всё идеально.
До такой степени?!
Да.
Идеальное несовпадение.
Всё в нём - противоположность моему вкусу.
Честно? Вот бы не подумала.
Пошли!
Хва Сук, останови.
А что?
Доброта переходит все границы.
Пить кофе, чтобы объяснить куда идти?
Надо же, сколько всего случилось с вами в Марокко.
Что-то не сходится.
Кто может стоять за этим?
Возможно, это связано с проектом истребителя.
Проектом...истребителя?
Власти потратили 10 триллионов вон на закупку нового истребителя.
От крушения больше всего выиграла компания
«Джон энд Марк».
Ходят слухи, что их главный конкурент «Дайменик Систем» проиграет.
Намекаете,
что компания
«Джон энд Марк» могла это подстроить?
Вопрос не в «кто»,
а «зачем».
Но это моё личное предположение, я могу ошибаться.
Встреча с информатором нам поможет.
Информатором?
Да, я договорился сегодня о встрече кое с кем
насчёт крушения.
Информатор может сообщить важные сведения о террористе.
Как и вы.
Кто этот информатор?
Извините.
Репортер Чо.
Хорошо.
Я смогу подъехать.
Там и встретимся.
А можно мне с вами?
Не уверен, что он захочет раскрыть свою личность.
- Сядь им на хвост. - На хвост? Ладно.
ОТЕЛЬ «КРЫЛО»
И как это понимать?
Зачем двум мужчинам идти в отель?
Я тут.
Номер 407?
Я приду один, не волнуйтесь.
Сейчас буду.
Чёрт, информатор встревожен.
Идите первым и когда разберетесь, звоните.
Разумно. Скоро позвоню.
Ладно?
Больше получаса прошло.
Что мы делаем перед отелем, куда зашли двое мужчин?
Подождём ещё немного.
А что потом?
Они выйдут оттуда за ручку?
Теперь ясно, почему вы с Тал Чоном не пара.
Он не из этих...
Человек, которого вы пытаетесь найти...
Репортер Чо?
Нет!
Репортер Чо! Что с вами? Кто это вас?
О нет! Репортер Чо!
Репортер Чо!
Чёрт!
Тут человек умирает.
Его ударили ножом.
Я в отеле в районе Синвон Дон.
Он называется...
Да, верно. Приезжайте быстрее!
Тал Чон!
- Гони за тем мотоциклом! - Что?
- За ним! - За ним!
- Быстрее! - Ладно!
Проезжай! Да гони же!
Ты куда? Ты водить умеешь?!
Ты с ума сошёл?
Мы могли попасть в аварию!
Кто это?
Говори, в чём дело!
Убийство.
Убийство?!
Кто умер?
Репортер «Пхёнва Дейли».
Он расследовал крушение самолета.
Встречался с информатором.
- Поехали обратно в отель. - Что?
Чёрт.
Что за ерунда творится?
Вы приехали по вызову?
- Сообщили об убийстве. - Это я звонил.
Идёмте.
Быстрее.
Сюда.
Что?
Тут никого.
- Что это значит? Тут никого. - Что?
Что это?
Говорили об убийстве.
А это тот номер?
Может, другой?
Тут лежал человек.
- Весь в крови. - Вы нас разыграли?
Разве я похож на шутника?
Вот его визитка.
А вот его...
Я из НАР.
Из НАР?
Хва Сук, дай удостоверение.
У меня нет.
- Нет? - Кто в наше время его носит?
Ладно, мы видели, как он вошёл сюда с репортером Чо.
Проверьте его личность и посмотрите камеры.
И пусть криминалисты сделают тест с люминолом.
Проверь записи с камер.
Ладно.
«Чо Пю Ён».
Я ищу Чо Пю Ёна. Репортера городских новостей.
Не могу его найти.
Что?
В отпуске?
Ясно, я понял.
Всё нормально.
Конечно.
Он в отпуске в Новой Зеландии.
Говорю же, он умер.
А эти сволочи избавились от трупа!
