EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
59E JAAR ALLIANTIE ZUID-KOREA-VS MINISTERIE VAN DEFENSIE
Dat is lang geleden, minister.
Het is zo moeilijk...
...om u te pakken te krijgen.
U hebt het vast druk met de nabestaanden.
Binnenkort zullen ze de schikking tekenen.
Dat zal uw werk een stuk eenvoudiger maken.
Sommigen willen Dynamic System aanklagen.
Ik krijg veel betaald om zulke dingen te voorkomen. Maak u geen zorgen.
Waarom zou ik me zorgen maken?
Dat kun je verkeerd opvatten.
Pas op met wat u zegt.
Het zal niet meevallen.
Zelfs u kunt het tij niet keren.
Er is nog niets getekend.
Zullen we wedden?
Ik denk dat ik wel weet...
...waar ze gaan tekenen.
Wat heb je gedaan met minister Park?
Iets wat ik van u geleerd heb.
Heb ik je niet geleerd...
...dat je in ons werk nergens zeker van kunt zijn?
Niet alleen het vliegtuig is neergestort. Wist u dat niet?
De reputatie die u hebt opgebouwd...
...is ook in rook opgegaan.
U kunt de onderhandelingen nog staken.
U wilt niet nog dieper zinken.
Generaal Bae. -O, Jessica. Goed je te zien.
Insgelijks. -Je hebt 'n grote slag geslagen, hoor ik.
Mensen praten erover.
We zijn aangekomen. Waar ben je?
Daar gaan we.
Het spijt me. -Kijk uit waar je loopt.
Wie ben jij?
Wie ben je in godsnaam?
Wat is er aan de hand?
Plan B, nu.
Open je hand.
Open verdomme je hand.
Wat bezielt je? -Verroer je niet.
Wat?
Gezagvoerder.
Tijd om te vertrekken.
U moet zich omkleden. -Jeetje.
Gaat het? -Het spijt me.
Hij slikt medicijnen voor een zenuwinzinking.
Jij.
Ga daar weg.
Het spijt me. -Allemachtig.
Doe niet zo dramatisch.
Het is weer net als op het vliegveld in Marokko.
Hae-ri Go.
O, dat is lang geleden.
Zo te zien heb je het naar je zin gehad.
Nou ja.
Jeetje. Meneer Cha Dal-geon?
Ik ben Gong Hwa-suk. Hae-ri zal wel veel over me verteld hebben.
Nou, nee.
O, niet. Je bent wel erg direct.
Wat willen jullie als lunch?
Kimchi-stoofpot met varkensvlees.
En jij, Dal-geon?
Ik heb geen honger.
Geen honger.
Kom mee naar mijn auto.
Kom.
Wat is er gebeurd in Marokko? Zeg op, ik wil het weten.
Ik was bijna dood geweest en een maagdelijke geest geworden.
Ja, hoor. Laat dat 'maagdelijk' maar weg.
Stil, jij.
Goed plan.
Drijf je de spot met me? -Plan B.
De prooi heeft nog niets gemerkt. Je kans komt gauw genoeg.
Hij is stuntman, toch?
Wat een mooie uitdaging.
Het is lekker. Eten.
Heb je meegebracht waar ik om vroeg? -Wat?
O, dat.
Het is zo vreemd.
Er zijn geen gegevens van hun werk, financiële transacties of telefoonverkeer.
Hoe bedoel je?
En Kim Ho-sik, die in Marokko is gestorven, en de co-piloot?
Ja, die twee. Ik vind alleen maar de basisinformatie.
Is de NIS zo incompetent?
Het is niet dat we...
Laat maar.
Misschien heeft iemand het van tevoren weggehaald.
Dat denk ik ook. We moeten het uitzoeken.
Laten we eerst eten.
En de terrorist uit de video?
Er is een klein probleem, dus het kan even duren.
Wat voor probleem?
Waar ben je mee bezig?
Ben je me aan het verhoren?
Kijkt hij altijd zo eng?
Je went er wel aan.
Eet.
HOONS MOEDER
Het blijft wonderlijk. -Wat?
Er moet een reden zijn om dat toestel te laten neerstorten...
...maar ik kan niks bedenken.
