UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
59E ANNIVERSAIRE DE L'ALLIANCE USA-RDC ORGANISÉ PAR LE MINISTÈRE DE LA DÉFENSE
Ça faisait longtemps, M. le Ministre.
C'est très difficile de vous rencontrer.
Les familles en deuil vous occupent.
Elles vont bientôt signer l'arrangement,
ce qui facilitera beaucoup votre travail.
Certains veulent faire un procès à Dynamic System.
Je suis payé grassement pour empêcher ça. Ne vous inquiétez pas.
Pourquoi je m'inquiéterais pour vous ?
Les gens pourraient se méprendre.
Surveillez vos paroles.
Ce ne sera pas facile.
Même vous, ne pourrez
inverser la situation.
Rien n'est encore signé.
On parie ?
Je peux tout parier
sur le fait qu'ils signeront.
Qu'avez-vous fait au ministre Park ?
J'ai appliqué un peu de ce que vous m'avez appris.
Ne vous ai-je pas appris
que dans notre domaine il ne faut jamais être sûr ?
Il n'y a pas que l'avion qui s'est écrasé.
Vous l'ignorez ?
La réputation que vous avez bâtie dans cette industrie est tombée
tout en bas.
Vous pouvez renoncer au nouvel appel d'offres.
Pour ne pas tomber encore plus bas.
- Général Bae ! - Jessica. Ravi de vous voir.
- Moi aussi. - Vous avez bien réussi, m'a-t-on dit.
Toute la ville en parle.
Nous venons d'arriver. Où es-tu ?
C'est parti.
- Désolé. - Regardez donc où vous allez.
Qui êtes-vous ?
Dites-moi qui vous êtes !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Plan B, maintenant.
Ouvrez votre poing.
Ouvrez votre poing, putain !
- Ça ne va pas ? - Ne bougez pas.
Quoi ?
Capitaine !
L'heure du décollage approche.
Vous devez mettre votre uniforme.
- Ça va ? - Je suis désolée.
Il est sous traitement pour dépression.
Vous !
Partez d'ici.
- Désolée. - C'est pas vrai.
Arrête d'en faire trop.
Comme tu l'as fait à l'aéroport au Maroc.
Hae-ri Go !
Ça fait tellement longtemps !
Tu as l'air d'avoir passé un bon moment.
M. Cha Dal-geon ?
Enchantée. Je suis Gong Hwa-suk. Hae-ri a dû vous parler de moi.
Non, pas du tout.
Pas du tout ? Vous êtes très direct.
Tu dois avoir faim. Tu veux quoi ?
Un kimchi avec une tonne de porc.
Et pour vous, Dal-geon ?
Je n'ai pas faim.
"Pas faim".
Allons à la voiture.
C'est parti.
Que s'est-il passé au Maroc ? Raconte. Je veux tout savoir.
Par où commencer ? J'ai failli mourir et devenir une vierge fantôme.
D'accord. Mais enlève le mot "vierge" de cette phrase.
Tais-toi !
Joli plan.
- Vous vous moquez de moi ? - Plan B.
La proie n'a rien remarqué. Vous aurez bientôt votre chance.
C'est un cascadeur, c'est ça ?
Il représente un joli petit défi.
C'est bon. Mangez.
- Tu as apporté ce que je voulais ? - Quoi ?
Oh, ça ?
C'est très étrange.
Aucune trace de leurs emplois, transactions financières et appels.
Comment ça ?
Tu parles de Kim Ho-sik qui est mort au Maroc et du copilote ?
Oui, eux. Il ne reste rien, à part des informations de base.
Le NIS est incompétent à ce point ?
Ce n'est pas qu'on ne peut pas...
Peu importe.
Quelqu'un a tout effacé avant qu'on regarde ?
Je le pense aussi. Nous devons enquêter.
Mais mangeons d'abord.
Et le terroriste sur la vidéo ?
En fait,
il y a un petit problème, donc ça va durer un peu.
Quel problème ?
Vous faites quoi, là ?
C'est un interrogatoire ?
Il a toujours l'air effrayant ?
Tu t'y habitueras.
Mange.
MÈRE DE HOON
- Je suis curieuse. - À quel sujet ?
