UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
59o ANIVERSÁRIO DA ALIANÇA REPÚBLICA DA COREIA - EUA
Já faz algum tempo, senhor ministro.
É sempre muito difícil
entrar em contacto consigo.
Deve andar ocupadíssimo com as famílias.
Em breve, assinarão o acordo
e isso vai facilitar-lhe muita coisa.
Alguns querem processar a Dynamic System.
É para isso que me pagam. Para prevenir tais coisas. Não se preocupe.
Porque haveria de me preocupar?
Pode haver mal-entendidos.
Cuidado com o que diz.
Desta vez, não será fácil.
Você pode ter experiência,
mas não vai conseguir.
Ainda não foi nada assinado.
Quer uma aposta?
Eu aposto que sei
com quem é que vão assinar.
O que fez com o ministro?
Apenas um pouco do que aprendi consigo.
E não lhe ensinei
que não há certezas absolutas neste ramo?
O avião não caiu sozinho,
sabia?
A sua reputação neste ramo também caiu,
e continua em queda livre.
Ainda não é tarde para retirar a proposta.
Não queira bater no fundo.
- General Bae! - Jessica. Que bom vê-la.
- Igualmente. - Teve um sucesso recente, não foi?
Só se fala disso.
Acabámos de chegar. Onde estás?
Vamos começar.
- Desculpe. - Veja por onde anda.
Quem é você?
Diz-me quem és tu!
O que estás a fazer?
Plano B, agora.
Abre a mão.
Abre a merda a mão!
- Qual é o seu problema? - Quieto.
Capitão!
Está quase na hora.
- Precisa do uniforme. - Raios!
- Está bem? - Pedimos desculpa.
Está a tomar medicação para as crises.
Oiçam.
Saiam daí.
- Desculpe. - Vamos.
Importas-te de não fazer isso?
Não te chega o que fizeste em Marrocos?
Hae-ri Go!
Não nos víamos há quanto tempo?
Estás com cara de quem se divertiu.
Pois...
E você é o Sr. Cha Dal-geon?
É um prazer. Sou a Gong Hwa-suk. Ela deve ter-lhe contado muitas histórias.
Não disse nada.
Não disse... Você é muito direto.
Devem ter fome. O que querem almoçar?
Kimchi com montes de carne.
E você, Dal-geon?
Não tenho fome.
"Não tenho fome"...
Vamos para o carro.
Vamos.
O que aconteceu em Marrocos? Diz lá. Quero saber.
Começo por onde? Quase morri e quase me tornei numa fantasma virgem.
Tu, uma fantasma virgem? Entre nós, és só fantasma, certo?
Caluda!
Bom plano.
- Está a gozar? - Plano B.
Ele ainda não se apercebeu. Terá outra oportunidade.
É duplo de cinema, certo?
Pelo menos, vai ser um bom desafio.
Está bom. Comam.
- Trouxeste o que te pedi? - O quê?
Aquilo?
É muito estranho.
Não há registo dos seus empregos, transações financeiras ou chamadas.
Como assim?
E do Kim Ho-sik, que morreu em Marrocos, e do copiloto?
Desses dois, só resta informação muito básica.
O NIS é assim tão mau a investigar?
Não é que não...
Não vale a pena.
É possível que alguém tenha apagado.
É o que eu acho. Temos de investigar.
Mas vamos comer.
E o terrorista no vídeo?
Bem...
... há uma questão, por isso, vai levar mais tempo.
Qual? Que questão?
O que é isto?
Está a interrogar-me?
Tem sempre ar de mau?
Habituas-te.
Comam.
MÃE DO HOON
- O que será? - O quê?
Tem de haver uma razão para fazer cair o avião,
mas não me ocorre nada.
Estive dias sem dormir
depois de saber o que lhe aconteceu.
Não acredito.
Sabias que as famílias se vão reunir hoje?
Se não quiseres ir, eu posso ir.
