EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
NEUE NACHRICHT VON SAMAEL
DU BIST SO GUT WIE TOT.
GIB NICHT NOCH MEHR VON DIR PREIS.
KOMM NACH HAUSE.
Triebwerk drei ist ausgefallen. Der Druck in der Kabine steigt.
Haben wir irgendwo ein Loch?
Mayday! Bravo 357.
Notsinkflug infolge von schneller Dekompression.
Wieso gehen die Instrumente nicht?
Breitengrad, Höhe, Geschwindigkeit. Nichts geht mehr.
Wir übernehmen.
Der Steuerknüppel geht nicht. Was ist los?
Bravo 357, hier Mohammed 5 Control. Wie lautet Ihre Situation?
Mohammed 5 Control, hier Bravo 357.
Melde Störung. Steuerung nicht möglich.
Bravo, Sinkflug abbrechen.
Verkehr an aktueller Position.
Bravo 357, hier Mohammed 5 Control.
Wie ist die Lage?
Das ist das Ende der Aufnahme.
Einmal volltanken, bitte.
Ich habe Durst und Hunger.
Entschuldigen Sie, aber...
...könnten Sie dort etwas einkaufen?
Was war das?
-Was ist los? -Steigen Sie ein!
ER VERSTEHT KEIN WORT.
Ein Anruf, der einen Anschlag auslöst, ist sehr unwahrscheinlich.
Das sieht wie ein Code aus.
-Aber ich kann die Zeiten nicht zuordnen. -Frau Go.
Mehr als 90 % der Beweise deuten auf ein technisches Versagen hin.
Bitte stiften Sie keine Verwirrung.
Okay.
Ich werde mit handfesten Beweisen zurückkommen.
Vielen Dank für Ihre Hilfe.
Die Zeiten sind identisch.
Sehen Sie, das erste Anzeichen einer Fehlfunktion trat um 13:15 Uhr auf.
-Master-Caution-Neustart. -Erledigt.
Um 13:20 Uhr waren die Instrumente defekt.
Die Instrumente gehen nicht.
Der Steuerknüppel um 13:23 Uhr.
Er geht nicht.
Die Zeit des Absturzes...
...war um 13:30 Uhr.
Hilfe!
Wo ist...
Hey!
Hey! Hier drüben!
Eine Schusswunde!
Hey, hier drüben!
Schusswunde!
Er wurde angeschossen!
Schuss. Eine Waffe.
Er hat viel Blut verloren.
Er wurde angeschossen, verstehen Sie?
Okay.
Wir müssen zu Ehren der Opfer die Wahrheit herausfinden.
Bitte helfen Sie mir, Doktor.
Die ICAO wird ohne konkrete Beweise nichts unternehmen wollen.
Ich habe eine Videoaufnahme vom Terroristen.
Ich schicke Ihnen eine E-Mail.
Also gut.
Finden wir die Wahrheit über den Absturz heraus.
Danke, Doktor.
Go Hae-ri.
Ho-sik wurde angeschossen.
Was? Was ist passiert?
Ich fahre kurz nach Hause und komme dann zum Krankenhaus.
Eine Sache noch.
Sie hatten recht.
Wir haben in der Blackbox etwas gefunden.
Der Absturz...
...war ein Anschlag.
Ich erzähle es Ihnen später.
Wo ist mein Laptop hin?
Maske abnehmen. Sofort.
Sie sind doch der Hotelangestellte.
Sagen Sie ihm, dass er was mit dem Absturz zu tun hat.
Umdrehen.
Auf die Knie.
-Wer hat Sie geschickt? -Ich weiß es nicht.
Mir wurden 10.000 Euro geboten, wenn ich Ihren Tod als Selbstmord inszeniere.
Wenn ich Sie jetzt erschieße, wäre es immer noch Notwehr.
Reden Sie, wenn Sie leben wollen.
Ich sage die Wahrheit. Wir haben nur telefoniert.
Holen Sie Ihr Handy raus.
Rufen Sie diese Person an.
Wenn Sie es nicht tun, schieße ich.
Hallo.
Hallo?
-Hey, sagen Sie doch was. -Dal-geon?
Woher haben Sie das Handy?
Ho-sik wird noch operiert.