Il doit y avoir une raison de faire exploser l'avion,
mais je n'en vois aucune.
J'ai appris ce qui est arrivé à Hoon.
Je n'ai pas dormi pendant des jours.
J'ai du mal à y croire.
Tu sais que les familles se réunissent ce soir ?
Si tu ne veux pas y aller, j'irai à ta place.
Allô ?
J'écoute.
Ils ont parlé de compensations financières.
Tu sais quelque chose à ce sujet ?
Tu as dit que tu n'étais plus sa mère.
Ne te méprends pas.
Je ne fais pas cela pour l'argent.
Tu sais combien tu lui as manqué ?
Tu l'as laissé à l'orphelinat et n'es jamais allée le voir.
Et là, tu veux être sa mère ?
Dal-geon.
Va où tu veux, je m'en fiche,
mais reste hors de ma vue.
Ou je pourrais détruire ta précieuse maison...
que tu aimes plus que Hoon.
C'est compris ?
M. Cha Dal-geon ?
Bonjour.
Je suis Jo Bu-yeong, journaliste au Pyeonghwa Daily.
Et ?
Les familles interviewées m'ont dit
que vous affirmiez que c'était un acte terroriste.
JO BU-YEONG
Que voulez-vous ?
Un jour avant l'accident,
la police a reçu un appel au sujet d'une attaque terroriste.
Mais un incendie s'est déclaré dans la salle de contrôle.
Allô ? J'ai reçu un appel téléphonique suspect.
Une attaque terroriste va...
L'officier qui avait reçu l'appel a soudainement perdu connaissance.
Elle est depuis en état de mort cérébrale.
Bizarrement, la police ne fait rien et muselle la presse.
C'est louche, non ?
Des choses étranges me sont arrivées aussi.
C'est pour ça
que je suis venu vous voir.
Pouvez-vous me dire ce qui s'est passé au Maroc ?
M. Cha, le contexte de cette affaire est extrêmement compliqué.
Nous devons réunir autant de preuves que possible
et toutes les assembler
pour connaître la vérité.
Aidez-moi.
Je ferai de mon mieux.
Mais ne parlez pas de ça au NIS.
- Comment ? - Les femmes qui sont avec vous.
Elles sont du NIS ?
- Oui, mais... - Ne leur faites pas confiance.
Mon instinct de journaliste vous dit de ne pas le faire.
Ne faites confiance à personne,
pas même à la police ou à la justice.
Cha Dal-geon !
Retrouvez-moi au café au bout de la rue.
Qui est-ce ?
Personne. Il demandait son chemin.
C'est gentil de prendre le temps de l'aider.
Si on a fini, séparons-nous.
Tu rentres chez toi ?
Allons-y ensemble. Il faut être prudent, même en Corée.
Je serais ravi que ces salauds me provoquent.
Appelle-moi.
Un vrai dur, ce type.
Vous semblez être proches.
C'est l'amour né pendant la guerre comme dans Docteur Jivago ?
Sa façon de parler, son caractère, son attitude.
Tout est parfait.
Mon Dieu, à ce point là ?
Oui.
Parfaitement tout ce que je n'aime pas.
Je n'aime rien du tout chez lui.
Vraiment ? Je ne le savais pas.
Alors, laissons-le !
Attends. Range-toi.
Pourquoi ?
Il est vraiment gentil.
Il boit un café avec lui pour l'aider ?
Vous avez sûrement vécu des choses étranges au Maroc.
Ça ne tient pas debout.
Qui ferait une telle horreur ?
C'est en rapport avec l'appel d'offres pour le jet.
"L'appel d'offre pour le jet" ?
Le gouvernement a un plan de 10 milliards pour développer un avion de chasse.
Celui à qui cette tragédie profite le plus est...
John & Mark.
La rumeur dit que Dynamic, le meilleur candidat, va perdre.
Alors,
ce qui s'est passé
a été planifié par John & Mark ?
La question n'est pas qui,
mais pourquoi.
Ce n'est que mon idée personnelle, je peux me tromper.
J'en saurai plus quand j'aurai vu l'indic.
L'indic ?
Je dois rencontrer quelqu'un
pour en savoir plus sur le crash.
Il a des preuves importantes au sujet du terroriste.
