EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
SAMAEL HAR SENDT EN BESKED: Du er allerede død
Afslør ikke mere om dig selv.
Kom hjem
Motor nummer tre svigter. Trykket i kabinen stiger.
Har vi et hul et sted?
Mayday, mayday, mayday! Bravo 357!
Vi styrter ned på grund af hurtig dekompression!
-Hvorfor virker panelet ikke? -Der er intet at se, hr.
Vi overtager kontrollen.
Styrepinden virker ikke. Hvad er der galt?
Bravo 357, Mohammed fem kontrol. Hvad er jeres situation?
Mohammed fem kontrol, Bravo 357.
Vi kan ikke styre flyet på grund af tekniske problemer.
Stop nedstigningen. Stop nedstigningen. Der er trafik under jeres position.
Bravo 357, Mohammed fem kontrol.
Bravo 357, det er Mohammed fem kontrol. Oplys jeres situation.
Så er der ikke flere optagelser fra cockpittet.
Fyld den op.
Jeg er tørstig og sulten.
Undskyld, men...
Går du ind og henter noget til mig?
Hvad?
-Hvad er der galt? -Ind i bilen!
HAN FORSTÅR IKKE, HVAD VI TALER OM...
At formode et terroristangreb baseret på et opkald er langt ude.
Det virker som koder. Men jeg forstår ikke tiderne.
Frøken Go.
90% af beviserne peger på funktionssvigt.
Skab ikke mere forvirring.
Okay. Jeg vender tilbage med et solidt bevis.
Tak for hjælpen.
Tiderne er identiske.
Se. Det første funktionssvigt var kl. 13:15.
-Genindstil alarmen. -Ja!
Panelet holdt op med at virke kl. 13:20.
Hvorfor virker panelet ikke?
Styrepinden fejler kl. 13:23.
Styrepinden virker ikke.
Tiden for flystyrtet...
Kl. 13:30.
Hjælp! Hvor er... Hallo!
Hallo! Herovre! Skudoffer...
Herovre!
Skudoffer!
Han blev skudt!
Skudoffer. Skudt.
Han taber for meget blod! Han er blevet skudt! Forstår du det?
Okay.
For de uskyldige ofres skyld må vi finde årsagen.
Hjælp mig, doktor.
ICAO går aldrig med til noget uden konkrete beviser.
Jeg har et videoklip af terroristen.
Jeg e-mailer det til dig.
Vi gør det her. Vi finder sandheden om styrtet.
Tak, doktor.
Det er Go Hae-ri.
-Ho-sik blev skudt. -Hvad? Hvad skete der?
Jeg kender hospitalet. Jeg smutter lige hjem, så kommer jeg.
Vent!
Du havde ret.
Vi fandt beviser fra flyets sorte boks.
Flyet...
...blev angrebet.
Jeg fortæller mere senere.
Hvad? Hvor er min laptop?
Tag masken af. Nu!
Dig... Hotellets rengøringsassistent?
Fortæl dem, at han samarbejder med terroristerne.
Vend dig om.
Ned på knæ.
Hvem sendte dig?
Aner det ikke. Jeg ville få 10.000 euro for et drab, der lignede et selvmord.
Hvis jeg dræber dig nu, bliver det i selvforsvar.
Tal, hvis du vil leve.
Vi har kun talt i telefon.
Tag din telefon frem.
Ring til personen.
Hvis du ikke gør det, skyder jeg.
Hallo... Hallo?
-Hallo? Sig noget. -Dal-geon?
Hvorfor har du denne telefon?
Ho-sik bliver opereret.
Siger du, det er Ho-siks telefon?
Det var dig, der ringede.
Hør godt efter, Dal-geon.
Personen, der ejer denne telefon...
...prøvede lige at slå mig ihjel.
-Hvad? -Ho-sik er i ledtog med terroristen.
Hvis vi fanger Ho-sik, kan vi løse sagen.
Hallo! Hvor er fyren?
Manden, der blev skudt? Skudofferet? Den fyr!
Ho-sik? Det er Cha Dal-geon. Ved du, hvor Go Hae-ri bor?
Hvorfor spørger du?
Er videoen væk?
Bare rolig. Jeg sendte en kopi til min NIS-kollega.