Soll das heißen, dass das Ho-siks Handy ist?
Sie haben doch angerufen.
Dal-geon, hören Sie mir genau zu.
Die Person, der dieses Handy gehört,
hat versucht, mich umzubringen.
Was?
Halten Sie Ho-sik fest.
Er gehört zu denen.
Finden Sie Ho-sik. Mit ihm können wir diesen Fall lösen.
Hey, hey!
Wo ist der Mann hin?
Der Mann, der angeschossen wurde!
Der Patient von eben.
Ho-sik? Hier ist Cha Dal-geon. Wissen Sie, wo Go Hae-ri wohnt?
Wieso fragen Sie?
Das Video ist weg?
Keine Sorge. Ich habe eine Kopie an eine Kollegin geschickt.
Bis morgen ist der Terrorist identifiziert.
Da bin ich erleichtert. Ich warte auf Ihren Anruf.
Sprechen Sie.
Es gibt ein Problem.
Ich höre.
-Nicht näher kommen! -Herr Kim.
Sehen Sie das? Wenn ich das schlucke, bin ich tot.
-Das ist doch verrückt. -Verrückt?
Sie sind doch die Verrückten.
Lassen Sie den Scheiß!
Warum musste mein Neffe sterben?
Warum haben Sie das Flugzeug hochgejagt?
Wir sollten uns beruhigen und darüber reden.
Werfen Sie Ihr Leben nicht weg. Denken Sie an Ihre Frau und Tochter.
Um meine Frau und meine Tochter zu retten...
...muss ich das tun.
Herr Kim.
Herr Kim!
Bleiben Sie wach, Herr Kim!
Unternehmen...
...Sie nichts.
Diese Leute...
...sind gefährlich.
-Herr Kim! -Hey! Hey!
Raus mit der Sprache. Wer sind die?
-Hören Sie auf. -Sprich, du Arschloch!
Wer sind die? Wer hat meinen Neffen getötet?
-Rede! -Aufhören!
Mist.
Bitte beeilen Sie sich. Das ist ein Notfall.
Ich habe die Polizei gerufen.
-Geben Sie mir die Waffe. -Was? Wieso?
Ihre Hände zittern. Her damit!
Seien Sie still.
Sie sind Zivilist, ich bin Spezialagentin.
Ich werde nicht zulassen, dass Sie sterben.
Also keine Sorge, seien Sie...
Scheiße!
Hey!
Der ist doch verrückt!
Hey!
Kommen Sie.
-Wollen Sie sich umbringen? -Und was ist mit Ihnen?
Wenn er Sie trifft, bin ich erledigt.
Warten Sie hier.
Was soll das?
Wissen Sie, wie sehr ich für so eine Situation trainiert habe?
Die Verletzung ist nicht...
Was soll...
Sehen Sie das Auto?
Kommen Sie in drei Sekunden dahin?
Er benutzt eine Repetierbüchse.
Er muss nach jedem Schuss entriegeln,
und das dauert drei Sekunden.
Ein bewegliches Ziel ist schwieriger.
Da drüben haben wir eine bessere Chance.
Da kann er uns nicht anvisieren.
Wir müssen es bloß in nur drei Sekunden schaffen.
Kriegen Sie das hin?
Vier Sekunden.
Los!
-Was? -Wollen Sie erschossen werden?
So haben Sie gleich ein Loch im Kinn.
Spezialagenten-Trick?
Da ist niemand.
Wo ist er hin, verdammt?
Scheiße!
GEDENKWAND
BEKENNTNIS ZUR NATION
Sicherheitsdurchsuchung.
Alle aufstehen.
-Danke für die Kooperation. -Haben Sie Verständnis.
Wieso das denn?
Was soll das denn? Das ist doch peinlich.
Sie sind neu, oder?
Hey, behalten Sie Ihre Hände bei sich.
Hören Sie auf, mich zu begrapschen, Sie Mistkerl.
Um Himmels willen.
Haben Sie alles?
Ich brauche bloß eine Videodatei.
Wir kommen doch aus derselben Stadt. Komm schon.
Hast du etwas zu verbergen?
Ich bin darin komplett nackt zu sehen.
Da werden dir die Augen wehtun.
Keine Sorge, ich bin gut versichert.