Tout comme vous.
Qui est cet informateur ?
Excusez-moi.
Oui, c'est Jo.
Oh, d'accord.
Je peux y être à temps.
On se voit là-bas.
Je peux venir avec vous ?
Je ne suis pas sûr. Il a peur que son identité soit révélée.
- Suis-les. - Tu es sûre ? D'accord.
HÔTEL WING
C'est quoi, cette histoire ?
Pourquoi ces deux hommes vont dans un motel ?
Je suis arrivé.
Chambre 407 ?
Je suis seul. Ne vous inquiétez pas.
Je monte tout de suite.
Il est très nerveux.
Allez-y et appelez-moi quand ce sera fini.
Bonne idée. Je vous appelle bientôt.
D'accord ?
Mon Dieu, ça fait déjà une demi-heure.
Qu'est-ce qu'on fait là alors qu'ils sont dedans ?
On attend encore un peu.
On attend quoi ?
De voir qu'ils sont proches ?
Voilà pourquoi Cha et toi n'êtes pas compatibles.
Il ne semble pas avoir ce penchant.
Votre correspondant n'est pas disponible...
M. Jo ?
Non !
M. Jo ! Que s'est-il passé ? C'était qui ?
Oh, non. M. Jo.
M. Jo !
Merde.
Un homme est en train de mourir !
Il a été poignardé.
L'adresse est un motel dans Sinwon-dong.
Il s'appelle...
C'est ça. Faites aussi vite...
Dal-geon !
- Suis cette moto ! - Quoi ?
- Poursuis-le ! - Poursuis-le ?
- Plus vite ! - Oh, mon Dieu !
Allez, passe !
Pourquoi tu t'arrêtes ? Quelle mauvaise conductrice !
Vous êtes fou ?
S'il y a un accident, qui sera responsable ?
Qui est-ce ?
Dis-moi ce qui se passe.
Il y a eu un meurtre.
Un meurtre ?
Qui est la victime ?
Un journaliste du Pyeonghwa Daily.
Il travaillait sur le crash.
Il devait voir un indic.
- Retournons à l'hôtel. - Quoi ?
Mon Dieu.
Qu'est-ce qui se passe ?
Vous avez reçu un appel ?
- On nous a appelés pour un homicide. - C'était moi.
Suivez-moi.
Vite.
C'est là.
Quoi ?
Il n'y a personne.
- Et alors ? Il n'y a personne. - Quoi ?
Alors ?
Quelqu'un a été tué.
C'est la bonne chambre ?
Pas une autre ?
Il était juste là.
- Il saignait beaucoup. - Vous vous moquez de nous ?
Vous croyez que je me moque ?
La carte de la victime.
Et j'ai aussi son...
Je travaille au NIS.
Le NIS ?
Hwa-suk, montre-leur ton badge.
Je ne l'ai pas.
- Ah non ? - Qui le porte de nos jours ?
Bref, nous l'avons vu entrer ici avec le journaliste.
Vérifiez son nom et contrôlez les caméras.
Appelez aussi l'équipe scientifique pour faire un test au luminol.
Va vérifier les caméras.
D'accord.
Jo Bu-yeong.
Je cherche Jo Bu-yeong, un journaliste de la rédaction.
Il est injoignable.
Pardon ?
En vacances ?
Très bien, je vois.
Non, ce n'est rien.
Bien sûr.
Il est en vacances en Nouvelle-Zélande.
Je vous dis qu'il est mort.
Ces salauds ont fait disparaître le corps !
J'ai vérifié les caméras, personne n'est entré.
Excusez-moi, inspecteur.
Monsieur.
Je ne dirai rien cette fois-ci.
Mais si ça se reproduit, vous serez accusé d'obstruction à la justice.
C'est compris ?
Allons-y.
Mais que se passe-t-il ?
Je me demande si je dois le croire ou non.
Je le crois.
Tu le crois ?
Il s'est aussi passé ce genre de choses au Maroc.
Pas besoin de la police. On enquêtera.
J'ai failli oublier.
C'est quoi ?
Jo m'a donné ça avant de mourir.
C'est une clé USB.
Branche-la ici.
Ça ne marche pas ?