Ik hoorde wat er naderhand met Hoon is gebeurd.
Ik kon er dagen niet van slapen.
Ik kan het niet geloven.
Weet je dat de families vanavond bijeenkomen?
Als je niet wilt gaan, ga ik wel.
Hallo?
Ik luister.
Ze gaan praten over schadevergoeding.
Weet jij er iets van?
Je was z'n moeder toch niet meer?
Begrijp me goed.
Ik doe dit niet voor het geld.
Weet je hoe erg hij je miste?
Je hebt hem nooit opgezocht in het weeshuis...
...en nu wil je z'n moeder zijn?
Dal-geon.
Het gaat me niets aan waar je heen gaat...
...maar blijf uit m'n buurt.
Anders verniel ik dat mooie huis van je...
...waar je meer van houdt dan van Hoon. Ja?
Verdomme.
Meneer Cha Dal-geon?
Hoe gaat het?
Ik ben Jo Bu-yeong, verslaggever van de Pyeonghwa Daily.
En? -Nou...
...ik heb van de nabestaanden gehoord...
...dat u zei dat het een terroristische aanslag was.
PYEONGHWA DAILY JO BU-YEONG
Wat wilt u?
De dag voor het ongeluk...
...kreeg de vliegveldpolitie een tip over een aanslag.
Helaas brak tegelijkertijd brand uit in de verkeerstoren.
Hallo? Ik kreeg net een verdacht telefoontje.
Er komt een aanslag op...
De beambte aan de telefoon verloor opeens het bewustzijn.
Sinds die tijd is ze hersendood...
...maar de politie doet niets en sluit de pers buiten.
Er is iets vreemds aan de hand, toch?
Mij zijn ook vreemde dingen overkomen.
Daarom...
...kom ik naar u toe.
Kunt u me vertellen wat er in Marokko gebeurd is?
Deze zaak heeft een heel ingewikkelde achtergrond.
We moeten zoveel mogelijk bewijs verzamelen...
...en alles in elkaar passen...
...om helder te krijgen hoe het zit.
Ik heb uw hulp nodig.
Ik zal doen wat ik kan.
Maar u mag niets zeggen tegen de mensen van de NIS.
Wat? -De dames die bij u zijn.
Die zijn toch van de NIS?
Ja, maar hoe... -Vertrouw ze niet.
Ik zeg dat vanuit m'n ervaring als verslaggever.
Je kunt niemand vertrouwen...
...ook niet van een handhavende macht.
Cha Dal-geon.
Die koffietent verderop. Ik zie u daar.
Wie is dat?
Hij wilde de weg weten.
Hoe kun je er zo lang over doen om hem...
Zijn we klaar hier? Dan gaan we.
Ga je naar huis?
Laten we samen gaan. In Korea moet je voorzichtig zijn.
Laat die klootzakken vooral proberen om wat te doen.
Bel me.
Wat een stoere gast.
Jullie lijken aardig close.
Is het liefde geboren uit strijd, zoals in Doctor Zhivago?
Z'n manier van praten, z'n persoonlijkheid.
Alles is perfect.
Wauw, dat is diep.
Ja.
Hij staat me zo ongelooflijk en volmaakt tegen.
Ieder klein detail is precies niet mijn ding.
Echt? Dat wist ik niet.
Laten we gauw weggaan.
Wacht, stop hier.
Wat is er?
Hij doet veel te aardig.
Koffiedrinken met iemand die de weg vraagt?
Je hebt wel bizarre dingen meegemaakt in Marokko.
Het klopt totaal niet.
Wie zou zoiets vreselijks doen?
Het hangt vast samen met die straaljagerorder.
Straaljagerorder?
De regering wil voor 10 miljard straaljagers kopen.
Degene die het meeste baat heeft bij dit drama...
...is John & Mark.
Dynamic is een sterke kandidaat, maar ze zeggen dat ze gaan verliezen.
Dus...
...wat er gebeurd is...
...is gepland door John & Mark?
De vraag is niet wie...
...maar waarom.
Maar dat is maar mijn inschatting, het kan anders zitten.
Ik moet m'n informant nog spreken.
Informant?
Ik heb met iemand afgesproken...