Dieser Idiot. Dem sollte ich die Augen auskratzen!
Was soll das?
Was zur Hölle ist hier los?
In diesem Raum gab es einen Sicherheitsverstoß.
Und dann durchsuchen Sie einfach alles?
-Wer hat das angeordnet? -Gi Tae-ung.
Verdammt noch mal.
Wo ist der Mistkerl?
Hey, Gi Tae-ung.
Haben Sie hinter meinem Rücken eine Durchsuchung angeordnet?
Ihnen sind wohl Eier gewachsen.
Heute vor sieben Jahren...
...ist mein Kollege gestorben.
Ich glaube, Sie haben ihn gekannt.
Codename: Blaise Pascal.
Ihre Vorgänger haben uns immer vorgewarnt, wenn es eine Durchsuchung gab.
So läuft das hier aus Höflichkeit nun mal.
Die Operation war erfolgreich, und er konnte fliehen, aber...
Wissen Sie, warum er starb?
Die Befehlsstelle hatte gegen eine kleine Regel verstoßen.
-Hey, das war... -Und deswegen...
...musste mein Freund sterben.
Ich schaffe falsche Traditionen ab...
...und halte mich an die Regeln.
So ein verfluchter eingebildeter Bastard.
Herr Gang, darf ich Sie um einen Gefallen bitten?
Go Hae-ri hat mir ein Video geschickt,
aber die Sicherheitsleute haben es mitgenommen.
Sie sind doch befugt...
Hallo?
Bitte helfen Sie mir nur das eine Mal!
Sie wissen doch ganz genau, dass Herr Gi immer auf Sie hört.
Hallo?
Kommen Sie schon.
Nur dieses eine Mal.
Widerlich.
Er hat sich gestern Abend wohl volllaufen lassen.
Was soll's.
Er hat gar keine Befugnisse.
Ekelhaft.
Unternehmen...
...Sie nichts.
Diese Leute...
...sind gefährlich.
Verlust von Geheiminformationen, nicht autorisierte Geräte, Hacking.
Es gab 27 Sicherheitsverstöße.
Das ist eine Steigerung von 30 % zum ersten Quartal des Vorjahres.
Jetzt schlagen Sie bitte Seite fünf des Berichts auf.
GO HAE-RI
Die gewählte Nummer ist vorrübergehend nicht erreichbar.
Er ignoriert wieder meine Anrufe.
Na schön, wie du meinst.
Das wirst du noch bereuen.
Alle nicht autorisierten Geräte, die gefunden wurden,
werden strengstens...
Verzeihen Sie die Verspätung.
-Bleiben Sie das nächste Mal zu Hause. -Ach, ginge das?
Wie oft habe ich gesagt, die Handys sollen aus sein?
Verzeihung.
Ja, ich bin in einem Meeting. Bis dann.
Der Absturz...
...war ein Terroranschlag.
Was?
Dank des Flugschreibers habe ich ein Geheimnis lüften können.
Man hat uns reingelegt.
Aber wenn wir den Terroristen schnappen,
können wir es den Verantwortlichen mal so richtig zeigen.
Gang, was soll denn das? Legen Sie auf.
Der Absturz der B357 war ein Terroranschlag.
Was?
Sind Sie noch dran? Hallo?
Der Generaldirektor ist hier. Sagen Sie es ihm.
Hier spricht An. Was meinen Sie mit "Terroranschlag"?
Hier ist Agentin Go Hae-ri aus Marokko.
Ich habe einen Anruf des Terroristen als Audiodatei vom Flugschreiber.
Er hat einen Komplizen.
Kim Woo-ki, der Co-Pilot des Flugzeugs.
-Sind Sie sich da sicher? -Ja.
Ich habe es mit Dr. Kevin von der ICAO überprüft.
Ich habe Agentin Gong Hwa-suk ein Video vom Terroristen geschickt.
Ich komme mit weiteren Details zum Hauptquartier.
Frau Go, wer sagt, Sie können herkommen?
-Schreiben Sie erst einen Bericht und... -Kommen Sie sofort zurück.
Das werde ich.
Sie ziehen mich ab. Holen wir unsere Sachen aus dem Hotel.
Gehen Sie ohne mich.
