UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
[música de tensión]
[teléfono suena]
SAMAEL ENVIÓ UN MENSAJE
YA ESTÁS MUERTO
NO REVELES MÁS DE TI MISMO
VEN A CASA
[Woo-gi] El motor tres falló. La presión aumenta.
[piloto] ¿Hay un agujero en alguna parte?
[música siniestra]
[Woo-gi en inglés] ¡Mayday, mayday, mayday! ¡Bravo 357!
¡Descenso de emergencia por rápida descompresión!
[piloto] ¿Por qué no funciona?
[Woo-gi] Latitud, altitud, velocidad. Sin visibilidad.
[piloto] Tomemos el control.
El mando no funciona. ¿Qué pasa?
[operador] Bravo 357, Control Mohammed Cinco.
Reporte su situación.
[Woo-gi] Control Mohammed Cinco, Bravo 357.
Incapaz de controlar la aeronave, problemas técnicos.
- [explosión] - [pasajeros gritan]
[operador] ...descenso. Pare el descenso.
Hay tránsito bajo su posición.
Bravo 357, Control Mohammed Cinco.
Bravo 357, este es Control Mohammed Cinco. Reporte su condición.
[explosión]
- [explosión] - [pitido]
[respiración temblorosa]
[música sombría]
Esa es la última grabación de la cabina de vuelo.
[respiración temblorosa]
[suspira]
Llénalo, por favor.
Dios...
Tengo hambre y sed.
Lo siento, pero...
¿Entras a la tienda y compras algo?
[Ho-sik suspira]
[llaman a la puerta]
[hombre habla árabe]
[música de tensión]
[jadea]
[carga cartucho]
[cristal se quiebra]
- [carga cartucho] - [gruñe]
[música de tensión]
[respiración agitada]
[disparos]
[choque]
[explosión]
[quejidos]
¿Qué?
- [Ho-sik] ¿Qué pasa? - [Dal-geon] ¡Sube al auto!
- [auto rechina] - [bala golpea auto]
ÉL NO ENTIENDE NADA DE LO QUE ESTAMOS HABLANDO...
Llamar ataque terrorista basándose en una llamada es una exageración.
[suspira]
Me parece que son códigos.
Pero no entiendo estas horas.
Señorita Go.
Más del 90% de la evidencia apunta a una falla en la aeronave.
Por favor, trate de no crear confusión.
Ok.
Volveré con evidencias sólidas.
[suspira]
Gracias por su ayuda.
[música de tensión]
[crujir de papel]
Las horas son idénticas.
Mire. La primera señal de mal funcionamiento apareció a las 13:15.
- [en inglés] Reinicie luz de precaución. - [en inglés] ¡Reiniciada!
El tablero dejó de funcionar a las 13:20.
[piloto] ¿Por qué no funciona?
El mando falló a las 13:23.
[piloto] El mando no funciona.
La hora en que el avión se impactó...
[explosión]
13:30.
[música de tensión]
[Dal-geon] ¡Ayuda!
¿Dónde está...? ¡Oye!
¡Oye! ¡Aquí!
¡Un baleado! ¡Oh!
¡Oye, aquí!
- [Dal-geon] ¡Baleado! - [Ho-sik gime]
- [Dal-geon] ¡Recibió un disparo! - [doctor habla árabe]
[doctor habla árabe]
[en inglés] Disparo. Pistola.
¡Él, demasiada sangre!
- [en coreano] ¡Él, disparo! ¿Entiende? - [doctor habla árabe]
[en inglés] Ok.
Por el bien de las inocentes víctimas,
debemos encontrar la verdad.
Doctor, ayúdeme.
La OIAC nunca estará de acuerdo sin evidencias concretas.
Tengo una grabación del terrorista.
[música de suspenso]
Se lo enviaré por e-mail.
Hagámoslo.
Descubriremos la verdad.
Gracias, Doctor.
[teléfono suena]
Go Hae-ri.
Ho-sik recibió un disparo.
- [Hae-ri] ¿Qué? ¿Qué pasó? - [Dal-geon suspira]
Conozco el hospital. Iré a mi casa y voy para allá.
