UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
59ESIMO ANNIVERSARIO ALLEANZA COREA-USA ORGANIZZATO DAL MINISTRO DELLA DIFESA
Da quanto tempo, signor Ministro.
È molto difficile...
...contattarla.
Sarà molto occupato con i familiari delle vittime.
Presto, firmeranno l'accordo.
E ciò renderà il suo lavoro molto più semplice.
Alcuni intendono fare causa alla Dynamic System.
È per questo che mi pagano tanto. Per impedire che accada. Non si preoccupi.
Perché dovrei preoccuparmi di voi?
Le persone potrebbero fraintendere.
Stia attento a ciò che dice.
Non sarà facile, stavolta.
Nemmeno tu...
...puoi ribaltare la situazione.
Non è stato firmato ancora niente.
Vuoi scommettere?
Io scommetto quello che vuoi...
...su cosa firmeranno.
Che cos'hai fatto al Ministro Park?
Un po' di quello che ho imparato da te.
Non ti ho insegnato...
...che nel nostro campo non c'è niente di certo?
Non è solo l'aereo a essere precipitato.
Non lo sai?
Anche la reputazione che ti sei fatto in questo settore è andata...
...a fondo.
Non è troppo tardi per rinunciare a rilanciare.
Non vorrai precipitare ancora di più?
- Generale Bae! - Jessica. Che piacere vederla.
- Anche per me. - Ho saputo del suo successo.
Non si parla d'altro.
Siamo appena arrivati. Dove sei?
Ok, si comincia.
Ahi!
- Mi scusi. - Dovrebbe guardare dove va.
Chi sei?
Chi diavolo sei?
Che ti prende?
Piano B. Presto.
Apri la mano.
Apri questa cazzo di mano!
- Che sta facendo? - Non muoverti.
Che cos'è?
Capitano!
Stiamo per partire.
- Deve mettere la divisa. - Maledizione.
- Sta bene? - Ci scusi.
Prende dei farmaci per un esaurimento nervoso.
Ragazzi...
...andate via.
- Ci scusi tanto. - Assurdo.
Smettila di reagire così.
Come hai fatto all'aeroporto in Marocco.
Hae-ri Go!
Finalmente! Da quanto tempo!
Sembra che te la sia spassata.
Ma sentila...
Oh. Il sig. Cha Dal-geon?
Molto lieta. Sono Gong Hwa-suk. Hae-ri deve averle parlato molto di me.
No, non l'ha fatto.
Ah, non l'ha fatto. È molto diretto.
Avrete fame. Cosa volete mangiare?
Stufato di kimchi con tantissimo maiale.
E lei, Dal-geon?
Non ho fame.
Non ha fame...
Andiamo alla macchina, intanto.
Sì.
Che diavolo è successo in Marocco? Racconta, voglio sapere tutto.
Da dove comincio... Sono quasi morta. Stavo per diventare una vergine fantasma.
Sì, certo. Togliamo pure la parola "vergine" dalla frase.
Hwa-suk!
Bel piano.
- Mi prendi in giro? - Piano B.
La preda non si è ancora accorta di niente.
Avrai un'altra occasione.
È uno stuntman, giusto?
Sarà una bella sfida.
È buono, mangia.
- Hai portato quello che ti avevo chiesto? - Cosa?
Ah, quello?
È molto strano.
Non c'è traccia di impieghi precedenti, operazioni finanziarie o telefonate.
Di chi parli?
Di Kim Ho-sik che è morto in Marocco e del co-pilota?
Sì, loro. Non c'è niente, a parte informazioni di base.
Siete così incompetenti?
Non è questione di...
Lasciamo stare.
Forse qualcuno ha ripulito tutto prima che ci arrivassimo.
È quello che penso anch'io. Dobbiamo indagare.
Ma mangiamo, adesso.
E il terrorista del video?
Veramente...
...c'è un piccolo problema, quindi ci vorrà un po'.
Cosa? Che problema?
Che sta facendo?
Mi sta interrogando?
Ha sempre questa faccia inquietante?
Ti ci abituerai.
Mangiamo.
MAMMA DI HOON
- Mi chiedo una cosa... - Cosa?
