1
00:00:12,095 --> 00:00:15,135
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:01:20,038 --> 00:01:22,868
“韓米同盟59周年記念
主催 国防部”

3
00:01:38,640 --> 00:01:40,810
お久しぶりです　長官

4
00:01:48,316 --> 00:01:52,236
あなたと接触するのは
骨が折れます

5
00:01:53,029 --> 00:01:55,319
遺族への対応に奔走中かと

6
00:01:55,448 --> 00:01:56,488
じきに―

7
00:01:57,826 --> 00:01:59,986
合意に至るでしょう

8
00:02:00,787 --> 00:02:03,247
あなたの仕事も楽になる

9
00:02:03,623 --> 00:02:06,083
訴訟を検討する者もいます

10
00:02:06,626 --> 00:02:10,756
それを防ぐのが私の仕事です
ご心配なく

11
00:02:12,632 --> 00:02:14,472
なぜ私が心配を？

12
00:02:16,803 --> 00:02:18,353
誤解を招きます

13
00:02:19,514 --> 00:02:21,024
言葉に注意を

14
00:02:29,524 --> 00:02:30,864
苦戦しますよ

15
00:02:32,193 --> 00:02:35,783
あなたでも
形勢は逆転できません

16
00:02:37,991 --> 00:02:39,531
まだ分からない

17
00:02:40,827 --> 00:02:42,037
賭けます？

18
00:02:42,328 --> 00:02:46,168
彼らが契約するほうに
何でも賭けるわ

19
00:02:47,333 --> 00:02:50,173
パク長官に何をしたんだ？

20
00:02:50,503 --> 00:02:53,673
あなたから教わったことです

21
00:02:53,882 --> 00:02:55,132
この業界に―

22
00:02:56,009 --> 00:02:59,139
確かなことはないと
教えたはずだ

23
00:03:00,597 --> 00:03:04,177
墜落したのは
飛行機だけじゃない

24
00:03:04,601 --> 00:03:07,901
あなたが築いた評判も
落ちたの

25
00:03:08,855 --> 00:03:10,355
地の底にね

26
00:03:12,692 --> 00:03:14,902
再入札は諦めてください

27
00:03:16,195 --> 00:03:18,235
あなた自身のために

28
00:03:23,036 --> 00:03:23,996
ご機嫌よう

29
00:03:24,120 --> 00:03:24,910
ジェシカ

30
00:03:25,079 --> 00:03:27,329
お会いできて光栄です

31
00:03:27,457 --> 00:03:30,747
聞いたよ
お手柄だったそうだね

32
00:03:34,380 --> 00:03:37,090
着いたところよ　今どこ？

33
00:03:38,718 --> 00:03:40,088
いいわ　始めて

34
00:03:52,774 --> 00:03:53,614
すみません

35
00:03:53,733 --> 00:03:55,743
気をつけてくれよ

36
00:04:15,380 --> 00:04:15,960
何者だ？

37
00:04:17,006 --> 00:04:18,966
お前は誰だ！

38
00:04:19,509 --> 00:04:20,799
どうしたの？

39
00:04:21,803 --> 00:04:23,263
プランＢに変更

40
00:04:24,764 --> 00:04:25,394
手を開け

41
00:04:27,308 --> 00:04:28,728
早くしろ！

42
00:04:30,019 --> 00:04:30,729
何なんだ

43
00:04:31,020 --> 00:04:31,650
動くな

44
00:04:33,481 --> 00:04:34,151
何だ？

45
00:04:34,607 --> 00:04:35,477
機長

46
00:04:36,359 --> 00:04:37,819
離陸の時間です

47
00:04:38,778 --> 00:04:39,568
制服を

48
00:04:43,032 --> 00:04:43,952
おケガは？

49
00:04:44,075 --> 00:04:47,615
彼は神経症の
投薬治療中なんです

50
00:04:49,289 --> 00:04:49,999
いいわ

51
00:04:51,207 --> 00:04:52,287
そこを離れて

52
00:04:53,459 --> 00:04:55,249
本当に すみません

53
00:05:03,886 --> 00:05:05,676
大げさなんだから

54
00:05:06,055 --> 00:05:08,595
モロッコじゃないのよ

55
00:05:11,978 --> 00:05:13,188
ヘリ！

56
00:05:14,731 --> 00:05:17,321
久しぶり　いつ以来かしら

57
00:05:18,067 --> 00:05:21,357
楽しい時間を
過ごしたみたいね

58
00:05:22,822 --> 00:05:25,202
あなたがダルゴンさん？

59
00:05:25,325 --> 00:05:29,195
ゴン･ファスクです
話は聞いてますよね

60
00:05:29,329 --> 00:05:29,949
いや

61
00:05:30,538 --> 00:05:32,958
あら そう　率直な人ね

62
00:05:34,083 --> 00:05:35,883
おなかすいたでしょ？

63
00:05:36,002 --> 00:05:38,132
キムチチゲが食べたい

64
00:05:38,671 --> 00:05:40,211
ダルゴンさんは？

65
00:05:40,423 --> 00:05:41,223
結構です

66
00:05:41,549 --> 00:05:43,219
そう　分かった

67
00:05:44,177 --> 00:05:45,467
まずは私の車へ

68
00:05:46,012 --> 00:05:46,972
行きましょ

69
00:05:50,099 --> 00:05:54,059
モロッコで何があったの？
聞かせてよ

70
00:05:54,437 --> 00:05:55,477
死にかけたの

71
00:05:55,605 --> 00:05:59,065
処女の幽霊に
なるところだったわ

72
00:05:59,192 --> 00:06:02,902
“処女”は
言わないほうがいいわよ

73
00:06:03,404 --> 00:06:04,414
うるさい

74
00:06:12,288 --> 00:06:13,498
いい計画だ

75
00:06:14,123 --> 00:06:15,083
バカにしてます？

76
00:06:15,291 --> 00:06:16,331
プランＢ

77
00:06:16,959 --> 00:06:19,339
獲物は気づいてない

78
00:06:19,712 --> 00:06:20,762
チャンスは来る

79
00:06:23,716 --> 00:06:25,506
彼はスタントですよね

80
00:06:26,636 --> 00:06:30,006
ちょうどいい腕試しだわ

81
00:06:34,894 --> 00:06:36,274
おいしいわね

82
00:06:37,313 --> 00:06:39,153
頼んでた物は？

83
00:06:39,273 --> 00:06:39,863
何？

84
00:06:41,484 --> 00:06:42,194
あれね

85
00:06:42,985 --> 00:06:44,525
妙な話なのよ

86
00:06:44,987 --> 00:06:46,357
記録がないの

87
00:06:46,489 --> 00:06:50,449
職業も金融取引も
通話の履歴もね

88
00:06:50,827 --> 00:06:51,697
どういうこと？

89
00:06:51,828 --> 00:06:55,408
死んだキム･ホシクと
副操縦士は？

90
00:06:55,790 --> 00:06:59,290
基本的な情報の他には
何も残ってない

91
00:07:01,629 --> 00:07:03,259
国家情報院(ＮＩＳ)も無能だな

92
00:07:03,506 --> 00:07:05,296
そういうわけじゃ…

93
00:07:05,758 --> 00:07:07,798
いいわ　気にしないで

94
00:07:08,010 --> 00:07:10,810
誰かが記録を消したのね

95
00:07:11,180 --> 00:07:13,140
調べてみないと

96
00:07:16,602 --> 00:07:17,772
食べましょう

97
00:07:19,939 --> 00:07:22,319
映像のテロリストは？

98
00:07:22,608 --> 00:07:23,818
実は―

99
00:07:24,360 --> 00:07:27,490
問題があって
手間取ってるんです

100
00:07:27,655 --> 00:07:29,065
問題？　どんな？

101
00:07:30,283 --> 00:07:31,493
何のつもり？

102
00:07:32,452 --> 00:07:34,082
私を尋問してる？

103
00:07:37,623 --> 00:07:39,003
いつも こうなの？

104
00:07:39,292 --> 00:07:40,502
慣れるわ

105
00:07:40,877 --> 00:07:41,587
食べよう

106
00:07:45,840 --> 00:07:48,010
“フンの母”

