ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΜΗΝΥΜΑ ΑΠΟ: ΣΑΜΑΗΛ
ΕΙΣΑΙ ΗΔΗ ΝΕΚΡΟΣ.
ΜΗΝ ΕΚΤΕΘΕΙΣ ΑΛΛΟ.
ΓΥΡΝΑ ΠΙΣΩ
Βλάβη στον κινητήρα Γ. Το απόλυτο ύψος θαλάμου ανεβαίνει.
Έχουμε τρύπα πουθενά;
Βοήθεια! Εδώ Β357!
Κάθοδος έκτακτης ανάγκης λόγω ταχείας αποσυμπίεσης.
Γιατί δεν λειτουργεί;
Ούτε ύψος ούτε ταχύτητα. Δεν βλέπω τίποτα!
Αναλαμβάνω χειροκίνητο έλεγχο.
Δεν ανταποκρίνεται. Τι συμβαίνει;
Β357, εδώ πύργος ελέγχου Μοχάμεντ 5.
-Δηλώστε την κατάστασή σας. -Μοχάμεντ 5, εδώ B357.
Χάσαμε τον έλεγχο. Έχουμε τεχνικό πρόβλημα.
Σταματήστε την κάθοδό σας.
Θα πέσετε σε κυκλοφορία.
Β357, εδώ πύργος ελέγχου Μοχάμεντ 5.
Δηλώστε την κατάστασή σας.
ΚΑΤΑΓΡΑΦΕΑΣ ΠΤΗΣΕΩΝ ΜΗΝ ΑΝΟΙΓΕΤΕ
Αυτό είναι το τέλος της ηχογράφησης.
Γεμίστε το, παρακαλώ.
Θεέ μου!
Δίψασα. Και πεινάω.
Με συγχωρείς, αλλά...
μπορείς να μου αγοράσεις λίγο φαΐ;
Τι έγινε;
-Τι τρέχει; -Μπες στο αμάξι!
ΔΕΝ ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΕΙ ΤΙΠΟΤΑ ΑΠΟ ΟΣΑ ΛΕΜΕ...
Η κλήση δεν αποδεικνύει ότι ήταν τρομοκρατική ενέργεια.
Μου μοιάζει με κώδικα.
Τι σημαίνουν οι ώρες, όμως;
Δεσποινίς Γκο...
πάνω από το 90% των στοιχείων δείχνουν ότι προέκυψε βλάβη.
Σας παρακαλώ, μη δημιουργήσετε σύγχυση.
Εντάξει.
Θα επιστρέψω με αδιάσειστα στοιχεία.
Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.
Οι ώρες ταιριάζουν απόλυτα.
Δείτε εδώ.
Η πρώτη ένδειξη δυσλειτουργίας εμφανίστηκε στις 13:15.
-Επαναφορά συναγερμού. -Επαναφορά!
Ο πίνακας έπαψε να λειτουργεί στις 13:20.
Γιατί δεν λειτουργεί;
Ο μοχλός χάλασε στις 13:23.
-Δεν ανταποκρίνεται! -Το σκάφος έπεσε...
στις 13:30 μ.μ.
Βοηθήστε μας!
Πού είναι ο...
Ακούτε;
Από εδώ!
Τον χτύπησε σφαίρα.
Εδώ!
Τραύμα από σφαίρα!
Τον πυροβόλησαν!
Σφαίρα. Πιστόλι.
Χάνει πολύ αίμα!
Πυροβολήθηκε! Καταλάβατε;
Εντάξει.
Για χάρη των αθώων θυμάτων, πρέπει να μάθουμε την αλήθεια.
Βοηθήστε με, δόκτορ.
Ο ΔΟΠΑ αποκλείεται να το εγκρίνει χωρίς χειροπιαστά στοιχεία.
Έχω τον τρομοκράτη σε βίντεο.
Θα σας στείλω email.
Ας το κάνουμε, τότε.
Θα μάθουμε την αλήθεια για το ατύχημα.
Ευχαριστώ, δόκτορ.
Εδώ Γκο Χε-Ρι.
Ο Χο-Σικ πυροβολήθηκε.
Πώς; Τι συνέβη;
Ξέρω το νοσοκομείο. Θα περάσω από το σπίτι μου πρώτα.
Στάσου!
Είχες δίκιο.
Βρήκαμε αποδείξεις στο μαύρο κουτί.
Το αεροπλάνο...
δέχτηκε επίθεση.
Θα σου τα πω αργότερα.
Τι;
Πού είναι το λάπτοπ μου;
Βγάλ' τη μάσκα. Τώρα!
Εσύ; Ο καθαριστής από το ξενοδοχείο;
Πες τους ότι είναι με αυτόν που έριξε το σκάφος.
Γύρνα.
Γονάτισε.
Ποιος σε έστειλε;
Δεν ξέρω.
Μου έδωσε 10.000 ευρώ, για να το παρουσιάσω σαν αυτοκτονία.
