UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
59.o ANIVERSARIO DE LA ALIANZA COREANO-AMERICANA
Cuánto tiempo, Sr. Ministro.
Es muy difícil
dar con usted.
Estará muy ocupado con las familias afectadas.
Pronto firmarán el acuerdo
y eso facilitará mucho su trabajo.
Algunos quieren demandar a Dynamic System.
Por eso mi sueldo es tan alto. Para evitar que eso ocurra. Tranquilo.
¿Por qué me iba a preocupar?
Podría malinterpretarse.
Vigile lo que dice.
No será fácil esta vez.
Ni siquiera tú
podrás darle la vuelta.
No hay nada firmado aún.
¿Apostamos algo?
Me apuesto lo que sea
a que firmarán.
¿Qué le has hecho al ministro Park?
Solo una pequeña parte de lo que aprendí de ti.
¿No te enseñé
que en nuestro campo nunca puedes estar segura?
El avión no se cayó solo.
¿No lo sabes?
La reputación que te habías forjado en el negocio ha caído
a lo más bajo también.
Aún puedes retirarte de la licitación.
No querrás caer más bajo.
- ¡General Bae! - Jessica. Me alegro de verte.
- Igualmente. - Dicen que te ha ido muy bien.
Todos lo comentan.
Acabamos de llegar. ¿Dónde estás?
Muy bien, empecemos.
- Perdón. - Mira por dónde vas.
¿Quién eres?
¿Quién diablos eres?
¿Qué pasa?
Plan B, ya.
Abre el puño.
¡Que abras el puño!
- ¿Qué haces? - No te muevas.
¿Qué?
¡Capitán!
Tenemos que embarcar.
- Debe ponerse el uniforme. - ¡Dios!
- ¿Está usted bien? - Lo siento.
Se está medicando por los nervios.
Tú.
Sal de ahí.
- Lo siento. - Joder.
No seas tan dramático.
Como si esto fuera el aeropuerto de Marruecos.
¡Hae-ri Go!
¡Dios mío! ¡Cuánto tiempo sin verte!
Parece que te lo has pasado bien.
¿Por qué...?
Vaya. Tú debes de ser Cha Dal-geon.
Encantada. Soy Gong Hwa-suk. Hae-ri te habrá hablado de mí.
Pues no.
Ah, no. Qué directo.
Tendréis hambre. ¿Qué queréis comer?
Estofado de kimchi con mucho cerdo.
¿Y tú, Dal-geon?
No tengo hambre.
No tienes hambre...
Vamos al coche.
Vamos.
¿Qué diablos ha pasado en Marruecos? Cuéntamelo todo.
¿Por dónde empiezo? Casi muero y me convierto en un fantasma virgen.
Ya, claro. Quita lo de "virgen" de la frase.
Calla.
Buen plan.
- ¿Te ríes de mí? - Plan B.
La presa no se ha dado cuenta. Pronto tendrás tu oportunidad.
Es un doble de acción.
Va a ser todo un reto.
Está rico. Come.
- ¿Has mirado lo que te pedí? - ¿Qué?
Ah, eso.
Es muy raro.
No hay registro de sus trabajos, transacciones económicas ni llamadas.
¿Cómo?
¿Qué hay de Kim Ho-sik, que murió en Marruecos, y el copiloto?
Sí. No queda nada más que su información básica.
¿Tan incompetente es el NIS?
No es que no podamos...
Da igual.
Puede que alguien lo haya eliminado antes.
Es lo que yo creo. Hay que investigar.
Primero comamos.
¿Y el terrorista del vídeo?
Resulta que...
...hay un problemilla y llevará su tiempo.
¿Qué? ¿Qué problema?
¿Qué haces?
¿Me estás interrogando?
¿Siempre mira así?
Ya te acostumbrarás.
Come.
MADRE DE HOON
- Tengo curiosidad. - ¿Por qué?
Tiene que haber un motivo para que se estrellara el avión,
pero no se me ocurre nada.