[Hae-ri] ¡Espera!
Tenías razón.
Hallamos evidencia en la caja negra.
El avión...
...fue atacado.
[música de tensión]
Te cuento luego.
[llamada termina]
[suspira]
[Hae-ri] ¿Qué?
¿Dónde dejé mi laptop?
- [música de tensión] - [Hae-ri jadea]
[Hae-ri se queja]
- [hombre se queja] - [cristal se quiebra]
- [hombre gruñe] - [Hae-ri se queja]
[Hae-ri grita]
[Hae-ri gime]
[hombre grita]
[Hae-ri grita]
[Hae-ri gruñe]
- [achuchilla] - [hombre grita]
[hombre se queja]
[en árabe] ¡Quítate la máscara! ¡Ahora!
[hombre respira agitadamente]
[quejido]
Tú... ¿El conserje del hotel?
Diles que él estuvo con el que estrelló el avión.
[en árabe] Voltéate.
[hombre jadea]
Ponte de rodillas.
¿Quién te envió?
[en árabe] No sé.
Me ofrecieron diez mil euros por asesinarte y montar un suicidio.
Incluso si te mato ahora mismo, sería en defensa propia.
[respira agitadamente]
Habla si quieres vivir.
Te estoy diciendo. Solo hablamos por teléfono.
Saca tu celular.
[respira agitadamente]
Llama a esa persona.
Si no lo haces, te dispararé.
[tono de marcado]
[Ho-sik jadea]
[jadea]
[teléfono vibra]
Hola...
[en inglés] ¿Hola?
[Dal-geon en inglés] ¿Hola?
- Oye, di algo. - ¿Dal-geon?
[música de suspenso]
¿Por qué tienes este número?
Ho-sik sigue en el quirófano.
[jadea]
¿Estás diciendo que este es el teléfono de Ho-sik?
Tú eres la que llamó.
[respira con dificultad]
Escucha, Dal-geon.
La persona dueña de este teléfono
acaba de intentar asesinarme.
¿Qué?
Atrapa a Ho-sik.
Él estaba con el terrorista.
Si atrapamos a Ho-sik, podremos resolver el caso.
[hombre gruñe]
[música de tensión]
[Dal-geon en inglés] ¡Oye, oye!
- [en coreano] ¿Dónde está el hombre? - [doctor habla árabe]
[en coreano] ¡El que recibió el balazo!
¡Ese hombre!
[música dramática]
[Dal- geon] ¿Ho-sik? Soy Cha Dal-geon.
- ¿Sabes dónde se hospeda Go Hae-ri? - [teléfono vibra]
¿Por qué la pregunta?
[música de tensión]
¿Perdimos el video?
[Hae-ri] No se preocupe.
Envié una copia a mi colega del SNI.
Mañana identificaremos al terrorista.
Qué alivio. Espero su llamada.
[teléfono vibra]
DR. K
[Jessica] Adelante.
[Kevin] Tenemos un problema.
Te escucho.
[música dramática]
[chirrido de llantas]
[Ho-sik jadea]
[jadea]
- [Dal-geon maldice] - [Ho-sik gruñe]
- [Ho-sik] ¡Aléjate! - Señor Kim.
¿Ves esto?
Un mordisco y se acabó.
- Deja de actuar así. - ¿Como loco?
Ustedes son los locos.
¡Detén la mierda!
¿Por qué mataste a mi sobrino?
¿Por qué estallaste el avión?
[música de tensión]
[Hae-ri] Hay que tranquilizarnos y hablar.
No desperdicies tu vida. Piensa en tu mujer y tu hija.
Esta es la única manera
de salvar a mi mujer y mi hija.
[respira agitadamente]
¡Señor Kim!
Quédese conmigo, señor Kim.
¡Señor Kim!
- [tose sangre] - [Hae-ri exclama]
No...
No hagas nada.
Esas personas...
...son terribles.
- [Hae-ri] ¡Señor Kim! - ¡Oye, tú!
Habla antes de morir. ¿Quiénes son?
- Detente. - ¡Habla, bastardo!