Non. Le connecteur est abîmé.
- Les données sont détruites aussi ? - Je l'ignore.
- Allons d'abord chez moi. - D'accord.
Allez-y.
Je vous rejoins.
Où vas-tu ?
C'était très bien.
Le suivant est...
M. Park Kwang-deok, voulez-vous essayer ?
Moi ? Eh bien...
plus tard, peut-être.
Nous sommes ici pour guérir vos blessures émotionnelles.
Vous pouvez exprimer librement ce qui vous vient à l'esprit.
TENEZ VOTRE PROMESSE, PRÉSIDENT ! LE GOUVERNEMENT DOIT DIRE LA VÉRITÉ.
Chérie,
tu t'en souviens ?
Puisque nous n'avons pas pu organiser un mariage,
je t'ai acheté une bague en or.
Mais tu étais en colère,
alors, bêtement, je l'ai rapportée au magasin.
J'aurais dû la passer à ton doigt.
Je ne sais pas quoi faire.
Parce que je me sens,
envers toi et notre bébé dans ton ventre,
je me sens si coupable.
Je suis désolé.
Comment continuer à vivre ?
Tu me manques, Mi-seon.
Je suis désolé.
REPRÉSENTANTS DES FAMILLES EN DEUIL
Quelle surprise de te voir travailler aussi dur.
Si je résous ce cas, je serai mutée en Corée.
Et pas seulement ça !
Tu seras promue non pas d'un, mais de deux grades.
Je demanderai un autre poste. Un job de bureau
où je resterai longtemps, sans danger.
Tu as vraiment tout prévu.
Mais comme tu es loyale envers Gang, tu t'es mis à dos le chef Min.
J'espère que ça marche.
OUVERTURE DU FICHIER
Bien !
KIM WOO-GI
C'est quoi ?
KIM WOO-GI COMPTE BANCAIRE CARTE DE CRÉDIT, APPELS
Des informations sur Kim Woo-gi.
Le copilote du B357.
Je ne les trouvais pas
et tout est là.
DONNÉES PERSONNELLES
Préparer ton petit déjeuner n'était pas dur,
mais je m'en plaignais.
Tes chaussettes qui traînaient, ce n'était pas grave.
Je le regrette chaque jour.
Ce matin-là, aussi...
Je ne peux plus continuer.
Ça va aller, Mme O Sang-mi.
FONCTIONNAIRE ORDINAIRE
Prenez votre temps.
Tu as trouvé quoi ?
Les assurances vie de Kim Woo-gi valent...
PRIME D'ASSURANCE VIE
...cinq milliards.
Il les a contractées il y a six mois.
Le bénéficiaire est...
BÉNÉFICIAIRE : O SANG-MI
...sa femme.
O Sang-mi est peut-être une complice.
Ils ont un milliard de dettes,
mais paient dix millions de cotisation par mois
avec un prêt bancaire.
Allô ?
Dal-geon, tu m'écoutes ?
- Merci de votre aide. - Merci.
Merci.
Merci de nous donner cette opportunité.
J'espère que ça vous a aidés.
Mme O m'a beaucoup parlé de vous. Vous êtes avocat international ?
Je vous donne ma carte.
Où est Kim Woo-gi ?
Comment cela ?
Vous savez que votre mari,
Kim Woo-gi, est vivant.
Qu'est-ce qui vous prend ?
M. Cha !
Où est ce salaud ?
Vous êtes fou ? Que faites-vous à notre représentante ?
"Notre représentante" ?
Elle représente les familles ?
Sortez. Vous ne méritez pas d'être dans notre groupe. Dehors !
Lâchez-moi ! Vous êtes sa complice, c'est ça ?
Où est Kim Woo-gi ?
Il exagère vraiment. Trop c'est trop.
Dal-geon.
- Quoi ? - Appelez...
Kwang-deok, c'est grave.
Dal-geon ! réveillez-vous !
Appelez vite les urgences !
Il faut le sauver ! Dal-geon !
Dal-geon, réveillez-vous !
- L'ambulance arrive. - Je suis judoka, alors...
Que se passe-t-il ?
Il a perdu connaissance.
Je l'ai projeté, vu qu'il faisait le con.
Nous devons...
Merde !