Αν σε σκοτώσω τώρα, θεωρείται αυτοάμυνα.
Μίλα αν θες να ζήσεις.
Σου είπα. Μόνο στο τηλέφωνο έχουμε μιλήσει.
Βγάλε το κινητό σου.
Πάρ' τον.
Αν δεν τηλεφωνήσεις, θα σε πυροβολήσω.
Εμπρός;
Χαίρετε.
Ναι;
-Πείτε κάτι. -Νταλ-Γκον;
Γιατί έχεις αυτό το κινητό;
Ο Χο-Σικ είναι στο χειρουργείο.
Θες να πεις ότι μιλάς από το κινητό του Χο-Σικ;
Σε αυτόν δεν τηλεφώνησες;
Άκου προσεκτικά, Νταλ-Γκον.
Ο ιδιοκτήτης αυτού του κινητού...
μόλις έστειλε κάποιον να με σκοτώσει.
Τι πράγμα;
Πιάσε τον Χο-Σικ.
Βοηθάει τον τρομοκράτη.
Αν πιάσουμε τον Χο-Σικ, θα λύσουμε την υπόθεση.
Περιμένετε!
Πού είναι ο τύπος;
Ο τύπος που πυροβολήθηκε.
Εκείνος ο τύπος!
Χο-Σικ; Ο Τσα Νταλ-Γκον είμαι.
Ξέρεις πού μένει η Γκο Χε-Ρι;
Γιατί ρωτάς;
Το βίντεο διαγράφηκε;
Μην ανησυχείτε. Έστειλα ένα αντίγραφο στη συνάδελφό μου στην ΕΥΠ.
Μέχρι αύριο, θα τον έχουμε ταυτοποιήσει.
Με ανακουφίζετε. Θα περιμένω το τηλεφώνημά σας.
ΔΡ Κ
Μίλα.
Έχουμε ένα πρόβλημα.
Σε ακούω.
-Μη με πλησιάζετε! -Κύριε Κιμ.
Το βλέπετε αυτό;
Το δαγκώνω, και πέθανα.
-Αρκετά τράβηξε αυτή η τρέλα. -Τρέλα;
Οι τρελοί εδώ είστε εσείς.
Κόψε τις μαλακίες!
Γιατί σκοτώσατε τον ανιψιό μου;
Γιατί ανατινάξατε το αεροπλάνο;
Ας ηρεμήσουμε λίγο. Ας συζητήσουμε.
Μη χαραμίσετε τη ζωή σας. Έχετε γυναίκα και κόρη.
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος...
για να τις σώσω.
Κύριε Κιμ!
Κουράγιο, κύριε Κιμ. Κύριε Κιμ!
Μην...
Μην κάνετε τίποτα.
Αυτοί οι άνθρωποι...
είναι τρομακτικοί.
Κύριε Κιμ!
Άκου εσύ!
Μίλα πριν πεθάνεις. Ποιοι είναι; Λέγε!
-Σταμάτα. -Μίλα, παλιοκαθίκι!
Ποιοι είναι; Ποιοι σκότωσαν τον ανιψιό μου;
-Μίλα! -Σταμάτα πια!
Χριστέ μου!
Βιαστείτε, παρακαλώ. Είναι επείγον.
Πήρα την αστυνομία.
-Δώσ' μου το πιστόλι. -Τι; Γιατί;
Τα χέρια σου τρέμουν. Δώσ' το!
Βούλωσ' το. Εσύ είσαι πολίτης κι εγώ ειδική πράκτορας.
Δεν θα σε αφήσω να σκοτωθείς.
Μην ανησυχείς. Εμπιστέψου...
Γαμώτο!
Στάσου!
Για δέσιμο είναι!
Έλα!
Κουνήσου!
-Θες να σκοτωθείς; -Μιλάς κι εσύ;
Αν σου ρίξει, καταστράφηκα κι εγώ.
Περίμενε εδώ.
Τι κάνεις;
Έχω εκπαιδευτεί για καταστάσεις σαν κι αυτήν.
Τέτοια τραύματα δεν με...
Τι διάβολο...
Βλέπεις το αυτοκίνητο;
Το φτάνεις σε τρία δεύτερα;
Χρησιμοποιεί επαναληπτικό τουφέκι.
Πρέπει να το οπλίζει ξανά μετά από κάθε βολή.
Παίρνει τρία δευτερόλεπτα. Ένας κινούμενος στόχος θα τον δυσκολέψει.
Αν το φτάσουμε, θα έχουμε καλύτερες πιθανότητες.
Είναι εκτός της εμβέλειάς του.
Πρέπει να φτάσουμε το αμάξι σε τρία δευτερόλεπτα.
Θα τα καταφέρεις;
Τέσσερα δεύτερα.
Τρέξε!
-Τι; -Θες να σε πυροβολήσει;
Μια ξυστή βολή θα σου ανοίξει τον λαιμό.