Estás aí?
Estou a ouvir.
Vão discutir uma indemnização.
Sabes alguma coisa acerca disso?
Você disse que já não era mãe dele.
Não é nada disso.
Não estou a fazer isto pelo dinheiro.
Faz ideia das saudades que ele tinha?
Nunca o visitou depois de o abandonar.
Agora quer ser mãe dele?
Dal-geon.
Não me interessa o que anda a fazer.
Não venha ter comigo.
Senão destruo a sua casinha...
... que ama mais que o Hoon.
Está bem?
Porra.
Sr. Cha Dal-geon?
Como está?
Chamo-me Jo Bu-yeong, sou repórter do Diário Pyeonghwa.
- E? - Bem...
Entrevistei as famílias e disseram-me
que acredita que o avião foi alvo de terrorismo.
JO BU-YEONG
O que quer?
No dia antes do acidente,
o aeroporto recebeu uma chamada a avisar sobre um ataque.
Infelizmente, a sala de controlo pegou fogo ao mesmo tempo.
Estou? Chefe, recebi uma chamada em que mencionaram terrorismo.
Ia ocorrer um ataque...
A agente que recebeu a chamada perdeu a consciência de repente.
Encontra-se em estado de morte cerebral,
mas a polícia não investiga e a imprensa não tem acesso.
Passa-se alguma coisa, não acha?
Também me aconteceram coisas estranhas.
É por isso...
... que vim ter consigo.
Pode dizer-me o que aconteceu em Marrocos?
Sr. Cha, este caso tem contornos bastante complexos.
Temos de ter o maior número de provas possível
e organizá-las a todas
para termos uma visão mais clara.
Ajude-me.
Farei o que puder.
Mas não diga nada às agentes do NIS.
- O quê? - As senhoras com quem está.
Não são do NIS?
- Sim, mas como... - Não confie nelas.
Digo-lhe isto baseado em experiências que tive como repórter.
Não pode confiar em ninguém,
nem mesmo na polícia.
Cha Dal-geon!
No café ao fim da rua. Vemo-nos lá.
Quem era?
Ninguém. Pediu-me indicações.
Que atencioso ter demorado tanto tempo a dar...
Se já comemos, ficamos por aqui.
Vais para casa?
Vamos juntos. Na Coreia, não estamos livres de perigo.
Essa gente pode vir ter comigo à vontade.
Telefona-me.
Que valentão que ele é.
Desde quando é que se tratam por "tu"?
É como no Doutor Jivago, onde o amor nasce em tempos de guerra?
A maneira de falar, personalidade, atitude....
É tudo perfeito.
Caramba, é assim tão forte?
Sim.
É perfeitamente o oposto do que faz o meu género.
Tudo o que ele tem não me interessa nada.
A sério? Não sabia.
Ele que se lixe.
Espera. Para o carro.
O que é?
É mesmo muito atencioso.
Foi tomar café só para dar mais indicações.
Não há dúvida de que o que se passou em Marrocos foi bizarro.
Quanto mais penso, menos percebo.
Quem faria uma coisa tão horrível?
Pode ser o concurso dos caças de nova geração.
"Concurso dos caças"?
O governo tem aberto um concurso de 10 mil milhões de dólares para novos caças.
E quem beneficia mais com esta tragédia é...
... a John & Mark.
Agora é provável que a Dynamic perca o processo de licitação.
Então...
... tudo o que aconteceu...
... foi planeado pela John & Mark?
Não é quem,
mas porquê.
Mas estou a especular e posso estar a enganado.
Quando falar com o informador, logo vejo.
"Informador"?
Sim, vou-me encontrar com uma pessoa
para falarmos sobre o desastre.
Tem provas importantes sobre o terrorista,
como você.
Quem é o informador?
Com licença.
Sim, fala o Jo.
Muito bem. Está bem.
Chego à hora marcada.