Comment allez-vous ?
Je suis Micky.
Vous me connaissez.
Où allons-nous ?
M. Park veut que vous voyiez un médecin.
J'en ai pas besoin.
Où est-il maintenant ?
Il est occupé.
Pourquoi ?
Dites-lui que j'ai découvert
le responsable du crash.
Pour le moment,
venez plutôt à notre bureau.
FONCTIONNAIRE ORDINAIRE
Laissez-nous gérer le procès
contre Dynamic System.
Le procès peut durer un an,
voire plus de dix ans, quel que soit le résultat.
Et les coûts seront énormes.
Ne vous souciez pas des coûts.
Vous nous paierez quand on aura gagné.
La douleur que vous subirez pendant le procès
sera insoutenable.
C'est exact.
Les procès prennent du temps.
Une compensation, c'est plus rapide.
Toutefois...
que ferez-vous de votre sentiment de culpabilité ?
Votre douleur pendant le procès
sera aussi lourde que la culpabilité.
Quelqu'un m'a dit
que prendre une décision
révèle qui nous sommes vraiment.
Leur faire un procès ou transiger avec eux,
c'est à vous d'en décider.
Pourquoi devons-nous prendre cette décision ?
Nous préférerions ne pas avoir à la prendre.
Oh, mon Dieu...
Oubliez donc un règlement à l'amiable.
Je ne pensais pas que vous vous occuperiez de l'affaire.
Joli coup.
Vous étiez mon héros, mais vous n'anticipez plus mes coups.
Prenez votre retraite.
Oui ?
Alors, l'équipement vous plaît ?
Tout est parfait ici.
Cha Dal-geon a ouvert sa gueule devant les familles.
Éliminez-le avant que ça se complique.
Je suis en train de tout préparer.
Ne laissez pas un indice de meurtre.
Enfin, voyons.
Vous parlez beaucoup trop.
Pas étonnant que vous soyez avocat.
Quand j'aurai terminé, je m'attends donc à un gros bonus,
car mes gars ont un appétit insatiable.
Hé ! Arrêtez de vous empiffrer.
Trouvez-le.
"JM Pacific".
C'est la compagnie aérienne où Kim Woo-gi travaillait.
Elle appartient à John & Mark.
O Sang-mi était hôtesse de l'air.
Donc quand Kim Woo-gi a eu des problèmes financiers,
cette femme, Jessica, l'a recruté ?
Oui, tout semble pointer dans cette direction.
Désolé, Dal-geon.
J'aurais dû vous croire, quand nous étions au Maroc.
J'ignorais que Jessica était aussi corrompue.
Vous la connaissez bien ?
Celui qui l'a recrutée et formée dans ce domaine,
c'était moi.
Pour elle, la fin justifie toujours les moyens.
Elle est devenue dangereusement ambitieuse
et a fini par me trahir pour aller chez John & Mark.
C'est ma faute.
J'aurais dû être plus prudent.
Je ne comprends vraiment pas.
À cause de ce plan d'avions de chasse,
ils ont même tué des civils.
C'est normal dans votre domaine ?
Il y a quelques années, des centaines de civils ont été tués en Tchétchénie.
John & Mark était là aussi.
C'est top secret.
Les USA se méfiaient de la réaction du monde
et ont censuré le dossier.
Avez-vous des connexions avec la police du Portugal ?
Pourquoi cela ?
Le vice-président de John & Mark s'est suicidé au Portugal
un jour avant le crash de l'avion.
Il faut approfondir l'enquête, mais pour l'instant c'est un suicide.
Je crois que le NIS vous a contacté.
Je peux regarder ?
C'est une réaction à la diphénylamine.
C'est du dioxyde d'azote émis par l'explosion de poudre.
Donc cette tâche violette est la preuve qu'il s'est suicidé ?
Oui.
Quelque chose ne va pas. Il n'était pas du tout suicidaire.
Il n'était peut-être pas d'accord avec l'idée du crash.
Est-il possible
qu'ils l'aient tué et maquillé ça en suicide ?
C'est possible.
J'ai un ami dans le renseignement portugais.
Je lui en parlerai.
Quand vous partirez d'ici, vous allez rentrer chez vous ?