¿Quiénes son?
¿Quién mató a mi sobrino?
- ¡Habla! - ¡Basta!
- [Dal-geon] ¡Dios! - [Hae-ri gruñe]
[disparo]
[teléfono suena]
[en árabe] Rápido, por favor. Es una emergencia.
[en coreano] Llamé a la policía.
[respira con dificultad]
[respira agitadamente]
- Dame la pistola. - ¿Qué? ¿Por que?
Te tiemblan las manos. ¡Dámela!
Cállate.
Tú eres un civil y yo una agente especial.
No dejaré que mueras.
- Así que no te preocupes, solo confía... - [disparo]
[ambos gritan]
Mierda.
¡Oye!
¡Qué chiflado!
- [disparo] - [Hae-ri grita]
[Dal-geon jadea]
[inhala profundamente]
- [disparo] - [Hae-ri grita]
¡Oye!
¡Ven!
- ¿Quieres morir? - ¿Qué dices de ti?
Si te disparan, será mi fin.
Espérame aquí.
¿Qué estás haciendo?
¿Sabes cuan duro entrené para una situación como esta?
Esta herida no... ¡Ay!
- ¿Qué te...? - [disparo]
- [Dal-geon gruñe] - [Hae-ri grita]
¿Ves ese auto?
¿Llegas en tres segundos?
Está usando un fusil de cerrojo.
Debe maniobrar el cerrojo luego de cada disparo,
lo cual toma tres segundos.
Un objetivo en movimiento es difícil.
Tendremos una mejor oportunidad, si llegamos ahí.
Está fuera del alcance desde el techo.
Tenemos que lograrlo en solo tres segundos.
¿Lo lograrás?
Cuatro segundos.
[disparo]
¡Corre!
[música dramática]
[corta cartucho]
- [Hae-ri golpea su espalda] - [Dal-geon jadea]
- [Dal-geon] ¿Qué? - ¿Quieres que te disparen?
Un rasguño dejará un agujero bajo tu barbilla.
¿Un dispositivo especial para una agente especial?
No hay nadie.
¿Adónde se fue? ¡Mierda!
[suspira]
¡Maldición!
[música de tensión]
MONUMENTO A LA MEMORIA
COMPROMISO CON LA NACIÓN
Inspección de seguridad.
Todos de pie.
- Gracias por su cooperación. - [hombre] Disculpen la molestia.
[hombre 2] Por qué?
[mujer] ¿Qué es esto? Es muy vergonzoso.
Eres nuevo, ¿verdad?
Oye, cuida tus manos.
¡Deja de tocarme, bastardo!
Por Dios.
[Se-hun gime]
¿Tienen todo?
Permite que tome un archivo de video.
Somos del mismo pueblo. ¡Anda, Kim!
¿Tienes algo que esconder?
Es una foto mía desnuda.
Lastimará tus ojos.
No te preocupes. Mi seguro lo cubre.
Idiota. ¡Debería sacarle los ojos!
¿Qué es esto?
¿Qué demonios está pasando?
Ha ocurrido una violación de seguridad en este lugar.
¿Puedes catear el lugar?
¿Quién dio la orden?
El señor Gi Tae-ung, señor.
Dios, maldita sea.
¿Dónde está ese imbécil?
Oye, Gi Tae-ung.
¿Tu ordenaste revisar mi oficina a mis espaldas?
Te han crecido las bolas.
Hoy, hace siete años,
murió mi colega.
Creo que lo conociste.
Nombre clave: Blaise Pascal.
[Jae-sik] Cuando hay una inspección de seguridad
tus precursores siempre te avisaron.
Así funciona, cortesía de tus superiores.
La operación fue un éxito y tuvo tiempo para escapar, pero...
¿Sabes por qué murió?
[suspira]
Porque el comando de operación violó una pequeña regla.
- Oye, eso fue... - [Tae-ung] Por eso...
mi amigo murió en vano.
[suspira]
Me libraré de las tradiciones equivocadas
y me apegaré a las reglas.
[Jae-sik] Maldito cabrón arrogante.