Ci sarà stato un motivo per abbattere l'aereo.
Ma non mi viene in mente niente.
Ho sentito cos'è successo a Hoon
e non ho dormito per giorni.
Non riesco a crederci.
Sapevi che le famiglie si riuniscono stasera?
Se non vuoi andare, posso andarci io.
Pronto?
Sono qui.
Si discuterà di un risarcimento.
Sai niente a riguardo?
Dicevi che non eri più sua madre.
Non fraintendermi.
Non lo faccio per i soldi.
Sai quanto sentiva la tua mancanza?
Non sei mai andata a trovarlo dopo averlo abbandonato all'orfanatrofio.
E ora vuoi fare la madre?
Dal-geon.
Dove vai non mi riguarda.
Ma sta' lontana dalla mia vista.
Altrimenti distruggerò la tua preziosa casa.
Che ami molto più di Hoon.
È chiaro?
Maledizione.
Sig. Cha Dal-geon?
Salve.
Sono Jo Bu-yeong, scrivo per il Pyeonghwa Daily.
- E quindi? - Beh...
Intervistando le famiglie, ho saputo che lei...
...sostiene che l'aereo sia stato abbattuto da un terrorista.
JO BU-YEONG
Che cosa vuole?
Il giorno prima dell'incidente,
l'aeroporto ha ricevuto una telefonata a proposito di un terrorista.
Purtroppo, in quel momento è scoppiato un incendio nella sala controllo.
Pronto?
Ho ricevuto una telefonata sospetta.
Ci sarà un attacco terrorista su...
L'agente che ha preso la telefonata ha perso i sensi all'improvviso.
Da allora, è stata dichiarata clinicamente morta,
ma per qualche motivo, la polizia non sta facendo niente e blocca la stampa.
C'è qualcosa di sospetto, non crede?
Sono successe cose strane anche a me.
Ecco perché...
...sono venuto a cercarla.
Può dirmi cos'è successo in Marocco?
Sig. Cha, questo caso ha uno sfondo molto complesso.
Dobbiamo trovare più prove possibili
e metterle insieme.
Per avere un quadro più chiaro della verità.
Mi serve il suo aiuto.
Farò tutto il possibile.
Ma non dica niente ai Servizi Segreti.
- Cosa? - Le signore che sono con lei.
Sono dei Servizi Segreti, no?
- Sì, ma come... - Non si fidi di loro.
Istinto ed esperienza di giornalista mi hanno insegnato questo.
Non può fidarsi di nessuno.
Nemmeno delle forze dell'ordine.
Cha Dal-geon!
La caffetteria in fondo alla strada. Vediamoci lì.
Chi era?
Nessuno. Chiedeva indicazioni.
Che gentile a dedicare così tanto tempo a spiegare...
Se abbiamo finito, possiamo salutarci.
Vai a casa?
Andiamo insieme. Non puoi stare tranquillo nemmeno qui in Corea.
Ci provassero a mettersi contro di me. Ne sarei felice.
Chiamami.
È un tipo tosto.
Sembrate uniti.
Amore nato dalla guerra. Come ne Il dottor Zivago, no?
Il modo in cui parla, la sua personalità, il suo atteggiamento.
È perfetto.
Wow, addirittura?
Già.
Incredibilmente e perfettamente lontano dai miei gusti.
Ogni singola cosa di lui non fa per me.
Davvero? Non lo sapevo.
Lasciamo perdere, allora.
Aspetta, accosta un attimo.
Che succede?
È un po' troppo gentile.
Prende un caffè con lui per dargli indicazioni?
Ha certamente affrontato una serie di cose strane in Marocco.
Non ha alcun senso.
Chi farebbe una cosa così terribile?
Penso abbia a che fare con l'appalto per i caccia.
L'appalto per i caccia?
Il governo stanzierà 10 miliardi di dollari per nuovi caccia.
E chi beneficerà da questa tragedia...
...è la John & Mark.
Il candidato più forte, la Dynamic, sembra che perderà.
Quindi...
...quello che è successo...
...è stato pianificato dalla John & Mark?
La questione non è chi è stato...
...ma perché?