Me he enterado de lo que le ha pasado a Hoon
y llevo días sin dormir.
No me lo puedo creer.
¿Sabes que las familias se van a reunir esta noche?
Si tú no quieres ir, puedo ir yo.
¿Hola?
Te escucho.
Van a hablar de una indemnización.
¿Sabes algo de eso?
Tú dijiste que ya no eras su madre.
No me malinterpretes.
No lo hago por el dinero.
¿Sabes cuánto te echó de menos?
Nunca lo fuiste a ver tras abandonarlo en el orfanato,
¿y ahora quieres ser su madre?
Dal-geon.
Me da igual adonde vayas,
pero aléjate de mí.
Si no, destrozaré tu preciado hogar...
...al que quieres más que a Hoon.
¿Vale?
Maldita sea.
¿Sr. Cha Dal-geon?
¿Cómo está?
Soy Jo Bu-yeong, reportero del Pyeonghwa Daily.
- ¿Y qué? - Pues...
Me han dicho las familias
que usted insiste en que fue un ataque terrorista.
JO BU-YEONG
¿Qué quiere?
El día antes del accidente,
la policía del aeropuerto recibió un aviso del ataque.
Por desgracia, se incendió la sala de control en ese momento.
¿Hola? Acabo de recibir una llamada sospechosa.
Va a haber un ataque terrorista en...
Y la agente que recibió la llamada perdió la consciencia de repente.
Desde entonces está en coma profundo,
pero por algún motivo la policía no hace nada y bloquea a la prensa.
Hay algo raro, ¿verdad?
A mí también me han pasado cosas raras.
Por eso...
...he venido a verlo.
¿Puede decirme qué pasó en Marruecos?
Sr. Cha, este caso tiene un trasfondo muy complicado.
Hay que encontrar el máximo de pruebas
y reunirlas
para ver toda la verdad.
Necesito su ayuda.
Haré todo lo que pueda.
Pero no puede decirles nada a los del NIS.
- ¿Qué? - Las chicas con las que va.
¿No son del NIS?
- Sí, pero ¿cómo lo...? - No confíe en ellas.
Con mi instinto de reportero y por experiencia, se lo digo.
No puede fiarse de nadie,
ni siquiera de las fuerzas del orden.
¡Cha Dal-geon!
Nos vemos en la cafetería al final de la calle.
¿Quién era?
Nadie, pedía indicaciones.
Qué amable dedicándole tanto tiempo a...
Si ya hemos acabado, me voy.
¿Te vas a casa?
Vamos juntos. Debes ir con cuidado, incluso en Corea.
Me alegraré si esos cabrones intentan hacerme algo.
Llámame.
Qué tipo más duro.
Parece que tenéis confianza.
¿Es un amor nacido de la guerra como Doctor Zhivago?
Su manera de hablar, su personalidad y actitud.
Todo es perfecto.
Guau, qué profundo.
Sí.
Es increíble y perfectamente lo contrario a mi tipo.
No hay nada que me guste de él.
¿En serio? No lo sabía.
Dejémosle, entonces.
Espera. Para.
¿Qué pasa?
Es demasiado amable.
¿Tomar café con él para darle indicaciones?
Sin duda le pasaron cosas muy raras en Marruecos.
No encaja.
¿Quién haría algo así?
Creo que tiene que ver con la licitación del caza.
¿La licitación del caza?
El gobierno tiene un plan de 10 000 millones de dólares.
Y el que se beneficia más de esta tragedia es...
...John & Mark.
Se rumorea que el candidato más potente, Dynamic, va a perder.
Entonces...
...¿lo que ha pasado...
...fue planeado por John & Mark o algo así?
La cuestión no es quién,
sino por qué.
Pero son especulaciones mías, podría equivocarme.
Sabré más cuando vea al informante.
¿Informante?
De hecho, voy a reunirme con una persona
para saber más sobre el accidente.
Tiene una prueba importante sobre el terrorista,
igual que tú.
¿Quién es el informante?