Vi identificerer terroristen i morgen.
Sikken lettelse. Jeg venter på dit opkald.
-Værsgo. -Vi har et problem.
Jeg lytter.
-Hold jer væk! -Hr. Kim.
Ser I den her? En bid, og jeg er væk.
-Du opfører dig helt skørt. -Skørt?
-Det er jer, der er skøre. -Hold op med det pis!
Hvorfor slog du min nevø ihjel? Hvorfor sprængte du flyet i luften?
Lad os falde ned og tale sammen.
Smid ikke dit liv væk. Tænk på din kone og datter.
Hvis jeg vil redde min kone og datter...
...er det her den eneste udvej.
Hr. Kim!
Bliv hos mig, hr. Kim. Hr. Kim!
Lad være...
Lad være med at gøre noget.
De mennesker...
De er grusomme.
-Hr. Kim! -Du dér!
Tal, før du dør. Hvem er de?
-Hold op. -Tal, dit dumme svin!
Hvem er det? Hvem slog min nevø ihjel?
-Tal! -Hold nu op!
Du godeste!
Skynd jer. Det er et nødstilfælde.
Jeg ringede til politiet.
-Giv mig pistolen. -Hvad? Hvorfor?
Dine hænder ryster. Giv mig den!
Hold kæft. Du er civil, og jeg er agent.
Jeg lader dig ikke dø.
Så vær rolig og stol på...
Pis.
Hallo!
Han er skrupskør!
Hallo!
Kom!
-Vil du dø? -Hvad med dig?
Hvis du bliver skudt, er det ude med mig.
-Vent her. -Hvad laver du?
Ved du, hvor hårdt jeg har trænet til sådan en situation?
Skaden er ikke... Av! Hvad i al...?
Kan du se den bil?
Kan du nå derhen på tre sekunder?
Han bruger en enkeltskudsriffel.
Han skal spænde bolten efter hvert skud, og det tager tre sekunder.
Et mål, der er i bevægelse, gør det sværere.
Vi har en bedre chance, hvis vi kommer derhen.
Den er uden for skudvidde.
Vi skal nå derhen på tre sekunder.
Kan du gøre det?
Fire sekunder.
Løb!
-Hvad? -Vil du blive skudt?
Selv en skramme vil give dig et hul under hagen.
Er det en særlig tingest, som agenter har?
Der er ingen.
Hvor blev han af? Pis.
For fanden da!
MINDETÅRN
LØFTE TIL LANDET
Ransagning. Alle bedes rejse sig.
-Tak for samarbejdet. -Undskyld os.
-Hvorfor? -Hvad er det her? Hvor pinligt.
Du er ny, ikke? Fingrene væk.
Du skal ikke gramse på mig, dit svin!
For pokker da.
-Har du det hele? -Lad mig tage en videofil.
Vi kommer fra den samme by. Kom nu, Kim!
Har du noget at skjule?
Det er et billede af mig splitternøgen. Du får ondt i øjnene.
Bare rolig. Min forsikring dækker.
Idiot. Jeg burde flå hans øjne ud!
Hvad er det her? Hvad fanden foregår der?!
Der har været et sikkerhedsbrud i dette lokale.
Betyder det, at I kan ransage stedet?
-Hvem har givet ordren? -Det har hr. Gi Tae-ung.
For fanden da... Hvor er den nar?
Hej, Gi Tae-ung. Beordrede du en ransagning af mit kontor bag min ryg?
Det var godt nok modigt af dig.
For syv år siden i dag...
...døde min kollega.
Jeg tror, at du kender ham. Kodenavn: Blaise Pascal.
Når der er en ransagning skal forgængerne godkende den.
Sådan fungerer det af hensyn til dine overordnede.
Operationen var en succes. Han formåede at undslippe, men...
Ved du, hvorfor han døde?
Fordi kommandoen overtrådte en lille regel.
-Det var... -Det var derfor...
...min ven døde for ingenting.
Jeg afskaffer de forkerte traditioner og holder mig til reglerne.
Den højrøvede skiderik.
Ærede direktør Gang. Må jeg bede om en lille tjeneste?
Go Hae-ri sendte en video,
men inspektionsfyrene tog den under en ransagning.