Comunque, sono solo speculazioni. Potrei sbagliarmi.
Ne saprò di più quando parlerò con l'informatore.
Informatore?
In effetti, incontrerò una persona.
Per scoprire di più sull'incidente.
Ha delle prove importanti sul terrorista.
Come lei.
Chi è questo informatore?
Mi scusi.
Parla Jo.
Sì.
Sì. Sarò lì per tempo.
A dopo.
Posso venire con lei?
Non saprei. È molto cauto e non vuole farsi scoprire.
- Seguili. - Sei sicura? Ok.
Che razza di situazione è?
Perché stanno entrando in un motel?
Sono qui.
Stanza 407?
Sono qui da solo. Non si preoccupi.
Salgo subito.
È molto nervoso.
Vada avanti lei e mi chiami quando è pronto.
Buona idea. La chiamerò a breve.
Ok.
Sono passati 30 minuti.
Cosa ci facciamo qui con due uomini lì dentro?
Aspettiamo ancora un po'.
Aspettare cosa?
Vuoi vedere quanto sono intimi?
Capisco perché tu e Cha non siete compatibili.
Lui non sembra avere questa propensione.
Il numero da lei chiamato...
Sig. Jo?
No!
Sig. Jo? Cos'è successo? Chi è stato?
No. Sig. Jo?
Sig. Jo!
Merda.
C'è un uomo ferito.
Credo sia stato accoltellato.
L'indirizzo è un motel a Sinwon-dong.
Si chiama...
Sì, esatto. Venite prima...
Dal-geon!
- Segua quella moto! - Cosa?
- Seguitelo! - Seguirlo?
- Vada più veloce. - Ho capito!
Passi lo stesso, vada!
Perché non è passata? È una pessima guidatrice.
È impazzito?
Avremmo potuto fare un incidente!
Chi è quell'uomo?
Dimmi che sta succedendo.
C'è stato un omicidio.
Omicidio?
Chi è la vittima?
Un giornalista del Pyeonghwa Daily.
Stava seguendo una pista sull'incidente.
Doveva incontrare un informatore.
- Torniamo al motel. - Cosa?
Ma dai...
Che cavolo sta succedendo?
Avete ricevuto una telefonata, vero?
- Sì, a proposito di un omicidio. - Ho chiamato io.
Mi segua.
Presto.
Qui.
Cosa?
Non c'è nessuno qui.
Che succede? Non c'è nessuno.
Cos'è questa storia?
Ha parlato di omicidio.
È la camera giusta?
Forse è un'altra stanza?
Era proprio qui.
- Sanguinava molto. - Ci sta prendendo in giro?
Le sembra che voglia scherzare?
Il biglietto da visita della vittima.
E ho anche questo.
Sono dei Servizi Segreti.
I Servizi Segreti?
Hwa-suk, mostragli un documento.
Non ce l'ho.
- Come no? - Chi va in giro con un documento, ormai?
L'abbiamo visto entrare qui con il giornalista.
Verificate con il giornale e controllate le telecamere.
Chiamate la Scientifica per il test con il luminol.
Controllate le telecamere.
Sì.
Jo Bu-yeong.
Cerco Jo Bu-yeong, cronaca locale.
Non riesco a contattarlo.
Come?
In vacanza?
Capisco.
No, non è niente.
Grazie.
È in vacanza in Nuova Zelanda.
Vi dico che è morto.
Quei bastardi hanno portato via il corpo.
Ho visto i filmati, nessuno è entrato qui dentro.
Mi ascolti, agente...
Senta.
Lascerò correre stavolta.
Ma se succederà ancora, sarà accusato di intralcio alla giustizia.
È chiaro?
Andiamo.
Che diamine sta succedendo?
Non riesco a decidere se credergli o no.
Io gli credo.
Davvero?
Anche in Marocco sono capitate cose del genere.
Non ci serve la polizia. Lo scopriremo da soli.
Quasi dimenticavo.
Che cos'è?
Me l'ha data Jo prima di morire.
È una chiave USB.
Inseriscila lì dentro.
Non funziona?
Non entra. Il connettore è distrutto.