[Hwa-suk gime]
[jadea]
[Hwa-suk] Honorable Gang Ju-cheol.
¿Puedo pedirle un pequeño favor?
Go Hae-ri me envió un correo,
Los agentes se lo llevaron en un operativo de seguridad.
Su autoridad podría...
HOMBRES
¿Gang Ju-cheol?
¡Gang Ju-cheol, ayúdeme esta vez!
[suspira]
¡Usted sabe muy bien que el señor Gi siempre lo escucha!
¿Señor?
¡Gang Ju-cheol, vamos!
- Solo por esta vez... - [Ju-cheol vomita]
¡Qué asco!
Debió estar completamente ebrio anoche.
¡Al diablo!
No tiene ninguna autoridad.
¡Qué asco!
[música de suspenso]
[Ho-sik] No...
No hagas nada.
Esas personas... son terribles.
[Tae-ung] Robo de inteligencia secreta, uso de equipo no autorizado, piratería.
Hay 27 violaciones de seguridad.
Esto es un aumento del 30% con relación al primer cuarto del año pasado.
[teléfono vibra]
Pasen a la página cinco en el reporte frente a ustedes.
GO HAE-RI
[tono de marcado]
- La persona que trata de contactar... - [suspira]
Está ignorando mis llamadas.
Bien, haz lo que quieras.
- Voy a hacer que te arrepientas. - [llamada termina]
Cualquier equipo no autorizado sorprendido durante una inspección
será tratado estrictamente...
[Ju-cheol suspira]
[Ju-cheol] Perdón la tardanza.
No vengas si vas a llegar tarde.
¿En serio?
[teléfono suena]
¿Cuántas veces te he dicho que apagues tu celular?
[Ju-cheol] Perdón, señor.
Sí. Estoy en una junta, adiós.
[Hae-ri] El vuelo se estrelló.
Fue un ataque terrorista.
¿Qué?
Acabo de descubrir un gran secreto en la caja negra.
[música de tensión]
Hemos sido sus hazmerreír.
Pero si atrapamos al terrorista,
podremos regresarles un golpe
a quienes nos jodieron.
[Jae-sik] Gang, ¿qué haces?
Apaga eso y...
El accidente del vuelo B357 fue un atentado terrorista.
- ¿Qué? - ¿Qué?
¿Gang Ju-cheol? ¿Hola?
El director general está aquí. Reporte directamente.
GO HAE-RI
Soy An. ¿A qué se refiere con atentado terrorista?
[respira agitadamente]
[carraspea]
Soy la agente Go Hae-ri, en Marruecos.
Escuché un llamada del terrorista desde el audio de la caja negra.
[murmullos]
Hay un cómplice.
Es Kim Woo-gi, el copiloto del avión.
- ¿Está segura de esto? - Sí.
Lo revisamos juntos, el doctor Kevin de la OIAC y yo.
Envíe un clip del terrorista a la Agente Gong Hwa-suk
Volveré a la oficina central con más detalles.
[Jae-sik] Go, ¿quién dijo que podías volver?
Primero deberías escribir un reporte detallado y...
¡Regresa ahora mismo!
[Hae-ri] En seguida, señor.
Me pidieron que regrese.
Vamos al hotel por nuestras cosas.
Ve tú sola.
El terrorista y el copiloto se esconden en algún lugar.
No volveré a casa hasta atraparlos.
¿Crees que estamos en el circo?
¿Crees que aparecerán a tiempo si te da la gana?
Volverán a aparecer,
me quieren muerto.
Si lo decido, puedo terminar con esto.
Necesitas entender la situación.
Manipularon las cámaras del aeropuerto en dos horas.
¿No es obvio que unos peces gordos están detrás?
¿Qué peces gordos?
¿Por qué asesinaron a toda esa gente?
¿Por qué mi sobrino tuvo que morir? ¿Por qué?
[música triste]
Por eso es deberíamos regresar, para encontrar respuestas.
No podemos hacer nada aquí.
Nuestra vida corre peligro.
Tu país tiene lo que se necesita.
La SNI estará investigando el caso,
no te preocupes y ven conmigo a Seúl.