107
00:08:00,813 --> 00:08:02,653
不思議なのよね

108
00:08:03,232 --> 00:08:03,862
何が？

109
00:08:04,066 --> 00:08:07,106
墜落させる理由があるはず

110
00:08:07,820 --> 00:08:10,530
でも何も思いつかないの

111
00:08:12,408 --> 00:08:16,948
フンのことを聞いて
何日も眠れなかったわ

112
00:08:18,581 --> 00:08:19,871
信じられない

113
00:08:20,917 --> 00:08:24,127
今夜 遺族が集まるのを
知ってる？

114
00:08:24,879 --> 00:08:29,049
行きたくないなら
私が代わりに行くわ

115
00:08:30,885 --> 00:08:32,215
もしもし？

116
00:08:32,595 --> 00:08:33,715
聞いてるよ

117
00:08:35,848 --> 00:08:38,308
賠償について話すそうよ

118
00:08:38,434 --> 00:08:41,064
あなた 何か知ってる？

119
00:08:43,022 --> 00:08:44,982
もう親じゃないんだろ

120
00:08:45,525 --> 00:08:46,895
誤解しないで

121
00:08:47,276 --> 00:08:49,816
お金のためじゃないの

122
00:08:49,946 --> 00:08:52,236
フンを施設に捨てた後―

123
00:08:53,115 --> 00:08:55,575
訪ねもしなかっただろ

124
00:08:56,369 --> 00:08:57,999
今さら母親面か？

125
00:08:58,871 --> 00:09:00,161
ダルゴン

126
00:09:01,624 --> 00:09:06,174
どこへ行こうと構わないが
俺に関わるな

127
00:09:07,129 --> 00:09:10,009
でないと家をぶち壊すぞ

128
00:09:12,260 --> 00:09:14,100
フンより大事な家をな

129
00:09:22,562 --> 00:09:23,852
クソッ

130
00:09:27,984 --> 00:09:29,864
チャ･ダルゴンさん？

131
00:09:31,737 --> 00:09:32,777
はじめまして

132
00:09:33,322 --> 00:09:36,372
平和日報のジョ･ブヨンです

133
00:09:38,953 --> 00:09:39,543
それで？

134
00:09:41,247 --> 00:09:43,617
あなたの話を聞きました

135
00:09:44,333 --> 00:09:46,963
墜落は
テロリストの仕業だと？

136
00:09:48,713 --> 00:09:49,763
“平和日報　ジョ･ブヨン”

137
00:09:51,507 --> 00:09:52,297
用件は？

138
00:09:56,137 --> 00:10:00,637
事故の前日 警察に
テロ予告があったんです

139
00:10:03,019 --> 00:10:06,309
同じ頃 制御室では火災が

140
00:10:06,897 --> 00:10:10,737
もしもし？
不審な電話を受けたのですが

141
00:10:11,277 --> 00:10:12,737
テロが起こると…

142
00:10:15,781 --> 00:10:19,331
電話を受けた職員は
突然 意識を失い

143
00:10:20,161 --> 00:10:22,331
以来 脳死状態です

144
00:10:22,455 --> 00:10:26,495
でも 警察は何もせず
報道を規制した

145
00:10:27,376 --> 00:10:29,246
何か においませんか？

146
00:10:31,005 --> 00:10:34,465
俺にも
奇妙なことがありました

147
00:10:34,717 --> 00:10:36,007
だから―

148
00:10:37,136 --> 00:10:39,346
会いに来たんです

149
00:10:39,889 --> 00:10:44,309
モロッコでのことを
話してもらえませんか？

150
00:10:46,187 --> 00:10:50,607
この事件には
複雑な背景が絡んでいます

151
00:10:50,733 --> 00:10:53,693
真実を明らかにするには

152
00:10:53,861 --> 00:10:58,531
できるだけ多くの証拠を
集めねばなりません

153
00:10:59,367 --> 00:11:00,527
力を借りたい

154
00:11:05,581 --> 00:11:06,461
何でもします

155
00:11:08,668 --> 00:11:12,838
ＮＩＳの人間には
言わないでください

156
00:11:13,673 --> 00:11:14,223
はい？

157
00:11:14,507 --> 00:11:17,887
連れの女性は
ＮＩＳの職員ですよね？

158
00:11:19,095 --> 00:11:20,465
なぜ それを…

159
00:11:20,679 --> 00:11:21,969
信用しないように

160
00:11:23,015 --> 00:11:26,225
記者の直感と経験から
忠告します

161
00:11:26,519 --> 00:11:28,809
誰も信用できません

162
00:11:29,105 --> 00:11:30,815
法的機関さえもね

163
00:11:32,191 --> 00:11:33,231
ダルゴンさん

164
00:11:33,734 --> 00:11:35,824
続きは この先の喫茶店で

165
00:11:40,282 --> 00:11:41,332
誰なの？

166
00:11:42,410 --> 00:11:43,490
道を聞かれた

167
00:11:44,620 --> 00:11:47,370
道を教えるのに どれだけ…

168
00:11:47,540 --> 00:11:49,250
ここで解散しよう

169
00:11:49,875 --> 00:11:50,915
家に帰るの？

170
00:11:51,627 --> 00:11:54,667
一緒にいましょう
油断は禁物よ

171
00:11:54,880 --> 00:11:57,970
奴らが仕掛けてくるなら
好都合だ

172
00:12:00,553 --> 00:12:02,103
タフな男だこと

173
00:12:02,638 --> 00:12:05,098
彼と仲がよさそうね

174
00:12:05,266 --> 00:12:09,596
映画みたいに
戦いから愛が生まれた？

175
00:12:09,895 --> 00:12:12,395
話し方も性格も態度も―

176
00:12:12,773 --> 00:12:14,233
すべて完璧だわ

177
00:12:15,484 --> 00:12:17,074
かなり本気ね

178
00:12:17,403 --> 00:12:18,283
ええ

179
00:12:18,821 --> 00:12:22,781
驚くほど完璧に
私のタイプじゃないわ

180
00:12:22,950 --> 00:12:25,540
何１つ取ってもね

181
00:12:25,661 --> 00:12:28,041
本当に？　知らなかった

182
00:12:28,164 --> 00:12:29,464
ほっときましょ

183
00:12:35,588 --> 00:12:37,208
車を止めて

184
00:12:38,841 --> 00:12:39,881
どうしたの？

185
00:12:47,183 --> 00:12:48,933
ずいぶん親切なのね

186
00:12:49,643 --> 00:12:51,443
お茶しながら道案内？

187
00:12:55,149 --> 00:12:59,149
いろいろと
妙な経験をしたんですね

188
00:12:59,612 --> 00:13:01,322
合点がいかない

189
00:13:02,198 --> 00:13:03,988
誰が こんなことを？

190
00:13:04,533 --> 00:13:06,953
戦闘機の入札に関係が

191
00:13:09,288 --> 00:13:11,668
戦闘機の入札？

192
00:13:16,045 --> 00:13:20,005
政府は100億ドルの
戦闘機計画を立てています

193
00:13:20,382 --> 00:13:23,432
この悲劇で
最も得をするのは―

194
00:13:24,637 --> 00:13:25,847
ジョン＆マーク社

195
00:13:26,680 --> 00:13:31,190
ダイナミックシステムは
敗れたそうです

196
00:13:32,728 --> 00:13:35,688
つまり この件はすべて―

197
00:13:36,732 --> 00:13:39,032
ジョン＆マーク社の
策略だと？

198
00:13:39,235 --> 00:13:40,855
重要なのは―

199
00:13:41,570 --> 00:13:42,360
動機です

200
00:13:43,405 --> 00:13:46,865
でも 私の推測に過ぎません

201
00:13:47,868 --> 00:13:49,948
情報提供者が頼りです

202
00:13:51,580 --> 00:13:52,160
提供者？

203
00:13:52,831 --> 00:13:58,051
事件のことを知る人物に
会いに行くんです

204
00:13:58,337 --> 00:14:02,717
彼はテロリストに関する
証拠を持っています

205
00:14:04,677 --> 00:14:06,387
誰なんです？

206
00:14:06,595 --> 00:14:07,385
失礼

207
00:14:11,058 --> 00:14:11,848
もしもし

208
00:14:12,768 --> 00:14:15,058
ええ　分かりました

209
00:14:15,187 --> 00:14:18,727
時間になったら伺います
それでは

210
00:14:20,609 --> 00:14:22,989
一緒に行っても？

211
00:14:23,362 --> 00:14:27,242
どうでしょう
彼は用心深いんです

212
00:14:38,127 --> 00:14:38,707
追って

213
00:14:38,878 --> 00:14:41,088
本気なの？　分かった

214
00:15:33,015 --> 00:15:34,555
“ホテル･ウィング”