Я посмотрел записи. Сюда никто не входил.
Послушайте...
Сэр.
На этот раз мы оставим без внимания.
Но если повторится, вас обвинят в препятствовании правосудию.
Ясно?
Пошли.
Ничего не понимаю.
Не знаю, верить ему или нет.
Я верю Тал Чону.
Веришь?
В Марокко с ним было нечто подобное.
Нам не нужны копы, сами разберемся.
Чуть не забыл.
Что это за ручка?
Чо передал перед смертью.
Это флешка.
Посмотрим, что там.
Не работает?
Не вставляется. Разъем сломан.
- Данные тоже испорчены? - Не знаю.
- Поехали ко мне. - Хорошо.
Вы поезжайте.
Я попозже.
А куда ты?
Вы все молодцы.
Следующий...
Хотите высказаться, Кван Ток?
Я? Ну...
Попозже.
Если выскажетесь,
вам станет легче на душе.
Говорите откровенно, не бойтесь задеть чьи-то чувства.
СДЕРЖИТЕ СЛОВО, ПРЕЗИДЕНТ ВЛАСТИ ДОЛЖНЫ ОТКРЫТЬ ПРАВДУ
Милая,
помнишь?
У нас даже свадьбы не было.
Я купил тебе золотое кольцо.
Ты так злилась на меня,
и я по глупости вернул его.
Надо было отдать его тебе.
Не знаю, что делать.
Случившееся с тобой
и нашим не родившимся ребенком...
Я чувствую вину.
Я ужасно сожалею.
Не знаю, как жить дальше?
Скучаю по тебе, Ми Сон.
Простите.
ПРЕДСТАВИТЕЛИ СЕМЕЙ ПОГИБШИХ
Первый раз вижу, чтобы ты была так увлечена работой.
Если разберусь в этом деле, вернусь в Корею.
Не только!
Нет, тебя повысят в звании. Даже дважды.
Я попросила другую должность. Бумажную работу.
С гарантированной стабильностью.
Ты всё спланировала заранее.
У директора Мина ты была на плохом счету за близость к директору Кану.
Готово!
Надеюсь, получится.
ОТКРЫТЬ ФАЙЛ
Получилось!
КИМ ВУ КИ
А что это за файлы?
СЧЕТ КИМ ВУ КИ, КРЕДИТКА, ИСТОРИЯ ЗВОНКОВ
Файл Ким У Ки.
Второго пилота.
Я не могла их найти.
И вот они.
ОТЧЕТ ПО ПЕРСОНАЛЬНЫМ ДАННЫМ КИМ У КИ
Готовить тебе завтрак - не сложно.
Почему это меня злило?
Почему закатывала скандал из-за разбросанных носков?
Каждый день я жалею об этом.
И даже тем утром.
Не могу больше.
Всё хорошо, Сан Ми. Не спешите.
ОБЫЧНЫЙ ГОССЛУЖАЩИЙ
Всё нормально. Не спешите.
Что нашла?
Страховка жизни Ким У Ки.
ПОЛИСЫ СТРАХОВАНИЯ ЖИЗНИ
На пять миллиардов.
Приобрёл полгода назад.
А бенефициар...
БЕНЕФИЦИАР: О САН МИ
Его жена.
Возможно, О Сан Ми - его сообщница.
У неё долги свыше миллиарда.
Но она платит 10 миллионов в месяц.
Взяла кредит.
Алло?
Ты меня слышишь, Тал Чон?
- Всем спасибо. - Всем спасибо.
Спасибо.
Спасибо, что организовали встречу.
Надеюсь, она немного утешила вас.
Госпожа О много говорила о вас.
- Вот моя визитка. - О...
Где Ким У Ки
Вы о чём?
Ваш муж...
Ким У Ки жив.
Что? Да что с тобой опять?
Ча Тал Чон?!
Где эта сволочь?!
Ты спятил?! Чего пристаешь к нашему представителю?!
Представителю?
Она представляет семьи?
