PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
ZPRÁVA OD: SAMAEL
UŽ TEĎ JSI MRTVÝ.
UŽ SE VÍC NEUKAZUJ.
POJĎ DOMŮ.
Motor tři selhal. Ztrácíme v letadle tlak.
Máme snad díru v trupu?
Mayday, mayday, mayday! Bravo 357!
Nouzové klesání kvůli náhlé ztrátě tlaku.
Proč to nefunguje?
Nefunguje výškoměr, rychloměr ani umělý horizont.
Na manuál!
Kormidlo nefunguje? To není možné!
Bravo 357, Mohamed pět, řídicí věž.
Popište stav.
Mohamed pět, tady Bravo 357.
Letadlo neovladatelné, technické problémy.
...přerušte klesání.
Provoz přímo pod vámi.
Bravo 357, Mohamed pět, řídicí věž.
Bravo 357, tady Mohamed pět, řídicí věž. Popište stav.
Nahrávka z kabiny tímhle končí.
Plnou, prosím.
Ach jo.
Mám hlad a žízeň.
Promiňte, ale...
Mohl byste mi dojít něco koupit?
Co je?
- Co je? - Zpátky do auta!
NEROZUMÍ TOMU, CO ŘÍKÁM.
Spekulovat o terorismu jen kvůli telefonátu je unáhlené.
Vypadá to jako nějaký kód.
Ale co asi znamenají ty časy.
Slečno Go.
Víc než 90 % důkazů ukazuje na závadu na letadle.
Prosím nedělejte v tom zmatek.
Dobře.
Vrátím se, až budu mít nezvratné důkazy.
Děkuji vám za pomoc.
Ty časy se shodují.
Podívejte se. První známka poruchy se objevila ve 13.15.
- Resetuj signalizaci. - Resetována!
Panel přestal fungovat ve 13.20.
Proč to nefunguje?
Porucha kormidla ve 13.23.
Kormidlo nefunguje?
Letadlo spadlo ve...
13.30
Pomozte mi!
Kde je... Hej!
Hej! Tady!
Střelili ho!
Hej, tady!
Střelili ho!
Střelná rána.
Střelili ho.
Ztratil moc krve.
Střelili ho, rozumíte?
Tak dobře.
Musíme zjistit, co se stalo,
už kvůli těm obětem.
Pomozte mi, prosím.
Bez konkrétních důkazů s tím ICAO nebude souhlasit.
Mám videonahrávku toho teroristy.
Pošlu vám ji e-mailem.
Tak dobře.
Pokusíme se zjistit pravdu.
Děkuji vám.
Tady Go Hae-ri.
Ho-sika postřelili.
Cože? Jak se to stalo?
Vím, kde ta nemocnice je. Stavím se doma a přijdu.
Počkej ještě!
Měl jsi pravdu.
Našli jsme důkaz v černé skříňce.
To letadlo
nemělo nehodu.
Vysvětlím ti to v nemocnici.
Co?
Kde mám laptop?
Sundej si masku. Hned!
Ty jsi ten uklízeč z hotelu.
Řekněte jim, že je spolčený s tím teroristou.
Otoč se.
Klekni si.
Kdo tě poslal?
Nevím.
Slíbili mi 10 000 eur, když vás zabiju a nafinguju to jako sebevraždu.
Můžu tě klidně zastřelit, byla by to sebeobrana.
Jestli chceš žít, mluv.
Nic nevím, mluvili jsme jen po telefonu.
Vyndej si telefon.
Zavolej jim.
Jestli to neuděláš, zastřelím tě.
Haló?
- Haló, je tam někdo? - Dal-geone?
Jak to, že máš tohle číslo?
Ho-sik je ještě na sále.
To chceš říct, že volám na Ho-sikův telefon?
Snad víš, komu voláš, ne?
Teď poslouchej, Dal-geone.
Volám z mobilu muže, který se mě
právě pokusil zabít.
Cože?
Zadrž Ho-sika.
Dělá s tím teroristou.
Od Ho-sika se můžeme dozvědět, jak to celé bylo.
Hej! Hej!
Kam zmizel ten muž?
Ten, jak ho střelili.
No přece tamten!
Pan Ho-sik? Tady Cha Dal-geon.
Nevíte, kde bydlí Go Hae-ri?
Proč se ptáte?