215
00:15:35,017 --> 00:15:37,137
どういう状況なの？

216
00:15:37,937 --> 00:15:40,647
なぜ 男２人でホテルに？

217
00:15:42,942 --> 00:15:44,322
着きました

218
00:15:46,362 --> 00:15:47,402
407号室？

219
00:15:48,030 --> 00:15:51,580
私１人です　ご心配なく

220
00:15:52,534 --> 00:15:54,164
今 向かいます

221
00:15:55,371 --> 00:15:57,581
かなり不安そうだ

222
00:16:00,376 --> 00:16:02,996
同席の許可が出たら連絡を

223
00:16:03,170 --> 00:16:05,670
なるほど　すぐ連絡します

224
00:16:05,923 --> 00:16:06,843
お待ちを

225
00:16:29,321 --> 00:16:32,281
もう30分も経つわよ

226
00:16:32,658 --> 00:16:36,368
何のために ここにいるの？

227
00:16:36,662 --> 00:16:37,962
もう少し待って

228
00:16:38,080 --> 00:16:41,960
彼らが親密な関係か
確かめるため？

229
00:16:42,751 --> 00:16:45,801
彼とあなたが
合わないのも納得ね

230
00:16:46,755 --> 00:16:49,045
そっちには見えないけど

231
00:16:55,889 --> 00:16:59,389
おかけになった電話番号は…

232
00:17:41,977 --> 00:17:43,097
ジョさん

233
00:17:51,070 --> 00:17:52,110
いますか？

234
00:18:01,663 --> 00:18:04,213
ジョさん
誰がこんなことを？

235
00:18:08,087 --> 00:18:08,627
そんな

236
00:18:09,588 --> 00:18:10,298
ジョさん

237
00:18:11,006 --> 00:18:12,126
起きてくれ

238
00:18:13,050 --> 00:18:13,630
クソッ

239
00:18:23,102 --> 00:18:24,562
人が死んでる

240
00:18:25,771 --> 00:18:26,981
刺されたようだ

241
00:18:28,107 --> 00:18:31,067
場所はシノンドンのホテル

242
00:18:31,193 --> 00:18:32,323
名前は…

243
00:18:32,945 --> 00:18:35,065
そうだ　急いで…

244
00:19:14,486 --> 00:19:15,106
ダルゴンさん！

245
00:19:21,034 --> 00:19:21,874
後を追え

246
00:19:22,578 --> 00:19:23,198
早く

247
00:19:23,328 --> 00:19:24,368
バイクを？

248
00:19:29,501 --> 00:19:30,381
もっと急げ

249
00:19:30,544 --> 00:19:32,554
分かったわよ　まったく

250
00:19:36,383 --> 00:19:37,893
間を通り抜けろ

251
00:19:38,051 --> 00:19:38,801
行け！

252
00:19:42,931 --> 00:19:45,391
なんで止まったんだ

253
00:19:45,517 --> 00:19:49,557
事故が起きたら
誰が責任を取るのよ

254
00:19:50,022 --> 00:19:51,482
あれは誰なの？

255
00:19:51,690 --> 00:19:53,320
状況を教えて

256
00:19:55,861 --> 00:19:56,651
殺人があった

257
00:19:57,279 --> 00:19:58,239
殺人？

258
00:19:59,114 --> 00:19:59,874
被害者は？

259
00:20:01,033 --> 00:20:02,243
新聞記者だ

260
00:20:03,577 --> 00:20:05,747
墜落事故を追ってて―

261
00:20:06,455 --> 00:20:08,285
情報提供者に会いに…

262
00:20:12,586 --> 00:20:13,666
ホテルに戻るぞ

263
00:20:14,963 --> 00:20:17,763
まったく　どうなってるのよ

264
00:20:24,556 --> 00:20:25,886
警察ですね

265
00:20:26,308 --> 00:20:27,178
あなたは？

266
00:20:27,392 --> 00:20:29,602
通報者です　こっちへ

267
00:20:32,606 --> 00:20:33,606
急いで

268
00:20:40,739 --> 00:20:41,529
ここに…

269
00:20:41,990 --> 00:20:43,030
どこ？

270
00:20:45,160 --> 00:20:46,200
誰もいない

271
00:20:47,412 --> 00:20:49,542
どうなってるの？

272
00:20:51,750 --> 00:20:54,540
殺人があったと
言いましたよね？

273
00:20:55,420 --> 00:20:58,130
この部屋で間違いない？

274
00:20:58,924 --> 00:21:01,974
ここにいたんだ　血も出てた

275
00:21:02,177 --> 00:21:03,547
からかったのか？

276
00:21:07,516 --> 00:21:08,926
イタズラだと？

277
00:21:11,937 --> 00:21:13,307
被害者の名刺だ

278
00:21:15,107 --> 00:21:17,397
それから 彼の…

279
00:21:18,610 --> 00:21:20,240
私はＮＩＳの職員です

280
00:21:21,154 --> 00:21:22,324
ＮＩＳ？

281
00:21:22,781 --> 00:21:24,571
ファスク ＩＤを

282
00:21:25,659 --> 00:21:26,239
ないわ

283
00:21:27,327 --> 00:21:27,907
ない？

284
00:21:28,203 --> 00:21:30,003
普通 持ち歩かない

285
00:21:31,999 --> 00:21:35,339
彼が記者と
ここへ来るのを見ました

286
00:21:35,794 --> 00:21:38,134
防犯カメラを確認し

287
00:21:38,463 --> 00:21:41,763
鑑識を呼んで
ルミノール試験を

288
00:21:44,136 --> 00:21:45,756
映像の確認を

289
00:21:46,555 --> 00:21:47,175
はい

290
00:21:50,017 --> 00:21:51,177
“ジョ･ブヨン”