- E se anche i dati lo fossero? - Non lo so.
- Andiamo a casa mia. - Sì.
Voi andate.
Io vi raggiungo.
Dove vai?
Grazie per le sue parole.
Il prossimo è...
Sig. Park Kwang-deok, vorrebbe provare?
Io? Beh...
Forse più tardi.
Siamo qui
per guarire le vostre ferite emotive.
Può parlare liberamente. Qualsiasi cosa le venga in mente.
PRESIDENTE, MANTENGA LA PROMESSA RIVELI LA VERITÀ
Cara...
...ricordi?
Non potevamo permetterci una cerimonia nuziale...
...perciò ti comprai un anello d'oro.
Ma tu ti arrabbiasti.
Allora io, stupidamente, l'ho restituito.
Avrei dovuto mettertelo al dito.
Non so cosa fare.
Nei tuoi confronti...
...e del nostro bambino nella tua pancia...
...mi sento in colpa.
Mi dispiace tanto.
Come faccio ad andare avanti?
Mi manchi, Mi-seon.
Mi dispiace tanto.
RAPPRESENTANTI DEI FAMILIARI DELLE VITTIME
Che sorpresa vederti lavorare con così tanto impegno.
Risolvere questo caso potrebbe farmi ritrasferire in Corea.
E non solo.
Potresti avanzare di due gradi.
Farò domanda per un lavoro d'ufficio.
Dove potrò restare a lungo e al sicuro.
Wow, hai già un piano.
Per restare fedele al direttore Gang, ti sei messa contro il direttore Min.
Ok.
Spero funzioni.
APRI FILE
Ci siamo.
KIM WOO-GI
Questi cosa sono?
CONTO BANCARIO DI KIM WOO-GI CARTA DI CREDITO, CRONOLOGIA CHIAMATE
Informazioni su Kim Woo-gi.
Il co-pilota del B357.
Non ho trovato nulla.
E ora è tutto qui.
DATI PERSONALI KIM WOO-GI
Prepararti la colazione non era un problema.
Allora perché brontolavo sempre?
Nemmeno quando lasciavi i calzini in giro era un problema.
Me ne pento ogni giorno, tesoro.
Quella mattina...
Non ci riesco. Non ce la faccio.
Va tutto bene, sig.ra O Sang-mi.
SEMPLICE IMPIEGATA STATALE
Non c'è fretta. Faccia con calma.
Trovato qualcosa?
Kim Woo-gi aveva polizze sulla vita per un totale...
PREMI POLIZZE SULLA VITA
...di cinque miliardi.
Le ha stipulate sei mesi fa.
E il beneficiario è...
BENEFICIARIO: O SANG-MI
...sua moglie.
O Sang-mi potrebbe essere una complice.
Dovevano un miliardo di won agli strozzini.
Eppure pagavano 10 milioni di premio mensile.
Hanno richiesto un prestito.
Pronto?
Dal-geon, sei ancora lì?
- Grazie a tutti. - Grazie.
Grazie.
Grazie per il servizio che ci offrite.
Spero possa aiutare.
La sig.ra O mi ha parlato di lei. È un avvocato internazionale, giusto?
- Le do il mio biglietto da visita. - Oh...
Dov'è Kim Woo-gi?
Che sta dicendo?
Sa che suo marito...
...Kim Woo-gi, è vivo.
Cosa? Ancora con questa storia?
Sig. Cha!
Dov'è quel bastardo?
È impazzito? Che pensa di fare alla nostra rappresentante?
La nostra rappresentante?
Lei rappresenta le famiglie?
Esca. Non merita di stare in questo gruppo. Se ne vada!
Si tolga di torno. È sua complice, non è vero?
Dov'è Kim Woo-gi?
Ha superato il limite. Quando è troppo, è troppo.
Sig. Dal-geon...
- Cos'è successo? - Fate qualcosa.
Sig. Dal-geon? È una cosa seria.
Oh, no! Dal-geon, si svegli!
Presto, chiamate l'ambulanza.
Dobbiamo salvare quest'uomo! Dal-geon!
Dal-geon, si svegli!
- L'ambulanza sta arrivando. - Io faccio judo, quindi...