Ειδικό μαραφέτι για πράκτορες;
Δεν βλέπω κανέναν.
Πού πήγε; Γαμώτο!
Να πάρει!
ΜΝΗΜΕΙΟ ΠΕΣΟΝΤΩΝ
ΟΡΚΟΣ ΣΤΟ ΕΘΝΟΣ
Έλεγχος ασφάλειας.
Όλοι όρθιοι.
-Εκτιμούμε τη συνεργασία σας. -Υπομονή.
Γιατί;
Γιατί το κάνετε αυτό; Είναι εξευτελιστικό. Καινούργιος είσαι εσύ;
Πρόσεχε πού βάζεις τα χέρια σου.
Σταμάτα να με χουφτώνεις, κάθαρμα!
Αν είναι δυνατόν.
Τα μαζέψατε όλα;
Άφησέ μου ένα βίντεο μόνο.
Από την ίδια πόλη είμαστε. Σε παρακαλώ, Κιμ!
Έχεις κάτι να κρύψεις;
Μια γυμνή φωτογραφία μου.
Μπορεί να τυφλωθείς.
Δεν πειράζει. Θα το φροντίσει η ασφάλισή μου.
Ζωντόβολο. Έπρεπε να του βγάλω τα μάτια!
Τι γίνεται εδώ;
Τι διάβολο συμβαίνει;
Υπήρξε παραβίαση ασφάλειας σε αυτήν την αίθουσα.
Αυτό σημαίνει ότι μπορείτε να μας ψάχνετε;
-Ποιος έδωσε την εντολή; -Ο κος Γκι Τάε-Ουνγκ.
Που να πάρει ο διάβολος!
Πού είναι το αρχίδι;
Γκι Τάε-Ουνγκ.
Διέταξες να ψάξουν το γραφείο μου πίσω από την πλάτη μου;
Πολύ ξεθάρρεψες.
Σαν σήμερα, πριν επτά χρόνια...
σκοτώθηκε ο συνάδελφός μου.
Νομίζω ότι τον ξέρεις.
-Κωδικό όνομα Μπλεζ Πασκάλ. -Όποτε γινόταν έλεγχος παλιά,
ο προκάτοχοί σου πάντα ενημέρωναν.
Πρέπει να δείχνεις ευγένεια προς τους ανωτέρους σου.
Η επιχείρηση ήταν επιτυχής κι είχε χρόνο να ξεφύγει, αλλά...
Ξέρεις γιατί πέθανε;
Επειδή η διοίκηση της επιχείρησης παρέβη έναν μικρό κανόνα.
-Αυτό δεν... -Έτσι λοιπόν...
ο φίλος μου πέθανε για το τίποτα.
Τέρμα λανθασμένες παραδόσεις. Θα τηρώ τους κανονισμούς.
Να σε πάρει και να σε σηκώσει, αλαζονικό καθίκι.
Αξιότιμε Αρχηγέ Γκανγκ.
Μπορώ να σας ζητήσω μια μικρή χάρη;
Η Γκο Χε-Ρι μού έστειλε ένα βίντεο,
αλλά έγινε έλεγχος ασφάλειας και μου το πήραν.
Με την εξουσιοδότησή σας...
ΑΝΔΡΩΝ
Αρχηγέ;
Βοηθήστε με αυτήν τη φορά μόνο!
Ξέρετε πολύ καλά ότι ο κος Γκι πάντα σας ακούει!
Κύριε;
Σας παρακαλώ, Αρχηγέ!
Αυτήν τη φορά μόνο.
Αηδία!
Πρέπει να έγινε πίτα χθες το βράδυ.
Τέλος πάντων!
Δεν έχει καθόλου εξουσία.
Αηδία.
Μην...
Μην κάνετε τίποτα.
Αυτοί οι άνθρωποι...
είναι τρομακτικοί.
Απώλεια μυστικών πληροφοριών, χρήση μη εγκεκριμένου εξοπλισμού, χάκινγκ.
Συνολικά, 27 παραβιάσεις ασφάλειας.
Έχουν αυξηθεί κατά 30% σε σύγκριση με πέρυσι.
Σας παρακαλώ, πηγαίνετε στη σελίδα 5 της αναφοράς.
ΓΚΟ ΧΕ-ΡΙ
Ο αριθμός που καλέσατε...
Πάλι αγνοεί τις κλήσεις μου.
Καλά. Μη μου το σηκώνεις.
Θα σε κάνω να το μετανιώσεις άσχημα.
Αν βρεθεί μη εγκεκριμένος εξοπλισμός στον έλεγχο,
θα επιβληθούν...
Συγγνώμη. Καθυστέρησα.
-Όταν καθυστερείς, να μην έρχεσαι καν. -Το εννοείτε;
Πόσες φορές σού έχω πει να κλείνεις το κινητό;
Συγγνώμη, κύριε.
Ναι, είμαι σε σύσκεψη. Γεια.
Η πτώση του σκάφους...