To video už nemáte?
Ale nebojte.
Kopii jsem poslala kolegyni do NZS.
Do zítřka budeme znát jeho identitu.
Ještě že tak. Budu čekat, až se ozvete.
DR. K
Mluvte.
Máme problém.
Poslouchám.
- Nechoďte blíž! - Pane Kime!
Vidíte to?
Stačí kousnout, a je po mně.
- Neblázněte. - Já blázním?
To vy jste se zbláznili.
Nechte toho!
Proč jste mi zabil synovce?
Proč jste nechal vybuchnout to letadlo?
Uklidněte se a promluvíme si.
Nezabíjejte se. Myslete na svou ženu a dceru.
Svou ženu a dceru
ochráním jen svou smrtí.
Pane Kime!
Vydržte, pane Kime.
Pane Kime!
Nic...
Nic nedělej.
Ti lidé...
Ti lidé jsou strašní.
- Pane Kime! - Ty hajzle!
Vysyp to, než zemřeš. Co jsou zač? No tak!
- Nech ho. - Tak mluv, ty hajzle!
Co jsou zač?
Kdo mi zabil synovce?
- Mluv! - Nech toho!
Do prdele!
Prosím přijeďte hned, chtějí nás zabít.
Zavolala jsem policii.
- Dej mi tu pistoli. - Co? Proč?
Třesou se ti ruce. Dej mi ji.
Zmlkni.
Jsem zvláštní agent, kdežto ty jsi civilista.
Nedovolím, aby tě zabili.
Zůstaň v klidu a věř...
Kurva.
Hej!
To je blázen.
Hej!
Honem!
- Chceš se nechat zabít? - A ty?
Když tě trefí, budu mít průšvih.
Počkej tady.
Co to děláš?
Víš, jak dlouho jsem na podobné situace trénovala?
To zranění není...
Co to...
Vidíš to auto?
Dostaneš se tam do tří vteřin?
Má opakovací pušku.
Po výstřelu musí pohnout závěrem,
což trvá přesně tři vteřiny.
Na pohyblivý cíl se hůř střílí.
Odtamtud bychom měli větší šanci.
Ze střechy tam nezamíří.
Musíme to stihnout za tři vteřiny.
Zvládneš to?
Za čtyři.
Běž!
- Co blbneš? - Chceš, aby tě dostal?
Kdyby tě jen škrábl, tak máš díru v krku.
Speciální výbava pro agenty?
Nikdo tam není.
Kam zmizel? Do prdele.
Do prdele!
PAMÁTNÍK
SLIB NÁRODU
Bezpečnostní kontrola.
Všichni vztyk!
- Děkujeme za spolupráci. - Trpělivost prosím.
Cože?
Co to má být? To je ponižující.
Vy jste tu nový, že?
Hlídejte si ty ruce.
Neosahávej mě, ty čuně!
To snad není pravda.
Máte vše?
Jen si vezmu jedno video.
Udělejte to pro mě, vždyť jsme ze stejného města, Kime!
Co na něm schováváš?
Mám tam nahý zadek.
Vypálí vám to oči.
Neboj. Jsem pojištěný.
To je blbec. Měla bych mu vypíchnout oči.
Co je?
Co se to tu ksakru děje?
V této kanceláři došlo k narušení bezpečnosti.
A proto ji můžete jen tak prohledat?
Kdo to nařídil?
Pan Gi Tae-ung, pane.
Zatraceně...
Kde je ten vůl?
Čau, Gi Tae-ungu.
Takže tys nechal prohledat mé oddělení za mými zády?
Kdo si myslíš, že jsi?
Dnes, před sedmi lety,
mi zemřel kolega.
Myslím, že jste ho znal.
Krycí jméno Blaise Pascal.
Tvoji předchůdci prohlídku
vždycky předem ohlásili.
Tak se to dělá, je to tradiční zdvořilost.
Operace se povedla a měl čas uniknout.
Víte, proč zemřel?
Protože velitel operace porušil jedno jediné drobné pravidlo.
- Ale to nebylo... - Můj přítel...
zemřel úplně zbytečně.
Vymýtím všechny špatné tradice
a budu se držet pravidel.
To je ale namyšlený hajzl.
Vážený pane veliteli Gangu.
Potřebovala bych s něčím pomoct.