Cos'è successo?
È svenuto.
L'ho colpito perché dava fastidio.
Dobbiamo...
Merda.
Sta bene?
Sono Micky.
Credo che mi conosca.
Dove stiamo andando?
Il sig. Edward Park voleva che la vedesse un dottore.
Non mi serve un dottore.
Lui dov'è ora?
È occupato.
Perché lo chiede?
Gli dica che ho trovato il responsabile.
Chi ha abbattuto l'aereo.
Per ora...
...è meglio che venga nel nostro ufficio.
SEMPLICE IMPIEGATA STATALE
Ci occuperemo noi della causa...
...contro la Dynamic System.
Il processo potrebbe durare anni,
forse anche 10 anni, a prescindere dal risultato.
E i costi saranno esorbitanti.
Non preoccupatevi dei costi.
Ci pagherete quando vinceremo.
Il dolore che proverete durante il processo...
...sarà insopportabile.
È vero.
I processi sono lunghi,
mentre accordarsi per un risarcimento sarà più rapido.
Tuttavia...
Come vivrete con il senso di colpa verso i vostri cari?
Il dolore che proverete durante il processo...
...non sarà più forte del senso di colpa.
Qualcuno ha detto
che il momento di decidere...
...rivela la vera personalità di qualcuno.
Che preferiate fargli causa, o negoziare con loro
sta a voi.
Perché dobbiamo prendere questa decisione?
Preferiremmo non doverlo fare.
Oh, abbiate pietà...
Può dire addio al suo accordo transattivo.
Non immaginavo che potesse occuparsi del caso.
Bella mossa.
Un tempo era il mio eroe, ma ora non sa nemmeno anticipare le mie mosse.
Dovrebbe ritirarsi.
Sì?
Ti piace l'apparecchiatura?
È tutto perfetto.
Cha Dal-geon si è messo a blaterare davanti alle famiglie delle vittime.
Fallo fuori prima che si complichino le cose.
Sto preparando un piano.
Non lasciare tracce di omicidio.
Andiamo...
Parli troppo.
Non mi stupisce che faccia l'avvocato.
Quando avrò finito, mi aspetto un bel bonus.
I miei ragazzi mangiano parecchio.
Ehi. Basta mangiare.
Scoprite dov'è.
La JM Pacific.
È la compagnia aerea per cui lavorava Kim Woo-gi
e appartiene alla John & Mark.
O Sang-mi era assistente di volo, lì.
Quindi quando Kim Woo-gi era in guai economici,
questa Jessica lo ha reclutato?
Sì, sembra che sia andata così.
Le chiedo scusa.
Avrei dovuto crederle in Marocco.
Non pensavo che Jessica fosse così corrotta.
La conosce bene?
Il suo reclutatore e mentore in questo campo...
...sono stato io.
Per lei, il fine giustifica sempre il mezzo.
È diventata pericolosamente ambiziosa.
E alla fine mi ha tradito, passando alla John & Mark.
È colpa mia.
Avrei dovuto essere più attento.
Io davvero non capisco.
Per questa cosa dei caccia...
...hanno ucciso dei civili?
È una cosa normale nel vostro settore?
Anni fa, centinaia di civili morirono in Cecenia.
La John & Mark era coinvolta anche lì.
È top secret.
Il governo americano temeva reazioni internazionali,
perciò modificarono i registri.
Ha connessioni con la polizia portoghese?
Perché lo chiede?
Il vicepresidente della John & Mark si è suicidato in Portogallo.
Il giorno prima dell'incidente aereo.
Dovremo indagare più a fondo, ma per ora si direbbe suicidio.
I Servizi Segreti l'hanno contattata?
Posso dare un'occhiata?
È una reazione alla difenilammina.
Al diossido di azoto emesso dall'esplosione della polvere da sparo.
Questa macchia viola è la prova che si è sparato?
Sì.
Qualcosa non torna. Non era il tipo da uccidersi.
E se non avesse voluto procedere con il piano di abbattere l'aereo?
È possibile
che l'abbiano ucciso mascherandolo da suicidio?
Sì, è possibile.
Ho un amico nei Servizi Segreti portoghesi.