[música de tensión]
No hay razón para esperar.
¿Quién se hará cargo?
Yo lo haré, señor.
[Jae-sik] Go Hae-ri está bajo mi mando.
Yo lo haré.
Hace seis años, el señor Gang trabajó con el MI 6 británico.
y detuvieron a Abu Sayyaf, un grupo terrorista.
- En cuanto a terroristas, el Sr. Gang... - Min se encargará.
[Jae-sik] Sí, señor.
El video de Go debe estar en el Departamento de Inspección.
Vamos a revisar ahí.
[Jae-sik carraspea]
[pitido]
- [Tae-ung] ¿Qué? - [hombre] No está funcionando.
¿Qué está pasando?
Es un virus.
¿Cómo dejaron pasar un virus, idiotas?
Lo estamos resolviendo.
No me importa, restauren el video.
¿Cuánto les toma?
Un experto está en camino.
No tenemos tiempo. Restáurenlo hoy.
Min, mantén esto confidencial.
Sí, señor.
¿Esto significa que no tengo que preocuparme por la SNI?
[risas]
Por cierto, ¿cuándo nos vemos?
¿Rechazándome de nuevo?
[ríe]
Deberías tratarme mejor,
- de lo contrario, podría lastimarte... - [llamada termina]
[expresiónes de asombro]
Shadow.
Lo inventé, pero es un buen sobrenombre.
La forma de trabajar de shadow es como la de una corriente sigilosa.
Silenciosa y precisa.
Le informaré al Dr. Kevin que deje de preocuparse por la SNI.
Dile que termine rápido.
- La falla de Dynamic System en el vuelo. - Sí, señora.
[Jessica] ¡Señor ministro!
¿Quién lo hubiera pensado?
Escuché que es un gran golfista.
Vamos por un ronda uno de estos días, haré lo posible por ir.
No fraternizo con contratistas de defensa.
Es un arrogante.
¿Tienes los documentos listos?
[música de tensión]
[Seung-beom] Teniente general Lim Pil-gyu, asesor político en jefe para el MDN.
Encargado del Plan de Negocios F-X.
Jang Dong-gyu, presidente del Instituto de Análisis de la Defensa,
hospedó la conferencia de prensa.
Choi Sang-bae es un asesor político en el Ministerio de Defensa Nacional.
Son empleados cercanos del ministro Park Man-yeong
y están involucrados en el Plan F-X.
Lim Pil-gyu, implicado en corrupción cuando fue parte del comando de logística.
Jang Dong-gyu recibió mucho dinero por exonerar del servicio militar
al hijo de un conocido.
Cuando Choi estaba en servicio.
Fue acusado de acoso a una oficial.
Los documentos de Lim Pil-gyu,
envíaselos a Jang.
Envía los documentos de Jang a Choi
y los documentos de Choi a Lim.
Necesitamos ser muy inteligentes para atrapar al ministro Park.
LIM PIL-GYU
[Jessica] Solo puede haber un segundo al mando.
Por eso estos tres colegas son rivales.
UNIDAD DE POLICÍA MILITAR 1
PETICIÓN
¿Qué es más divertido que la debilidad de un rival?
[teléfono suena]
Envíales una llamada de atención
y vendrán corriendo.
[jadea]
[Dong-gyu] ¿Qué te trae aquí?
Pregunto lo mismo.
[Jessica] Vinieron todos.
[ríe] Muchas gracias por aceptar la invitación.
Que pasen.
[música de suspenso]
Este evento es mi regalo para ustedes.
Por favor, disfruten.
¿Qué significa todo esto?
Los que se sientan incómodos, pueden irse.
El resto de nosotros, tendremos una discusión seria
acerca del primero que se vaya.
[Dong-gyu carraspeat]
¿Qué crees que estás haciendo?
Gracias por venir, ministro.
¿Dónde están todos?
Por este lado.
[Pil-gyu] Susurro en tus oídos
Y me quedo a tu lado
Pero siempre me siento triste
¿Por qué no aceptas
Mi amor?
Eres mi Mona Lisa, Mona Lisa
Me siento triste
¿Qué demonios pasa?