291
00:21:56,565 --> 00:22:01,145
ジョ･ブヨンという記者を
探しているのですが

292
00:22:02,070 --> 00:22:02,700
はい？

293
00:22:04,072 --> 00:22:04,822
休暇中？

294
00:22:05,907 --> 00:22:07,947
ええ　分かりました

295
00:22:08,201 --> 00:22:09,661
大したことでは

296
00:22:10,162 --> 00:22:11,122
はい

297
00:22:12,914 --> 00:22:14,964
ニュージーランドに
いるそうだ

298
00:22:19,004 --> 00:22:20,804
確かに死んでた

299
00:22:22,507 --> 00:22:24,797
誰かが処理したんだ！

300
00:22:26,428 --> 00:22:29,348
監視カメラには特に何も

301
00:22:33,602 --> 00:22:34,982
そんなはずは…

302
00:22:37,314 --> 00:22:37,904
あのね

303
00:22:39,107 --> 00:22:41,067
今回は見逃すが―

304
00:22:41,693 --> 00:22:45,533
今度やったら
司法妨害で訴えるぞ

305
00:22:45,697 --> 00:22:46,237
いいな？

306
00:22:48,283 --> 00:22:48,993
行こう

307
00:22:55,290 --> 00:22:56,920
どうなってるの？

308
00:22:58,919 --> 00:23:01,339
この人を信じていいの？

309
00:23:01,880 --> 00:23:03,010
私は信じる

310
00:23:05,050 --> 00:23:06,260
本当に？

311
00:23:06,885 --> 00:23:09,425
モロッコでも
似たようなことが

312
00:23:10,764 --> 00:23:13,184
自力で調査しましょう

313
00:23:18,271 --> 00:23:18,861
そうだ

314
00:23:22,984 --> 00:23:24,534
このペンは？

315
00:23:24,653 --> 00:23:26,073
死ぬ前に彼が

316
00:23:31,993 --> 00:23:33,413
ＵＳＢメモリね

317
00:23:35,163 --> 00:23:36,123
差してみて

318
00:23:42,087 --> 00:23:43,047
使えそう？

319
00:23:43,463 --> 00:23:45,383
コネクタが壊れてる

320
00:23:45,757 --> 00:23:46,967
データは無事か？

321
00:23:47,425 --> 00:23:48,795
分からない

322
00:23:49,261 --> 00:23:50,471
私の家に

323
00:23:50,637 --> 00:23:51,387
そうね

324
00:23:51,513 --> 00:23:52,603
先に行け

325
00:23:53,265 --> 00:23:53,965
合流する

326
00:23:54,683 --> 00:23:55,393
どこ行くの？

327
00:24:04,860 --> 00:24:06,240
すばらしいわ

328
00:24:06,695 --> 00:24:08,155
次は…

329
00:24:10,157 --> 00:24:12,827
パク･カンドクさん
いかがです？

330
00:24:13,660 --> 00:24:14,490
俺が？

331
00:24:16,872 --> 00:24:18,422
できれば後で

332
00:24:18,623 --> 00:24:23,463
私たちは あなたの心の傷を
癒やしたいんです

333
00:24:24,296 --> 00:24:28,256
心のままに
何でも話してください

334
00:24:37,934 --> 00:24:39,854
“約束を守れ　大統領”

335
00:24:40,061 --> 00:24:40,941
“真実を明かせ”

336
00:24:59,664 --> 00:25:00,374
なあ

337
00:25:02,000 --> 00:25:03,040
覚えてるか？

338
00:25:03,835 --> 00:25:06,545
結婚式を挙げる代わりに―

339
00:25:07,172 --> 00:25:09,302
指輪を買ったよな

340
00:25:10,717 --> 00:25:12,297
だが 君は怒り―

341
00:25:14,054 --> 00:25:16,724
俺は指輪を返品した

342
00:25:18,767 --> 00:25:20,387
後悔してるよ

343
00:25:22,187 --> 00:25:23,977
どうしたらいい？

344
00:25:27,192 --> 00:25:28,402
君と―

345
00:25:30,362 --> 00:25:33,162
おなかにいた赤ん坊

346
00:25:34,449 --> 00:25:36,239
２人に申し訳ない

347
00:25:36,576 --> 00:25:37,906
ごめん

348
00:25:39,246 --> 00:25:40,906
どう生きればいい？

349
00:25:42,874 --> 00:25:44,334
君が恋しいよ

350
00:25:49,631 --> 00:25:51,841
すみません

351
00:25:54,511 --> 00:25:56,351
“遺族代表”

352
00:26:10,819 --> 00:26:14,699
あなたが
そんなに頑張るなんて驚きね

353
00:26:15,240 --> 00:26:17,780
解決したら韓国に戻れるかも

354
00:26:17,909 --> 00:26:19,539
それだけじゃない

355
00:26:19,661 --> 00:26:23,581
２階級昇進だって
夢じゃないわよ

356
00:26:23,999 --> 00:26:26,289
次は事務職を希望するわ

357
00:26:26,918 --> 00:26:28,628
長く安全に働く

358
00:26:29,129 --> 00:26:32,129
独自の見解を持ってるのね

359
00:26:32,674 --> 00:26:36,934
ミン局長に嫌われるのは
カン局長への忠誠心のせいよ

360
00:26:38,263 --> 00:26:39,223
できた

361
00:26:40,432 --> 00:26:42,142
動くといいけど

362
00:26:47,147 --> 00:26:48,567
よし　開いた

363
00:26:49,983 --> 00:26:51,073
“キム･ウギ”

364
00:26:52,777 --> 00:26:53,897
これは何？

365
00:26:54,070 --> 00:26:56,740
{\an8}〝銀行口座　通話履歴
クレジットカード 〞

366
00:26:56,823 --> 00:26:58,333
キム･ウギの情報よ

367
00:26:59,117 --> 00:27:00,157
例の副操縦士

368
00:27:02,203 --> 00:27:03,463
探してた情報は―

369
00:27:04,622 --> 00:27:06,002
ここにあったのね

370
00:27:09,044 --> 00:27:12,424
“履歴書　キム･ウギ”

371
00:27:13,882 --> 00:27:16,472
あなたの朝食を
作るくらい―

372
00:27:17,844 --> 00:27:19,014
何でもない

373
00:27:20,055 --> 00:27:22,925
靴下を脱ぎ散らかすのも

374
00:27:24,476 --> 00:27:26,306
毎日 後悔してるわ

375
00:27:28,480 --> 00:27:29,940
あの日の朝も…

376
00:27:33,651 --> 00:27:36,151
これ以上は無理です

377
00:27:36,654 --> 00:27:38,204
オ･サンミさん

378
00:27:38,907 --> 00:27:41,027
焦らなくていいですよ

379
00:27:38,907 --> 00:27:41,027
{\an8}〝ポンコツ公務員 〞

380
00:27:42,160 --> 00:27:42,990
進展が？

381
00:27:43,411 --> 00:27:45,461
キム･ウギは
生命保険に入ってた

382
00:27:45,622 --> 00:27:46,372
{\an8}〝保険料 〞

383
00:27:47,082 --> 00:27:48,382
金額は50億ウォン

384
00:27:48,833 --> 00:27:52,463
契約したのは６ヵ月前で
受取人は…

385
00:27:52,587 --> 00:27:54,297
“受取人　オ･サンミ”