Gli chiederò di indagare.
Ad ogni modo, avete intenzione di tornare a casa?
Certo. Dove altro potremmo andare?
Ho una casa qui vicino.
Vorrei che la usaste come alloggio di sicurezza, per il momento.
Wow, ora sì che ho paura.
Alla faccia dell'impiego "a lungo e al sicuro".
Pronto?
Adesso?
Devo andare in ufficio.
Chiamami quando hai fatto.
Non credo di tornare, stasera.
Arrivederci.
Ciao.
Non sarà tanto male per qualche giorno.
Per qualsiasi cosa
contattate la mia segretaria.
Arrivederci.
Edward Park.
Da quanto tempo.
Lo conosci?
Avrebbe potuto essere un mio cliente.
Ma ho rifiutato.
È un vero figlio di puttana.
Ops.
Quelle persone...
...sono spaventose.
Sig. Kim!
Sig. Jo!
La tua sorellona sta lavorando a un grosso caso.
Se lo risolvo, potrò tornare alla sede e ricevere una promozione.
Non dire a mamma che sono a Seul.
Perché mi fa impazzire con le sue richieste di soldi.
Ora devo andare. Ciao.
- Come va con il rapporto? - Ti avevo detto che sono un genio.
Alla sede resteranno scioccati quando lo leggeranno.
DIO DELLA GUERRA
Però... non sapevo fossi un dio.
Un dio della guerra, per giunta.
Volevi diventare regista di film sulle arti marziali.
Torna a recitare. Era ciò che voleva Hoon.
Scusa. Ho parlato troppo.
È che mi sono ricordata di ciò che aveva detto Hoon nel video.
Vuoi del ramen?
Faccio un ottimo ramen.
Sto bene così.
Dovresti riposare. Sarai stanco.
Grazie.
Per ricordare Hoon.
JOHN & MARK
I CACCIA DELLA JOHN & MARK SI AGGIUDICHERANNO L'APPALTO?
IL PROGETTO F-X DELLA JOHN & MARK È STATO SELEZIONATO...
DYNAMIC SYSTEM VINCERÀ SU JOHN & MARK?
SCHIANTO B357
ASSOCIAZIONI DI CITTADINI CHIEDONO CHE DYNAMIC SYSTEM RINUNCI ALL'ASTA
CONCERTO DI BENEFICENZA OFFERTO DALLA JOHN & MARK
CONCERTO ALLE 15:00 ALL'OSPEDALE HANGANG
Perdoni il ritardo.
- Il deputato O è qui? - Sì.
- Bene. - Fa il difficile.
È ciò che deve fare il leader dell'opposizione.
Scusate. La cerimonia sulle libertà civili è finita tardi.
Rallegri l'atmosfera, Primo Ministro Hong.
È un po' che non vedevo il deputato O,
ma sta facendo il difficile.
Segretario Yun, qui serve dell'alcol, non del tè.
Si sa che il deputato O è un bevitore.
Chiedo scusa.
La posizione del mio partito sul progetto F-X non cambierà.
Non capiamo perché dovreste scegliere la John & Mark
e pagare un trilione di won in più.
Glielo spieghi, Ministro Park.
Perché la John & Mark è la sua unica scelta?
Perché la loro tecnologia vale il costo.
È semplice.
Le basta questa risposta?
Secondo l'opinione degli esperti che abbiamo acquisito...
...gli F70 della Dynamic System
sono più economici e migliori.
Nel test fatto dal Ministero della Difesa,
gli Eagle Fighter della John & Mark hanno ricevuto punteggi più alti.
I partiti dell'opposizione
non approveranno un bilancio supplementare.
Sarà sicuramente al corrente di ciò che il pubblico pensa della Dynamic,
dopo l'incidente aereo.
Pensi alle prossime elezioni presidenziali.
Non sta a voi preoccuparvi di questo.
Le vinceremo noi.
Lei saprà, deputato O,
che la mia priorità durante il mio mandato alla Casa Blu,
è una difesa nazionale indipendente.
"Jeong Gook-pyo è senza dubbio il Re Sejong il Grande
della difesa nazionale, più di qualsiasi altro presidente."