Víte, Go Hae-ri mi poslala video,
ale při bezpečnostní kontrole mi ho zabavili.
Nemohl byste mi...
MUŽI
Veliteli?
Veliteli, pomozte mi prosím.
Pan Gi na vás přeci vždycky dá.
Pane?
No tak, pane veliteli!
Jen pro tentokrát...
Tak to je nechutné.
Včera se určitě zas ožral do němoty.
No tak nic.
Stejně by mu už nevyhověl.
To je hnus.
Nic...
Nic nedělej...
Ti lidé... Ti lidé jsou strašní.
Ztráta tajných dat, užití neoprávněných zařízení, hacking.
Bezpečnost byla narušena 27krát.
To je o 30 % víc než v prvním čtvrtletí minulého roku.
Prosím otočte na stranu pět zprávy, kterou máte na stole.
GO HAE-RI
Volané číslo neodpovídá...
Zas mi to nebere.
No, má, co chce.
Však ono ho to bude mrzet.
Každé neoprávněné zařízení nalezené při prohlídce
bude podrobeno přísné...
Promiňte, že jdu pozdě.
Tak radši nechoďte vůbec.
To myslíte vážně?
A kolikrát jsem říkal, že si máte vypínat mobily?
Promiňte, pane.
Jsem na jednání, tak zatím.
Ten pád letadla byl
teroristický čin.
Cože?
Černá skříňka vydala svá tajemství.
Byli jsme všem pro smích,
ale když spolu chytíme teroristu,
nandáme to všem,
kteří s námi zametali.
Co to má znamenat, Gangu?
Vypněte to a...
Pád letadla B357 způsobil teroristický útok.
- Cože? - Cože?
Veliteli? Haló?
Je tu ředitel. Řekněte mu to co mně.
GO HAE-RI
Tady An. Co myslíte tím teroristickým útokem?
Agentka Go Hae-ri, volám z Maroka.
Černá skříňka obsahuje audionahrávku telefonátu s teroristou.
Měl komplice.
Je jím Kim Woo-gi, druhý pilot B357.
- Jste si tím jistá? - Ano.
Zkoumala jsem to s dr. Kevinem z ICAO.
Agentce Gong Hwa-suk jsem poslala video s tím teroristou.
Vrátím se na ústředí a sdělím podrobnosti.
Agentko! Kdo vám povolil návrat?
Nejdřív byste měla napsat podrobnou zprávu a...
Ihned se vraťte!
Ano, pane!
Stahují mě.
Musíme rychle do hotelu pro věci.
Leť sama.
Ten terorista a druhý pilot se skrývají někde tady.
Nevrátím se, dokud ty hajzly nechytím.
Myslíš, že jsme v zoo?
Že prostě vylezou, až bude čas na krmení?
Však oni se ukážou.
Chtějí mě totiž zabít.
Musím je najít a pomstít Hoona.
Neblázni přece.
Stačily jim dvě hodiny a změnili záznamy z kamer.
Očividně pracují pro hodně mocné lidi.
A pro koho pracují?
A proč zabili všechny ty nevinné lidi?
Proč musel můj synovec umřít? Proč?
Právě kvůli tomu musíme do Soulu. Získat odpovědi.
Tady nic nezmůžeme.
Riskujeme tu život.
Věř své vlasti.
Ten případ bude vyšetřovat NZS,
takže se můžeš v klidu vrátit do Soulu.
Není důvod čekat.
Kdo se toho ujme?
Já, pane.
Go Hae-ri patří do mého oddělení.
Já to udělám.
Před šesti lety pan Gang s britskou MI6
zadrželi teroristy ze skupiny Abú Sajjáf.
- Ohledně terorismu má pan Gang... - Min se toho ujme.
Ano, pane.
To video je zřejmě v Oddělení inspekce.
Tím začneme.
- Co? - Nefunguje to.
Co se děje?
Je v tom vir.
Vy idioti! Jak se tam mohl dostat vir?
Zjišťujeme to.
To je teď jedno. Obnovte to video.
Kdy to budete mít?
Uvidíme, co nám řekne odborník.
Nemáme moc času. Musí to být obnoveno dnes.
A o tom viru ani muk, Mine.
Ano, pane.
Takže s NZS si nemusíme dělat starosti?
A mimochodem, kdy se potkáme?
Zase mě odmítáte?