Bien sûr, où aller sinon ?
J'ai un appartement pas loin d'ici.
Utilisez-le comme planque pour l'instant.
Maintenant j'ai peur.
Qu'en est-il de ton "longtemps et sans danger" ?
Allô ?
Maintenant ?
Je dois aller au bureau.
Appelle quand tu as fini.
Je ne pourrai pas venir ce soir.
- À bientôt. - Oui.
Au revoir.
Ça ne sera pas trop déplaisant pour quelques jours.
S'il vous faut quelque chose,
contactez ma secrétaire.
À plus tard.
Edward Park. Ça faisait longtemps.
Vous le connaissez ?
Il aurait pu être mon client,
mais j'ai dit non.
C'est un vrai fils de pute.
Oups.
Ces gens...
Ils sont terrifiants...
M. Kim !
M. Jo !
Ta sœur est sur une énorme affaire.
Si je la résous, je reviens au QG et je serai promue.
Ne dis pas à maman que je suis à Séoul.
Elle me demande toujours de l'argent et ça me rend folle.
Je dois te laisser. Salut.
- Ton rapport avance ? - Je suis intelligente.
Le NIS aura un choc en le lisant.
DIEU DE LA GUERRE
Waouh, je ne savais pas que tu étais un dieu.
Un dieu de la guerre, en plus.
Tu voulais être réalisateur de films d'arts martiaux ?
Recommence à jouer. C'est ce que Hoon aurait voulu.
Oh, pardon. Je vais peut-être trop loin.
Mais je viens de me souvenir de ce que Hoon dit dans la vidéo.
Tu veux des ramen ?
Je les fais bien.
Non, ça va.
Repose-toi. Tu dois être fatigué.
Merci.
De te souvenir de Hoon.
JOHN & MARK
LE PROJET D'AVIONS NOUVELLE GÉNÉRATION DE JOHN & MARK GAGNERA-T-IL ?
LE PROJET F-X DE JOHN & MARK A ÉTÉ SÉLECTIONNÉ...
DYNAMIC SYSTEM SURPASSERA-T-IL JOHN & MARK ?
CRASH DU B357 : NOUVELLE VARIABLE
LES ORGANISATIONS CIVILES EXIGENT QUE DYNAMIC SYSTEM ABANDONNE L'APPEL
CONCERT CARITATIF ORGANISÉ PAR JOHN & MARK
LE CONCERT DÉBUTERA À 15 H À L'HÔPITAL HANGANG
Je suis en retard.
- M. O est-il là ? - Oui.
- Bon. - Il est très difficile.
C'est ce qu'il fait en tant que leader de l'opposition.
Désolé. La cérémonie de la liberté civile a fini tard.
Détendez l'atmosphère, Premier ministre Hong.
Je n'ai pas vu M. O depuis longtemps,
mais il est trop difficile.
M. le Secrétaire Yun, nous avons besoin d'alcool, pas de thé.
Chacun sait que notre cher M. O est un grand buveur.
Pardonnez-moi.
La position de mon parti sur le plan F-X ne changera pas.
Nous ne comprenons pas pourquoi
vous choisissez John & Mark et payez un billion de plus.
Expliquez-lui, ministre Park.
Pourquoi John & Mark est votre unique choix ?
Parce que sa technologie vaut le prix.
C'est simple.
Cette réponse vous suffit-elle ?
Selon l'avis des experts qu'on a lus,
le F70 de Dynamic System
est moins cher et supérieur.
Dans le test du ministère de la Défense,
l'avion de chasse de John & Mark a eu de meilleures notes.
En tout cas, les partis de l'opposition
refuseront le dépassement de budget.
Vous savez bien ce que l'opinion publique pense de Dynamic
après l'accident d'avion.
Pensez à la prochaine élection présidentielle.
Nous n'avons aucune raison de nous inquiéter de cela.
Elle est à nous.
Vous devez le savoir, M. O.
Ma priorité pendant mon mandat à la Maison Bleue
est une défense indépendante.
"Jeong Gook-pyo est bien le roi Sejong le Grand
de la défense nationale, d'entre tous les autres présidents."
C'est ce que je veux entendre.
Vous connaissez mon credo.
Honnêteté et non-possession.