Der Terrorist und der Co-Pilot verstecken sich hier irgendwo.
Ich fliege erst, wenn ich sie gefunden habe.
Meinen Sie etwa, wir sind hier im Zoo?
Dass die einfach so auftauchen, wenn es Ihnen passt?
Sie werden wiederkommen.
Denn sie wollen meinen Tod.
Wenn ich sie finde, kann ich die Sache beenden.
Sie müssen verstehen, womit Sie es zu tun haben.
Die haben in nur zwei Stunden die Videos manipuliert.
Ist Ihnen klar, dass wichtige Leute dahinterstecken?
Und wer sind diese wichtigen Leute?
Warum haben sie all diese Unschuldigen getötet?
Warum musste mein Neffe sterben? Warum?
Wir sollten nach Seoul fliegen, um Antworten darauf zu finden.
Hier können wir nichts ausrichten.
Und unser Leben ist in Gefahr.
In Korea werden wir den Fall lösen.
Der Geheimdienst wird alles durchleuchten.
Machen Sie sich keine Sorgen und kommen Sie mit.
Wir sollten nicht warten.
-Wer übernimmt das Kommando? -Das mache ich.
Go Hae-ri untersteht meiner Leitung. Ich übernehme das.
Vor sechs Jahren hat Herr Gang zusammen mit dem MI6
Abu Sayyaf, eine Terrorgruppe, dingfest gemacht.
-Was Terroristen angeht, ist Herr Gang... -Min kann es machen.
Ja, in Ordnung.
Gos Video muss bei der Kontrollabteilung sein.
Sehen wir es uns an.
-Was ist los? -Es funktioniert nicht.
Was ist passiert?
-Ein Virus. -Wie konnten Sie ein Virus durchlassen?
Wir prüfen es gerade.
-Stellen Sie das Video wieder her. -Wie lange dauert das?
Ein Fachmann ist unterwegs.
Dafür ist keine Zeit. Es muss noch heute sein.
-Min, behandeln Sie das vertraulich. -Jawohl.
Also muss ich mir wegen des Geheimdienstes keine Sorgen machen?
Übrigens, wann können wir uns treffen?
Wieder eine Abfuhr?
Sie sollten mich besser behandeln.
Sonst könnte ich Ihnen noch wehtun...
Shadow.
Da habe ich mir einen guten Spitznamen ausgedacht.
Shadow arbeitet so wie ein Tarnkappenjet.
Leise und präzise.
Ich sage Dr. Kevin, dass der Geheimdienst in Schach ist.
Er soll schnell ein technisches Versagen von Dynamic System feststellen.
Ja, gut.
Herr Minister.
Wer hätte das gedacht?
Ich hörte, Sie seien ein toller Golfspieler.
Wir sollten mal zusammen spielen. Ich werde mein Bestes geben.
Ich verkehre nicht mit Rüstungskonzernen.
Er ist echt starrköpfig.
Sind die Dokumente vorbereitet?
Generalleutnant Lim Pil-gyu, Berater des Verteidigungsministers.
Er kümmert sich um den F-X-Plan.
Jang Dong-gyu, Präsident des Instituts für Sicherheitsfragen.
Gastgeber der Pressekonferenz.
Choi Sang-bae, Politikberater beim Verteidigungsministerium.
Die drei sind enge Berater von Minister Park Man-yeong.
Sie sind mit dem F-X-Plan sehr vertraut.
Lim Pil-gyu war beim Logistikkommando in Korruptionsfälle verwickelt.
Jang Dong-gyu erhielt viel Geld
für die Militärfreistellung eines Bekannten.
Als Choi gedient hat,
soll er eine Soldatin sexuell belästigt haben.
Lim Pil-gyus Unterlagen.
Schicken Sie die an Jang.
Jangs Dokumente an Choi,
und Chois Dokumente an Lim.
Wir müssen clever handeln, um Minister Park reinzulegen.
LIM PIL-GYU
Es kann nur einen Stellvertreter geben. Die drei sind also auch Rivalen.
MILITÄRPOLIZEI, EINHEIT EINS
ANTRAG
Was ist schöner als die Schwäche eines Rivalen?
Schicken Sie ihnen eine Nachricht.