Já nos vemos.
Posso ir consigo?
Não sei. Ele quer evitar ao máximo mostrar-se.
- Vai atrás deles. - Tens a certeza? Está bem.
HOTEL WING
Que tipo de situação é esta?
Porque é que aqueles dois estão a ir para um motel?
Já aqui estou.
Quarto 407?
Sim, estou sozinho. Não se preocupe.
Eu subo já.
Bem, está ansioso.
Vá você e ligue-me quando achar melhor.
Boa ideia. Já lhe ligo.
Pode ser?
Bolas, já passou meia hora.
O que estamos aqui a fazer quando eles estão lá dentro?
Mais um bocado.
E depois disso?
Vamos vê-los a sair de braço dado?
Já percebi porque vocês não são compatíveis.
Não me parece que goste de homens.
O número que marcou não está...
Sr. Jo?
Não!
Sr. Jo! O que aconteceu? Quem lhe fez isto?
Não... Sr. Jo.
Sr. Jo!
Merda.
Está uma pessoa a morrer.
Um esfaqueamento.
A morada... É um motel em Sinwon-dong.
Chama-se...
Sim, é isso. Venham depressa...
Dal-geon!
- Atrás da mota! - O quê?
- Vá atrás dele! - Atrás?
- Mais depressa! - Está bem, meu Deus!
Passa, passa! Não pares!
Porque não passou? Como é possível que tenha carta?
Está a querer matar-me?
E num acidente, a culpa é de quem?
Quem é ele?
Diz-me o que se passa.
Foi um homicídio.
"Homicídio"?
E a vítima?
Um repórter.
Estava a investigar a queda do avião.
Foi falar com um informador.
- Vamos voltar para o motel. - O quê?
Safa...
Não estou a perceber nada.
Receberam uma chamada?
- Sim, um homicídio. - Fui eu que telefonei.
Venham comigo.
Depressa.
Aqui...
- Onde? - Mas...
Não está ninguém..
O que se passa? Não está ninguém.
O que é isto?
Houve um homicídio ou não?
É o quarto certo?
Foi noutro?
Ele estava aqui.
- Sangrava imenso. - Está a brincar connosco?
Acha que estou a brincar?
Este cartão é da vítima.
E também tenho isto...
Sou do NIS.
Do NIS?
Mostra-lhes a tua identificação.
Não tenho.
- Não? - Ninguém anda com a identificação.
Nós vimo-lo entrar no hotel com o repórter.
Confirmem junto do jornal e vejam as câmaras de vigilância.
E chamem uma equipa de investigação para fazer um teste de luminol.
Vá ver as câmaras.
Sim.
"Jo Bu-yeong".
Queria falar com o Jo Bu-yeong, das notícias locais.
Não atende.
Desculpe?
De férias?
Sim, estou a ver.
Não, deixe estar.
Sim.
Foi de férias para a Nova Zelândia.
Está morto.
Aqueles cabrões livraram-se do corpo!
Vi as gravações e ninguém entrou aqui.
Desculpe, agente...
Meu caro,
desta vez, deixo passar.
Mas se volta a acontecer, será acusado de obstrução à justiça.
Percebeu?
Vamos.
Estou tão confusa.
Não sei se hei de acreditar nele ou não.
Eu acredito.
Acreditas?
Isto também aconteceu em Marrocos.
Esquece a polícia, investigamos sozinhos.
Esqueci-me.
O que tem a caneta?
Ele deu-ma antes de morrer.
É um USB.
Põe ali.
Não entra?
Não encaixa. Está danificado.
- E se os dados também estão? - Não sabemos isso.
- Vamos a minha casa primeiro. - Sim.
Vão vocês.
Já lá vou ter.
Onde vais?
Esteve muito bem.
A seguir é...
Sr. Park Kwang-deok, quer tentar falar?
Eu? Bom...
Daqui a bocado.