È questo che voglio sentire.
Conosce il mio credo.
Onestà e non-possesso.
Oltre al completamento del piano a lungo termine per la nostra difesa nazionale,
non ho ulteriori motivi.
La prego di collaborare con noi.
Ottenere un budget supplementare non sarà facile.
Che figli di puttana.
È come se avessero un unico scopo: criticare tutto, sempre.
Quei bastardi dell'opposizione.
Li convincerò uno per uno.
Possiamo farcela, un passo alla volta.
Non si affligga troppo.
Come ha fatto a convincere il Ministro Park?
È un uomo diverso.
Vuole saperlo?
Spero che non abbia condiviso con lui qualcosa di inappropriato.
Le guardi quando si annoia.
- Sono solo per lei. - Se ne va?
Sì.
Come le ha ottenute?
Ha sicuramente un talento particolare.
- Ben ritrovata. - Buongiorno.
SERVIZI SEGRETI
Salve.
Buongior... Oh, no!
Cavolo!
Merda.
Hae-ri!
Non ti sei scusata con lui per quell'incidente?
Come facevo? Mi vergognavo troppo a chiamarlo.
Sei scema? Lo incontrerai, prima o poi.
Non voglio pensarci.
È stata colpa tua. Lui è la vittima.
Non puoi continuare a evitarlo.
- Capito? - Non voglio sentirlo...
- Non vuoi sentire cosa?
Ehi, Gi Tae-ung!
Non mi hai sentito?
Ho detto che mi hanno trasferito all'estero.
Lontano, lontano, in mezzo al nulla in Africa.
È ubriaca.
Che le prende, ora?
Quindi? Cosa volevi dire?
Tu...
...sei mio.
Cosa?
Gi Tae-ung è mio,
quindi giù le mani.
Non avete il mio permesso. Chiaro?
Hwa-suk!
Sei mio.
- Sei mio. - Fa' qualcosa, portala via.
- Mio! - Scema, sei così ubriaca?
Scusa. Andiamo a casa, forza.
Ma che...
Mio.
Se non fosse stato per me,
Gi ti avrebbe pestato a sangue.
Dov'è la stanza delle torture?
Devo farmi fare l'elettroshock per cancellarne il ricordo.
Dov'è?
Viene da questa parte.
Resta qui se vuoi tenerti il lavoro.
Direttore Gi. Buongiorno.
Da quanto tempo, direttore Gi.
Sono tornata dal Marocco l'altro ieri.
- Congratulazioni per il trasferime... - Bevi ancora?
- Non più. - Io non ti avrei mandato all'estero.
Ha ragione.
- È stato molto faticoso, laggiù. - Ti avrei licenziato.
Un agente che si ubriaca in quel modo...
...non è qualificato.
Ma che...
Certo che sa come congelare l'intero ufficio.
Stai bene?
Sì.
Con il mio rapporto,
il suo atteggiamento arrogante cambierà.
Hai ragione. L'agenzia impazzirà.
Ignorerò ogni offerta di trasferimento alla squadra Ispezioni.
Non posso più assecondarla. Mi fa impazzire.
Dove stai andando?
Sì?
Sì, signore.
Era il direttore?
Avrà letto il rapporto. Sembrava felice.
Aspetta.
Go Hae-ri, buona fortuna.
Allora? Hai qualcosa da dire?
Mi dica...
...perché non indagheremo.
Per iniziare, non ci sono prove sufficienti.
Ce ne sono eccome.
Ho controllato la conversazione telefonica tra Kim Woo-gi e il terrorista.
Jo Bu-yeong, un giornalista del Pyeonghwa Daily...
Secondo, non ci sono legami consistenti con la John & Mark.
Non credo che abbia letto a fondo il mio rapporto.
Terzo, se la John & Mark ci denunciasse,
sarebbe un'umiliazione internazionale.
Sono morte 211 persone. Non è il momento di pensare a questo!
Quarto...
...se perdo questo lavoro, non ho dove andare.
- Signore! - Silenzio!
Farò rapporto direttamente al direttore.
Ha dato lui l'ordine.
Come dice?