Und sie werden alle herbeieilen.
Was führt Sie hierher?
Das möchte ich auch wissen.
Sie sind also alle gekommen.
Vielen Dank für Ihr Erscheinen.
Lassen Sie sie rein.
Der heutige Abend ist mein Geschenk an Sie.
Also amüsieren Sie sich.
Was soll das Ganze?
Diejenigen, die sich unwohl fühlen, können gehen.
Aber der Rest von uns führt ein ernstes Gespräch...
...über die Person, die zuerst geht.
Was soll das werden?
Danke, dass Sie gekommen sind, Herr Minister.
Wo sind sie?
Folgen Sie mir.
Ich flüstere dir ins Ohr
Und bleibe an deiner Seite
Aber ich bin die ganze Zeit traurig
Wieso kannst du es nicht akzeptieren
Mein Liebling
Du bist meine Mona Lisa, Mona Lisa
Du machst mich traurig
Was ist hier los?
-Herr Minister. -Raus!
Scheiße.
An Ihrer Stelle...
...würde ich mich jetzt auf einen gemeinsamen Drink einlassen.
Denken Sie, ich gebe Ihrer schmutzigen Drohung nach?
Sie fassen das als Drohung auf?
Ich habe doch noch gar nichts verlangt.
Sie legen sich mit dem Falschen an.
Sie bekommen den F-X-Plan nicht.
Einer ist korrupt.
Einer bestechlich.
Und einer sexuell übergriffig.
Das wussten Sie nicht, oder?
An der Oberfläche ist alles sauber, aber auf dem Grund ist es dreckig.
Sollten Sie Dynamic System wählen,
gelangen diese Party und die Taten Ihrer Männer
an die Öffentlichkeit.
Und nach dem Flugzeugabsturz ist die schon ziemlich aufgebracht.
Wie werden Sie mit all der Kritik umgehen?
Ich fühle mich mies.
Ich möchte nicht mit Ihnen streiten.
Ich kenne viele schmutzige Geheimnisse des US-Verteidigungsministeriums.
Und ich habe Informationen, die dem Blauen Haus gefallen könnten.
Anders gesagt...
Ich kann Ihnen viele Dinge anbieten.
Sie schlagen einen Deal vor?
Deals, die auf Vertrauen basieren, werden leicht zerschlagen.
Aber ein Deal, der auf Schwäche basiert, lässt sich nur schwer auflösen.
Ich kenne keine Ihrer Schwächen.
Wenn das so ist...
...entdecken wir doch eine.
Ich glaube...
...Sie könnten eine große Schwäche werden.
Ich sagte ja, wir sollten uns beeilen.
Und, zufrieden? Wir haben den Flug verpasst.
Ich kann nicht mal das Licht anmachen.
Darum braucht man einen guten Partner.
Essen Sie nichts? Ich esse sonst alles auf.
Beschweren Sie sich...
Wenn der Geheimdienst ermittelt, machen Sie dann mit?
Diese Frage ist mehr als beleidigend.
Selbstverständlich. Ich habe das alles doch aufgedeckt.
Wieso? Trauen Sie mir nicht?
Als Agentin habe ich viel Potential. Sobald ich den Fall gelöst habe...
Fällt es Ihnen schwer, anderen Menschen zu vertrauen?
Ich durchschaue die Leute sofort.
Sie sind voller Selbstzweifel.
Sie sind ständig aufbrausend und streitlustig.
Und Sie?
Sie haben mir nicht getraut.
Das liegt an meinem Job. Aber Sie haben ein Problem.
Dennoch hat uns Ihr krummer Charakter weitergebracht.
Kein Applaus für mich? Ich habe heute etwas Großes entdeckt.
Wieso haben Sie sich um Hoon gekümmert?
Sie wirken nicht wie der Kindertyp.
Schlafen Sie. Ich halte Wache.
Wie bitte, Herr Zivilist?
Wachdienste sind nichts für Zivilisten wie Sie,
sondern für Spezialagenten wie mich.
Ruhen Sie sich aus. Ich beschütze Sie.
Na los...
So wollen Sie mich beschützen?
Sie haben keine Chance gegen ihn.
Ich wurde dieses eine Mal überrascht.