Perdón.
Sí, al habla Jo.
Ah, vale.
Sí. Llegaré puntual.
Nos vemos allí.
¿Puedo acompañarle?
No lo sé. Esa persona no quiere exponerse.
- Síguelos. - ¿Sí? ¿Seguro? Vale.
¿Qué está pasando aquí?
¿Por qué entran esos dos hombres en un motel?
Ya estoy aquí.
¿Habitación 407?
Voy solo. Tranquilo.
Ahora subo.
Está muy nervioso.
Vaya usted y avíseme cuando le parezca bien.
Buena idea. Le llamaré pronto.
Sí.
Dios, ya llevan 30 minutos.
¿Qué hacemos aquí mientras hay dos hombres ahí dentro?
Vamos a esperar un poco más.
¿Esperar a qué?
¿Quieres ver lo íntimos que son?
Ahora entiendo por qué Cha y tú no sois compatibles.
No tiene pinta de ser de esos.
La persona a la que llama...
¿Sr. Jo?
¡No!
¡Sr. Jo! ¿Qué ha pasado? ¿Quién ha sido?
Oh, no. Sr. Jo.
¡Sr. Jo! ¡Sr. Jo!
Mierda.
Sí, hay una persona herida.
Creo que lo han apuñalado.
La dirección es... Es un motel sin recepción en Sinwon-dong.
Se llama...
Sí, eso es. Vengan rápido...
¡Dal-geon!
- ¡Sigue a esa moto! - ¿Qué?
- ¡Síguelo! - ¿Que lo siga?
- ¡Rápido! - ¡Vale, sí!
¡Pasa, pasa, sigue!
¿Por qué no has seguido? ¡Conduces fatal!
¿Estás loco?
¿Quién sería responsable en caso de accidente?
¿Quién era ese?
Dime qué pasa.
Ha muerto alguien.
¿Muerto?
¿Quién?
Un reportero.
Estaba siguiendo la historia del avión
y ha quedado con un informante.
- Vamos al motel. - ¿Qué?
¡Dios!
¿Qué está pasando?
Han recibido una llamada, ¿no?
- Sí, había un herido. - He llamado yo.
Síganme, por favor.
Deprisa.
Aquí...
- ¿Dónde? - ¿Qué?
Aquí no hay nadie.
- ¿Qué pasa? No hay nadie. - ¿Qué?
¿Qué es esto?
Había alguien apuñalado.
¿Es la habitación correcta?
¿Quizá era otra?
Estaba aquí.
- Estaba sangrando. - ¿Es una broma?
¿Cree que le miento?
Es la tarjeta de la víctima.
Y también tengo este...
Soy del NIS.
¿El NIS?
Hwa-suk, muestra tu identificación.
No la tengo.
- ¿No? - Hoy ya nadie la lleva encima.
Lo hemos visto entrar aquí con el reportero.
Llame al periódico y compruebe las imágenes.
Y llame a la Unidad Científica para que hagan una prueba con Luminol.
Comprueba las imágenes.
Está bien.
Jo Bu-yeong.
Busco a Jo Bu-yeong, un reportero de su periódico.
No lo localizo.
¿Cómo?
¿De vacaciones?
Ah, ya veo.
No, nada.
Sí.
Está de vacaciones en Nueva Zelanda.
Le digo que está muerto.
¡Esos cabrones se han llevado el cuerpo!
He visto las imágenes, aquí no ha entrado nadie.
Perdone, agente.
Señor.
Esta vez vamos a dejarlo pasar.
Pero si vuelve a ocurrir, se le acusará de obstruir a la justicia.
¿Entendido?
Vamos.
¿Qué diablos está pasando?
No sé si creerle o no.
Yo le creo.
¿Sí?
Pasaron cosas así en Marruecos.
No necesitamos a la policía. Lo haremos solos.
Casi me olvido.
¿Un bolígrafo?
Me lo ha dado antes de morir.
Es una memoria USB.
Ponlo aquí.
¿No funciona?