Din autoritet ville...
HERRER
Direktør? Hjælp mig, direktør!
Du ved godt, at hr. Gi altid lytter til dig! Hr.?
Kom nu, direktør! Bare denne ene gang...
Ulækkert.
Han må have drukket sig stiv i går.
Klap dog i.
Han har ingen autoritet.
Ulækkert!
Lad være...
Lad være med at gøre noget.
De mennesker... De er brutale...
Tabet af efterretninger, brugen af uautoriseret udstyr, hacking.
Der er 27 sikkerhedsbrud.
Det er en 30% stigning efter sidste års første kvartal.
Slå op på side fem i rapporten.
GO HAE-RI
Personen, De ringer til...
Han ignorerer mit opkald igen.
Fint, gør bare det. Det kommer du til at fortryde.
Alt uautoriseret udstyr, der bliver fundet under en ransagning, vil blive...
Undskyld forsinkelsen.
-Kom ikke, når De kommer for sent. -Mener De det?
Hvor ofte har jeg bedt jer om at slukke for mobilerne?
Undskyld, hr.
-Ja, jeg sidder i møde. Farvel. -Flystyrtet...
Det var et terroristangreb.
Hvad?
Jeg har lige afsløret en stor hemmelighed fra flyets sorte boks.
Vi har været til grin.
Men hvis vi fanger denne terrorist, kan vi give dem,
vi har snydt fingeren.
Gang. Hvad laver du? Sluk for den og...
B357-ulykken var et terroristangreb.
-Hvad? -Hvad?
Direktør? Hallo?
Generaldirektøren er her. Rapporter direkte.
GO HAE-RI
Det er An. Hvad mener du med et terroristangreb?
Det er agent Go Hae-ri fra Marokko.
Jeg fandt terroristens opkald på lydfilen i flyets sorte boks.
Der er en medskyldig.
Det er Kim Woo-gi, flyets andenpilot.
-Er du sikker på det? -Ja.
Jeg undersøgte det med dr. Kevin fra ICAO.
Jeg sendte agent Gong Hwa-suk et klip af terroristen.
Jeg vender tilbage til hovedkvarteret med mere.
Hvem sagde, du kunne komme tilbage?
Du skal først skrive en detaljeret rapport og....
Vend tilbage nu!
Javel, hr.
De sender mig tilbage. Vi må hen på hotellet og hente vores ting.
Gå alene.
Terroristen og andenpiloten skjuler sig her et sted.
Jeg tager ikke hjem, før jeg har fanget dem.
Tror du, at vi er i zoo?
Skulle de bare dukke op, fordi du vil have det?
De dukker op igen. Fordi de vil slå mig ihjel.
Hvis jeg får ram på de to, kan jeg afslutte det her.
Du må forstå situationen.
De pillede ved lufthavnskameraerne i to timer.
Er det ikke tydeligt, at nogle store kanoner står bag?
Hvem er de store kanoner? Hvorfor slog de alle de uskyldige ihjel?
Hvorfor skulle min nevø dø? Hvorfor?
Derfor må vi tilbage til Seoul. For at finde svar.
Der er intet, vi kan gøre her.
Vores liv er i fare.
Dit land har, hvad der skal til.
NIS vil undersøge sagen.
Hold op med at bekymre dig og tag med mig til Seoul.
Vent ikke. Hvem tager ledelsen?
-Det gør jeg, hr. -Go Hae-ri er under min kommando.
Jeg tager den.
For seks år siden arbejdede hr. Gang med britiske MI6
og neutraliserede Abu Sayyaf, en terroristgruppe.
-Når det gælder terrorister, hr. Gang... -Min kan tage den.
Javel, hr.
Gos video er i inspektionsafdelingen. Lad os se den først.
-Hvad? -Den virker ikke.
Hvad er der sket?
Det er et virus.
Hvordan kan I lade en virus slippe igennem?
-Vi undersøger det. -Jeg er ligeglad. Få videoen tilbage.
-Hvor længe går der? -Der kommer en ekspert.
Vi har ikke tid. Få den tilbage i dag.
-Min, det her er fortroligt. -Javel, hr.