...om meer te horen over de ramp.
Hij heeft belangrijke informatie over de terrorist...
...net als jij.
Wie is die informant?
Sorry.
Met Jo.
O, oké.
Oké, dat haal ik wel.
Zie ik je daar.
Mag ik mee?
Ik weet het niet. Hij wil niet de aandacht op zich vestigen.
Ga achter ze aan. -Weet je het zeker? Oké dan.
HOTEL WING
Wat stelt dit voor?
Waarom gaan twee mannen naar een motel?
Ik ben er.
Kamer 407?
Ik ben alleen, maak je geen zorgen.
Ik kom naar boven.
Hij is erg zenuwachtig.
Ga maar en bel me als het oké is.
Goed idee. Ik bel je gauw.
Oké.
Jeetje, ze zijn er al een half uur.
Wat doen we hier terwijl daar twee mannen zijn?
Laten we nog even wachten.
Waarop?
Wil je weten hoe intiem ze zijn?
Ik snap wel waarom Cha en jij niet bij elkaar passen.
Dat lijkt me niks voor hem.
De persoon die u probeert te bereiken...
Meneer Jo?
Nee.
Meneer Jo, wat is er gebeurd? Wie heeft dit gedaan?
O nee. Meneer Jo.
Meneer Jo.
Shit.
Er is iemand stervende.
Hij lijkt te zijn neergestoken.
Het is een motel in Sinwon-dong zonder personeel.
Het heet...
Ja, klopt. Kom snel.
Dal-geon.
Volg die motor. -Wat?
Achtervolg hem.
Sneller. -Oké, jeetje.
Ga er gewoon langs. Ga gewoon.
Waarom ga je niet? Je kunt niet rijden.
Ben je gek of zo?
Wie is er aansprakelijk als het misgaat?
Wie is hij?
Vertel me wat er aan de hand is.
Er is iemand vermoord. -Vermoord?
Wie dan?
Een verslaggever.
Hij schreef over de vliegramp...
...en kwam met iemand praten.
Laten we teruggaan naar het motel. -Wat?
Jeetje.
Wat is hier aan de hand?
Jullie zijn gebeld, toch?
Ja, over een moord. -Ik heb gebeld.
Loop maar mee.
Snel.
Hier.
Waar? -Wat?
Er is hier niemand.
Wat is dit? Er is niemand. -Wat?
Wat stelt dit voor?
Een moord, zei u toch?
Is het wel deze kamer?
Misschien een andere?
Hij lag hier.
Hij zat onder het bloed. -Houdt u ons voor de gek?
Denkt u dat?
Dit is z'n kaartje.
Ik heb ook dit...
Ik ben van de NIS.
De NIS?
Hwa-suk, laat ze je pasje zien.
Dat heb ik niet.
Niet? -Wie heeft dat tegenwoordig bij zich?
We zagen hem hier naar binnen gaan met die verslaggever.
Bel die krant en kijk op de bewakingsbeelden.
En bel Forensische Opsporing voor een luminoltest.
Kijk op de bewakingsvideo.
Oké.
Jo Bu-yeong.
Ik zoek Jo Bu-yeong, een verslaggever. Ik kan hem niet bereiken.
Pardon?
Op vakantie?
Juist, ja.
Nee, laat u maar.
Ja, hoor.
Hij is op vakantie naar Nieuw-Zeeland.
Ik zeg u dat hij dood is.
Die klootzakken hebben z'n lijk opgeruimd.
Ik heb even gekeken, maar er is niemand ingecheckt.
Neem me niet kwalijk.
Meneer.
Dit keer zal ik het door de vingers zien.
Maar volgende keer klaag ik u aan wegens obstructie van de rechtsgang.
Begrepen?
Kom.
Wat is hier aan de hand?
Ik kan niet bepalen of ik hem moet geloven of niet.
Ik geloof hem.
Echt?
Dit soort dingen gebeurden ook in Marokko.
Laat de politie maar. We zoeken het zelf uit.
Dat vergeet ik bijna.
Wat is dit?
Die gaf Jo me voor hij stierf.
Het is een geheugenstick.
Stop hem hierin.
Werkt hij niet?