Estamos todos aqui
para sarar as dores que sentimos no coração.
Pode falar livremente sobre o que quiser.
FAÇA O QUE PROMETEU, PRESIDENTE! TÊM DE REVELAR A VERDADE.
Minha querida,
lembras-te?
Não tivemos um casamento,
mas comprei-te um anel dourado.
Isso aborreceu-te,
e feito estúpido, fui devolvê-lo.
Devias tê-lo posto.
Não sei o que fazer.
Sinto-me tão mal...
... com o que te aconteceu a ti e ao bebé.
Sinto-me tão culpado.
Desculpa-me.
Não sei se consigo continuar.
Sinto muito a tua falta.
Desculpa.
PARA AS FAMÍLIAS EM LUTO
É raro ver-te tão empenhada.
Se resolver isto, achas que me transferem para a Coreia?
E não só!
Por causa disto, promoviam-te duas vezes.
Vou pedir outro trabalho, sentada a uma secretária.
Quero estabilidade garantida.
Já tens tudo planeado, estou a ver.
Agora que penso, como és tão próxima do Chefe Gang, o Chefe Min não gosta de ti.
Já está!
Espero que funcione.
ABRIR FICHEIRO
Resultou!
KIM WOO-GI
Isto é o quê?
KIM WOO-GI - CONTA BANCÁRIA CARTÃO DE CRÉDITO / CHAMADAS
Informação sobre o Kim Woo-gi.
É o copiloto.
Não encontrei nada disto.
E está aqui?
FICHA DE DADOS PESSOAIS WOO-GI, KIM
Fazer-te o pequeno-almoço não era nada de especial.
Mas porque me chateava?
Deixares as meias no chão também não era nada de especial.
Arrependo-me todos os dias, amor.
Também nessa manhã...
Não consigo. Não consigo mais.
Não faz mal, O Sang-mi.
MERA FUNCIONÁRIA PÚBLICA
Leve o tempo que precisar.
Tens alguma coisa?
As apólices de seguro do Kim Woo-gi valem perto de...
APÓLICES PREMIUM
Cinco mil milhões de won.
Comprou-as há seis meses.
E a beneficiária...
BENEFICIÁRIA: O SANG-MI
... é a mulher.
A O Sang-mi pode ser cúmplice.
Deviam mil milhões de won a agiotas,
mas pagavam mensalidades de dez milhões
com a ajuda de um banco.
Estou?
Dal-geon, estás aí?
- Obrigado a todos. - Obrigado.
Obrigada.
Obrigada por nos darem esta oportunidade.
Espero que tenha ajudado.
A Sra. O falou de si. É advogado internacional, certo?
- Eu dou-lhe o meu cartão. - Sim.
Onde está o Woo-gi?
O que está a dizer?
Você sabe que o seu marido...
... está vivo.
Qual é o seu problema?
Oiça, Sr. Cha!
Onde está o filho da mãe?
Enlouqueceu? O que está a fazer à nossa representante?
"Representante"?
É ela que vos representa?
Saia, não merece estar aqui. Saia!
Largue-me! É cúmplice dele, diga lá!
Onde está o Kim Woo-gi?
O homem passou das marcas! Já chega disto!
Dal-geon...
- O que é? - Podem...
Dal-geon? Kwang-deok, isto é sério.
Não, Dal-geon! Dal-geon, acorde!
Liguem para o 112!
Temos de salvá-lo! Dal-geon!
Dal-geon, acorde!
- A ambulância vem aí. - Eu faço judo, é por isso...
O que aconteceu?
Ele desmaiou.
Atirei-o por cima do ombro.
Temos de...
Merda!
Está bem?
Sou a Micky.
Deve conhecer-me.
Onde vamos?
O Sr. Park queria que fosse visto por um médico.
Não preciso de médico.
Onde está ele agora?
Está ocupado.
Porquê?
Diga-lhe que encontrei o homem
que atacou o avião.