Señor ministro.
¡Fuera!
[respira agitadamente]
Maldita sea.
[música dramática]
[respira agitadamente]
Si yo fuera usted,
pensaría que este es un buen momento para beber un trago.
¿Crees que cederé ante tu sucia amenaza?
¿Piensa que es una amenaza?
[expresiones de asombro]
Pero si aún no he pedido nada.
Te equivocaste de batalla.
No puedes tomar el control del Plan F-X.
Uno por corrupto,
otro por soborno,
otro por acoso sexual.
Eso no lo sabías, ¿cierto?
La superficie del río luce limpia, pero el fondo está sucio.
[música dramática]
En cuanto elija a Dynamic System,
todo lo que pasó aquí y las fechorías de sus hombres,
serán reveladas.
El público quedó sugestionado luego del accidente aéreo.
¿Cómo vas a lidiar con las críticas?
[suspira] Me entristece.
No era mi intención elegir una batalla con usted.
[suspira]
Conozco demasiados secretos sucios del Departamento de Defensa de los EUA.
También poseo alguna información que a la Casa Azul le interesa.
En otras palabras,
Tengo un montón de regalos para ofrecerle.
¿Estás ofreciendo un trato?
Un acuerdo basado en la confianza, se rompe fácilmente.
Pero un acuerdo basado en la debilidad es difícil deshacerse de él.
No conozco ninguna de tus debilidades.
Si es así,
creemos una.
Yo pienso que...
Podrías convertirte en una gran debilidad para mí.
[Hae-ri suspira]
Te dije que nos apresuráramos.
[Hae-ri] ¿Feliz? Perdimos el vuelo.
Ni siquiera puedo prender mis luces.
Esta es la razón para tener un buen compañero.
[masticando]
¿No tienes hambre?
Me lo comeré todo.
No te quejes más tarde...
Si la SNI comienza a investigar, ¿participarás?
Esa pregunta suena un poco a insulto.
Claro que lo haré. Yo fue quien descubrió todo.
[resopla]
¿No confías en mí?
Soy un agente prometedor, ya sabes.
Cuando resuelva este caso...
[suspira]
Por cierto,
¿tienes problemas de confianza?
Puedo leer a las personas como una máquina de rayos X.
Tú estás lleno de dudas.
De mal genio e intenso todo el tiempo.
¿Y tú?
Fue difícil confiar en mí.
Eso fue por mi trabajo, pero tú tienes un problema.
En fin, tu personalidad torcida nos trajo hasta acá.
¿No hay aplausos para mí?
Hoy descubrí algo grande.
¿Cómo fue que llegaste a criar a Hoon?
No te ves como alguien afín a los niños.
Vete a dormir, estaré de guardia.
¿Disculpe, señor civil?
Los deberes de guardia no son para civiles como tú,
sino para agentes especiales.
ve a dormir, yo te protejo.
[Hae-ri] ¿Qué?
Ve...
¿Protegerme así?
No tendrás ninguna posibilidad contra él.
Me tomó desprevenida aquella vez.
La SNI me paga por alguna razón.
[Dal-geon] Yo no duermo con ninguna mujer, tranquila. No me importa.
[resopla]
Disculpa, no eres mi tipo.
Me gustan los hombres altos, inteligentes y de piel clara.
[resopla] ¿Qué? ¿Ninguna mujer?
¿Necesitas medicación?
Estás verdaderamente enfermo.
Dios.
Bien. Veamos quién se duerme primero.
Cuando ronques,
voy a meterte esto por la nariz.
[Hae-ri ronca]
[Dal-geon sorbe]
[música triste]
[Dal-geon sorbe]
[sollozo]
[Hae-ri] ¿Podrías mantener la cabeza en alto?
[Dal-geon] Estoy seguro de que nos vigilan.
¿No es raro cómo actúa él?
Tú eres el raro.
[respira] Míralo.
A las dos.
[Hae-ri] Lo estoy viendo, para eso sirven las gafas de sol.
Por eso no puedo trabajar con amateurs.
[suspira]
Tienes razón, esto es rarísimo.