Het past niet. De aansluiting is kapot.
Stel dat de gegevens ook vernietigd zijn. -Ik weet het niet.
Laten we eerst naar mijn huis gaan. -Oké.
Gaan jullie maar.
Ik kom later.
Waar ga jij heen?
Goed gedaan.
Dan nu...
...meneer Park Kwang-deok. Wilt u het proberen?
Ik? Nou...
Misschien later.
We zijn hier...
...om onze emotionele littekens te laten helen.
U kunt vrijuit spreken over wat u bezighoudt.
KOM UW BELOFTE NA, PRESIDENT! OVERHEID, ONTHUL DE WAARHEID
Lieverd...
...weet je nog?
Omdat we niet konden trouwen...
...kocht ik een gouden ring voor je.
Maar je was boos...
...dus heb ik hem teruggebracht.
Had ik je hem maar omgedaan.
Ik weet niet wat ik moet doen.
Want naar jou toe...
...met ons kind in je buik...
...voel ik me zo schuldig.
Het spijt me zo.
Hoe moet ik nou verder?
Ik mis je, Mi-seon.
Het spijt me.
VERTEGENWOORDIGERS NABESTAANDEN
Wat een verrassing om je zo hard te zien werken.
Dit kan me een overplaatsing naar Korea opleveren.
Dat niet alleen.
Je kunt wel twee plaatsen in rang stijgen.
Ik zal om een kantoorbaan vragen...
...waar ik veilig ben.
Wauw, je hebt een heel eigen invalshoek.
Door je loyaliteit jegens chef Gang heb je Min tegen de haren in gestreken.
Oké.
Ik hoop dat het werkt.
OPEN BESTAND
Oké.
KIM WOO-GI
Wat zijn dit?
BANKREKENING, CREDITCARD, BELGESCHIEDENIS
Informatie over Kim Woo-gi.
De co-piloot.
Die kon ik niet vinden...
...en hier is het gewoon.
PERSOONLIJKE DETAILS WOO-GI, KIM
Ontbijt maken voor jou was niet zo'n klus.
Toch deed ik moeilijk.
Dat je overal sokken liet liggen, was ook niet zo erg.
Ik heb er elke dag spijt van.
Die ochtend ook.
Ik kan niet meer.
Het is goed, mevrouw O Sang-mi.
GEWONE AMBTENAAR
Neem de tijd.
Heb je iets?
Kim Woo-gi's levensverzekering keert...
LEVENSVERZEKERING
...5 miljard won uit.
Hij is zes maanden geleden afgesloten.
Het geld gaat naar...
BENEFICIAIR: O SANG-MI
...z'n vrouw.
O Sang-mi kan een handlanger zijn.
Ze hadden een schuld van 1 miljard.
Ze betaalden 10 miljoen premie per maand door nog een lening af te sluiten.
Hallo?
Dal-geon, ben je daar nog?
Dank u wel.
Dank u wel voor zo'n mooie gelegenheid.
Ik hoop dat het geholpen heeft.
Ik hoorde over u van mevrouw O. U bent advocaat internationaal recht?
Hier is mijn kaartje.
Waar is Kim Woo-gi?
Hoe bedoelt u?
U weet dat uw echtgenoot...
...nog leeft.
Wat bezielt u nou weer?
Meneer Cha.
Waar is die klootzak?
Ben je gek? Wat doe je met onze woordvoerster?
Jullie woordvoerster?
Vertegenwoordigt zij de families? -Ga weg, je hoort hier niet. Weg.
Blijf van me af. Je bent z'n handlanger, hè?
Waar is Kim Woo-gi?
Hij gaat veel te ver. Zo is het genoeg.
Dal-geon.
Wat is er? -Kan iemand...
Kwang-deok, dit is ernstig.
O nee. Dal-geon, word wakker.
Snel, bel de noodlijn.
Maar we moeten die man redden. Dal-geon.
Dal-geon, word wakker.
De ambulance komt zo. -Ik ben judo-expert, dus...
Wat is er aan de hand?
Hij is bewusteloos.
Ik deed een heupworp omdat hij lastig deed.
We moeten...
Shit.
Gaat het?
Ik ben Micky.
Ik denk dat je me kent.