À part finaliser le plan à long terme de la défense,
je n'ai pas la moindre arrière-pensée.
Travaillez avec nous, s'il vous plaît.
Obtenir un budget supplémentaire va être difficile.
Bande de salopards.
Leur seule stratégie, c'est de se plaindre de tout et de rien.
Ces salauds des partis d'opposition.
Je m'occuperai d'eux un par un.
On va résoudre le problème peu à peu.
Ne soyez pas trop anxieux.
Vous avez dompté le ministre Park. Quel est votre secret ?
Il est différent maintenant.
Vous voulez savoir ?
J'espère que vous ne lui avez pas dit de choses incongrues.
Regardez-les quand vous vous ennuyez.
- Juste pour vous. - Vous partez ?
Oui.
Comment les a-t-il obtenues ?
Cet homme est vraiment très doué.
- Ça faisait longtemps. - Ça va ?
SERVICE DU RENSEIGNEMENT NATIONAL
Bonjour.
Bonjour. Oh, non.
Mince !
Hae-ri !
Tu n'as pas présenté tes excuses à M. Gi après l'incident ?
Et comment ? J'étais trop gênée pour l'appeler.
Tu es idiote ou quoi ? Tu vas le croiser tôt ou tard.
Je ne veux pas y penser.
Tu es la fautive et Gi est la victime.
Arrête de l'éviter.
Je ne veux pas l'entendre.
Ne pas entendre quoi ?
Eh, toi, Gi Tae-ung !
Tu ne m'entends pas ?
J'ai dit que j'étais mutée à l'étranger.
Loin, très loin, au milieu de nulle part en Afrique !
Elle est ivre.
Qu'est-ce qui lui prend maintenant ?
Et alors ? Qu'est-ce que tu veux dire ?
Tu es...
à moi.
Gi Tae-ung est à moi,
donc que personne n'y touche.
Je ne le permettrai pas.
C'est compris ?
Hwa-suk !
Tu m'appartiens.
- Tu es à moi. - Fais quelque chose.
- À moi ! - Tu es horriblement ivre.
Désolée. On rentre à la maison. Viens.
À moi.
Écoute, si je n'avais pas été là,
Gi t'aurait frappée à mort.
Où est la salle de torture ?
Je veux un choc électrique pour effacer mes souvenirs.
Où est-elle ? Où ?
Il vient par ici.
Reste, si tu veux garder ton travail.
Bonjour, M. Gi. Bonjour.
Ça fait longtemps, M. Gi.
Je suis rentrée du Maroc avant-hier.
- Félicitation pour votre poste... - Vous buvez encore ?
- Non, monsieur. - Je ne vous aurais pas mutée.
Vous avez raison.
- C'était dur là-bas. - Je vous aurais licenciée.
Un agent qui se soûle à mort...
n'est pas qualifié.
Il peut refroidir tout le bureau.
Ça va ?
Je vais bien.
Et avec mon rapport,
son attitude arrogante va changer.
Tu as raison. Le NIS va devenir fou.
J'ignorerai toute offre de poste venant de l'équipe d'Inspection.
Je ne peux plus la dorloter. Elle me rend dingue.
Où vas-tu ?
Oui ?
Oui, monsieur.
C'était le chef ?
Il a dû lire le rapport. Il a l'air content.
Une seconde.
Bonne chance.
Alors ? Vous avez quelque chose à dire ?
Dites-moi pourquoi
nous n'enquêterons pas.
Un, les preuves sont insuffisantes.
Elles sont nombreuses.
J'ai vérifié la conversation entre Kim Woo-gi et le terroriste.
Jo Bu-yeong, journaliste au Pyeonghwa Daily...
Deux, il n'y a pas assez de liens avec John & Mark.
Je ne sais pas si vous avez lu tout le rapport.
Trois, si John & Mark tente de nous faire un procès,
ce sera un embarras international.
Il y a 211 victimes. Ce n'est pas le moment de penser à ça !
Quatre,
si je perds mon travail, je n'ai plus rien.
- Monsieur ! - Taisez-vous !
Je parlerai au directeur.
L'ordre vient de lui.
Pardon ?
L'ordre vient directement du directeur.
Vous serez assignée à un autre pays.