Betyder det, at jeg ikke skal bekymre mig om NIS?
Hvornår kan jeg møde dig?
Afviser du mig igen?
Du burde behandle mig bedre.
Ellers gør jeg dig fortræd...
Shadow.
Det er et godt kælenavn.
Shadow fungerer ligesom et stealthfly.
Lydløst og præcist.
Jeg siger til dr. Kevin, at han ikke skal bekymre sig om NIS.
Bed ham afslutte det hurtigt.
-Dynamic Systems funktionssvigt. -Javel.
Hr. Minister! Hvem havde troet det?
Jeg har hørt, at De er en god golfspiller.
Lad os spille en dag. Jeg vil gøre mit bedste for at følge med.
Jeg omgås ikke med forsvarsleverandører.
Han er så stiv i det.
Har du dokumenterne klar?
Generalløjtnant Lim Pil-gyu, fra forsvarsministeriet.
Han tager sig af F-X-forretningen.
Jang Dong-gyu, Instituttet for forsvars- analyse. Vært for pressekonferencen.
Choi Sang-bae. Han er rådgiver i forsvarsministeriet.
De tre er tæt på minister Park Man-yeong.
De er dybt involveret i F-X-planen.
Lim Pil-gyu var involveret i korruption, da han var i logistikkommandoen.
Jang Dong-gyu fik mange penge for at fritage en vens søn fra militærtjeneste.
Da Choi aftjente...blev han beskyldt for at krænke en kvindelig officer.
Lim Pil-gyus dokumenter.
Send dem til Jang. Send Jangs dokumenter til Choi.
Og Chois dokumenter til Lim.
Vi må tænke smartere for at fange minister Park.
LIM PIL-GYU
Der kan kun være en næstkommanderende, så de er rivaler.
MILITÆRPOLITIET
BEGÆRING
Hvad er sjovere end en rivals svaghed?
Tilkald dem,
så kommer de løbende.
Hvad bringer dig her?
Jeg vil spørge dig om det samme.
I kom alle sammen.
Tak, fordi I tog imod min invitation.
Luk dem ind.
I dag vil jeg forkæle jer, så nyd det.
-Hvad foregår der her? -Gå, hvis det føles ubekvemt.
Men resten af os tager en seriøs snak...
...om den, der går først.
Hvad bilder du dig ind?
Tak, fordi De kom, minister.
-Hvor er de? -Kom med denne vej.
Jeg hvisker i dine ører
Og bliver ved din side
Det piner mig altid
At du ikke kan acceptere
Min kærlighed
Du er min Mona Lisa, Mona Lisa
Du gør mig så ked af det
Hvad fanden er det her?
-Hr. Minister. -Ud!
Pis!
Hvis jeg var Dem...
...ville jeg foreslå, det var et godt tidspunkt til en drink.
Tror De, at jeg giver efter for Deres beskidte trussel?
Tror De, det er en trussel?
Jeg har ikke bedt om noget endnu.
De valgte den forkerte kamp. De kan ikke overtage F-X-planen.
En for korruption.
En for bestikkelse.
En for sexchikane.
Det vidste De ikke, vel?
Den øverste del af åen er ren, men bunden er beskidt.
Det øjeblik, De vælger Dynamic System,
vil det, der skete her, og Deres mænds ugerninger,
blive offentliggjort.
Offentligheden er allerede rystede efter flystyrtet.
Hvordan vil De håndtere al den kritik?
Jeg får helt dårlig samvittighed. Det var ikke min hensigt at skændes.
Jeg kender mange hemmeligheder fra det amerikanske forsvarsministerium.
Jeg har også information, som Det blå hus nok kunne tænke sig.
Med andre ord...
...så har jeg mange gaver at tilbyde.
Tilbyder De en aftale?
En aftale, der bygger på tillid, er nem at bryde...
...men en aftale, der bygger på svaghed, er svær at slippe af med.
Jeg kender ikke Deres svagheder.
Hvis det er tilfældet...
...så lad os lave en.
Jeg tror...
...du kan blive et ømt punkt for mig.
Jeg sagde, at vi skulle skynde os.
Er du glad nu? Vi nåede ikke flyet.
Jeg kan ikke engang tænde lyset.