-ήταν τρομοκρατική ενέργεια. -Τι πράγμα;
Μόλις ανακάλυψα ένα τρομερό μυστικό στο μαύρο κουτί του αεροπλάνου.
Μας κορόιδεψαν όλους κανονικά.
Αν όμως πιάσουμε τον τρομοκράτη,
μπορούμε να την κάνουμε άσχημα σε αυτούς που μας την έφεραν.
Γκανγκ. Πού πηγαίνεις;
Κλείσ' το και...
Η πτώση του Β357 ήταν τρομοκρατική επίθεση.
-Τι; -Τι πράγμα;
Αρχηγέ; Είστε εκεί;
Ο Γενικός Διευθυντής είναι εδώ. Μίλα του.
ΓΚΟ ΧΕ-ΡΙ
Εδώ Αν. Γιατί αναφέρεσαι σε τρομοκρατική επίθεση;
Είμαι η πράκτορας Γκο Χε-Ρι. Παίρνω από Μαρόκο.
Βρήκα κλήση του τρομοκράτη στο μαύρο κουτί του σκάφους.
Έχει συνεργό.
Τον Κιμ Γου-Γκι, τον συγκυβερνήτη.
-Είσαι σίγουρη για αυτό; -Μάλιστα.
Το έλεγξα μαζί με τον δρα Κέβιν του ΔΟΠΑ.
Έστειλα ένα βίντεο με τον τρομοκράτη στην Γκονγκ Χούα-Σουκ.
Θα επιστρέψω με περισσότερα στοιχεία.
Ποιος σου είπε να επιστρέψεις;
Πρώτα θα συντάξεις μια λεπτομερή αναφορά και...
Γύρνα αμέσως.
Μάλιστα, κύριε.
Με καλούν να επιστρέψω. Πάμε για τα πράγματά μας.
Γύρνα μόνη σου.
Κάπου εδώ κρύβονται ο τρομοκράτης κι ο συγκυβερνήτης.
Δεν θα γυρίσω αν δεν τους πιάσω.
Για ζωολογικό κήπο το πέρασες εδώ;
Νομίζεις ότι θα εμφανιστούν αν τους περιμένεις;
Θα εμφανιστούν ξανά...
επειδή με θέλουν νεκρό.
Αν τους πιάσω, θα τελειώσουν όλα.
Πρέπει να κατανοήσεις την κατάσταση.
Πείραξαν τις κάμερες σε δύο ώρες μόνο.
Προφανώς, κάποιοι δυνατοί τούς κάνουν πλάτες.
Ποιοι είναι αυτοί οι δυνατοί;
Γιατί σκότωσαν αθώους ανθρώπους;
Γιατί έπρεπε να πεθάνει ο ανιψιός μου;
Πρέπει να γυρίσουμε στη Σεούλ, για να βρούμε απαντήσεις.
Εδώ δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
Κι οι ζωές μας απειλούνται.
Η χώρα σου έχει τη δύναμη να τους καταδιώξει.
Η ΕΥΠ θα ερευνήσει την υπόθεση.
Μην ανησυχείς, λοιπόν. Γύρνα μαζί μου.
Ας μην περιμένουμε. Ποιος θα ηγηθεί της έρευνας;
Εγώ, κύριε.
Η Γκο Χε-Ρι είναι δική μου πράκτορας. Θα αναλάβω εγώ.
Ο κος Γκανγκ συνεργάστηκε με την MI6.
Συνέλαβε την τρομοκρατική οργάνωση Αμπού Σαγιάφ.
-Ο κος Γκανγκ είναι έμπειρος... -Θα αναλάβει ο Μιν.
Μάλιστα, κύριε.
Το βίντεο θα βρίσκεται στο Τμήμα Επιθεώρησης.
Ας το δούμε.
-Τι; -Δεν λειτουργεί.
Τι συνέβη;
-Είναι ιός. -Πώς αφήσατε ιό να διεισδύσει, ηλίθιοι;
-Αυτό παλεύουμε να μάθουμε. -Αποκαταστήστε το βίντεο.
-Πόση ώρα θα πάρει; -Περιμένουμε να έρθει ειδικός.
Δεν έχουμε χρόνο. Το θέλουμε σήμερα.
-Να μη βγει παραέξω αυτό, Μιν. -Μάλιστα.
Αυτό σημαίνει ότι δεν χρειάζεται να ανησυχώ για την ΕΥΠ;
Επί τη ευκαιρία, πότε θα βρεθούμε;
Πάλι με απορρίπτεις;
Θα έπρεπε να μου φέρεσαι καλύτερα.
Αλλιώς, μπορεί να σου κάνω κακό.
Σκιά.
Εγώ το σκέφτηκα, αλλά είναι καλό παρατσούκλι.
Η Σκιά λειτουργεί σαν αεροσκάφος στελθ.
Χτυπά σιωπηλά κι εύστοχα.
Θα πω στον δρα Κέβιν να μην ανησυχεί για την ΕΥΠ.