Der Geheimdienst bezahlt mich nicht ohne Grund.
Ich schlafe nicht mit x-beliebigen Frauen. Tun Sie, was Sie wollen.
Also bitte, du bist nicht mein Typ.
Ich mag große und intelligente Männer mit blasser Haut.
Was? X-beliebige Frau?
Tickst du noch richtig?
Du bist doch verrückt.
Also wirklich.
Gut, mal sehen, wer zuerst einschläft.
Und wenn du schnarchst, stecke ich dir das in die Nase.
Kannst du bitte geradeaus gucken?
Ich bin mir sicher, dass sie uns beobachten.
-Ist der Mann da nicht seltsam? -Du bist hier der Seltsamste.
Sieh ihn doch nur mal an.
Auf zwei Uhr.
Ich sehe ihn an. Dafür trage ich ja die Sonnenbrille.
Deswegen arbeite ich nicht mit Amateuren.
Du hast recht. Das ist wirklich seltsam.
Die haben bestimmt eine Affäre.
Tolle Instinkte, Herr Cha.
PASSKONTROLLE
Ich bin kein Verräter.
Ich wollte den Co-Piloten finden und die Sache selbst in die Hand nehmen.
Ohne diesen Cha Dal-geon hätte ich ihn drangekriegt.
Samael wird sich um Cha Dal-geon und um den Co-Piloten kümmern.
Nein, lassen Sie es mich machen.
Dieses Mal wird mir kein Fehler unterlaufen und...
Der Geheimdienst kümmert sich um Go Hae-ri.
Was ist mit Cha Dal-geon?
Man sollte Hürden aus dem Weg räumen. Wir bewegen uns schon auf dünnem Eis.
Finden Sie Lily.
-Sie sollte in den USA sein. -Rufen Sie sie an.
Niemand ist so verlässlich wie sie.
Hallo?
Oje, Sie hätten früher anrufen sollen.
Ich wollte heute nach Miami Beach in den Urlaub fliegen.
Jetzt gleich?
Okay.
Dann mache ich eben Urlaub in Korea.
Im Gegenzug...
...hätte ich gerne ein Flugticket für die erste Klasse.
Ich?
Ich flehe Sie an...
-Töten Sie mich nicht. -Ich arbeite.
Sind Sie sich da sicher?
GEHEIMDIENSTDIREKTOR AN GI-DONG
Ich verstehe.
Jawohl.
Echt merkwürdig.
Er ist wie ein Geist.
Er war also an Bord, steht aber nicht auf der Passagierliste?
Wie ist das möglich?
Da stimmt doch was nicht.
-Oder? -Ja.
Vielleicht ist er der Falsche. Passagierlisten lügen nicht.
Zwei Personen haben das Video gesehen.
Es ist unwahrscheinlich, dass sich beide irren.
Lässt sich das Video wiederherstellen?
-Nein. -Wer außer Go weiß noch davon?
Diejenigen, die im Meeting saßen, und ein paar von der Kontrollabteilung.
Lassen Sie die Sache fallen.
-Herr Generaldirektor? -Das Video hat es nie gegeben.
Min, reden Sie mit Go. Gi, Sie reden mit Ihren Leuten.
Ich rede mit den Abteilungsleitern.
Bei dem Absturz sind 200 Menschen gestorben.
Davon waren 108 unsere Staatsbürger.
-Nur, weil das Video weg ist... -Tun Sie, was ich sage!
Wir haben gerade eindeutige Beweise für einen Terroranschlag verloren.
Was meinen Sie, was passiert, wenn das rauskommt?
Dann sind wir so gut wie tot.
Die ICAO wird einen technischen Fehler feststellen.
Wir ermitteln erst,
wenn sie von einem Terroranschlag ausgehen.
Erzählen Sie Go Hae-ri keine Einzelheiten.
-Es ist zu riskant, sie ist Anfängerin. -Jawohl.
-Ich verstehe es nicht. Es könnten... -Halten Sie sich da raus.
Es ist doch jetzt eh alles für die Katz.
Meine Beförderung kann ich jetzt vergessen.
Geht es Ihnen gerade etwa nur darum?
Wie bitte?
Ihnen mag es egal sein,
weil Ihre Familie reich ist und Sie ein bequemes Leben haben.