Убирайся! Тебе тут не место! Пошёл вон!
Отвали! Ты сообщница?
Где Ким У Ки?
Он невыносим. Хватит!
Тал Чон...
- Что это? - Кто-нибудь...
Тал Чон! Ему плохо!
О нет! Тал, Чон! Тал Чон, очнись!
Быстрее! Звоните в скорую!
Надо его спасти! Тал Чон, очнись!
- Скорая уже едет. - Я - мастер дзюдо, вот и...
Что произошло?
Он потерял сознание.
Его занесло, вот он и получил.
Нам нужно...
Чёрт!
Всё в порядке?
Я - Микки.
Помните меня?
Куда мы едем?
Господин Пак велел отвезти вас в больницу.
Не нужно.
А где сейчас господин Пак?
Он занят.
А что такое?
Я нашёл виновного
в крушении.
Тогда
будет лучше поехать в наш офис.
ОБЫЧНЫЙ ГОССЛУЖАЩИЙ
Позвольте нам подать иск
против «Дайнемик».
Независимо от результата,
суд может длиться годы, если не десятилетия.
А затраты на процесс будут колоссальными.
Не волнуйтесь насчёт затрат.
Все расходы оплатят после того, как мы выиграем суд.
Процесс причинит
невыносимую боль.
Да.
Процесс может затянуться.
А так вам быстро выплатят компенсацию.
Однако...
Как быть с чувством вины за смерть близких?
Боль, которую вы испытаете за время процесса
не так мучительна, как чувство вины.
Говорят,
человек не знает, кто он,
пока не сделает выбор.
Подписать соглашение или подать иск.
Выбор за вами.
Почему мы должны выбирать?
За что нам всё это?
Безумие.
Надо было отказаться от соглашения.
Вот не думал, что дело дойдет до суда.
Впечатлён.
Я вас уважаю, но вы не можете предвидеть стратегию оппонента.
Может, пора на покой?
Да?
Как снаряжение, понравилось?
Идеальное.
Тал Чон опять начал смущать родственников.
Избавься от него, пока не стало поздно.
Занимаюсь этим.
Только чтобы это не выглядело убийством
Да ладно.
Много болтаешь.
Не удивительно, что адвокат.
Когда задание будет выполнено, я жду премиальные.
Мои подчиненные такие обжоры.
Эй. Хватит объедаться.
Найдите мне этого парня.
«Джей-Эм Пасифик».
Ким работал в этой авиакомпании. Ею владеет
«Джон энд Марк».
О Сан Ми была стюардессой.
Джессика, зная о его безденежье,
наняла его на работу?
Да, кажется, всё указывает на это.
Простите, Тал Чон.
Надо было вам поверить ещё там, в Марокко.
Я и представить не мог, что Джессика не чиста на руку.
Вы её знаете?
Это я взял её на работу и научил
основам бизнеса.
Чтобы достичь цели, она сметет все преграды.
Я считал уровень её амбиций рискованным.
Она предала меня и перешла в «Джон энд Марк».
Это моя вина.
Надо было опасаться её.
И всё-таки мне трудно понять.
В вашей индустрии, ради тендера
принято убивать даже гражданских.
Это, по-вашему, нормально?
Несколько лет назад в Чечне были убиты сотни гражданских лиц.
«Джон энд Марк» причастны.
Это секретно.
Правительство США уничтожило записи,
чтобы никто не знал.
А у вас есть связи с полицией Португалии?
Почему спрашиваете?
Вице-президент «Джон энд Марк» покончил там с собой.
За день до крушения Би-357.
Мы копнем поглубже, но пока это похоже на самоубийство.
Полагаю, вы связались с НАР?
Я могу взглянуть?
Вот реакция дифениламина.
От диоксида азота, выделяемого из пороха при выстреле.
Фиолетовое пятнышко говорит о том, что он покончил с собой?
Да.
Сомневаюсь. Не стал бы он стреляться.
Допустим, он был против крушения самолёта.
Может,
они его убили и выдали это за самоубийство?