Πες του να επιβεβαιώσει ότι ήταν μια τεχνική βλάβη.
Μάλιστα, κυρία.
Κύριε Υπουργέ!
Ποιος θα το μάντευε;
Άκουσα ότι είστε εξαίρετος παίκτης γκολφ.
Ας παίξουμε μαζί. Θα προσπαθήσω να σας συναγωνιστώ.
Δεν κάνω παρέα με οπλοβιομήχανους.
Είναι τόσο αγύριστο κεφάλι.
Έχεις ετοιμάσει τα έγγραφα;
Ο Υποστράτηγος Λιμ Πιλ-Γκιου από την Εθνική Άμυνα.
Χειρίζεται το θέμα του Σχεδίου F-X.
Ο Πρόεδρος Τζανγκ από το Ίδρυμα Αμυντικών Αναλύσεων.
Οργάνωσε τη συνέντευξη.
Τσόι Σανγκ-Μπάε. Σύμβουλος στο Υπουργείο Εθνικής Άμυνας.
Είναι στενοί βοηθοί του Υπουργού Παρκ Μαν-Γιονγκ.
Είναι όλοι μπλεγμένοι στο Σχέδιο F-X.
Ο Λιμ κατηγορήθηκε για διαφθορά όταν ήταν στον Υλικοτεχνικό Έλεγχο.
Ο Τζανγκ πήρε λεφτά,
για να απαλλάξει τον γιο ενός γνωστού από τη στρατιωτική θητεία.
Όταν υπηρετούσε ο Τσόι...
κατηγορήθηκε για σεξουαλική παρενόχληση.
Πάρε τα χαρτιά του Λιμ.
Στείλ' τα στον Τζανγκ. Στείλε τα χαρτιά του Τζανγκ στον Τσόι.
Και στείλε στον Λιμ τα χαρτιά του Τσόι.
Πρέπει να κινηθούμε έξυπνα για να παγιδέψουμε τον Παρκ.
ΛΙΜ ΠΙΛ-ΓΚΙΟΥ
Μόνο ένας μπορεί να είναι υπαρχηγός. Οι τρεις συνάδελφοι είναι αντίζηλοι.
ΜΟΝΑΔΑ 1 ΣΤΡΑΤΟΝΟΜΙΑΣ
ΑΙΤΗΜΑ
Ο ένας ψάχνει το τρωτό σημείο του άλλου.
Στείλε τους ένα σήμα...
και θα έρθουν τρέχοντας.
Τι σας φέρνει εδώ;
Κι εγώ αυτό θα ρωτούσα.
Ώστε ήρθατε όλοι.
Σας ευχαριστώ που δεχτήκατε την πρόσκλησή μου.
Ας περάσουν μέσα.
Για εσάς οργάνωσα την αποψινή εκδήλωση.
Καλή διασκέδαση.
Τι στην ευχή συμβαίνει εδώ;
Αν νιώθετε άβολα, μπορείτε να φύγετε.
Οι υπόλοιποι όμως θα κάνουμε μια σοβαρή συζήτηση...
για αυτόν που θα φύγει πρώτος.
Τι νομίζετε ότι κάνετε;
Σας ευχαριστώ που ήρθατε, κε Υπουργέ.
Πού είναι;
Ακολουθήστε με.
Στα δυο σου αφτάκια ψιθυρίζω
Και πάντα στο πλευρό σου μένω
Αλλά μια ζωή λυπημένος νιώθω
Γιατί λοιπόν δεν μπορείς να δεχτείς
Την αγάπη μου για εσένα
Είσαι η δική μου Μόνα Λίζα
Μου ραγίζεις την καρδιά
Τι στον διάβολο κάνετε;
-Κύριε Υπουργέ. -Έξω!
Διάβολε!
Στη θέση σας...
θα θεωρούσα πως είναι καλή στιγμή για να πιούμε ένα ποτό μαζί.
Νομίζετε ότι θα υποκύψω στην ύπουλη απειλή σας;
Νομίζετε ότι σας απειλώ;
Δεν σας έχω ζητήσει τίποτα ακόμα.
Με λάθος άνθρωπο τα βάλατε. Δεν θα αδράξετε τα ηνία του Σχεδίου F-X.
Ένας είναι διεφθαρμένος.
Ένας δέχτηκε δωροδοκία.
Ένας κατηγορήθηκε για παρενόχληση.
Δεν το ξέρατε αυτό, έτσι;
Τα νερά της πηγής είναι καθαρά, αλλά ο βυθός είναι βούρκος.
Αν πάτε με την Νταϊνάμικ Σίστεμ,
όλα τα παραπτώματα των υπαλλήλων σας θα δημοσιοποιηθούν.
Το κοινό είναι ήδη εξαγριωμένο μετά το αεροπορικό δυστύχημα.
Πώς θα αντιμετωπίσετε την κριτική;
Αισθάνομαι άσχημα.
Δεν επιδιώκω μια διένεξη μαζί σας.