Derfor skal man have en god partner.
Vil du ikke spise? Så spiser jeg det hele. Brok dig ikke over det senere...
Hvis NIS undersøger sagen, skal du så deltage?
Det spørgsmål lyder næsten som en fornærmelse.
Ja, selvfølgelig. Jeg afslørede det hele.
Hvorfor? Stoler du ikke på mig?
Jeg er en lovende agent. Når jeg løser sagen...
Forresten, har du tillidsproblemer?
Jeg kan læse folk som en røntgenmaskine.
Du er fuld af tvivl.
Opfarende og krakilsk hele tiden.
Hvad med dig?
Du kæmper med at stole på mig.
Det er på grund af mit job. Men du har et problem.
Din forskruede personlighed fik os videre.
Ingen ros til mig? Jeg gravede noget stort op i dag.
Hvorfor opfostrede du Hoon?
Du virker ikke som en, der er glad for børn.
Læg dig til at sove. Jeg holder vagt.
Undskyld, hr. civilist?
Civile skal ikke holde vagt,
det er et job for agenter som mig.
Få noget søvn. Jeg beskytter dig.
Gå...
Beskytter du mig sådan her? Du har ikke en chance mod ham.
Jeg var ikke på vagt.
NIS betaler mig af en grund.
Jeg går ikke i seng med en tilfældig pige. Gør, hvad du vil.
Undskyld mig. Du er ikke min type.
Jeg kan lide høje, intelligente lyse mænd.
Hvad? En tilfældig pige?
Har du brug medicin? Du har vrangforestillinger.
I guder.
Fint. Lad os se, hvem der falder i søvn først.
Når du snorker, stikker jeg den her op i din næse.
Nu skal du bevare fatningen.
Jeg er sikker på, de overvåger os.
-Opfører den mand sig mærkeligt? -Du er den mærkeligste her.
Bare se på ham. Til højre.
Jeg ser på ham. Det er derfor, jeg har solbriller på.
Derfor kan jeg ikke arbejde med amatører.
Du har ret. Det er så mærkeligt.
De har sikkert en affære.
Godt instinkt, hr. Cha.
PASKONTROL
Jeg er ikke forræder.
Jeg ville finde andenpiloten og tage sagen i egen hånd.
Hvis det ikke var for Cha Dal-geon, kunne jeg have taget ham.
Samael tager sig af Cha Dal-geon og andenpiloten.
Nej. Lad mig gøre det.
Denne gang bliver der ingen fejl...
NIS tager sig af Go Hae-ri.
Hvad med Cha Dal-geon?
Hindringerne skal fjernes. Vi er allerede ude på glatis.
Find ud af, hvor Lily er.
-Hun burde være i USA. -Ring til hende.
Ingen her er mere troværdig end hende.
Hallo?
Du skulle have ringet tidligere.
Jeg skal til Miami Beach i aften på ferie.
Lige nu?
Okay! Så holder jeg ferie i Korea.
Til gengæld...
...skal du købe en billet til mig på første klasse.
Mig?
Slå mig ikke ihjel.
Jeg arbejder.
Er De sikker, hr.?
NIS GENERALDIREKTØR AN GI-DONG
Jeg forstår.
Ja, hr.
Hvor mærkeligt. Han er som et spøgelse.
Han er på flyet, men ikke på passagerlisten?
Er det muligt? Der er noget galt.
Har jeg ret?
Måske tog de den forkerte fyr. Passagerlisten tager aldrig fejl.
To folk så videoen. Det er ikke sandsynligt, at begge tager fejl.
Er det muligt at få videoen tilbage?
-Nej, hr. -Hvem kender til det udover Go?
Dem, der deltog i mødet, og noget inspektionspersonale.
Drop sagen.
-Hr. -Videoen har aldrig eksisteret.
Min, luk munden på Go. Gi, tag dig af dine mænd. Jeg klarer cheferne.
200 døde i flystyrtet.
108 af dem var vores statsborgere! Bare fordi en video er gået tabt...
Gør, hvad du får besked på!
Vi har lige mistet afgørende beviser på et terroristangreb.
Hvad, hvis rygtet slipper ud?
Vi er så godt som døde!