No encaja. El conector está destrozado.
- ¿Se habrán perdido los datos? - No lo sé.
- Vamos a mi casa. - Sí.
Id vosotras.
Yo iré luego.
¿Adónde vas?
Muy bien.
Ahora le toca...
Sr. Park Kwang-deok, ¿quiere intentarlo?
¿Yo? Bueno...
Quizá luego.
Estamos aquí
para curar las cicatrices emocionales.
Puede decir libremente cualquier cosa que le venga a la mente.
CUMPLA SU PROMESA, PRESIDENTE. EL GOBIERNO DEBE DECIR LA VERDAD.
Cariño...
¿Te acuerdas?
Como no pudimos celebrar la boda,
te compré un anillo de oro.
Pero te enfadaste...
...y, tonto de mí, lo devolví.
Debí ponértelo en el dedo.
No sé qué hacer.
Porque por ti...
...y nuestro bebé en tu vientre...
...me siento culpable.
Lo siento mucho.
¿Cómo voy a seguir adelante?
Te echo de menos, Mi-seon.
Lo siento.
REPRESENTANTE DE LAS FAMILIAS AFECTADAS
Me sorprende verte esforzándote tanto.
Resolver esto puede ser mi billete de vuelta a Corea.
No solo eso.
Podrían ascenderte no uno, sino dos rangos.
Pediré otro puesto de oficina
donde pueda estar mucho tiempo.
Madre mía, tienes una perspectiva muy particular.
Por tu lealtad al jefe Gang, has estado en el bando malo del jefe Min.
¡Vale!
Espero que funcione.
ABRIR ARCHIVO
¡Sí!
KIM WOO-KI
¿Qué es esto?
CUENTA DE KIM WOO-KI, TARJETA DE CRÉDITO, LLAMADAS
Información sobre Kim Woo-ki.
El copiloto del B357.
No podía encontrar nada...
...y ahora está aquí.
INFORME DE DATOS PERSONALES
Hacerte el desayuno no era para tanto...
...pero ¿por qué me enfadé?
Dejar los calcetines tirados tampoco era para tanto.
Me arrepiento todos los días.
Esa mañana también...
No puedo. No puedo seguir.
No pasa nada, Sra. O Sang-mi.
MERA FUNCIONARIA
Tranquila. Tómese su tiempo.
¿Qué tienes?
El seguro de vida de Kim Woo-ki vale...
PÓLIZAS DE SEGURO DE VIDA
...casi 5000 millones.
Lo contrató hace seis meses
y el beneficiario es...
BENEFICIARIO: O SANG-MI
...su mujer.
O Sang-mi podría ser su cómplice.
Debían 1000 millones a prestamistas
y aun así pagaron diez millones de póliza
con un préstamo bancario.
¿Hola?
Dal-geon, ¿estás ahí?
- Muchas gracias. - Gracias.
Gracias.
Gracias por esta oportunidad.
Espero que les ayude.
La Sra. O me ha hablado mucho de usted. Es un abogado internacional, ¿no?
- Le daré mi tarjeta. - Oh...
¿Y Kim Woo-ki?
¿A qué se refiere?
Usted sabe que su marido...
...está vivo.
¿Qué? ¿Qué le pasa?
¡Oiga, Sr. Cha!
¿Y ese cabronazo?
¿Estás loco? ¿Qué le haces a nuestra representante?
¿Representante?
¿Representa a las familias?
Fuera. No mereces estar aquí. ¡Fuera!
¡Déjame! Es su cómplice, ¿verdad?
¿Dónde está?
¡Se ha pasado! ¡Ya basta!
Dal-geon...
- ¿Qué pasa? - Que alguien...
¿Dal-geon? Esto es grave.
¡Oh, no! ¡Dal-geon! ¡Dal-geon, despierta!
¡Llamad a emergencias!
¡Hay que salvar a este hombre! ¡Dal-geon!
¡Dal-geon, despierta!
- Ya llega la ambulancia. - Es que soy judoka.