Ξέρω πολλά βρόμικα μυστικά για το Υπουργείο Άμυνας των ΗΠΑ.
Γνωρίζω κάποια πράγματα που θα εκτιμήσει ο Γαλάζιος Οίκος.
Με άλλα λόγια...
μπορώ να σας προσφέρω πολλά δώρα.
Μου προσφέρετε μια συμφωνία;
Εύκολα σπάνε οι συμφωνίες που βασίζονται στην εμπιστοσύνη.
Πιο δύσκολα σπάζεις μια συμφωνία που βασίζεται στην αδυναμία.
Δεν ξέρω καμία αδυναμία σας.
Τότε, λοιπόν...
ας δημιουργήσουμε μία.
Έχω την εντύπωση...
ότι θα μπορούσατε να γίνετε μεγάλη αδυναμία για μένα.
Σου είπα να βιαστούμε.
Ευχαριστήθηκες; Χάσαμε την πτήση.
Ούτε τα φώτα δεν μπορώ να ανάψω.
Για αυτό θα έπρεπε να έχω έναν καλό συνεργάτη.
Δεν τρως;
Θα τα φάω όλα εγώ. Μη μου γκρινιάζεις μετά.
Αν διεξαγάγει έρευνα η ΕΥΠ, εσύ θα συμμετάσχεις;
Λίγο προσβλητική ακούστηκε η ερώτηση.
Εννοείται. Εγώ τα ξεσκέπασα όλα, άλλωστε.
Γιατί; Δεν μου έχεις εμπιστοσύνη;
Είμαι πράκτορας με προοπτικές εγώ.
Όταν διαλευκάνω την υπόθεση...
Μια που τα λέμε, δυσκολεύεσαι να εμπιστευτείς τους άλλους;
Διαβάζω τους πάντες σαν ακτινογράφος.
Είσαι γεμάτος αμφιβολίες.
Είσαι οξύθυμος. Τρώγεσαι συνεχώς για καβγά.
Κι εσύ;
Κι εσύ με αμφισβητούσες.
Λόγω της δουλειάς μου. Εσύ όμως έχεις πρόβλημα.
Αλλά χάρη στον στριμμένο σου χαρακτήρα, στην τελική κάτι καταφέραμε.
Δεν θα με συγχαρείς; Έκανα μια μεγάλη ανακάλυψη σήμερα.
Πώς έτυχε και μεγάλωνες εσύ τον Χουν;
Δεν φαίνεσαι να το 'χεις με τα παιδιά.
Κοιμήσου. Θα φυλάξω τσίλιες.
Πώς είπατε, κύριε Πολίτη;
Οι πολίτες σαν εσένα δεν φυλάνε σκοπιά.
Άσ' το σε μένα, την ειδική πράκτορα.
Κοιμήσου. Θα σε προστατέψω εγώ.
Άντε...
Έτσι θα με προστατέψεις; Δεν θα έχεις καμία ελπίδα εναντίον του.
Ήμουν απροετοίμαστη αυτήν τη φορά.
Η ΕΥΠ δεν με πληρώνει χωρίς λόγο.
Δεν κοιμάμαι με την πρώτη τυχούσα. Κάνε ό,τι θέλεις.
Για κάτσε. Δεν είσαι καν ο τύπος μου.
Προτιμώ ψηλούς, έξυπνους άντρες με ανοιχτή επιδερμίδα.
Ακούς εκεί! Πρώτη τυχούσα;
Φάρμακα χρειάζεσαι;
Φαντασιόπληκτε!
Χριστέ μου!
Καλά. Ας δούμε ποιος θα κοιμηθεί πρώτος.
Αν ροχαλίσεις,
θα σου χώσω αυτό εδώ στη μύτη.
Μπορείς να κοιτάς μπροστά, σε παρακαλώ;
Είμαι σίγουρος ότι μας παρακολουθούν.
-Παράξενα δεν φέρεται αυτός; -Λιγότερο από σένα.
Κοίτα τον, που σου λέω!
Στα δεξιά σου είναι.
Εννοείται πως τον παρακολουθώ. Για αυτό φοράω γυαλιά ηλίου.
Για αυτό δεν αντέχω τους ερασιτέχνες.
Έχεις δίκιο. Φέρονται πολύ παράξενα.
Είμαι σίγουρη ότι έχουν παράνομη σχέση.
Έχετε καλό ένστικτο, κύριε Τσα.
ΕΛΕΓΧΟΣ ΔΙΑΒΑΤΗΡΙΩΝ
ΤΣΑ, ΝΤΑΛ-ΓΚΟΝ Ν. ΚΟΡΕΑ
Δεν είμαι προδότης.
Προσπαθούσα να βρω τον συγκυβερνήτη και να βγάλω το φίδι απ' την τρύπα.
Αν δεν έμπαινε στη μέση ο Νταλ-Γκον, θα τον εξουδετέρωνα.