Měl byste se mnou zacházet vlídněji.
Nebo by vás to mohlo mrzet...
Stín.
Vymyslela jsem mu perfektní přezdívku.
Protože pracuje stejně jako letouny stealth.
Je tichý a přesný.
Řeknu dr. Kevinovi, aby si s NZS nedělal starosti.
Řekni mu, ať to brzo uzavře.
- Závada letadla Dynamic Systemu. - Ano, paní.
Pane ministře!
To je ale náhoda!
Slyšela jsem, že výborně hrajete golf.
Musíme si někdy spolu zahrát.
Se zbrojaři se v soukromí nestýkám.
Ten je tak upjatý.
Připravil jsi ty materiály?
Generálporučík Lim Pil-gyu, vedoucí strategie min. národní obrany.
Ten má na starost projekt F-X.
Jang Dong-gyu, ředitel Výzkumného ústavu vojenství.
Organizoval konferenci.
Choi Sang-bae z Oddělení strategie min. národní obrany.
Všichni tři úzce spolupracují s ministrem Parkem.
A všichni mají na starost projekt F-X.
Lim Pil-gyu se zapletl do korupce, ještě když byl na Velitelství logistiky.
Jang Dong-gyu přijal peníze za to, aby syn jeho známého
nemusel na vojnu.
Choi byl kdysi obviněn,
že sexuálně obtěžoval důstojnici.
Materiály na Lima
pošli Jangovi.
Materiály na Janga Choiovi.
A materiály na Choie pošli Limovi.
Na ministra Parka musíme jít chytře.
LIM PIL-GYU
Jeho pravou rukou může být jen jeden.
Takže ti tři kolegové jsou i soupeři.
VOJENSKÁ POLICIE, 1. ODDÍL
PETICE
Co je lepší než znát slabinu soupeře?
Trochu je navnadíme
a uvidíš, jak se k nám poženou.
Co tu děláte?
To se ptám já vás.
Přišli jste tedy všichni.
Děkuji, že jste přijali mé pozvání.
Pošlete je dovnitř.
Dnešní večer platím já,
tak si ho prosím užijte.
Co to má znamenat?
Komu se to nelíbí, může odejít.
Aspoň budeme mít po vašem odchodu
o kom mluvit.
Co si to vůbec dovolujete?
Děkuji, že jste přijel, pane ministře.
Kde jsou?
Tudy prosím.
Šeptám ti do oušek
a jsem ti nablízku,
ale smutno mi je,
že mě nechceš
milovat.
Jsi má Mona Lisa, Mona Lisa,
smutno mi je.
Co to má znamenat!
Pane ministře?
Vypadněte!
Do prdele...
Být vámi,
považovala bych to za příležitost dát si s námi drink.
Myslíte, že se nechám takhle sprostě vydírat?
Kdo tu mluví o vydírání?
Vždyť jsem po vás zatím nic nechtěla.
Vybrali jste si špatně.
Projekt F-X neovlivníte.
Jeden je korupčník.
Druhý úplatkář.
A třetí je sexuální predátor.
To jste nevěděl, že?
Jste slušný muž, na rozdíl o vašich podřízených.
Když vyberete Dynamic System,
tak se jejich dnešní hýření i stará obvinění
objeví na veřejnosti.
Už teď je veřejnost znepokojena kvůli nehodě toho letadla.
Co vás uchrání před jejich hněvem?
Mrzí mě to.
Nechci s vámi bojovat.
Mám špínu i na lidi z amerického ministerstva obrany.
Některé informace by se Modrému domu mohly hodit.
Jinak řečeno,
mohu vám toho hodně nabídnout.
Nabízíte mi dohodu?
Dohoda založená na důvěře se poruší snadno.
Zato pokud obě strany znají navzájem své slabé stránky...
Nevím, že byste nějakou měla.
V tom případě
musíme nějakou vytvořit.
Myslím totiž,
že byste se mou slabou stránkou mohl stát vy.
Řekla jsem ti, že spěcháme.
Kvůli tobě jsme zmeškali letadlo.
Ani si nemůžu rozsvítit.
Zasloužila bych si lepšího parťáka.
Vážně si nic nedáš?
Všechno ti sním.
Abys pak nelitoval...
Jestli začne vyšetřování, budeš na tom dělat i ty?
Neurážíš mě?