Talvez seja melhor
irmos para o nosso escritório.
MERA FUNCIONÁRIA PÚBLICA
Quanto ao caso contra a Dynamic System,
deixem isso connosco.
O processo pode levar um ano,
ou talvez dez anos, independentemente dos resultados.
E os custos serão exorbitantes.
Não se preocupem com os custos.
Poderão pagar quando ganharmos.
A dor que terão pela frente, durante o julgamento,
poderá ser insuportável.
Correto.
O julgamento será longo,
mas se optarem por um acordo, será mais célere.
Mas...
E o sentimento de culpa que sentem pelos vossos familiares?
A dor que poderão sentir durante o julgamento
não seria pior que essa culpa.
Uma vez, foi-me dito
que é no momento de decisão
que revelamos quem realmente somos.
Quer apresentem uma queixa ou assinem um acordo,
é uma escolha que terão de fazer.
Porque temos nós de tomar essa decisão?
Prefiro não ter de fazer uma escolha dessas.
Ai, meu Deus...
Pode esquecer o acordo.
Nunca pensei que levasses o caso a tribunal.
Boa jogada.
Admirava-o muito, mas agora nem consegue antecipar as minhas jogadas.
É melhor reformar-se.
Sim?
Então? Gostas do equipamento?
Isto é perfeito.
O Cha Dal-geon já começa a falar de mais com as famílias.
Livra-te dele antes que as coisas piorem.
Estou a preparar uma coisinha.
Não pode ficar nenhum vestígio.
Vá...
Você não se cala com isso.
Não admira que seja advogado.
Quando acabar, espero receber um bónus chorudo,
porque os meus homens fartam-se de comer.
Vá. Parem de encher o bandulho
e encontrem-no.
"JM Pacific".
O Kim Woo-gi trabalhava para essa companhia aérea,
que pertencia à John & Mark.
A O Sang-mi era comissária de bordo.
Então quando Kim Woo-gi estava com problemas financeiros
esta senhora, a Jessica, recrutou-o?
Sim, tudo aponta para isso.
Peço desculpa, Dal-geon.
Devia ter acreditado em si em Marrocos.
Não sabia que a Jessica se tornara tão corrupta.
Conhece-a bem?
Quem a recrutou e orientou neste ramo
fui eu.
Para ela, os fins justificam sempre os meios.
Tornou-se altamente ambiciosa
e acabou por atraiçoar-me e entrou na John & Mark.
A culpa é minha.
Devia ter tido mais cuidado.
Não estou a conseguir compreender.
Por causa deste plano dos caças,
chegaram a matar civis.
Nesse vosso ramo, é normal?
Há uns anos, centenas de civis foram mortos na Chechénia
e a John & Mark também esteve envolvida.
É informação secreta.
Preocupados com a reação do resto do mundo,
os EUA apagaram os registos.
Você tem ligações à polícia portuguesa?
Porque pergunta?
O vice-presidente da John & Mark matou-se em Portugal
no dia antes da queda do avião.
É necessária uma investigação aprofundada, mas tudo aponta para um suicídio.
Foram contactados pelo NIS, certo?
Posso ver?
É a reação da difenilamina.
Advém do dióxido de azoto emitido na explosão da pólvora.
Então esta mancha roxa é prova de que ele premiu o gatilho?
Sim.
Não bate certo. Não era homem para se matar.
E se ele fosse contra o plano de despenhar o avião?
Não é possível
que tenham encenado um falso suicídio?
Sim, é possível.
Tenho um amigo na Inteligência portuguesa.
Peço-lhe que investigue.
Tenho de vos perguntar se planeiam ir para vossa casa.
Claro, para onde haveria de ser?
Tenho uma casa aqui perto
e quero que a usem como esconderijo, pelo menos por agora.
Bem, agora estou assustada.
E tu? A tua "estabilidade garantida"...
Sim?