Waar gaan we heen?
Edward Park wilde dat er een arts naar je keek.
Ik heb geen arts nodig.
Waar is hij nu?
Hij is bezig.
Hoezo?
Zeg hem dat ik de dader van de aanslag heb gevonden.
Kom voorlopig...
...maar mee naar ons kantoor.
GEWONE AMBTENAAR
Laten we praten over de zaak...
...tegen Dynamic System.
Een proces kan een jaar duren...
...en misschien wel meer dan tien jaar, ongeacht de uitkomst.
En de kosten zijn gigantisch.
Maakt u zich daarover geen zorgen.
U kunt ons betalen als we winnen.
Het leed dat zo'n proces oplevert...
...kan ondraaglijk zijn.
Dat klopt.
Het kan lang duren.
Een schikking treffen gaat sneller.
Maar goed.
Wat doet u met uw schuldgevoel jegens uw geliefde?
Het leed dat het proces kan opleveren...
...zal niet erger zijn dan het schuldgevoel.
Iemand heeft me verteld...
...dat wie een besluit neemt...
...z'n ware aard laat zien.
Of u hen aanklaagt of een schikking treft...
...dat is aan u.
Waarom moeten wij die beslissing nemen?
We nemen zo'n beslissing liever niet.
O god.
Een schikking zit er niet in.
Ik had nooit gedacht dat u de zaak zou aannemen.
Goeie zet.
Ooit was je m'n held, nu kun je niet eens voorspellen wat ik doe.
Ik zou met pensioen gaan.
Ja?
Tevreden met de apparatuur?
Alles is perfect.
Cha Dal-geon begint te praten tegen de nabestaanden.
Ruim hem op voordat het ingewikkeld wordt.
Ik ben aan het voorbereiden.
Er mag geen spoor overblijven van de moord.
Kom op.
Je praat te veel.
Geen wonder dat je advocaat bent.
Als ik klaar ben, verwacht ik een flinke bonus.
Mijn jongens zijn grote eters.
Hé. Stop met eten...
...en zoek uit waar hij is.
JM Pacific.
Dat is de maatschappij waar Kim Woo-gi voor werkte.
Hij is van John & Mark.
O Sang-mi was er stewardess.
Dus toen Kim Woo-gi financiële problemen had...
...heeft die Jessica hem gerekruteerd.
Ja, alles wijst daarop.
Het spijt me, Dal-geon.
Ik had je moeten geloven, toen in Marokko.
Ik wist niet dat Jessica zo corrupt was.
Ken je haar goed?
Degene die haar aanstelde en opleidde op dit gebied...
...was ik.
Voor haar heiligt het doel altijd de middelen.
Ze werd gevaarlijk ambitieus.
Later verraadde ze me en ging ze naar John & Mark.
Het is mijn schuld. Ik had voorzichtiger moeten zijn.
Ik begrijp het niet.
Voor dat straaljagerplan...
...hebben ze zelfs burgers vermoord.
Is dat normaal in uw werk?
Een paar jaar geleden kwamen honderden burgers om in Tsjetsjenië.
Ook een toestel van John & Mark.
Het is geheim.
De VS waren beducht voor de reacties en stelden de cijfers bij.
Heeft u toevallig connecties bij de Portugese politie?
Waarom vraag je dat?
John & Marks vice-president pleegde zelfmoord in Portugal...
...op de dag voor de vliegramp.
We moeten het nader onderzoeken, maar het lijkt zelfmoord.
De NIS heeft contact met u opgenomen.
Mag ik rondkijken?
Dat is een difenylamine-reactie.
Het komt van de stikstofdioxide die vrijkomt bij de kruitexplosie.
Dus die paarse vlek is het bewijs dat hij zichzelf heeft doodgeschoten?
Ja.
Er klopt iets niet. Hij is helemaal geen type voor zelfmoord.
Misschien werkte hij niet mee aan het plan van de vliegramp.
Is het mogelijk...
...dat ze hem zo hebben vermoord dat het zelfmoord leek?
Ja, dat kan.
Ik laat een vriend bij de Portugese inlichtingendienst ernaar kijken.
Zijn jullie trouwens van plan om hierna naar huis te gaan?