¿Qué pasa?
Se ha desmayado.
Le he tirado porque es muy pesado.
Necesitamos...
Mierda.
¿Está usted bien?
Soy Micky.
Creo que ya me conoce.
¿Adónde vamos?
El Sr. Edward Park quería que lo llevara al médico.
No lo necesito.
¿Dónde está ahora?
Está ocupado.
¿Por qué?
He encontrado al culpable
que estrelló el avión.
Por ahora...
...será mejor que vaya a nuestra oficina.
MERA FUNCIONARIA
Nos encargaremos del caso...
...contra Dynamic System.
Los juicios pueden tardar de uno
o más de diez años independientemente del resultado.
Y los costes serán enormes.
No se preocupe por eso.
Pueden pagarnos cuando ganemos.
El dolor que sufrirán durante los juicios
puede ser insoportable.
Sí.
Será un proceso largo,
pero las compensaciones llegarán rápido.
Sin embargo...
Se sentirían culpables por aquellos que ya no están.
El dolor durante los juicios...
...no debería ser mayor que la culpa.
Alguien me dijo
que un momento de decisión
revela al auténtico yo.
Si demandan o si llegan a un acuerdo
depende de ustedes.
¿Por qué tenemos que tomar esa decisión?
No tendríamos que tomar este tipo de decisión.
Dios...
Olvídese del acuerdo.
No pensé jamás que aceptarías su caso.
Buena jugada.
Antes eras mi héroe, pero ahora no sabes ni intuir mis movimientos.
Es mejor que te retires.
¿Sí?
¿Te gusta el equipo?
Todo está perfecto.
Cha Dal-geon ha empezado a insultar a las familias afectadas.
Deshazte de él antes de que se complique.
Estoy preparando el terreno.
No dejes rastro de asesinato.
Venga ya.
Hablas demasiado.
Por algo eres abogado.
Cuando acabe, espero una gran bonificación
porque mis chicos comen mucho.
Eh, dejad de comer...
...y descubrid dónde está.
"JM Pacific".
Es la línea aérea en la que trabajaba Kim Woo-ki
y pertenece a John & Mark.
O Sang-mi era azafata allí.
Así que cuando Kim Woo-ki tuvo problemas económicos,
¿esa tal Jessica lo reclutó?
Sí, todo apunta en esa dirección.
Lo siento, Dal-geon.
Debí haberte creído en Marruecos.
No sabía que Jessica fuera tan corrupta.
¿La conoce bien?
Quien la reclutó y fue su mentor en este campo...
...fui yo.
Para ella, el fin siempre justificaba los medios.
Su ambición creció peligrosamente
y al final me traicionó para irse a John & Mark.
Es culpa mía.
Debí tener más cuidado.
No lo entiendo.
Por todo ese plan del caza,
han matado incluso a civiles.
¿Esto es normal en su negocio?
Hace unos años, murieron cientos de civiles en Chechenia
y John & Mark estaba involucrado.
Es secreto.
EE. UU. sabía la reacción que habría
y redactaron el registro.
¿Tiene algún contacto en la policía de Portugal?
¿Por qué?
El vicepresidente de John & Mark se suicidó en Portugal
un día antes del accidente.
Tendremos que investigar más a fondo, pero por ahora parece un suicidio.
Creo que contactó con usted el NIS.
¿Puedo echar un vistazo?
Es una reacción a la difenilamina.
Es del dióxido de nitrógeno emitido por la pólvora del arma.
Entonces, ¿esa mancha violeta es la prueba de que se disparó a sí mismo?
Sí.
Algo no cuadra. No era de los que se suicidan.
¿Y si no aceptó el plan de estrellar el avión?
¿No es posible
que lo mataran e hicieran ver que fue un suicidio?
Sí, es posible.
Tengo un amigo en la Inteligencia portuguesa.
Le diré que investigue.
Por cierto, ¿tienen intención de volver a casa cuando se vayan?
Claro, ¿adónde si no?