Ο Σαμαήλ θα κανονίσει τον Τσα Νταλ-Γκον και τον συγκυβερνήτη.
Όχι. Αφήστε εμένα να το αναλάβω.
Αυτήν τη φορά, δεν θα υπάρξουν λάθη...
Η ΕΥΠ θα αναλάβει την Γκο Χε-Ρι.
Και τον Τσα Νταλ-Γκον;
Είναι εμπόδιο. Πρέπει να αφαιρεθεί. Ήδη βρισκόμαστε σε επισφαλή θέση.
Μάθε πού βρίσκεται η Λίλι.
-Πρέπει να είναι στις ΗΠΑ. -Κάλεσέ την τώρα.
Είναι πιο αξιόπιστη από όλους εδώ.
Χαίρετε.
Έπρεπε να μου είχατε τηλεφωνήσει νωρίτερα.
Απόψε θα αναχωρούσα για διακοπές στο Μαϊάμι Μπιτς.
Εδώ και τώρα;
Εντάξει.
Θα κάνω διακοπές στην Κορέα.
Ως αντάλλαγμα...
κλείστε μου ένα εισιτήριο Α' θέσης, σας παρακαλώ πολύ.
Εγώ;
Σε εκλιπαρώ...
-Μη με σκοτώσεις. -Στη δουλειά είμαι.
Είστε σίγουρος, κύριε;
ΓΕΝΙΚΟΣ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΑΝ ΓΚΙ-ΝΤΟΝΓΚ
Κατάλαβα.
Μάλιστα, κύριε.
ΤΣΑ ΧΟΥΝ
ΛΙ ΠΙΛ-ΓΙΟΝΓΚ
Παράξενο!
Τι είναι; Φάντασμα;
Ήταν στο αεροσκάφος, αλλά δεν είναι στη λίστα επιβατών.
Πώς γίνεται αυτό;
Κάτι βρομάει εδώ.
Δίκιο δεν έχω;
ΧΑΡΙ ΡΟΣΙ
Λάθος τύπο ψάχνουμε. Αυτές οι λίστες είναι πάντα σωστές.
Δύο άνθρωποι είδαν το βίντεο.
Είναι απίθανο να κάνουν λάθος κι οι δύο.
Μπορεί να αποκατασταθεί το βίντεο;
-Όχι, κύριε. -Ποιος το ξέρει πέρα από την Γκο;
Όσοι ήταν παρόντες στη σύσκεψη και μερικοί επιθεωρητές.
Ξεχάστε την υπόθεση.
-Κύριε; -Αυτό το βίντεο δεν υπήρξε ποτέ.
Μιν, κανόνισε την Γκο. Γκι, ανάλαβε τους άντρες σου.
-Εγώ θα μιλήσω στους αρχηγούς. -Σκοτώθηκαν 200 άνθρωποι.
108 από αυτούς ήταν συμπατριώτες μας!
-Το βίντεο χάθηκε, αλλά... -Θα κάνεις αυτό που σου λέω!
Χάσαμε αποδεικτικά στοιχεία από τρομοκρατική επίθεση.
Λες να τη βγάλουμε καθαρή αν μαθευτεί;
Θα καταστραφούμε όλοι!
Ο ΔΟΠΑ θα καταλήξει ότι επρόκειτο για βλάβη.
Ας περιμένουμε.
Αν πουν ότι ήταν επίθεση, θα το ερευνήσουμε.
Μην πεις λεπτομέρειες στην Γκο. Είναι αρχάρια. Θα ήταν ρίσκο.
Μάλιστα, κύριε.
-Δεν καταλαβαίνω. Μπορεί να... -Σταμάτα να χώνεις τη μύτη σου.
Δεν βλέπεις; Τσάμπα ταλαιπωρηθήκαμε.
Μου κόστισες μια ευκαιρία προαγωγής.
Μόνο αυτό σε ενδιαφέρει αυτήν τη στιγμή;
Τι είπες;
Ίσως δεν σε νοιάζει η προαγωγή
επειδή είσαι καλοζωισμένος από πλούσιο σόι,
αλλά για μένα έχει σημασία.
Δεν είναι δα και τόσο εύκολο να μεγαλώνεις τρία παιδιά, ξέρεις.
Γκι Τάε-Ουνγκ.
Περίεργος είμαι.
Δεν νομίζεις...
ότι το βίντεο μπορεί να καταστράφηκε επίτηδες;
Θέλω να πω, όλα συνέβησαν με τέλειο συγχρονισμό.
Το αρχείο κατασχέθηκε σε έναν έλεγχο ασφάλειας
και κατόπιν καταστράφηκε από ιό.
Κι η μόνη μας εικόνα του τρομοκράτη
εξαφανίστηκε, έτσι απλά.
Θέλεις να πεις...
ότι εγώ είμαι υπεύθυνος;
Μια κουβέντα είπα.
Ποιος νοιάζεται τώρα;
Εγκαταλείπουμε την έρευνα.