Natuurlijk, waar anders heen?
Ik heb hier vlakbij een appartement.
Ik wil dat jullie het voorlopig als veilig onderkomen gebruiken.
Wauw, nu word ik bang.
En jij? Jij wilde toch een veilig bestaan?
Hallo?
Nu meteen?
Ik moet nu naar kantoor.
Bel me als je klaar bent.
Ik denk niet dat ik het haal vanavond.
Tot ziens.
Dag.
Het blijft een paar dagen rustig.
Als je iets nodig hebt...
...neem je contact op met m'n seretaresse.
Tot ziens.
Edward Park. Dat is lang geleden.
Ken je hem?
Hij had m'n klant kunnen worden...
...maar ik zei nee.
Hij is echt een klootzak.
Oeps.
Die mensen...
Ze zijn verschrikkelijk.
Meneer Kim.
Meneer Jo.
Je zus is bezig met een enorme zaak.
Als ik dit oplos, kan ik terug naar het hoofdkantoor en promotie krijgen.
Zeg niet tegen mama dat ik Seoul ben.
Ik word er gek van dat ze me altijd om geld vraagt.
Ik moet ophangen.
Hoe staat het met je rapport? -Ik zei toch dat ik slim was.
De NIS zal geschokt zijn als ze dit lezen.
OORLOGSGOD
Wauw, ik wist niet dat je een god was.
En ook nog een oorlogsgod.
Je wilde toch vechtfilms regisseren?
Ga weer acteren. Dat zou Hoon hebben gewild.
Sorry, misschien ga ik te ver.
Ik herinnerde me alleen dat Hoon dat zei.
Wil je ramen?
Mijn ramen is super.
Nee, dank je.
Rust jij maar uit. Je zult wel moe zijn.
Dank je.
Dat je aan Hoon dacht.
JOHN & MARK
WORDT JOHN & MARKS NIEUWE GEVECHTSVLIEGTUIG DE WINNAAR?
JOHN & MARKS F-X PROJECT GEKOZEN ALS...
ZAL DYNAMIC SYSTEM JOHN & MARK VERSLAAN?
B357-RAMP NIEUWE VARIABELE
BURGERORGANISATIES EISEN DAT DYNAMIC SYSTEM ZICH TERUGTREKT
JOHN & MARK ORGANISEERT BENEFIETCONCERT
OM DRIE UUR IN HANGANG-ZIEKENHUIS
Ik ben wat te laat.
Is meneer O er? -Jawel.
Oké. -Hij doet erg moeilijk.
Dat heb je met oppositieleiders.
Het spijt me. De ceremonie liep uit.
Doe iets aan de sfeer hier, premier Hong.
Ik heb meneer O lang niet gesproken, maar hij doet te moeilijk.
Secretaris Yun, we hebben alcohol nodig, geen thee.
Meneer O staat erom bekend dat hij stevig inneemt.
Pardon.
Mijn partij blijft bij haar standpunt inzake het F-X-plan.
We begrijpen niet...
...waarom u kiest voor John & Mark en hun 1 biljoen won meer betaalt.
Leg het hem uit, minister Park.
Waarom is John & Mark de enige keus?
Omdat hun technologie het geld waard is.
Simpel.
Volstaat dat antwoord?
Volgens een expert die we hebben geraadpleegd...
...is de F70 van Dynamic System...
...goedkoper en beter.
Bij de test van Defensie...
...scoorde de Eagle Fighter van John & Mark beter.
Hoe dan ook, de oppositiepartijen keuren het extra geld niet goed.
U moet zich goed bewust zijn van hoe de mensen denken over Dynamic...
...na de vliegramp.
Denk aan de komende presidentsverkiezingen.
Daar hoeft u zich niet druk om te maken.
Die winnen we glansrijk.
U moet weten, meneer O...
...dat ik in m'n ambtstermijn prioriteit geef aan een onafhankelijke defensie.
'Jeong Gook-pyo is beslist koning Sejong de Grote...
...van defensie, boven alle andere presidenten.'
Dat wil ik horen.
U kent mijn overtuiging. Eerlijkheid en afzien van bezit.
Ik wil het langetermijnplan voor defensie volbrengen.