Agora?
Tenho de ir ao escritório.
Liga-me quando saíres.
Não sei se hoje consigo.
- Vemo-nos depois. - Sim.
Adeus.
Não será desconfortável por uns dias.
Se for preciso alguma coisa,
contactem a minha secretária.
Até depois.
Edward Park...
Há quanto tempo.
Conheces?
Podia ter sido meu cliente,
mas eu disse que não.
É um grande cabrão.
Esta gente...
... é assustadora.
Sr. Kim!
Sr. Jo. Sr. Jo!
A tua irmã está trabalhar num caso enorme.
Se resolver isto, posso voltar à sede e sou promovida.
Não digas à mãe que estou em Seul.
Porque ela põe-me louca, sempre a pedir-me dinheiro.
Tenho de ir. Vá.
- Como está a correr o relatório? - Disse-te que era esperta.
Vão ficar chocados quando o lerem.
DEUS DA GUERRA
Uau, não sabia que eras um deus.
Ainda por cima, um deus da guerra.
Querias realizar filmes de artes marciais?
Volta à representação. Era o que o Hoon quereria.
Desculpa. Não devia ter dito isto.
Foi só porque me lembrei do que o Hoon disse no vídeo.
Queres ramen?
Faço um ramen muito bom.
Não é preciso.
Devias ir descansar. Estás cansado, não?
Obrigado.
Por pensares nele.
JOHN & MARK
SERÁ O PROJETO DOS CAÇAS DA JOHN & MARK O VENCEDOR?
PROJETO F-X DA JOHN & MARK FOI ESCOLHIDO COMO...
NOTÍCIAS RELACIONADAS
QUEDA DO VOO B357
ESPERAM-SE LICITAÇÕES RENHIDAS, COM A PARTICIPAÇÃO...
CONCERTO DE BENEFICÊNCIA PELA JOHN & MARK
O CONCERTO É ÀS 15H00 NO HOSPITAL HANGANG
Desculpem o atraso.
- O Sr. O está presente? - Está.
- Muito bem. - Está intransigente.
É o que ele faz como líder da oposição.
Desculpem, a cerimónia dos direitos civis acabou tarde.
Veja se anima este ambiente, senhor primeiro-ministro.
Não falava com o Sr. O há muito tempo,
e está a ser muito difícil.
Secretário Yun, precisamos de álcool, não de chá.
O estimado Sr. O tem uma boa relação com a bebida.
Perdoe-me.
A posição do meu partido quanto ao Plano F-X não se alterará.
Não compreendemos
porque têm de escolher a John & Mark e pagar mais 1 trilião de won.
Explique-lhe, Ministro Park.
Porque é a John & Mark é a sua única escolha?
A tecnologia vale a pena, apesar do custo.
É simples.
Isto é suficiente?
De acordo com os pareceres técnicos que consultámos,
o F-70 da Dynamic System
é menos dispendioso e superior.
No teste do Ministério da Defesa Nacional,
o Eagle Fighter da John & Mark teve uma classificação mais elevada.
Mesmo assim, os partidos da oposição
não aceitarão o orçamento retificativo.
Estará certamente ciente da opinião que o público tem sobre a Dynamic
depois do desastre.
Pense nas próximas eleições presidenciais.
Você não tem que se preocupar com isso.
A vitória será nossa.
Como deve saber, Sr. O,
a minha prioridade em Cheongwadae
é uma defesa nacional independente.
"Jeong Gook-pyo é certamente o Rei Sejong, O Grande,
da defesa nacional, destacando-se de todos os outros presidentes."
É isso que quero ouvir.
Você conhece aquilo em que acredito.
Honestidade, sem posses.
Quero completar a longo prazo o nosso plano de defesa.
Não tenho quaisquer segundas intenções.
Peço-lhe que coopere connosco.
Passar o orçamento retificativo não vai ser fácil.
Estes filhos da mãe...