Samozřejmě že jo. Vždyť jsem to celé rozkryla.
Proč se ptáš? Nevěříš mi?
Mám slibně našlápnuto.
Jakmile vyřeším tohle...
Poslyš,
nejsi trochu paranoidní?
Dokážu v lidech číst jako v knihách.
Ty nikomu nevěříš.
Pořád jsi tak horkokrevný a popudlivý.
A co ty?
Taky jsi mi nevěřila.
Za to může moje práce. Ale ty máš problém.
Nicméně jsme díky tvému pokřivenému charakteru odhalili velkou věc.
A mně nezatleskáš?
Vždyť jsem taky něco zjistila.
Jak to, že jsi vychovával Hoona ty?
Nehodíš se mi moc k dětem.
Jdi spát. Budu hlídat.
Cože, pane civilisto?
Být na hlídce není práce pro civilisty, ale pro
zvláštní agenty, jako jsem já.
Jdi do postele. Budu tě chránit.
Jdi...
Takhle mě budeš chránit?
Nemáš proti němu šanci.
Už se nenechám zaskočit.
NZS mě nezaměstnává jen tak.
A já nespím jen tak s každou. Dělej si, co chceš.
No dovol? Nejsi můj typ.
Mám ráda vysoké, inteligentní muže se světlou pletí.
A cos myslel tím „nespím jen tak“?
Bereš si na to prášky?
Ty opravdu trpíš bludy.
Páni.
Tak fajn. Schválně, kdo usne první.
Až budeš chrápat,
strčím ti tohle do nosu.
Můžeš se prosím tě koukat před sebe?
Určitě nás sledují.
Nechová se tamten divně?
Divně se chováš jen ty.
Jen se na něj koukni.
Na dvou hodinách.
Vždyť se na něj dívám. Proč mám asi ty sluneční brýle.
A proto nemůžu pracovat s amatéry.
Měls pravdu. Je to divné.
Určitě spolu něco mají.
Skvělý odhad, pane Cha.
PASOVÁ KONTROLA
CHA DAL-GEON KOREJSKÁ REPUBLIKA
Nezradil jsem.
Snažil jsem se najít toho pilota
a vyřídit to s ním.
Kdyby se do toho nepřipletl Cha Dal-geon, skoncoval bych to s ním.
Samael se postará o Cha Dal-geona i o toho pilota.
To ne. Nechte to udělat mě.
Tentokrát nezklamu...
O Go Hae-ri se postará NZS.
A co Cha Dal-geon?
Musíme se zbavit všeho, co nám stojí v cestě.
Už tak jsme na tenkém ledě.
Zjisti, kde je Lily.
- Měla by být v USA. - Zavolej jí.
Je nejspolehlivější ze všech.
Haló?
No ne, voláš na poslední chvíli.
Večer jsem chtěla letět na dovolenou do Miami.
Teď hned?
Dobře.
Strávím dovolenou v Koreji.
Ale na oplátku
mi zarezervuj první třídu.
Já?
Prosím...
- Nezabíjejte mě. - Já pracuju.
Jste si jistý, pane?
GENERÁLNÍ ŘEDITEL NZS AN GI-DONG
Rozumím.
Ano, pane.
CHA HOON
LEE PIL-YONG
To je divné.
On je snad duch!
Jak to, že je na palubě,
ale v seznamu cestujících ne?
Jak je to možné?
Něco mi tu nehraje.
Že mám pravdu?
HARRY ROSSI
Možná se spletli.
Seznamy jsou vždy správně.
To video viděli dva lidé.
Je nepravděpodobné, že by se spletli oba.
Je šance, že se podaří to video obnovit?
- Ne, pane. - Kdo o tom kromě Go ještě ví?
Ti, kdo byli na jednání, a několik lidí z inspekčního.
Nechte to plavat.
- Pane! - To video nikdy neexistovalo.
Mine, ať o tom Go nemluví. Gi, postarej se o své lidi.
A já jdu za veliteli.
Zemřelo tam 200 lidí.
A 108 z nich byli naši občané!
Jen proto, že video...
Udělej, co jsem řekl!
Ztratili jsme přímý důkaz teroristického činu.
Co se podle tebe stane, když se to provalí?
Skončili bychom!
Ve zprávě ICAO asi bude, že mělo letadlo závadu.