ΔΙΑΓΡΑΦΗ
Φίλε!
Καλωσόρισες.
Απίστευτο!
Το φυσάς το παραδάκι τώρα, Τζέσικα.
Έχεις γεράσει, όμως.
Θα της δείχνεις σεβασμό.
Έλα τώρα. Οι τυπικότητες μεταξύ μας είναι περιττές.
-Δίκιο δεν έχω; -Δεν άλλαξες. Μια σκύλα είσαι ακόμα.
Σκύλα υπάλληλος για σκύλα εργοδότρια.
Είμαι κουρασμένη. Ας μιλήσουμε για δουλειές.
Λέγεται Τσα Νταλ-Γκον. Είναι κασκαντέρ.
Κασκαντέρ;
Επένδυσες σε καμιά ταινία που πάτωσε;
Ένας συγγενής του ήταν στην πτήση Β357.
Θα σου κοστίσει πολλά.
Πολλά;
-Αλλιώς τα είχαμε συμφωνήσει. -Δεν το ήξερες;
Για τους κακούς, χρεώνω την κανονική τιμή.
Για τους καλούς, χρεώνω περισσότερα.
Μαζέψου, Λίλι.
Η μετέπειτα φροντίδα περιλαμβάνεται. Θα γίνουν όλα στην εντέλεια.
-Αν συνεχίσεις... -Τελευταία προσφορά.
Αντί για αυτό, θα κάνω τον γύρο της Κορέας.
Μου αρέσουν τα μέρη που είναι γεμάτα τάφους.
-Στην Γκιεονγκτζού θα πάω. -Θα το κάνεις χωρίς όπλα.
Και χωρίς δηλητήριο.
Εννοώ ότι, όταν τον σκοτώσεις, δεν πρέπει να μείνει το παραμικρό ίχνος.
Κοκτέιλ από χλωριούχο κάλιο.
Όταν εισχωρεί στο σώμα από τις φλέβες, η καρδιά δεν το αντέχει.
Η νεκροψία θα δείξει έμφραγμα.
Δηλαδή, θα το χορηγήσεις με ένεση στον λαιμό του Τσα Νταλ-Γκον;
Ξέρεις να φοράς κουδούνι σε γάτα;
Προσπαθείς να με προσβάλεις;
Είμαι η Λίλι.
Ο Άγγελος του Θανάτου.
10% προκαταβολικά. Τα υπόλοιπα, όταν τελειώσεις.
Συνήθως παίρνω το 50% προκαταβολικά.
Εντάξει.
Λοιπόν;
Πού είναι τώρα ο αγαπητός μας πελάτης;
Αν δεν το θες, θα το φάω εγώ.
Σου άνοιξε η όρεξη τώρα; Από χθες είσαι νηστικός.
ΚΑΤΕΙΛΗΜΜΕΝΗ
Με συγχωρείτε.
Μήπως μπορείτε να...
Σας ευχαριστώ.
Με αυτό θα νιώσεις καλύτερα.
-Θα σου τρυπήσω το δάχτυλο. -Καλά είμαι.
Άκουσέ με. Δώσ' μου το χέρι σου.
Το χέρι σου είναι πολύ κρύο.
Καταλαβαίνω πώς αισθάνεσαι.
Κατηγορείς τον εαυτό σου.
Έτσι ένιωθα κι εγώ όταν πέθανε ο πατέρας μου.
Όταν κατηγορείς τον εαυτό σου, σε πνίγουν η θλίψη κι η οργή.
Χάρη σε σένα όμως, θα πιάσουμε τον τρομοκράτη.
Πάψε να νιώθεις ενοχές.
Είναι κατάμαυρο! Είσαι χειρότερα από ό,τι νόμιζα.
-Με συγχωρείτε. -Δεν προσέχεις πού πας;
Είσαι εντάξει;
Συγγνώμη.
-Τι έπαθες, Νταλ-Γκον; -Στην άκρη!
-Νταλ-Γκον; -Είστε εντάξει;
Μοιάζει με έμφραγμα. Φωνάξτε ασθενοφόρο!
Στείλτε ένα ασθενοφόρο. Είναι επείγον.
Στις Αφίξεις του Αερολιμένα Ίντσον. Γρήγορα!
Ξύπνα, Νταλ-Γκον!
ΑΣΘΕΝΟΦΟΡΟ
Θα τον πάρουμε
και θα του χορηγήσουμε το χλωριούχο κάλιο.
Τέλος παιχνιδιού.
Έτσι φοράνε το κουδούνι στη γάτα.
Τι λες κι εσύ;
Έρχεται.
Ετοιμάσου.
Μόλις φτάσαμε. Πού είσαι;
Εντάξει. Ας αρχίσουμε.
-Με συγχωρείτε. -Δεν προσέχεις πού πας;
Ποιος είσαι εσύ;
Ποιος διάβολος είσαι;
Υποτιτλισμός: Νάσος Πρωτόπαπας