En attendant, que Cha Dal-geon se comporte bien.
Sortez.
Rendez-moi la preuve vidéo.
Pourquoi me la demander ? Voyez avec l'équipe d'Inspection.
Vous ne l'avez pas regardée ?
Je vous avertis.
Si jamais vous parlez de cela,
vous êtes virée.
Ne l'oubliez pas.
Vous n'aimez pas que je sois ici ?
Dégagez de ce bureau !
Hae-ri.
Boire seul en journée signifie que vous êtes alcoolique.
Je n'accepte pas la décision du directeur.
Et alors ?
- Que pouvez-vous faire ? - Si Go Hae-ri dit la vérité,
nous manquons à nos devoirs.
N'avez-vous pas
honte de vous ?
Vous pensez que nous sommes le renseignement ?
Depuis l'arrivée du directeur An,
nous sommes les sous-fifres de la Maison Bleue.
Vous savez ce que je fais ?
Je réponds aux messages critiquant le président et le gouvernement
en mentant.
Soit vous léchez le cul du directeur, comme Min Jae-sik,
soit vous faites un job de merde comme moi, pour le salaire.
Comme je ne ferai ni l'un ni l'autre, je devrais démissionner.
- Allô ? - C'est Park Kwang-deok.
- Qui ? - Je suis désolé pour l'autre jour.
Vous êtes blessé ?
Non. Je vais bien.
Déjeunons ensemble. Je vous invite. Où êtes-vous ?
Vous n'êtes pas obligé.
Je ne suis pas fâché.
Je ne suis pas fâché, bon sang !
C'est pas vrai.
Pour déjeuner ?
D'accord, on se voit dans 30 minutes.
Notre invité va sortir. Que la fête commence.
- Trouve la fréquence radio. - D'accord.
Je suis désolé pour hier.
N'en parlons plus. C'est gênant.
Je n'aurais pas dû utiliser la force.
Vous pouvez arrêter, oui ?
Vous avez un rendez-vous vers 15 heures.
Rapprochons-nous. C'est où ?
- Continuez tout droit. - D'accord.
Pas encore ?
C'est fait.
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Freinez !
C'est ce que je fais.
Attendez. C'est quoi ça ?
- C'est une voiture neuve ! - Ne vous énervez pas. Du calme.
Oh, non !
- Je vais conduire. Allez derrière. - Vous êtes fou ? Je ne peux pas !
Je suis cascadeur. Faites-le !
- Attrapez le volant ! - Derrière !
Tenez-le bien ! Oh, non !
Attention à la voiture !
- Ne le lâchez pas. - Le feu est rouge.
Vous ignorez que le programme ne marche pas à distance ?
Il se passe quoi, putain ?
Cette voiture nous suit et brûle les feux.
- Ils essaient de me tuer. - Que dites-vous ?
C'était un acte terroriste ! C'est eux !
Bon sang.
CONCERT POUR LES ENFANTS ATTEINTS DE MALADIES RARES
Comme le souffle du bébé est beau
Quand nous sommes ensemble
Nous allons nous rassembler Et nous étreindre doucement
Et dans chaque petit cœur
Plantons une fleur d'amour
Et tous ensemble Faisons de ce monde
Un monde merveilleux !
Merde !
Le téléphone ne marche pas non plus ! On va mourir !
Dal-geon ! Des gens !
Vite ! Des gens !
Attention !
Dégagez de la route !
Mon Dieu. Non !
Tenez-vous !
Vous savez qui sont les plus durs à gérer ?
Les enfoirés chanceux.
C'était quoi ? Racontez-moi en détails.
- Vous ne vouliez pas me croire. - Je croirai tout ce que vous dites.
Je vous crois.
FONDS POUR SOIGNER LES ENFANTS ATTEINTS DE MALADIES RARES
JOHN & MARK TECHNOLOGIE MILITAIRE
Merci.
John & Mark a fait des dons à de nombreuses organisations.
C'est pour adoucir l'accord du F-X ?
Nous ne voulons pas que la presse parle de nos actions caritatives.
Et une interview ?
- Répondrez-vous à une question ? - Désolé.
Je suis désolé.
Bon sang.
Sous-titres : Christine Gardon