Tengo un lugar aquí cerca
y quiero que lo usen como refugio por el momento.
Vaya, ahora sí que tengo miedo.
¿Y tú? ¿Qué hay de tu trabajo por mucho tiempo?
¿Diga?
¿Ahora?
Tengo que ir a la oficina.
Llámame cuando acabes.
Creo que hoy no puedo quedarme.
- Nos vemos. - Sí.
Adiós.
Será incómodo durante unos días.
Si necesitas algo,
llama a mi secretaria.
Hasta luego.
Edward Park,
cuánto tiempo.
¿Lo conoces?
Podría haber sido un cliente,
pero dijo que no.
Es un auténtico hijo de puta.
¡Uy!
Esa gente...
...es terrorífica.
¡Sr. Kim!
¡Sr. Jo! ¡Sr. Jo!
Tu hermana está en un caso importante.
Si lo resuelvo, volveré a la sede central y me ascenderán.
No le digas a mamá que estoy en Seúl.
Porque me cabrea que siempre me pida dinero.
Tengo que colgar. Sí.
- ¿Cómo va el informe? - Te dije que soy muy lista.
En el NIS se sorprenderán cuando lo lean.
DIOS DE LA GUERRA
Anda, no sabía que eras un dios.
Y nada menos que de la guerra.
¿Querías ser director de artes marciales?
Vuelve a actuar. Era lo que quería Hoon.
Perdón. Puede que me haya pasado.
Es que he recordado lo que decía Hoon en el vídeo.
¿Quieres ramen?
Me queda muy bueno.
Estoy bien.
Deberías descansar. Estarás cansado.
Gracias.
Por recordar a Hoon.
JOHN & MARK
¿SERÁ EL CAZA DE JOHN & MARK EL GANADOR DEL PROYECTO FINAL?
EL PROYECTO DE JOHN & MARK FUE SELECCIONADO...
NOTICIAS RELACIONADAS
ACCIDENTE DEL B357
SE ESPERA UNA FEROZ LICITACIÓN CON MUCHAS EMPRESAS PARTICIPANTES
CONCIERTO BENÉFICO ORGANIZADO POR JOHN & MARK
A LAS 15:00 H EN EL HOSPITAL DE HANGANG
Siento llegar tarde.
- ¿Está el Sr. O? - Sí.
- Bien. - Está un poco reticente.
Es normal siendo el líder de la oposición.
Lo siento. La ceremonia ha terminado tarde.
Haga algo respecto a este ambiente, primer ministro Hong.
Hace tiempo que conozco al Sr. O,
pero está muy reticente.
Secretario Yun, necesitamos alcohol, no té.
El Sr. O es famoso por ser un gran bebedor.
Lo siento.
La posición de mi partido respecto al plan del F-X no cambiará.
No entendemos
por qué deben elegir a John & Mark y pagarles mil millones más.
Explíquemelo, ministro Park.
¿Por qué es John & Mark nuestra única opción?
Porque su tecnología vale su precio.
Es sencillo.
¿Le vale esa respuesta?
Según la opinión de los expertos,
el F-70 de Dynamic System
es más barato y superior.
En el test del Ministerio de Defensa,
el Eagle de John & Mark obtuvo una mejor puntuación.
Los partidos de la oposición
no aceptarán el presupuesto suplementario.
Debe ser consciente de la opinión pública sobre Dynamic
después del accidente.
Piense en las próximas elecciones presidenciales.
Usted no debería preocuparse de eso.
Es asunto nuestro.
Usted sabrá, Sr. O,
que mi prioridad durante mi mandato
es la defensa independiente.
"Jeong Gook-pyo es el rey Sejong el grande
de la defensa nacional por encima de los demás presidentes".
Eso es lo que quiero oír.
Ya conoce mi credo.
Honestidad y no posesión.
Excepto llevar a cabo el plan de nuestra defensa nacional,
no tengo el más mínimo motivo oculto.
Por favor, colabore con nosotros.
Conseguir un presupuesto suplementario no será fácil.