Возможно.
Мой друг работает в разведке Португалии.
Попробую выяснить.
После нашей встречи вы разъедетесь по вашим домам?
А куда же ещё?
Неподалеку есть одно место.
Предлагаю вам использовать его как конспиративную квартиру.
Мне уже страшно.
А тебе? Это лёгкая и стабильная дорога?
Алло?
Сейчас?
Меня срочно вызывают в офис.
Позвони, как закончишь.
Вряд ли я приеду вечером.
- Всего вам доброго - Да.
Пока.
Пару дней может быть дискомфортно.
Если что-то понадобится,
свяжитесь с моим секретарем.
Увидимся.
Эдвард Пак.
Сколько лет.
Знаешь его?
Мог стать моим клиентом.
Но я отказала.
Настоящий сукин сын.
Ой!
Эти люди...
Очень опасны.
Господин Ким!
Репортер Чо!
Твоя сестричка расследует невероятно важное дело.
Если распутаю его, обоснуюсь в штаб-квартире и получу повышение.
Кстати, не говори маме, что я в Сеуле.
А ты как думаешь? Снова будет деньги клянчить!
Всё, конец связи, пока.
- Написала рапорт? - Я же говорила, что умная.
НАР удивятся, когда увидят это завтра.
БОГ ВОЙНЫ
Вот не знала, что служу богу.
Да ещё богу войны
Мечтал стать постановщиком трюков?
Может, снова стать каскадером? Ведь Хун хотел этого.
Прости. Я перегнула палку.
Просто вспомнила слова Хуна на видео.
Хочешь рамён?
Пальчики оближешь.
Нет, спасибо.
Ты устал, наверное. Отдыхай.
Спасибо.
Что вспомнила Хуна.
ДЖОН ЭНД МАРК
СТАНЕТ ЛИ ИСТРЕБИТЕЛЬ СЛЕДУЮЩЕГО ПОКОЛЕНИЯ ПОБЕДИТЕЛЕМ ТЕНДЕРА?
ПРОЕКТ Ф-ИКС «ДЖОН ЭНД МАРК» БЫЛ ВЫБРАН...
ОБОЙДЕТ ЛИ «ДАЙНЕМИК СИСТЕМ» «ДЖОН ЭНД МАРК»?
КРУШЕНИЕ БИ-357: НОВАЯ ПЕРЕМЕННАЯ В БУДУЩЕМ Ф-ИКС
ГРАЖДАНСКИЕ ТРЕБУЮТ, ЧТОБЫ «ДАЙНЕМИК СИСТЕМ» ОТКАЗАЛАСЬ ОТ ТОРГОВ
БЛАГОТВОРИТЕЛЬНЫЙ КОНЦЕРТ ОРГАНИЗАТОР: «ДЖОН ЭНД МАРК»
В ТРИ ЧАСА ДНЯ В БОЛЬНИЦЕ ХАНГАН
Извините, опоздал.
- Господин О уже там? - Да.
- Хорошо. - Такой дотошный.
Он - лидер оппозиционной партии.
Простите, задержался у правозащитников.
Помогите поднять настроение, премьер-министр.
Мы давно не собирались вместе,
а он всё такой же упёртый.
Господин Юн, надо было принести выпивку, а не чай.
Все знают, что господин О был известным пьяницей.
Извините.
Позиция моей партии относительно проекта Ф-ИКС осталась неизменной.
Почему мы должны тратить
на триллион вон больше и выбрать «Джон энд Марк»?
Скажите, министр Пак.
Почему вы настаиваете на выборе «Джон энд Марк»?
Высокая цена оправдана технологиями
Как просто.
Ответ устраивает?
Наши эксперты пришли к выводу,
что Ф-70 «Дайнемик систем»
не только дешевле, но и лучше.
А по оценкам министерства обороны,
показатели Игл «Джон энд Марк» намного выше.
В любом случае, моя партия
выступает против превышения бюджета.