Aber ich brauche die Beförderung.
Drei Kinder großzuziehen, ist wahrlich kein Zuckerschlecken.
Herr Gi.
Ich frage mich...
...ob das Video...
...wohl absichtlich zerstört wurde?
Ich meine, das Timing war perfekt.
Nach einer Durchsuchung wird eine Videodatei konfisziert,
und dann wird sie vom Virus zerstört.
Die einzige Aufnahme vom Terroristen...
Einfach weg.
Machen Sie etwa mich dafür verantwortlich?
Ich meine ja nur.
Aber wen interessiert das jetzt noch? Wir stellen die Ermittlung ja ein.
LÖSCHEN
Oh, Mann.
Willkommen.
Wow.
Du hast wohl einen Haufen Geld verdient, Jessica.
Aber du siehst alt aus.
Sie ist CEO. Zeigen Sie Respekt.
Ach, wir brauchen keinen Respekt voreinander zu haben.
-Nicht wahr? -Du bist so wie immer. Stets eine Bitch.
Jeder hat das Personal, das er verdient.
Ich bin etwas müde, also reden wir übers Geschäft.
Cha Dal-geon. Ein Stuntman.
Ein Stuntman?
Ist eine Filminvestition geplatzt?
B357. Sein Angehöriger saß im Flieger.
-Das wird dich extra kosten. -Extra?
-Das war nicht abgemacht. -Du wusstest es ja nicht.
Für die bösen Typen nehme ich reguläre Preise,
aber die guten Typen kosten extra.
-Hey, Lily. -Nachsorge inklusive.
Ich kümmere mich um alles.
-Wenn Sie so weitermachen... -Wenn ihr nicht wollt...
Dann reise ich eben einfach durch Korea.
Ich mag Orte mit vielen Gräbern.
Ab nach Gyeongju!
Keine Waffen.
Und kein Gift.
Damit meine ich, dass es keine Hinweise auf einen Mord geben darf.
Das ist ein Kaliumchlorid-Cocktail.
Wenn das durch die Venen fließt, verkraftet das Herz das nicht.
Die Autopsie wird einen Herzinfarkt ergeben.
Also willst du das Cha Dal-geon in den Hals injizieren?
Traust du dir das zu?
Willst du mich etwa beleidigen?
Ich bin Lily. Der Engel des Todes.
10 % im Voraus, den Rest danach.
Normalerweise bekomme ich die Hälfte im Voraus.
Okay.
Also, wo hält sich unser Klient denn derzeit auf?
Wenn du nicht willst, esse ich's.
Dann hast du also Hunger? Du hast seit gestern nichts gegessen.
BESETZT
Entschuldigung.
Könnten Sie...
Vielen Dank.
Damit geht es dir bald besser.
-Ich will in deinen Finger stechen. -Ist schon gut.
Tu, was ich sage. Gib mir deine Hand.
Oh, deine Hand ist so kalt.
Ich weiß, wie du dich fühlst.
Du gibst dir die Schuld.
Als mein Vater starb, ging es mir genauso.
Sich selbst die Schuld zu geben, macht einen traurig und wütend.
Aber dank dir werden wir den Terroristen schnappen.
Also hör auf mit dem Selbstmitleid.
So dunkles Blut. Es ist schlimmer als gedacht.
-Es tut mir leid. -Passen Sie doch auf.
Alles okay?
Tut mir leid.
-Dal-geon, was ist? -Lassen Sie mich sehen.
-Dal-geon. -Geht es Ihnen gut?
Das kann ein Infarkt sein. Wählen Sie den Notruf.
Es gibt einen Notfall. Schicken Sie einen Krankenwagen.
Flughafen Incheon, Ankunftshalle. Beeilen Sie sich!
Dal-geon, wach auf!
Wir holen ihn ab und spritzen Kaliumchlorid in seine Venen.
Game over.
Damit wäre das dann wohl erledigt.
Was sagen Sie?
Er kommt.
Bereithalten.
Wir sind gerade gelandet. Wo bist du?
Okay, los geht's.
-Es tut mir leid. -Passen Sie doch auf.
Wer sind Sie?
Wer zum Teufel sind Sie?
Untertitel von: Martha Stajer