Só têm um único programa, o de criticar e reclamar.
Os partidos da oposição estão cheios de idiotas.
Posso confrontá-los um a um.
Podemos resolver isto passo a passo.
Não nos precipitemos.
Diz-me, o que fizeram para persuadir o Ministro Park?
Ele mudou bastante.
Ficaste curioso?
Não lhe disseste o que eu te disse, espero.
Para quando estiveres entediado.
- Só para ti. - Vais-te embora?
Vou.
Onde é que arranjaste isto?
És um homem de muitos talentos.
- Já faz um tempo. - Como tens andado?
NIS
Olá.
Olá. Não.
Porra!
Merda.
Hae-ri!
Ainda não lhe pediste desculpa por aquilo?
Pedir como? Fico cheia de vergonha.
És parva? Vais-te cruzar com ele mais cedo ou mais tarde.
Não quero pensar nisso.
Tu foste a agressora, o Gi foi a vítima.
Não podes evitá-lo mais.
- Sim? - Não quero ouvir.
- Não queres ouvir o quê?
Olhe, Gi Tae-ung!
Não me ouviu?
Disse que fui transferida para o estrangeiro.
Para muito longe, para África!
Está bêbada.
O que é que ela tem agora?
E depois? O que me querias dizer?
És...
... meu.
O quê?
O Gi Tae-ung é meu,
por isso, nenhum de vocês tem autorização.
Não vou deixar.
Está bem?
Hwa-suk...
És meu.
- És meu. - Faz alguma coisa. Tira-a daqui.
- Meu. - Miúda, estás bêbada e louca!
Desculpe. Vamos para casa. Anda lá.
Mas que...
Meu.
Miúda, se não fosse eu,
o Gi tinha-te morto à paulada.
A sala das torturas?
Torturem-me com eletricidade para perder a memória.
Onde fica? Onde?
Ele vem para aqui!
Se queres continuar cá, vem cá.
Olá, Sr. Gi. Bom dia.
Há quanto tempo, Sr. Gi.
Cheguei anteontem de Marrocos.
- Parabéns pela transferência... - Ainda bebes?
- Já não. - Não devias ter ido para fora.
Tem razão.
- Foram tempos difíceis. - Devias ter sido despedida.
Uma agente que bebe até perder a consciência...
Não tens mérito.
Olha este...
Ele é tão insensível.
Estás bem?
Estou.
Depois do meu relatório,
até vai piar fininho.
É isso mesmo. O NIS vai-se passar.
Vou ignorar todas as ordens de transferência da Equipa de Inspeção.
Já não a posso mimar mais. Ela dá comigo em doida.
Onde é que tu vais?
Sim?
Sim, Chefe.
Era o Chefe Min?
Já deve ter lido. Soou-me contente.
Espera.
Go Hae-ri, boa sorte.
Então? Tens mais alguma coisa?
Não vamos investigar
e quero saber porquê.
Primeiro, não há provas suficientes.
Temos muitas provas.
Analisei a conversa entre Kim Woo-gi e o terrorista.
Jo Bu-yeong, o repórter do Diário Pyeonghwa...
Segundo, não há ligações suficientes à John & Mark.
Desculpe, mas leu todas as páginas do relatório?
Terceiro, se a John & Mark nos processasse,
seria uma humilhação.
Morreram 211 pessoas. Não podemos pensar nisso agora!
Quarto,
se perder este trabalho, não tenho para onde ir.
- Chefe! - Está calada!
Vou diretamente ao Diretor Geral.
A ordem é dele.
Desculpe?
É uma ordem direta do Diretor An.
Vais ser destacada para outro país.
Até lá, vê se o Cha Dal-geon não se porta mal. Podes sair.
Pode devolver-me o vídeo? O que eu entreguei?
Porque me estás a pedir a mim? Vai pedir aos da Inspeção.
Está a dizer que nem viu o vídeo?