Полагаю, вам известно враждебное отношение к «Дайнемик систем»
после крушения лайнера.
Подумайте об этом. Выборы - не за горами.
А почему вы переживаете за нас?
Это наше дело.
Вы знаете, господин О,
во время моего срока я уделял основное внимание
надежной обороне страны.
Я хочу, чтобы народ считал меня, Чон Гук Пёна
великим защитником отчизны.
Вот чего я хочу.
Вы знаете моё кредо.
Прямота без стяжательства.
Кроме долгосрочного плана укрепеления обороны,
у меня нет иного мотива. Никаких уловок.
Прошу вас о содействии, парламентарий.
Будет нелегко выбить дополнительный бюджет.
Эти мерзавцы
придираются к любой мелочи, которую найдут.
В оппозиционной партии полно дураков.
Буду работать с ними по одному.
Решим всё спокойно и по порядку.
Спешка не нужна.
Как вы смогли переманить на свою сторону министра Пака?
Он так изменился.
Вам это интересно?
Надеюсь, вы не угрожали ему вслух?
Это вас развлечет.
- Это вас развлечет. - Уже уходите?
Да.
Как им это удалось?
А у него разносторонние таланты.
- Давно не виделись. - Как поживаете?
НАР
Здравствуйте.
Приветствую. Нет.
Чёрт!
Чёрт.
Хэ Ри!
Извинишься перед господином Ки за тот случай?
Как я могу? Мне стыдно с ним общаться.
Думаешь, ты с ним ни разу не пересечёшься?
И думать об этом не хочу.
Ты зачинщик, господин Ки - жертва.
Хватит бегать от него.
- Ясно? - Даже слышать не хочу.
- Не хочешь слышать?
Эй, Ки Тэ Юн!
Ты меня не слышишь?
Меня завтра отправляют заграницу!
В какую-то африканскую глушь!
Она пьяна
Что это с ней?
И что? Что вы хотите сказать?
Ты...
Мой.
Что?
Ки Тэ Юн - мой!
Если его кто-то хоть пальцем тронет,
я не прощу.
Ясно?
Хва Сук!
Ты - мой.
- Мой. - Сделай что-нибудь. Уберите её.
- Ты - мой. - Ты напилась и сошла с ума?
Пошли домой, живо!
Что за...
Мой.
Если бы не я,
господин Ки избил бы тебя до смерти.
Где комната пыток?
Ударю себя шокером, чтобы стереть память.
Где она? Где?
Он идёт сюда.
Стой, а то уволю.
Господин Ки! Какое чудесное утро.
Давно не виделись, господин Ки.
Я только что вернулась из Марокко.
- Поздравляю с назначением... - Всё ещё пьёте?
- Нет. - Я бы не направил вас заграницу.
Точно.
- А я там многое пережила. - Я бы вас уволил.
Пьющий агент разведки это
непрофессионально.
Что за...
Какой он бессердечный.
Ты как?
Нормально.
Когда представлю свой отчёт,
его высокомерие испарится.
Точно! НАР жутко разозлятся.
Если его отдел захочет меня взять, я отвечу гордым отказом.
Я с ней по-хорошему, а она сходит с ума.
Ты куда?
Да?
Да, сэр.
Директор вызывает?
Наверное, прочёл рапорт. Голос довольный.
Стой.
Ты сможешь, Хэ Ри!
Ну? Что ещё кроме рапорта?
Почему мы не станем
расследовать?
Во-первых, улик не хватает.
Улик предостаточно.
Я подтвердила, что Ким У Ки и террорист общались.
Чо из «Пхёнва Дейли», он расследовал
Во-вторых, нет улик против «Джон энд Марк».
Вы хотя бы прочли рапорт?
В-третьих, «Джон энд Марк» засудит нас
за публичное унижение.
Погибли 211 человек, о каком унижении идёт речь?!
В-четвертых,
если я потеряю работу, мне некуда пойти.
- Директор Мин! - Заткнись!
Я доложу об этом шефу Ану.
А это приказ шефа.
То есть?