Verder heb ik geen enkel ander motief.
Werkt u alstublieft mee.
Het zal niet meevallen om extra geld los te krijgen.
Klootzakken.
Ze lijken maar één doel te hebben, over alles klagen.
Die verrekte oppositiepartijen.
Ik zal ze krijgen, stuk voor stuk.
We kunnen dit stukje bij beetje oplossen.
Maak je niet te veel zorgen.
Hoe kunnen we minister Park temmen?
Hij is een ander mens nu.
Wilt u weten hoe?
Ik hoop dat je niet iets verkeerds met hem hebt gedeeld.
Kijk maar eens, als u zich verveelt.
Hou dit tussen ons. -Ga je weg?
Ja.
Hoe komt hij hieraan?
Hij heeft vreemde talenten.
Dat is lang geleden. -Hoe is het met jou?
INLICHTINGENDIENST
Hallo.
Hallo. O, nee.
Barst.
Shit.
Hae-ri.
Heb je niet je excuses aangeboden aan meneer Gi?
Ik kon het niet. Ik vind het te pijnlijk om hem te bellen.
Ben je nou zo dom? Vroeg of laat kom je hem toch tegen.
Ik wil er niet aan denken.
Jij was de dader en Gi het slachtoffer. je kunt hem niet eeuwig ontlopen.
Oké? -Ik wil het niet horen.
Ik wil het niet horen. -Wat wil je niet horen?
Hé, Gi Tae-ung.
Hoor je me niet?
Ik zei dat ik ben overgeplaatst naar het buitenland.
Naar een plek ver weg in Afrika.
Ze is dronken.
Wat is er met haar?
En wat wil je daarmee zeggen?
Jij bent...
...van mij.
Wat?
Gi Tae-ung is van mij.
Niemand mag aan hem komen. Ik sta het niet toe.
Is dat begrepen?
Hwa-suk.
Je bent van mij.
Van mij. -Doe iets, nu. Haal haar weg.
Van mij. -Je bent stomdronken.
Sorry. We gaan naar huis, kom.
Wat...
Van mij.
Als ik er niet was geweest...
...had Gi je doodgeslagen.
Waar is de martelkamer?
Ze moeten m'n geheugen wissen met stroom.
Waar is het?
Hij komt hierheen.
Blijf, als je je baan wilt houden.
Hallo, meneer Gi. Goedemorgen.
Dat is lang geleden, meneer Gi.
Ik ben sinds eergisteren terug uit Marokko.
Gefeliciteerd met uw overplaatsing. -Drink je nog?
Niet meer. -Ik had je niet overgeplaatst.
U hebt gelijk.
Ik had het daar zo moeilijk. -Ik had je gewoon ontslagen.
Een agent die stomdronken wordt...
...is ongeschikt.
Allemachtig.
Hij kan het hele kantoor bevriezen.
Gaat het?
Jawel.
Na m'n rapport vandaag...
...zal z'n houding wel veranderen.
Je hebt gelijk. De NIS zal op z'n kop staan.
Ik zal ieder aanbod van overplaatsing volkomen negeren.
Ik kan haar niet meer beschermen. Gek word ik van haar.
Waar ga je heen?
Ja?
Ja, meneer.
Was het de chef?
Hij moet het gelezen hebben. Hij klonk zo blij.
Eén moment.
Hup, Hae-ri. Succes.
Wat is er? Wilde je iets zeggen?
Waarom doen we...
...geen onderzoek?
Ten eerste is er onvoldoende bewijs.
Er is bewijs genoeg.
Ik heb het gesprek tussen Kim Woo-gi en de terrorist beluisterd.
Jo Bu-yeong, een verslaggever...
Ten tweede zijn er te weinig verbanden met John & Mark.
Ik weet niet of u het rapport wel goed hebt gelezen.
Ten derde, als John & Mark ons een proces aandoet...
...is dat een groot schandaal.
Er zijn 211 mensen dood. Het is niet het moment om daaraan te denken.
Ten vierde...
...kan ik nergens heen als ik ontslagen word.
Meneer. -Hou je mond.
Ik breng verslag uit aan de directeur.
Het is zijn bevel.
Pardon?