È un ordine diretto del direttore.
Ti verrà assegnato un altro Paese.
Fino ad allora, tieni a bada Cha Dal-geon. Puoi andare.
Mi restituisca il video.
Perché lo chiedi a me? Chiedilo alla squadra Ispezioni.
Non l'ha nemmeno visto?
Ti avverto.
Se parli ancora di questa storia...
...verrai licenziata.
Tienilo a mente.
Perché odia tanto il fatto di avermi qui?
Esci subito!
Hae-ri.
Bere da solo durante il giorno significa che hai un problema.
Non sono d'accordo con la decisione del direttore.
E quindi?
Cosa puoi farci?
Se Go Hae-ri dice la verità...
...stiamo venendo meno al nostro dovere.
Non prova...
...vergogna?
Pensa ancora che siamo i Servizi Segreti?
Da quando è arrivato il direttore An...
...siamo diventati i galoppini della Casa Blu.
Sai cosa faccio io?
Rispondo a chi critica il Presidente e il governo
con delle bugie.
Lecca il culo al direttore come fa Min Jae-sik.
O accontentati di un lavoro di merda per uno stipendio.
Non posso fare nessuna delle due cose.
Dovrei dimettermi.
- Pronto? - Sono Park Kwang-deok.
- Chi? - Mi dispiace per l'altro giorno.
È ferito?
No. Sto bene.
Pranziamo insieme. Offro io. Dove si trova, ora?
Non è necessario.
Non sono arrabbiato.
Ho detto che non sono arrabbiato!
Santa pazienza...
Per pranzo?
Ok, vediamoci tra 30 minuti.
Il nostro amico sta uscendo. Tenetevi pronti.
- Sintonizzati sulla frequenza radio. - Ok.
Mi dispiace per ieri.
Non parliamone. È imbarazzante.
In quanto judoka non avrei dovuto usare la forza.
La vuole smettere?
Ha detto che deve essere in un posto alle 15,
possiamo andare in quella zona, qual è?
- Continui dritto. - Va bene.
Ancora niente?
Ci siamo.
- Perché non funziona? - Freni!
Sto frenando.
Ma che succede?
- Non capisco, la macchina è nuova. - Stia calmo.
Oh, no!
- Guido io. Vada dietro. - È pazzo? Non posso cambiare posto ora.
Sono uno stuntman! Faccia come le dico.
- Prenda il volante! - Vada!
Lo tenga!
Aiuto...
C'è una macchina!
- Tieniti forte. - È ancora rosso.
Non sai che il programma non funziona a distanza?
Perché non va?
Quella macchina continua a seguirci ignorando i semafori rossi.
- Sono quelli che vogliono uccidermi. - Cos'ha detto?
Le avevo detto che era terrorismo. Sono loro!
Dannazione.
CONCERTO "PICCOLO CUORE" PER I BAMBINI CON MALATTIE RARE
I fiori sono belli
Quando sono tutti insieme
Perciò uniamoci E abbracciamoci con affetto
Dentro il cuore di ognuno
Piantiamo un amore gentile
E tutti insieme
Rendiamo bello il mondo
Merda.
Non funziona nemmeno il cellulare. Possiamo morire davvero!
Dal-geon! Ci sono delle persone!
- Attento alle persone! - Merda!
Ma che...
Attento!
Stia attento!
Toglietevi di mezzo!
Oh, no!
- Si tenga forte! - Aiuto!
Sai chi sono quelli più difficili da far fuori?
I bastardi fortunati.
Che succede? Mi dia tutti i dettagli.
- Diceva che non mi credeva. - No, crederò a tutto ciò che dirà.
Le credo, ok?
FONDO PER LA CURA DEI BAMBINI CON MALATTIE RARE
JOHN & MARK TECNOLOGIA MILITARE
Grazie.
La John & Mark dona anche a molte altre organizzazioni.
È per addolcire l'accordo per il progetto F-X?
Non vogliamo che si parli delle nostre buone azioni. Non ne scrivete.
Può rilasciare un'intervista?
- Risponda a una domanda. - Scusateci.
Con permesso.
Dannazione.
Sottotitoli: Marila Napoli