386
00:27:54,506 --> 00:27:55,296
妻よ

387
00:27:56,257 --> 00:27:58,387
オ･サンミは共犯者かも

388
00:28:00,178 --> 00:28:01,718
借金があるのに―

389
00:28:01,930 --> 00:28:04,310
毎月1000万も
保険料を払ってた

390
00:28:04,766 --> 00:28:05,886
銀行ローンでね

391
00:28:07,894 --> 00:28:08,814
もしもし

392
00:28:09,354 --> 00:28:11,154
ダルゴンさん　聞いてる？

393
00:28:14,609 --> 00:28:15,489
お疲れ様でした

394
00:28:21,616 --> 00:28:23,736
いい機会を頂き感謝します

395
00:28:24,035 --> 00:28:26,075
お力になれれば幸いです

396
00:28:26,704 --> 00:28:30,584
オさんに聞きました
国際弁護士だとか

397
00:28:31,209 --> 00:28:32,999
どうぞ　名刺です

398
00:28:36,548 --> 00:28:37,508
キム･ウギは？

399
00:28:43,638 --> 00:28:44,678
どういう意味？

400
00:28:44,806 --> 00:28:46,266
とぼけるな

401
00:28:47,559 --> 00:28:48,599
奴は生きてる

402
00:28:54,899 --> 00:28:56,529
今度は何なの？

403
00:28:56,901 --> 00:28:58,111
ダルゴンさん

404
00:28:58,278 --> 00:28:59,608
奴はどこだ！

405
00:28:59,738 --> 00:29:02,618
俺たちの代表に何するんだ

406
00:29:03,074 --> 00:29:03,954
代表だと？

407
00:29:05,535 --> 00:29:07,035
彼女が遺族の代表？

408
00:29:07,245 --> 00:29:10,615
あんたの居場所はない
出ていけ！

409
00:29:10,749 --> 00:29:11,419
放せ

410
00:29:11,583 --> 00:29:13,883
奴の共犯者なんだろ

411
00:29:14,169 --> 00:29:15,709
キム･ウギはどこだ

412
00:29:20,425 --> 00:29:22,965
もう我慢の限界だ！

413
00:29:23,344 --> 00:29:24,224
ダルゴンさん

414
00:29:26,139 --> 00:29:27,809
ダルゴンさん　大変よ

415
00:29:28,016 --> 00:29:31,306
ウソだろ　目を覚ましてくれ

416
00:29:31,436 --> 00:29:33,226
救急車を呼べ

417
00:29:37,442 --> 00:29:38,232
起きてくれ

418
00:29:38,359 --> 00:29:39,899
すぐ救急車が来る

419
00:29:40,028 --> 00:29:41,488
柔道をやってて…

420
00:29:41,946 --> 00:29:42,986
どうしました？

421
00:29:43,114 --> 00:29:47,834
腹が立って投げ飛ばしたら
彼が気を失って

422
00:30:07,138 --> 00:30:08,348
クソッ

423
00:30:09,516 --> 00:30:10,976
大丈夫ですか？

424
00:30:11,559 --> 00:30:14,439
ミキと申します
ご存じですよね？

425
00:30:15,522 --> 00:30:16,522
行き先は？

426
00:30:16,815 --> 00:30:19,275
パク氏が医師に診せろと

427
00:30:19,901 --> 00:30:21,281
必要ありません

428
00:30:21,986 --> 00:30:23,446
彼はどこに？

429
00:30:24,489 --> 00:30:27,119
多忙なんです　何かご用が？

430
00:30:28,827 --> 00:30:32,207
墜落事故の犯人が
分かりました

431
00:30:34,707 --> 00:30:35,877
とりあえず―

432
00:30:36,709 --> 00:30:38,549
オフィスに来てください

433
00:30:40,672 --> 00:30:43,422
“ポンコツ公務員”

434
00:30:44,509 --> 00:30:48,719
訴訟については
我々にお任せください

435
00:30:49,264 --> 00:30:51,224
結果が出るまでに

436
00:30:51,558 --> 00:30:54,638
10年以上
かかる場合もあります

437
00:30:55,603 --> 00:30:57,483
費用も莫大です

438
00:31:00,149 --> 00:31:02,069
心配は要りません

439
00:31:02,193 --> 00:31:06,243
勝訴すれば
弁護料も払えるでしょう

440
00:31:06,531 --> 00:31:10,241
裁判の間に
皆さんが味わう苦痛は

441
00:31:10,869 --> 00:31:12,579
計り知れません

442
00:31:13,121 --> 00:31:18,591
裁判は長期にわたりますが
賠償は すぐ受けられます

443
00:31:19,210 --> 00:31:20,000
しかし―

444
00:31:21,838 --> 00:31:25,048
故人への罪悪感に
耐えられますか？

445
00:31:25,550 --> 00:31:27,760
裁判中の苦痛よりも―

446
00:31:29,095 --> 00:31:31,255
罪悪感のほうが重い

447
00:31:32,557 --> 00:31:36,267
決断の瞬間に
本当の自分が分かると―

448
00:31:37,228 --> 00:31:39,438
ある人が言っていました

449
00:31:40,899 --> 00:31:45,649
提訴するか 示談にするかは
皆さん次第です

450
00:31:46,654 --> 00:31:49,874
なんで私たちが決めるの？

451
00:31:50,325 --> 00:31:52,785
選ぶなんて無理よ

452
00:31:53,912 --> 00:31:54,952
何てこと

453
00:31:57,332 --> 00:31:59,292
和解を諦めては？

454
00:32:00,668 --> 00:32:03,458
君が担当するとは意外だな

455
00:32:05,340 --> 00:32:06,470
うまい手だ

456
00:32:07,592 --> 00:32:11,302
昔のあなたは
私の憧れでしたが―

457
00:32:12,847 --> 00:32:14,137
引退も近い

458
00:32:35,453 --> 00:32:36,333
もしもし

459
00:32:37,372 --> 00:32:39,332
設備は気に入ったか？

460
00:32:39,874 --> 00:32:41,834
何もかも完璧です

461
00:32:42,543 --> 00:32:46,843
面倒事が起きる前に
チャ･ダルゴンの口を塞げ

462
00:32:47,882 --> 00:32:50,512
今 準備を進めてます

463
00:32:50,885 --> 00:32:53,095
殺害の痕跡は残すな

464
00:32:53,513 --> 00:32:55,013
まったく

465
00:32:55,890 --> 00:32:58,020
おしゃべりですね

466
00:32:59,018 --> 00:33:01,098
弁護士になるわけだわ

467
00:33:02,146 --> 00:33:06,356
終わったら
ボーナスを奮発してください

468
00:33:07,735 --> 00:33:10,025
みんな大食いなんです

469
00:33:15,910 --> 00:33:18,040
ほら 食事は終わりよ

470
00:33:19,539 --> 00:33:21,039
この男を見つけて

471
00:33:24,377 --> 00:33:25,337
“ＪＭパシフィック”