Estoy segura de que tienen una aventura.
Buen instinto, señor Cha.
CONTROL DE PASAPORTES
CHA, DAL-GEON REPÚBLICA DE COREA
[carraspea]
[música de suspenso]
[Jerome gime]
[Jerome tose]
[en árabe] No soy un traidor.
Trataba de encontrar al copiloto
y tomar cartas en el asunto.
[Jerome tose]
Si no hubiera sido por Cha Dal-geon, pude haberlo logrado.
[en árabe] Samael se encargará de Cha Dal-geon y del copiloto.
No, déjame hacerlo.
Esta vez no habrá errores.
[intenta hablar]
[sonido de cartucho]
[intenta hablar]
[teléfono vibra]
[respira agitadamente]
[Jerome intenta hablar]
[sorbe]
[disparo]
La SNI se encargará de Go Hae-ri.
¿Y Cha Dal-geon?
Los obstáculos están destinados a ser eliminados.
Estamos sobre arena movediza.
Ve dónde está Lily.
- Debería estar en EE. UU. - La llamaré ahora.
Nadie es más confiable que ella.
[música de suspenso]
[hombre respira agitadamente]
[Lily] ¿Hola?
[Lily ríe]
Dios. Debiste haber llamado antes.
Estaba a punto de irme de vacaciones a Miami Beach.
¿Ahora mismo?
[Lily ríe]
¡Ok!
Tendré mis vacaciones en Corea.
A cambio
resérvame un boleto en primer clase, por favor.
¿Yo?
[en español] Te lo ruego...
- No me mates. - [en coreano] Estoy trabajando.
[disparo]
¿Está seguro, señor?
DIRECTOR GENERAL DE LA SNI AN GI-DONG
Entiendo.
Sí, señor.
CHA HOON
LEE PIL-YONG
[Hwa-suk] Qué extraño.
Es como un fantasma.
Estaba en el avión,
pero ¿no en la lista de pasajeros?
¿Es eso posible?
Algo está pasando.
[Hwa-suk inhala aire]
¿Tengo razón?
HARRY ROSSI
[Jae-sik] Tal vez atraparon al hombre equivocado.
Las listas de pasajeros no se equivocan.
Dos personas vieron el video.
No es probable que ambas estén equivocadas.
¿Se puede restaurar el video?
- No, señor. - Además de Go, ¿quién sabe de esto?
Los integrantes de la junta y algunos miembros de Inspección.
Deja el caso.
- Señor. - [Gi-dong] El video nunca existió.
[música siniestra]
Min, calla a Go. Gi, cuida de tus hombres.
Yo me encargo de los cabecillas.
Murieron 200 personas en el accidente.
¡Ciento ocho eran ciudadanos nuestros!
Solo porque se perdió un video...
[Gi-dong] ¡Harás lo que se te dice!
Perdimos evidencia sólida de un ataque terrorista.
¿Crees que estaremos bien si esto se sabe?
¡Estaríamos mejor muertos!
La OIAC concluirá que hubo un fallo en la aeronave.
Hay que esperar para ver.
Podemos comenzar una investigación si sugieren un ataque terrorista.
[Gi-dong suspira]
No le cuentes los detalles a Go Hae-ri. Es arriesgado para una novata.
[Jae-sik] Sí, señor.
No entiendo. Había manera...
Deja de meter la nariz.
Míranos, tanto para nada.
Arruinaste mi oportunidad de un ascenso.
¿Eso es todo lo que te importa ahora mismo?
¿Qué dijiste?
Tal vez no te importa,
porque tu familia es rica y tienes una vida acomodada,
pero a mí sí me importa.
Criar tres hijos no es cualquier cosa, ¿sabes?
Gi Tae-ung.
Tengo curiosidad.
El video...
¿Crees que lo destruyeron a propósito?
[música siniestra]
Digo, qué casualidad.
Un archivo es confiscado en una inspección de seguridad
y un virus lo destruye.
La única imagen del terrorista
ha desaparecido, así como así.
¿Estás insinuando que fui yo?
Solo decía.
¿A quién le importa ahora?