ICAO vil konkludere, at det var et funktionssvigt. Lad os vente og se.
Vi kan efterforske sagen, hvis de taler om et terroristangreb.
Fortæl ikke Go Hae-ri detaljerne. Det er risikabelt, for hun er ny.
Ja, hr.
-Jeg forstår det ikke. -Stik ikke næsen i det.
Se på os. Det nyttede ingenting.
Du ødelagde min chance for at blive forfremmet.
Er det alt, hvad du går op i nu?
Hvad sagde du?
Måske er du pisseligeglad,
fordi din familie er rig, og du kan have et bekvemt liv,
men at blive forfremmet er vigtig for mig.
At opfostre tre børn er ikke en leg.
Gi Tae-ung.
Jeg er nysgerrig. Videoen...
Tror du ikke, den blev ødelagt med vilje?
Timingen er så perfekt.
En videofil bliver konfiskeret efter en ransagning,
og en virus ødelægger den.
Det eneste billede af terroristen er pist væk.
Siger du, det var mig?
Jeg siger det bare.
Ingen går op i det nu. Vi dropper sagen.
SLET
Hold da op!
Velkommen.
Wow.
Du må have tjent gode penge, Jessica.
Men du ser gammel ud nu.
Hun er direktør. Vis respekt.
Der er ingen grund til, at vi viser hinanden respekt. Har jeg ret?
Du har ikke forandret dig. Du er stadig en bitch.
En bitch, der arbejder for en bitch.
Jeg er lidt træt, så lad os snakke arbejde.
Cha Dal-geon. Han er stuntman.
Stuntman?
Var en filminvestering en fiasko?
B357. Hans familiemedlem var på flyet.
Det bliver dyrt.
Dyrt? Det var ikke aftalen.
Du vidste det ikke.
Jeg opkræver mit almindelige salær for skurke, men ekstra for de gode.
Hej, Lily.
Det inkluderer opfølgning. Jeg afslutter jobbet perfekt.
-Hvis du bliver ved... -Tag det eller lad være.
Ellers rejser jeg bare rundt i Korea.
Jeg kan lide steder med mange grave.
-Gyeongju er lige stedet! -Ingen pistoler.
Eller gift.
Du skal ikke efterlade et spor af mord.
Mød kaliumklorid-cocktailen.
Når han får det i kroppen gennem årerne, kan hjertet ikke klare det.
Obduktionen vil sige, det er et hjerteanfald.
Vil du stikke Cha Dal-geon i halsen?
Kan du hænge bjælden på en kat?
Prøver du at fornærme mig?
Jeg er Lily. Dødsenglen.
Ti procent på forskud. Resten når jobbet er udført.
Jeg plejer at få halvdelen på forskud.
Okay.
Hvor er vores kære klient lige nu?
Jeg spiser det, hvis du ikke vil.
Er din appetit vendt tilbage? Du har intet fået siden i går.
OPTAGET
Undskyld. Kan du...
Tak.
Nu får du det bedre.
-Lad mig stikke dig i fingeren. -Jeg har det fint.
Gør, hvad jeg siger, og giv mig din hånd.
Din hånd er så kold.
Jeg ved, hvordan du har det.
Du klandrer dig selv.
Jeg havde det sådan, da min far døde.
At klandre dig selv gør dig bare ulykkelig og vred.
Men vi fanger terroristen takket være dig.
Hold op med at føle skyld.
Se det sorte blod. Det er værre, end jeg troede.
-Undskyld. -Se dig for.
Undskyld.
-Dal-geon, hvad er der galt? -Lad mig se ham.
-Dal-geon! -Er du okay, hr.?
Det ligner et hjerteanfald. Tilkald en ambulance!
Det er en nødsituation. Send en ambulance.
Incheon lufthavns ankomsthal. Skynd jer!
Dal-geon, vågn op!
Vi henter ham og sprøjter kaliumklorid i hans årer.
Spillet er slut.
Nu er bjælderne om kattens hals.
Hvad siger du?
-Han kommer nu. -Afvent.
Vi er lige ankommet. Hvor er du?
Okay, så starter vi.
-Undskyld. -Se dig for.
Hvem er du?
Hvem fanden er du?
Tekster af: Jacob Jensen