Het is een direct bevel van de directeur.
Je wordt op een ander land gezet.
Zorg tot die tijd dat Cha Dal-geon zich gedraagt. Je kunt gaan.
Geef me de video terug.
Vraag hem maar op bij het Inspectieteam.
Hebt u hem niet eens bekeken?
Ik waarschuw je.
Als je er ooit je mond over opendoet...
...vlieg je eruit.
Onthoud dat.
Vindt u het zo erg dat ik hier werk?
Maak dat je wegkomt.
Hae-ri.
Als je overdag in je eentje drinkt, heb je een probleem.
Ik ben tegen het besluit van de directeur.
Nou en?
Wat wil je eraan doen? -Als Go Hae-ri de waarheid spreekt...
...verzaken we onze plicht.
Voel je...
...geen schaamte?
Denk je dat wij nog de Inlichtingendienst zijn?
Zodra An hier directeur werd...
...werden we loopjongens van het Blauwe Huis.
Weet je wat ik doe?
Antwoorden op kritiek op de president en de regering...
...met absolute leugens.
De kont van de directeur kussen.
Of ik moet genoegen nemen met een lullig baantje.
Ik kan dat allemaal niet.
Dus moet ik ontslag nemen.
Hallo? -Met Park Kwang-deok.
Wie? -Sorry van laatst.
Heb je nog blessures?
Nee, alles goed.
Laten we lunchen, ik trakteer. Waar ben je nu?
Dat hoeft niet.
Ik ben niet boos.
Ik zeg toch dat ik niet boos ben.
Jeetje.
Lunch?
Oké, dan zie ik je over een half uur.
Onze gast gaat de deur uit. Maak je gereed.
Zoek de golflengte. -Oké.
Sorry van gisteren.
Laat het rusten. Het is gênant.
Ik had geen geweld mogen gebruiken.
Wil je nou eens ophouden?
Je zei dat je ergens moest zijn om drie uur.
Laten we daar gaan eten. Waarheen?
Rechtdoor.
Nog niet?
Daar gaan we.
Wat is er aan de hand? -Remmen.
Ik rem.
Wacht. Wat is dit?
Ik snap het niet, hij is net nieuw. -Rustig.
O, nee.
Ik rij wel. Klim naar de achterbank. -Ben je gek? We kunnen nu niet ruilen.
Ik ben stuntman, doe wat ik zeg.
Hou het stuur vast. -Schiet op.
Hou vast. O, nee.
O, auto.
Hou je vast. -Het licht staat op rood.
Weet je niet dat het programma niet werkt van een afstand?
Wat is er aan de hand?
Die auto volgt ons. Hij rijdt steeds door rood.
Ze proberen ons te vermoorden. -Wat zeg je?
Ik zei toch dat het terroristen waren. Zij horen erbij.
Verdomme.
CONCERT VOOR KINDEREN MET ZELDZAME ZIEKTEN
zo mooi als baby-ademwolkjes zijn
als we samen zijn
laten we samenkomen en elkaar zacht omhelzen
plant in ieder hart
tedere liefde
en laten we samen
een mooie wereld maken
Shit.
De telefoon werkt ook niet. We gaan eraan.
O, Dal-geon. Mensen. O, nee.
Snel, mensen. -Shit.
Jezus, wat een...
Kijk uit.
Voorzichtig.
Ga uit de weg.
O god, nee.
Hou je vast. -Jezus.
Weet je met wie je het moeilijkst kunt afrekenen?
Met geluksvogels.
Wat is er aan de hand? Vertel me alles.
Je zei dat je me niet geloofde. -Ik zal alles geloven wat je zegt.
Ik geloof je, oké?
FONDS VOOR KINDEREN MET ZELDZAME ZIEKTEN
JOHN & MARK MILITAIRE TECHNOLOGIE
Dank je wel.
John & Mark doneert ook aan veel andere organisaties.
Is dit om de F-X-deal erdoor te krijgen?
We willen niet dat onze goede daden bekend worden. Schrijft u er niet over.
En een interview?
Kunt u één vraag beantwoorden? -Het spijt me.
Het spijt me.
Verdomme.
Ondertiteld door: Arno Zeeman