Шеф Ан сам приказал.
Тебя направят в другую страну.
А пока постарайся, чтоб Ча Тал Чон был паинькой. Свободна.
Верните видео. То, что я прислала как улику.
Что ты меня просишь? Иди в инспекцию.
Вы даже его не смотрели?
Предупреждаю.
Если хоть слово скажешь об этом,
будешь уволена.
Запомни.
Вас так пугает моё возвращение?
Пошла вон!
Хэ Ри.
Днём в одиночку пьют только пьяницы, а не ценители.
Я не согласен с решением шефа Ана.
И что?
- Что ты можешь сделать? - Если слова Хэ Ри правда...
Это неисполнение долга.
У вас есть
хоть капля гордости?
А ты всё ещё веришь, что мы разведка?
С тех пор, как Ан стал шефом,
мы делаем грязную работу для Синего дома.
Знаешь, чем я занимаюсь?
Отвечаю на злобные комментарии в адрес президента и правительства,
придумывая чушь.
Либо целовать задницу начальству, как Мин Че Сик,
либо делать грязную работу за зарплату.
Если я ничего не могу,
уйду в отставку.
- Да? - Это Пак Кван Ток.
- Кто? - Я перегнул палку в тот раз.
Ещё болит?
Всё нормально.
Давай встретимся, угощу обедом. Где ты?
Не стоит.
Я не сержусь.
Сказал же, не сержусь.
Чёрт.
Обед?
Ладно, встретимся через полчаса.
Наш гость выходит. Устроим ему вечеринку.
- Настрой частоту. - Есть.
Прости за вчерашнее.
Я не должен использовать приёмы.
Проехали, хватит!
Ты где-то должен быть в три часа?
Можем перекусить. Куда ехать?
- Езжай прямо. - Ладно.
Долго ещё?
Готово.
- Чёрт, не работает. - Тормози.
Пытаюсь.
Подожди. Что...Что за...
- Не понимаю. Она же новенькая! - Спокойно.
О нет!
- Я поведу, переберись назад. - С ума сошел? Как я перелезу?!
Я каскадер, лезь назад!
- Секунду! Держи руль. - Сейчас же!
Держи. О нет!
Что...
Нет! Машина!
- Держитесь крепче. - Красный.
Забыл, что программа работает на ближней дистанции?
Почему не работает?
Машина позади нас проскочила на красный.
- Меня преследуют. - Что? Ты о чём?
Террористы угробили самолет, а эти гады одни из них!
Проклятье.
КОНЦЕРТ ДЛЯ ДЕТЕЙ С РЕДКИМИ ЗАБОЛЕВАНИЯМИ
Как прекрасны вздохи ребенка
Ничто с ними не сравнится
Давайте встанем вместе И обнимем друг друга
Объединимся в маленькое сердце
Взрастим нежную любовь
И вместе создадим
Прекрасный мир
Чёрт!
Телефон не работает! А если мы умрём?
Стой, Тал Чон! Там люди!
Быстрее, там люди!
Чёрт! Там люди!
Осторожно!
Аккуратно!
С дороги!
Боже нет!
- Подожди. - Чёрт!
Знаешь, кто доставляет кучу проблем?
Счастливчики.
Что произошло? Скажи, в чём дело?
- Ты сказал, что не веришь мне. - Нет, теперь я всему поверю.
Обещаю.
ФОНД ЛЕЧЕНИЯ ДЕТЕЙ С РЕДКИМИ ЗАБОЛЕВАНИЯМИ
ВОЕННЫЕ ТЕХНОЛОГИИ «ДЖОН ЭНД МАРК»
Спасибо.
«Джон энд Марк» внёс пожертвования и в другие фонды.
Вы так подогреваете интерес к проекту Ф-ИКС?
Мы не хотим освещения нашей благотворительности в СМИ.
Можете дать интервью?
- Пожалуйста, ответьте на вопрос! - Извините.
Извините.
Чёрт.
Перевод субтитров: Геннадия Максимова