472
00:33:26,337 --> 00:33:30,717
キム･ウギの元勤務先で
ジョン＆マーク社の傘下よ

473
00:33:31,384 --> 00:33:33,054
妻は客室乗務員だった

474
00:33:34,721 --> 00:33:40,391
カネに困ってたキム･ウギを
ジェシカが引き抜いたと？

475
00:33:40,768 --> 00:33:43,348
そうとしか思えないわ

476
00:33:44,272 --> 00:33:48,742
モロッコで
あなたを信じるべきでした

477
00:33:51,863 --> 00:33:55,583
ジェシカが
これほど堕落してるとは

478
00:33:55,950 --> 00:33:57,580
お知り合いですか？

479
00:33:57,785 --> 00:34:00,655
彼女を採用し 指導したのは

480
00:34:01,706 --> 00:34:02,496
私です

481
00:34:03,458 --> 00:34:06,668
ジェシカは手段を選びません

482
00:34:06,794 --> 00:34:09,094
異常な野心を抱き

483
00:34:09,589 --> 00:34:12,429
私を裏切って
ジョン＆マーク社に

484
00:34:13,551 --> 00:34:16,761
私の責任です
注意が足りなかった

485
00:34:17,597 --> 00:34:19,767
分からないんです

486
00:34:19,974 --> 00:34:22,194
戦闘機計画のために―

487
00:34:23,061 --> 00:34:24,941
民間人まで殺した

488
00:34:25,897 --> 00:34:28,567
それが あなた方の
仕事ですか？

489
00:34:30,485 --> 00:34:34,985
数年前 チェチェンで
数百の民間人が殺された時も

490
00:34:35,406 --> 00:34:37,196
ジョン＆マーク社が関与を

491
00:34:39,077 --> 00:34:40,037
極秘です

492
00:34:40,745 --> 00:34:44,285
米国政府が
記録を改ざんしました

493
00:34:45,750 --> 00:34:49,630
ポルトガル警察に
ツテはありますか？

494
00:34:52,924 --> 00:34:54,224
どうしてです？

495
00:34:55,009 --> 00:34:58,469
墜落事故の前日
ジョン＆マーク社の副社長が

496
00:34:58,679 --> 00:35:01,719
ポルトガルで自殺を…

497
00:35:01,849 --> 00:35:05,729
〈詳しい調査が必要ですが
おそらく自殺です〉

498
00:35:06,020 --> 00:35:08,980
〈ＮＩＳから
連絡を受けてますよね〉

499
00:35:09,357 --> 00:35:10,437
〈現場を見ても？〉

500
00:35:20,284 --> 00:35:22,454
〈この染みは硝煙反応〉

501
00:35:22,662 --> 00:35:26,082
〈発砲時に付着する
二酸化窒素です〉

502
00:35:28,292 --> 00:35:33,512
〈つまり彼が自分で発砲した
証拠なんですね？〉

503
00:35:33,881 --> 00:35:34,511
〈ええ〉

504
00:35:34,632 --> 00:35:38,512
彼は自殺するような
タイプじゃない

505
00:35:39,971 --> 00:35:43,601
飛行機の墜落計画に
反対してたら？

506
00:35:44,475 --> 00:35:48,935
誰かが自殺に見せかけて
殺したってことか？

507
00:35:49,564 --> 00:35:50,614
あり得ますね

508
00:35:50,815 --> 00:35:54,485
友人の諜報(ちょうほう)員に
調査を頼んでみます

509
00:35:56,404 --> 00:35:59,994
この後は
ご自宅に帰るんですか？

510
00:36:00,158 --> 00:36:01,948
ええ　他にどこへ？

511
00:36:03,411 --> 00:36:06,371
近くに家を所有しています

512
00:36:06,664 --> 00:36:10,174
当面は隠れ家として
お使いください

513
00:36:10,418 --> 00:36:13,048
怖くなってきたわ

514
00:36:13,337 --> 00:36:16,007
“長く安全に”は
どうなったの？

515
00:36:20,887 --> 00:36:21,887
もしもし

516
00:36:22,597 --> 00:36:23,717
今ですか？

517
00:36:25,266 --> 00:36:26,976
職場に行かなきゃ

518
00:36:27,852 --> 00:36:29,152
終わったら電話して

519
00:36:29,270 --> 00:36:31,150
今夜中は無理そう

520
00:36:31,272 --> 00:36:32,402
失礼します

521
00:36:33,566 --> 00:36:34,226
じゃあ

522
00:36:43,576 --> 00:36:46,616
数日なら問題ないはずです

523
00:36:47,246 --> 00:36:50,996
何か必要な時は
秘書にご連絡を

524
00:36:51,626 --> 00:36:52,916
それでは

525
00:36:57,381 --> 00:36:59,091
パク･エドワード

526
00:36:59,759 --> 00:37:00,679
久しぶりね

527
00:37:01,928 --> 00:37:03,008
面識が？

528
00:37:03,304 --> 00:37:07,774
仕事を持ち掛けられたけど
断ったの

529
00:37:08,643 --> 00:37:10,393
ろくでもない男よ

530
00:37:15,900 --> 00:37:16,860
あら

531
00:37:37,797 --> 00:37:38,507
奴らは…

532
00:37:39,173 --> 00:37:40,473
恐ろしい連中だ

533
00:37:40,758 --> 00:37:41,798
キムさん

534
00:37:42,051 --> 00:37:43,301
ジョさん　起きてくれ

535
00:37:57,608 --> 00:38:00,318
大きな案件に取り組んでるの

536
00:38:01,153 --> 00:38:05,163
解決したら
本部に戻って昇進もできる

537
00:38:05,449 --> 00:38:08,489
母さんには黙っててよね

538
00:38:08,619 --> 00:38:12,329
いつもお金の無心で
頭にきてるんだから

539
00:38:15,209 --> 00:38:16,629
切るわね

540
00:38:20,172 --> 00:38:20,972
報告書は？

541
00:38:21,549 --> 00:38:23,259
私は優秀なの

542
00:38:23,384 --> 00:38:25,854
ＮＩＳが読んだら驚くわ

543
00:38:25,970 --> 00:38:27,600
“戦神”

544
00:38:30,057 --> 00:38:33,437
あなたが神様だとは
知らなかった

545
00:38:33,561 --> 00:38:35,521
しかも戦いの神とはね

546
00:38:40,192 --> 00:38:41,532
夢は武術監督？

547
00:38:43,738 --> 00:38:46,698
また芝居をやれば？
フンも望んでた

548
00:38:52,538 --> 00:38:54,368
余計なお世話ね

549
00:38:56,250 --> 00:38:59,380
フンがビデオで言ってたから

550
00:39:00,838 --> 00:39:01,878
ラーメン食うか？

551
00:39:02,757 --> 00:39:03,877
作ってやる

552
00:39:05,259 --> 00:39:06,299
今はいい

553
00:39:06,761 --> 00:39:08,891
あなたは休んで

554
00:39:21,442 --> 00:39:22,152
ありがとう

555
00:39:25,613 --> 00:39:26,743
フンを覚えてた

556
00:39:45,341 --> 00:39:46,341
“ジョン＆マーク社”

557
00:39:56,727 --> 00:39:59,937
“戦闘機計画の勝者は
ジョン＆マーク社？”

558
00:40:03,901 --> 00:40:06,281
“ジョン＆マーク社の
企画が選ばれ…”

559
00:40:07,696 --> 00:40:09,526
“両社の戦いの行方は？”

560
00:40:09,698 --> 00:40:10,778
“Ｂ357便 墜落”

561
00:40:12,827 --> 00:40:15,957
“市民がダイナミックに
入札の断念を求め…”

562
00:40:19,375 --> 00:40:21,535
“ジョン＆マーク社主催
慈善コンサート”

563
00:40:24,380 --> 00:40:26,420
“午後３時　漢江(ハンガン)病院にて”

564
00:40:36,684 --> 00:40:37,894
遅くなったね

565
00:40:38,644 --> 00:40:39,564
オさんは？

566
00:40:39,770 --> 00:40:42,110
いらしてます　気難しくて

567
00:40:42,273 --> 00:40:45,733
それでこそ野党のリーダーだ

568
00:40:48,279 --> 00:40:51,069
失礼　式典が長引いたもので

569
00:40:51,198 --> 00:40:53,988
首相　この空気を
どうにかしてくれ

570
00:40:54,201 --> 00:40:58,161
久々にお会いしたが
オさんは気難しすぎる

571
00:40:58,497 --> 00:41:01,827
ユン首席官
茶ではなく酒が必要だな

572
00:41:02,543 --> 00:41:05,633
オさんは酒豪で知られてる

573
00:41:06,505 --> 00:41:07,415
すみません

574
00:41:07,715 --> 00:41:11,755
戦闘機計画に対する
我が党の姿勢は変わりません

575
00:41:12,219 --> 00:41:13,969
ジョン＆マーク社を選び―

576
00:41:14,221 --> 00:41:17,681
１兆ウォンを支払う
理由が分からない

577
00:41:20,811 --> 00:41:22,271
パク長官　説明を

578
00:41:22,396 --> 00:41:25,186
ジョン＆マーク社を
選ぶ理由とは？

579
00:41:26,317 --> 00:41:28,527
技術の高さです

580
00:41:29,236 --> 00:41:31,696
単純明快だ　いかがです？

581
00:41:32,490 --> 00:41:35,450
専門家が言っていました

582
00:41:35,659 --> 00:41:38,199
ダイナミックシステムの
Ｆ-70のほうが

583
00:41:38,329 --> 00:41:40,499
安価で優れていると

584
00:41:40,873 --> 00:41:42,793
国防部のテストでは

585
00:41:43,083 --> 00:41:46,463
イーグルファイターのほうが
評価が上です

586
00:41:47,880 --> 00:41:52,720
とにかく 野党は
補正予算に賛成できません

587
00:41:53,177 --> 00:41:58,517
ダイナミックシステムへの
世論を考慮すべきです

588
00:41:58,891 --> 00:42:00,561
事故の後ですから

589
00:42:00,893 --> 00:42:03,233
大統領選にも影響が

590
00:42:03,354 --> 00:42:06,654
あなたに心配される
筋合いはない

591
00:42:07,566 --> 00:42:08,896
我々の問題だ

592
00:42:10,444 --> 00:42:12,404
分かってください

593
00:42:12,530 --> 00:42:17,240
私の任期中の最優先事項は
国防の自立です

594
00:42:17,868 --> 00:42:22,408
“チョン･ククピョは
歴代大統領の誰よりも―”

595
00:42:22,915 --> 00:42:25,825
“国防にたけた名君である”

596
00:42:26,585 --> 00:42:28,245
そう言われたい

597
00:42:30,881 --> 00:42:33,431
私の信念をご存じですね

598
00:42:34,426 --> 00:42:35,926
“正直と非所有”