Hijos de puta.
Su único objetivo es quejarse de todo y por todo.
Esos cabrones de la oposición.
Acabaré con todos ellos.
Podemos solucionarlo paso a paso.
No te preocupes.
¿Cuál es el secreto para amansar al ministro Park?
Parece otro ahora.
¿Quieres saberlo?
Espero que no le hayas explicado nada que no debieras.
Míralas cuando te aburras.
- No se lo digas a nadie. - ¿Te vas?
Sí.
¿Cómo ha conseguido esto?
Tiene talento a su manera.
- Cuánto tiempo. - ¿Cómo te ha ido?
SERVICIO DE INTELIGENCIA
Hola.
Hola. Oh, no.
Mierda.
¡Hae-ri!
¿No te habías disculpado con el Sr. Gi por el incidente?
¿Qué dices? Me daba demasiada vergüenza llamarlo.
¿Eres tonta? Tarde o temprano te lo encontrarás.
No quiero pensarlo.
Tú fuiste la perpetradora y Gi, la víctima.
No puedes evitarlo.
- ¿No? - No quiero oírlo.
- ¿No quieres oír qué?
¡Tú, Gi Tae-ung!
¿No me oyes?
Me han trasladado al extranjero.
Muy muy lejos. ¡En medio de la nada, a África!
Está borracha.
¿Qué le pasa a esta ahora?
¿Y qué? ¿Qué quieres decir?
Eres...
...mío.
¿Qué?
Gi Tae-ung es mío,
que nadie se acerque
porque no lo permitiré.
¿Entendido?
Sí.
Eres mío.
- Eres mío. - Haz algo.
- ¡Mío! - ¿Te has vuelto loca?
Perdón, vámonos a casa. Vamos.
¿Qué?
Mío.
Si no fuera por mí,
Gi te habría dado una paliza de muerte.
¿Y la sala de torturas?
Necesito unas descargas eléctricas para borrar la memoria.
¿Dónde está? ¿Dónde?
Que viene.
Quédate si no quieres que te echen.
Hola, Sr. Gi. Buenos días.
Cuánto tiempo, Sr. Gi.
Volví de Marruecos antes de ayer.
- Enhorabuena por su... - ¿Aún bebes?
- No, señor. - Yo no te habría trasladado.
Tiene razón.
- Allí fue bastante duro. - Yo te habría despedido.
Un agente que bebe hasta perder el control...
...no está cualificado.
¿Qué?
Puede congelar todo el despacho.
¿Estás bien?
Sí.
Con mi informe,
esa actitud arrogante cambiará.
Tienes razón. El NIS se volverá loco.
Ignoraré cualquier oferta de traslado del Equipo de Inspección.
No puedo consentirla más. Me está volviendo loca.
¿Adónde vas?
¿Sí?
Sí, señor.
¿Era el jefe?
Habrá leído el informe. Parecía contento.
Un momento.
Go Hae-ri, suerte.
¿Qué? ¿Algo que decir?
Dígame por qué no vamos a investigar.
Primero, no hay pruebas suficientes.
Hay muchas.
Comprobé la conversación entre Kim Woo-ki y el terrorista.
Jo Bu-yeong, un reportero del Pyeonghwa Daily...
Segundo, no hay suficientes conexiones con John & Mark.
Dudo que haya leído el informe atentamente.
Tercero, si John & Mark nos demanda,
sería una vergüenza internacional.
Han muerto 211 personas. ¡No es momento para pensar en eso!
Cuarto,
no tengo adonde ir si pierdo este trabajo.
- ¡Señor! - ¡Cállate!
Acudiré directamente al director.
Lo ha ordenado él.
¿Cómo dice?
Son órdenes directas del director.
Se te asignará otro país.
Hasta entonces, haz que Cha Dal-geon se comporte. Puedes irte.
Devuélvame la prueba del vídeo.
¿A mí qué me dices? Habla con el Equipo de Inspección.
¿Ni siquiera lo vio?