Zkusíme počkat.
Když zmíní terorismus, můžeme vyšetřovat.
Go Hae-ri o tom nic neříkejte. Je nezkušená, mohla by to prozradit.
Ano, pane.
Já to nechápu. Vždyť...
Přestaň se v tom šťourat.
Akorát jsi nás ztrapnil.
Teď mě kvůli tobě nepovýší.
To vám jde jen o povýšení?
Prosím?
Tobě je to asi jedno,
protože jsi z bohaté rodiny a žiješ si pohodlně,
ale pro mě je povýšení důležité.
Uživit tři děti není jen tak.
Gi Tae-ungu.
Teď mě napadlo.
To s tím videem.
Nenapadlo tě, že ho někdo mohl zničit schválně?
To načasování bylo přece příhodné.
Při prohlídce, kterou jsi nařídil,
se zkonfiskuje jediné video,
na kterém je vidět terorista,
a náhodou ho zničí vir.
Chcete tím naznačit, že jsem to zařídil já?
Jen tak přemýšlím.
Teď už je to stejně jedno.
Když s tím případem končíme.
SMAZAT
Páni.
Vítej.
Super!
Musela sis vydělat pořádný balík, Jessico.
Ale zestárla jsi.
Buďte prosím slušnější.
My si mezi sebou přeci servítky brát nemusíme.
Že ne?
Vůbec ses nezměnila. Pořád stejná mrcha.
Mrcha zaměstnává mrchu.
Jsem trochu unavená, tak pojďme k věci.
Cha Dal-geon. Kaskadér.
Kaskadér?
Nevyšla vám investice do filmu?
Měl v letadle B357 příbuzného.
To bude drahé.
Drahé? Na tom jsme se nedomluvili.
Asi jsem ti to neřekla.
Za padouchy si účtuju normální ceny,
ale za neviňátka je příplatek.
Ale Lily.
Je to včetně následných služeb.
A udělám to hezky čistě.
- Přece nemůžeš... - Ber, nebo nech být.
Klidně si místo práce prohlédnu Koreu.
Mám ráda místa, kde je hodně hrobů.
Že bych zajela do Kjongdžu?
Nesmíš ho zastřelit.
Ani otrávit.
Nesmí se objevit ani náznak toho, že mohl být zavražděn.
Mám tu roztok chloridu draselného.
Když se vpíchne do žíly, srdce to nevydrží.
Pitva prokáže, že to byl infarkt.
Myslíš, že si to nechá píchnout jen tak?
Neměla bys ho podceňovat.
To má být urážka?
Já jsem Lily.
Anděl smrti.
Deset procent předem. Zbytek, až bude hotovo.
Většinou beru předem polovinu.
No tak dobře.
Tak kde ho najdu?
Jestli nechceš, tak si dám.
Tak už budeš jíst? Od včerejška jsi nic neměl.
OBSAZENO
Promiňte, prosím.
Neměla byste...
Děkuji.
Po tomhle ti bude líp.
- Píchnu tě do prstu, to pomáhá. - Nic mi není.
Neodmlouvej a dej mi ruku.
Teda, je úplně ledová.
Vím, jak se asi cítíš.
Obviňuješ sám sebe.
Tak jsem se cítila, když mi umřel táta.
Když se obviňuješ, tak v tobě
narůstá smutek a hněv.
Ale my toho teroristu dostaneme. Díky tobě.
Tak už se přestaň trápit.
Podívej se, jak je tmavá. Je to horší, než jsem myslela.
- Promiňte. - Dávejte pozor, kam s tím jedete.
Není ti nic?
Promiňte.
- Co ti je? - Podívám se na něj.
- Dal-geone! - Jste v pořádku?
Vypadá to na infarkt. Zavolejte záchranku.
Prosím pošlete hned záchranku.
Letiště Inčchon, příletová hala. Rychle!
Dal-geone, prober se!
ZÁCHRANKA
Naložíme ho do záchranky
a tam mu píchneme chlorid draselný.
A je to.
Jednoduché jako facka.
Co ty na to?
Už jde.
Připravte se.
Teď jsme přistáli. Kde jsi?
Jdeme na to.
- Promiňte. - Dávejte pozor, kam s tím jedete.
Co jsi zač?
Co jsi do prdele zač?
Překlad titulků: Anna Janáková