599
00:42:37,221 --> 00:42:40,431
長期に及ぶ国防計画の
完遂以外―

600
00:42:40,558 --> 00:42:43,188
何の思惑もありません

601
00:42:45,980 --> 00:42:48,110
協力してください

602
00:42:52,319 --> 00:42:55,279
補正予算の確保は難しい

603
00:42:56,657 --> 00:42:58,697
いまいましい奴らだ

604
00:42:59,159 --> 00:43:02,369
何から何まで文句をつける

605
00:43:02,496 --> 00:43:04,956
野党の愚か者どもめ

606
00:43:06,750 --> 00:43:08,590
１人ずつ懐柔します

607
00:43:09,253 --> 00:43:13,473
焦らず進めましょう
心配は無用です

608
00:43:14,091 --> 00:43:17,641
どうやって
パク長官を手なずけた？

609
00:43:18,262 --> 00:43:20,312
今や別人のようだ

610
00:43:24,518 --> 00:43:25,728
気になります？

611
00:43:25,936 --> 00:43:29,316
要らぬものまで
共有してないだろうな

612
00:43:33,110 --> 00:43:34,820
退屈しのぎにどうぞ

613
00:43:35,029 --> 00:43:35,989
秘密ですよ

614
00:43:36,155 --> 00:43:36,775
行くのか？

615
00:43:37,114 --> 00:43:37,914
ええ

616
00:43:53,714 --> 00:43:55,844
どうやって入手したんだ？

617
00:43:58,385 --> 00:44:00,965
これも ある種の才能だな

618
00:44:05,809 --> 00:44:06,519
久しぶり

619
00:44:06,644 --> 00:44:07,484
元気でした？

620
00:44:07,478 --> 00:44:08,018
元気でした？

621
00:44:07,478 --> 00:44:08,018
{\an8}〝国家情報院 〞

622
00:44:08,020 --> 00:44:09,190
{\an8}〝国家情報院 〞

623
00:44:10,064 --> 00:44:11,364
おはよう

624
00:44:12,358 --> 00:44:13,358
誰か…

625
00:44:16,153 --> 00:44:16,953
まずい

626
00:44:20,157 --> 00:44:21,367
どうしよう

627
00:44:21,992 --> 00:44:22,792
ヘリ

628
00:44:24,244 --> 00:44:27,464
あの時のこと
謝ったんじゃないの？

629
00:44:27,581 --> 00:44:30,881
まさか　恥ずかしくて
電話もできない

630
00:44:31,418 --> 00:44:34,548
いつかは顔を合わせるのよ

631
00:44:34,755 --> 00:44:36,165
考えたくない

632
00:44:36,340 --> 00:44:40,180
加害者が被害者を
避けてちゃダメでしょ

633
00:44:40,344 --> 00:44:43,314
やめて　もう聞きたくない

634
00:44:43,430 --> 00:44:45,060
いいから聞いて

635
00:44:45,516 --> 00:44:47,306
おい　キ･テウン

636
00:44:55,943 --> 00:44:57,243
聞こえないの？

637
00:44:59,029 --> 00:45:02,409
私は海外に飛ばされるのよ

638
00:45:02,574 --> 00:45:05,874
遠く離れたアフリカの
奥地にね

639
00:45:06,036 --> 00:45:07,156
酔ってる

640
00:45:07,371 --> 00:45:10,171
今度は一体 どうしたんだ

641
00:45:10,290 --> 00:45:11,170
それで―

642
00:45:12,376 --> 00:45:13,086
要点は？

643
00:45:14,795 --> 00:45:16,085
あんたはね

644
00:45:17,548 --> 00:45:18,378
私のものよ

645
00:45:23,887 --> 00:45:25,757
キ･テウンは私のよ

646
00:45:25,973 --> 00:45:29,603
手を出したら
承知しないからね

647
00:45:29,810 --> 00:45:30,770
分かった？

648
00:45:32,229 --> 00:45:32,769
ファスク

649
00:45:35,941 --> 00:45:36,941
私のもの

650
00:45:39,236 --> 00:45:40,446
何とかしろ

651
00:45:40,571 --> 00:45:41,361
私の…

652
00:45:41,488 --> 00:45:43,448
どれだけ飲んだの？

653
00:45:43,574 --> 00:45:46,454
もう家に帰るわよ　ほら

654
00:46:08,765 --> 00:46:10,385
私のものよ

655
00:46:17,274 --> 00:46:18,154
あんたね

656
00:46:18,775 --> 00:46:23,985
私がいなかったら
ボコボコにされてたわよ

657
00:46:24,198 --> 00:46:25,488
拷問部屋は？

658
00:46:25,616 --> 00:46:28,486
電気イスで記憶を消したい

659
00:46:28,994 --> 00:46:30,834
どこ？　教えて

660
00:46:32,456 --> 00:46:34,076
こっちに来る

661
00:46:34,708 --> 00:46:36,338
逃げたらダメよ

662
00:46:46,637 --> 00:46:49,137
キさん　おはようございます

663
00:46:55,312 --> 00:46:56,942
お久しぶりです

664
00:47:00,150 --> 00:47:03,030
一昨日 モロッコから
戻りました

665
00:47:03,403 --> 00:47:05,033
転勤なさると…

666
00:47:05,155 --> 00:47:06,365
今でも酒を？

667
00:47:08,116 --> 00:47:08,696
いいえ

668
00:47:08,992 --> 00:47:10,542
私なら転勤させない

669
00:47:13,664 --> 00:47:14,714
そうですね

670
00:47:15,415 --> 00:47:17,205
現地で苦労しました

671
00:47:17,334 --> 00:47:18,214
解雇する

672
00:47:20,420 --> 00:47:22,970
酒で理性を失う者は―

673
00:47:24,216 --> 00:47:25,376
必要ない

674
00:47:32,099 --> 00:47:34,139
オフィス中が凍りそう

675
00:47:36,562 --> 00:47:37,732
大丈夫？

676
00:47:39,856 --> 00:47:40,896
平気よ

677
00:47:41,275 --> 00:47:44,895
報告書を読めば
彼の態度も軟化する

678
00:47:45,237 --> 00:47:48,237
きっとＮＩＳが騒然となるわ

679
00:47:48,532 --> 00:47:52,242
転勤なんて
二度とするもんですか

680
00:47:53,245 --> 00:47:56,415
面倒 見切れないわ
気が変になる

681
00:47:56,540 --> 00:47:57,580
どこ行くの？

682
00:48:01,044 --> 00:48:01,674
はい

683
00:48:03,297 --> 00:48:04,257
分かりました

684
00:48:04,965 --> 00:48:06,165
局長から？

685
00:48:06,341 --> 00:48:08,761
報告書を読んだのね

686
00:48:09,261 --> 00:48:10,431
待って

687
00:48:10,846 --> 00:48:11,426
頑張って

688
00:48:18,270 --> 00:48:20,940
何だ　言いたいことでも？

689
00:48:23,066 --> 00:48:27,106
調査をしない理由を
教えてください

690
00:48:28,155 --> 00:48:30,775
第一に証拠が不十分だ

691
00:48:30,907 --> 00:48:32,577
十分そろってます

692
00:48:32,993 --> 00:48:35,953
キム･ウギと
テロリストの会話や

693
00:48:36,330 --> 00:48:38,580
平和日報のジョ･ブヨン…

694
00:48:38,749 --> 00:48:41,709
ジョン＆マーク社との
つながりも薄い

695
00:48:42,419 --> 00:48:45,459
報告書を
最後まで読みました？

696
00:48:45,589 --> 00:48:48,969
ジョン＆マーク社に
訴訟を起こされたら

697
00:48:49,259 --> 00:48:50,799
国際的に恥をかく

698
00:48:51,094 --> 00:48:54,814
尻込みしてる場合じゃ
ありません

699
00:48:54,931 --> 00:48:59,311
この職を失ったら
私には行き場がないんだ

700
00:48:59,519 --> 00:49:00,149
そんな！

701
00:49:00,270 --> 00:49:01,650
うるさい

702
00:49:15,535 --> 00:49:17,445
院長に直談判します

703
00:49:17,871 --> 00:49:19,121
院長の指示だ

704
00:49:21,041 --> 00:49:21,961
今 何と？

705
00:49:22,167 --> 00:49:25,167