Estou a avisar-te.
Se abrires a boca sobre essa questão,
és despedida.
Lembra-te disso.
Porque odeia tanto que eu tenha voltado?
Já te disse para saíres!
Hae-ri.
Beberes sozinho de manhã significa que és alcoólico.
Não concordo com a decisão do Diretor.
E então?
- Podes fazer alguma coisa? - Se o que ela diz é verdade...
... estamos a faltar ao nosso dever.
O senhor
não sente vergonha?
Ainda pensas que somos um serviço de inteligência?
Desde que o D.G. An foi nomeado,
quase que trabalhamos para Cheongwadae.
Sabes o que eu faço?
Respondo a comentários online que criticam o Presidente e o governo
e encho aquilo de mentiras.
Ou lambes as botas ao D.G. como o Min Jae-sik,
ou fazes dinheiro a fazer trabalhos de merda, como eu faço.
Nem um, nem outro.
Preferia demitir-me.
- Sim? - É o Park Kwang-deok.
- Quem? - Desculpe aquilo de ontem.
Ficou magoado?
Não. Estou bem.
Vamos almoçar, pago eu. Onde está agora?
Não precisa de fazer isso.
Não fiquei chateado.
Tenho de repetir? Não estou chateado!
Bolas.
Almoço?
Está bem, 30 minutos.
O nosso amigo vai sair. Vamos preparar a festa.
- Apanha a frequência de rádio. - Está bem.
Peço-lhe desculpa por ontem.
Não vamos falar disso. Foi humilhante.
Faço judo. Não devia ter usado tanta força.
Pode parar com isso?
Você tinha de ir a um sítio às 15h00.
Podemos comer lá perto. Onde fica?
- Vá em frente. - Está bem.
Ainda não tens?
Já está.
- O que se passa? - Trave!
Estou a pisar, não faz nada.
O que é que se passa?
- A porra do carro é novo! - Acalme-se! Não se enerve.
Não!
- Eu guio. Vá para o banco de trás. - Está maluco? Não podemos mudar de lugar!
Sou duplo de cinema! Vá lá para trás!
- Vá agora! - Espere. Agarre no volante.
Agarre! Merda!
Mas que...
Não! Carro, carro!
- Segura-te bem. - Ainda está vermelho.
Temos de estar mais perto para o programa ativar.
O que se passa com isto?
Aquele carro está a seguir-nos, a passar semáforos!
- Estão a tentar matar-me. - O quê? Disse o quê?
Eu disse-vos que foi terrorismo! Isto são eles!
Merda.
CONCERTO PARA CRIANÇAS COM DOENÇAS RARAS
Assim como um bebé respira
E cada fôlego é lindo
Vamos todos juntar-nos E abraçar-nos gentilmente
Vamos plantar em cada coração
Um amor ternurento
E vamos todos juntos
Fazer um mundo bonito!
Merda!
O telefone também não faz nada! Vamos mesmo morrer!
Ó Dal-geon! Olhe as pessoas! Não!
Não! As pessoas!
Credo. Isto é...
Cuidado!
Saia da frente!
Céus! Não!
- Segure-se! - Não!
Sabes quem são os cabrões que dão mais trabalho?
Os cabrões com sorte.
O que é que se passa? Diga-me tudo o que sabe.
- Não acreditava em mim. - Acredito em tudo o que disser.
Eu acredito, sim?
DOAÇÃO PARA AS CRIANÇAS COM DOENÇAS RARAS
JOHN & MARK - TECNOLOGIA MILITAR HOSPITAL HANGANG
Obrigada.
A John & Mark faz doações para muitas outras organizações.
Poderá ser devido ao Plano F-X?
Não publicitamos as nossas boas ações. Pedimos que façam o mesmo.
E uma entrevista?
- Pode responder a uma pergunta? - Desculpem.
Com licença.
Legendas: João Pedro Caetano