Te aviso.
Si se te ocurre abrir la boca,
te despido.
Tenlo en cuenta.
¿Por qué odia tanto tenerme aquí?
¡Que te vayas de aquí!
Hae-ri.
Beber a solas durante el día es síntoma de problemas.
No puedo aceptar la decisión del director.
¿Y qué?
- ¿Qué le vas a hacer? - Si Go Hae-ri dice la verdad,
estamos siendo irresponsables.
¿No te sientes...
...avergonzado?
¿Aún crees que somos el servicio de inteligencia?
Desde que llegó el director An,
somos los chicos de los recados de Cheongwadae.
¿Sabes qué hago yo?
Responder a comentarios que critican al presidente
con mentiras.
Hazle la pelota al director como Min Jae-sik.
O conténtate con un trabajo de mierda como el mío por un sueldo.
No puedo hacer nada de eso,
así que debería renunciar.
- ¿Diga? - Soy Park Kwang-deok.
- ¿Quién? - Siento lo del otro día.
¿Estás herido?
No, estoy bien.
Quedemos para comer. Invito yo. ¿Dónde estás?
No es necesario.
No estoy enfadado.
¡Que no estoy enfadado!
Dios...
¿A comer?
Está bien, nos vemos dentro de 30 minutos.
Nuestro amigo va a salir. Prepara la fiesta.
- Altera la frecuencia de radio. - Está bien.
Siento lo de ayer.
Déjalo. Fue vergonzoso.
No debí haber usado la fuerza.
¿Quieres dejarlo ya?
¿Dices que a las 15:00 h has de estar en un sitio?
Vayamos cerca. ¿Dónde es?
- Sigue recto. - Está bien.
¿Aún no?
Ya está.
- ¿Qué le pasa a esto? - ¡Frena!
Estoy frenando.
Espera. ¿Qué pasa?
- ¡No lo entiendo! ¡Es nuevo! - Tranquilo, cálmate.
¡Oh, no!
- Yo conduzco. Ve atrás. - ¿Te has vuelto loco?
¡Soy doble de acción! ¡Es lo mío!
- ¡Agarra el volante! - ¡Sal de aquí!
¡Cógelo! ¡Oh, no!
¿Qué...?
¡Oh, no! ¡Coche, coche!
- Agárrate. - Está rojo.
¿No sabes que el programa no funciona a distancia?
¿Qué diablos le pasa?
¡Un coche nos persigue, se salta los semáforos!
- Son ellos. Intentan matarme. - ¿Qué has dicho?
¡Os dije que fue un ataque terrorista! ¡Son ellos!
Maldita sea.
PARA NIÑOS CON ENFERMEDADES RARAS
La preciosa respiración de un bebé
Cuando estamos juntos
Unámonos Y abracémonos unos a otros
Hasta crear un corazón
Sembremos amor
Y hagamos juntos
Un bonito mundo
¡Mierda!
¡El móvil tampoco funciona! ¡Vamos a morir!
¡Oh, Dal-geon! ¡Gente! ¡Gente!
¡Rápido! ¡Gente!
¡Dios! ¿Qué...?
¡Cuidado!
¡Quita de ahí!
¡Dios! ¡No!
- ¡Agárrate! - ¡Maldita sea!
¿Sabes con quién cuesta más lidiar?
Con los cabrones con suerte.
¿Qué está pasando? Dame todos los detalles.
- Dijiste que no me creías. - No, creeré todo lo que me digas.
Te creo, ¿vale?
RECAUDACIÓN PARA NIÑOS CON ENFERMEDADES RARAS
TECNOLOGÍA JOHN & MARK HOSPITAL DE HANGANG
Gracias.
John & Mark dona a muchas organizaciones más.
¿Es para suavizar el trato del F-X?
No queremos que nuestras buenas acciones se conozcan. No escriban nada.
¿Una entrevista?
- Responda a una pregunta. - Lo siento.
Lo siento.
Maldita sea.
Subtítulos: Carol López