Dejaremos el caso.
[suspira]
[pulsa un botón]
[inhala]
ELIMINAR
[llaman a la puerta]
- [puerta al abrir] - [Lily en inglés] Oh.
¡Grandioso!
[ríe]
[en coreano] Bienvenida.
[Lily exclama]
[en coreano] Guau.
[Lily jadea]
Al parecer hiciste algo de dinero, Jessica. [ríe]
Aunque luces vieja.
Es una directora ejecutiva, respeto.
Vamos, no hay necesidad de respeto entre nosotras.
¿O sí?
No has cambiado. Sigues siendo una perra.
Una empleada perra, para una patrona perra.
[Lily suspira]
Estoy algo cansada, hablemos de negocios.
[Seung-beom] Cha Dal-geon es un doble de acción.
¿Un doble de acción? [ríe]
¿Quebró la industria cinematográfica?
Un miembro de su familia iba en el vuelo B357.
Tendrás que pagarme más.
¿Por qué? No habíamos quedado en eso.
No lo sabías.
Cobro un precio regular por los tipos malos,
pero hay un cargo extra por los tipos buenos.
Oye, Lily.
Servicio de seguimiento incluido.
Lo haré perfecto.
- Si sigues así... - Tómalo o déjalo.
Tomaré un recorrido por Corea, entonces.
Me gustan los lugares con muchas tumbas.
¡Gyeongju es perfecto!
Sin armas.
Tampoco envenenamiento.
En otras palabras, sin rastros de homicidio.
[música siniestra]
Te presento al coctel de cloruro de potasio.
Cuando esto entra al torrente sanguíneo, el corazón no puede soportarlo.
El reporte de la autopsia dirá que fue un infarto.
[Jessica] ¿Planeas inyectar eso en el pecho de Cha Dal-geon?
¿Puedes ponerle un cascabel a un gato?
[ríe]
[Lily] ¿Tratas de insultarme?
Soy Lily.
[en inglés] El ángel de la muerte.
[en coreano] Diez porciento, lo demás cuando esté hecho.
[en coreano] Por lo general, es la mitad por adelantado.
Ok.
Entonces, ¿dónde está nuestro cliente en este momento?
Me lo comeré si no te importa.
¿Te regresó el apetito? No comiste nada desde ayer.
OCUPADO
[Dal-geon vomita]
[suspira]
Disculpa.
Podrías...
[Hae-ri] Gracias.
Esto te hará sentir mejor.
- Déjame pincharte el dedo. - Estoy bien.
Haz lo que te digo y dame tu mano.
Por Dios, tu mano está helada.
Sé cómo te sientes.
Te culpas a ti mismo.
Me sentí así cuando murió mi padre.
El culparte a ti mismo te hace sentir
triste y enojado.
Pero atraparemos al terrorista con tu ayuda.
Puedes dejar de sentir pena.
Es peor de lo que pensé.
[Hae-ri] ¡Ay!
- [hombre] Discúlpame. - Deberías fijarte por donde caminas.
[Dal-geon] ¿Estás bien?
[hombre] Lo siento.
- [Hae-ri] Dal-geon, ¿qué te pasa? - [hombre 2] Déjame verlo.
- [Hae-ri] ¡Dal-geon! - [hombre 2] ¿Está bien, señor?
Parece ser un infarto. ¡Una ambulancia!
Esto es una emergencia. Envíe una ambulancia.
En la sala de llegadas del aeropuerto de Incheon. ¡Dese prisa!
¡Dal-geon, despierta!
AMBULANCIA
[Lily] Lo recogeremos
e inyectaremos el cloruro de potasio en sus venas.
Juego terminado.
Y el cascabel fue puesto en el cuello del gato.
¿Qué dices?
[hombre 2] Ya viene.
[en inglés] Lo espero.
Acabamos de llegar. ¿Dónde estás?
[Lily] Ok, empecemos.
[Hae-ri] ¡Ay!
- [hombre] Discúlpeme. - Deberías fijarte por dónde caminas.
¿Quién eres?
¿Quién demonios eres?
Subtítulos: Alejandra Soto.