院長が自ら下した決断だ

706
00:49:25,796 --> 00:49:28,666
お前は別の国に配属される

707
00:49:28,840 --> 00:49:32,340
それまでチャ･ダルゴンを
見張っておけ

708
00:49:35,806 --> 00:49:38,516
証拠映像を返してください

709
00:49:38,809 --> 00:49:42,189
俺に言うな　監察室に頼め

710
00:49:43,814 --> 00:49:45,524
見てないんですか？

711
00:49:47,484 --> 00:49:49,034
警告しておく

712
00:49:49,194 --> 00:49:51,704
この件について
口にしたら―

713
00:49:52,656 --> 00:49:53,486
クビだ

714
00:49:54,157 --> 00:49:55,117
いいな

715
00:49:55,242 --> 00:49:57,122
なぜ邪魔者扱いを？

716
00:49:57,285 --> 00:49:58,865
早く出ていけ！

717
00:50:07,421 --> 00:50:08,381
ヘリ

718
00:50:46,418 --> 00:50:49,418
昼間から飲むなんて依存症か

719
00:50:49,546 --> 00:50:51,166
院長には反対です

720
00:50:52,758 --> 00:50:53,588
それで？

721
00:50:54,760 --> 00:50:55,840
お前に何ができる

722
00:50:56,386 --> 00:50:58,096
彼女の話が真実なら―

723
00:50:58,889 --> 00:51:00,769
職務怠慢になります

724
00:51:01,433 --> 00:51:04,603
恥ずかしくないんですか？

725
00:51:11,067 --> 00:51:13,777
まだ自分たちを諜報員だと？

726
00:51:14,905 --> 00:51:17,025
アン院長が来てから

727
00:51:17,491 --> 00:51:19,791
我々は
青瓦台(せいがだい)の下働きになった

728
00:51:20,744 --> 00:51:22,294
今の俺の仕事は

729
00:51:22,579 --> 00:51:27,629
政府を批判する投稿に
ウソの返事を書くことだ

730
00:51:31,463 --> 00:51:34,303
ミンのように
院長に追随するか

731
00:51:34,508 --> 00:51:38,718
俺のように
くだらん仕事をするしかない

732
00:51:42,015 --> 00:51:45,805
どちらもできない私は
辞めるべきですね

733
00:52:16,883 --> 00:52:17,593
はい

734
00:52:18,009 --> 00:52:19,339
パク･カンドクです

735
00:52:20,011 --> 00:52:20,601
誰？

736
00:52:20,887 --> 00:52:23,847
先日は すみません
体の調子は？

737
00:52:25,475 --> 00:52:26,475
平気です

738
00:52:26,726 --> 00:52:30,016
昼食をおごります
今どこですか？

739
00:52:31,147 --> 00:52:32,437
お気遣いなく

740
00:52:34,985 --> 00:52:36,275
怒ってません

741
00:52:37,696 --> 00:52:39,656
だから怒ってないと…

742
00:52:40,156 --> 00:52:41,116
参ったな

743
00:52:42,075 --> 00:52:42,865
昼食？

744
00:52:43,326 --> 00:52:45,696
じゃあ30分後に会いましょう

745
00:52:48,832 --> 00:52:51,632
ゲストのお出ましよ
準備して

746
00:53:06,099 --> 00:53:07,889
ラジオ周波を受信して

747
00:53:08,018 --> 00:53:08,978
了解

748
00:53:14,858 --> 00:53:17,568
昨日は すみませんでした

749
00:53:19,613 --> 00:53:21,533
もう忘れましょう

750
00:53:21,907 --> 00:53:23,827
武道家の恥です

751
00:53:24,200 --> 00:53:25,740
やめてください

752
00:53:27,787 --> 00:53:30,167
行く所があるんですよね

753
00:53:30,290 --> 00:53:32,170
近くまで送ります

754
00:53:32,292 --> 00:53:33,172
この先へ

755
00:53:33,293 --> 00:53:34,593
分かりました

756
00:53:37,631 --> 00:53:38,761
まだなの？

757
00:53:39,257 --> 00:53:40,877
準備完了

758
00:53:50,727 --> 00:53:51,897
おかしいな

759
00:53:52,145 --> 00:53:52,935
ブレーキを

760
00:53:53,104 --> 00:53:54,904
踏んでるんだが…

761
00:54:04,991 --> 00:54:06,791
どうなってるんだ？

762
00:54:08,119 --> 00:54:09,289
新車なのに！

763
00:54:09,412 --> 00:54:11,372
落ち着け　焦るな

764
00:54:11,748 --> 00:54:12,958
まずい！

765
00:54:23,760 --> 00:54:25,470
俺が運転する　後ろへ

766
00:54:25,762 --> 00:54:27,392
ムチャ言うな！

767
00:54:27,514 --> 00:54:29,274
俺はスタントだ

768
00:54:29,808 --> 00:54:30,388
急げ

769
00:54:30,517 --> 00:54:32,137
つかんでろよ

770
00:54:38,274 --> 00:54:40,324
よけろ　車だ！

771
00:54:41,444 --> 00:54:42,324
つかまってて

772
00:54:42,487 --> 00:54:43,657
赤信号ですよ

773
00:54:43,822 --> 00:54:46,832
遠いとプログラムが
働かないの

774
00:54:49,452 --> 00:54:50,162
何なんだ

775
00:54:58,503 --> 00:55:01,263
車が追いかけてきてるぞ

776
00:55:04,217 --> 00:55:05,637
狙いは俺だ

777
00:55:05,885 --> 00:55:06,845
何だって？

778
00:55:07,220 --> 00:55:10,520
奴らは
テロリストの一味だ！

779
00:55:14,769 --> 00:55:17,359
“希少難病の
子供たちのために”

780
00:55:17,480 --> 00:55:20,780
美しく清らかな

781
00:55:21,317 --> 00:55:24,697
赤ん坊の吐息のように

782
00:55:25,155 --> 00:55:31,535
みんなで集まって
優しく抱きしめ合おう

783
00:55:31,911 --> 00:55:35,711
それぞれの小さな心に

784
00:55:35,832 --> 00:55:39,542
愛の花を植えて

785
00:55:39,669 --> 00:55:43,629
一緒に作ろうよ

786
00:55:43,757 --> 00:55:47,297
美しい世界を

787
00:55:55,101 --> 00:55:56,061
クソッ

788
00:55:56,227 --> 00:55:59,227
電話も通じない
ここで死ぬんだ

789
00:56:00,690 --> 00:56:03,650
ダルゴンさん　人にぶつかる

790
00:56:04,527 --> 00:56:06,197
危ない！

791
00:56:08,031 --> 00:56:08,621
一体…

792
00:56:16,581 --> 00:56:18,171
気をつけろ

793
00:56:29,135 --> 00:56:30,595
ヤバいぞ

794
00:56:30,804 --> 00:56:32,104
どいてくれ！

795
00:56:42,899 --> 00:56:43,779
もう嫌だ

796
00:56:49,155 --> 00:56:49,735
つかまれ！

797
00:57:49,674 --> 00:57:51,974
一番 厄介なタイプね

798
00:57:55,054 --> 00:57:56,604
強運の持ち主

799
00:58:13,406 --> 00:58:15,986
事情を説明してくれ

800
00:58:17,160 --> 00:58:18,200
信じないだろ

801
00:58:18,578 --> 00:58:19,368
いや

802
00:58:19,913 --> 00:58:23,213
何を言われても信じるよ

803
00:58:28,254 --> 00:58:32,884
{\an8}〝ジョン＆マーク社
難病児支援基金 〞

804
00:58:41,684 --> 00:58:42,394
ありがとう

805
00:58:45,021 --> 00:58:48,071
他の機関にも寄付してますね

806
00:58:48,191 --> 00:58:50,861
取引のための布石ですか？

807
00:58:51,027 --> 00:58:55,237
自分たちの善行を
ひけらかす気はありません

808
00:58:55,406 --> 00:58:57,076
会見については？

809
00:58:57,283 --> 00:58:58,583
答えてください

810
00:58:58,743 --> 00:59:00,413
すみません　失礼

811
00:59:18,429 --> 00:59:19,349
クソッ

812
01:00:51,689 --> 01:00:54,689
日本語字幕　本庄 由香里