ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
СООБЩЕНИЕ ОТ САМАЭЛЯ
ТЫ УЖЕ ПОКОЙНИК.
БОЛЬШЕ НЕ ПОКАЗЫВАЙСЯ.
ВОЗВРАЩАЙСЯ ДОМОЙ.
Отказ третьего двигателя. Разгерметизация салона.
Где-то дыра?
СОС, СОС! Браво 357!
Снижаемся из-за быстрой разгерметизации!
Почему панель не работает?
Высота, скорость, широта, ничего не видно.
Возьми управление.
Штурвал не реагирует. Что такое?
Браво 357, это вышка Мухаммед Пять.
Доложите ситуацию.
Мухаммед пять, это Браво 357.
По техническим проблемам самолёт без управления.
...спуск. Прекратите спуск.
Под вами другие самолеты.
Браво 357, это вышка Мухаммед Пять.
Браво 357, это вышка Мухаммед Пять, доложите о ситуации.
Конец аудиозаписи.
Полный бак, пожалуйста.
Чёрт.
Есть хочется, пить хочется.
Извини, но...
Можешь сходить, купить кое-что?
Что?
- Ты чего? - В машину!
ОН НЕ ПОНИМАЕТ, О ЧЕМ МЫ ГОВОРИМ...
Одного звонка мало, чтобы признать это терактом.
Они говорили кодами.
Не знаю, что означают тайм-коды.
Хэ Ри.
Девяносто процентов улик доказывают, что проблема в самолёте.
Воздержитесь от ненужных заявлений.
Хорошо.
Вернусь, когда найду убедительные улики.
Спасибо за помощь.
Тайм-коды совпадают.
Первая проблема на самолёте возникла в 13:15.
- Обновить систему. - Перезагружаю!
Приборы вышли из строя в 13:20.
Почему панель не работает?
Штурвал отказал в 13:23.
Штурвал не реагирует.
И самолёт рухнул...
в 13:30.
Помогите!
Куда? Эй!
Эй, сюда!
Пулевое ранение!
Эй, сюда!
Пулевое ранение!
В него стреляли!
Пулевое ранение. Оружие.
Много крови!
В него стреляли. Поняли?
Хорошо.
Ради невинных жертв
мы должны узнать правду.
Помогите, доктор.
ИКАО не станет слушать, если у вас не будет прямых улик.
У меня есть видео террориста.
Перешлю вам.
Поступим так.
Выясним, кто взорвал самолёт и почему.
Спасибо, доктор.
Хэ Ри слушает.
Хо Сик ранен.
Что? Что случилось?
Я знаю больницу. Заеду домой и приеду.
Жди там!
Ты был прав.
Мы нашли улики из чёрного ящика.
Самолет...
Это был теракт.
Объясню позже.
Что?
Где мой ноутбук?
Сейчас же сними маску!
Ты...уборщик в отеле?
Скажи им, что он террорист из самолёта.
Повернись.
На колени.
Кто тебя послал?
Не знаю.
Мне обещали 10 000 евро, если подстрою твоё самоубийство.
Если пристрелю тебя, это расценят как самозащиту.
Хочешь жить, говори.
Честно, мне только звонят.
Достань телефон.
Звони.
Не позвонишь, пристрелю.
Алло...
Алло?
- Кто это? - Тал Чон?
Откуда у тебя этот телефон?
Хо Сик в операционной.
Так это номер Хо Сика?
Ты же позвонила.
Слушай, Тал Чон.
Телефон, с которого я звоню,
парня, что хочет меня убить.
Что?
Задержи Хо Сика.
Он с террористом.
Если возьмём его, узнаем, кто это сделал.
Эй, эй!
Куда он делся?
Раненый! С ранением!
Тот парень!
Хо Сик? Это Тал Чон.
Вы знаете, где живёт Хэ Ри?
А почему спрашиваете?
Видеозапись пропала?
Не переживайте.
Я послала копию коллеге в НАР.
Завтра узнаем личность террориста.
Прекрасно, жду вашего звонка.
ДОКТОР К.
Да.
У нас проблема.
Слушаю.
- Не подходите! - Хо Сик.
Знаешь, что это?
Как только проглочу, умру.
- Не сходи с ума. - Сойти с ума?
Это вы обезумели.
Заткнись!
Почему ты убил племянника?
Почему взорвал самолёт?
Поговорим спокойно.
Ты не можешь умереть вот так. Подумай о жене и дочке.
Только так
я защищу жену и дочь.
Хо Сик!
Очнись, Хо Сик.
Хо Сик!
Не...
Не лезь в это.
Эти люди...
очень опасны.
- Хо Сик! - Эй. Ты!
Не умирай, говори! Кто эти люди?
- Прекрати. - Говори, сволочь!
Кто это?
Кто убил племянника?
- Говори! - Прекрати!
Боже!
Быстрее. Это срочно.
Я вызвала полицию.
- Дай пистолет. - Что? Зачем?
У тебя руки трясутся! Дай!
Заткнись.
Ты гражданский, а я спецагент.
Я обязана тебя защитить.
Не переживай и доверься...
Чёрт.
Эй!
Вот псих!
Эй!
Ты чего!
- Жить надоело? - А тебе?
Если тебя подстрелят, мне попадёт.
Сиди тут.
Куда лезешь?
Я столько тренировалась к таким ситуациям.
Рана пустяк...Ай!
Что за...
Видишь там машину?
Добежишь за 3 секунды?
У него однозарядное ружьё.
После выстрела передергивает затвор,
пауза между выстрелами 3 секунды.
В движении трудно прицелиться.
Если доберемся до машины, будет проще.
Вне зоны поражения с крыши.
Надо успеть за 3 секунды.
Сможешь?
Четыре секунды.
Беги!
- Чего? - Хочешь, чтоб тебя подстрелили?
Даже царапина принесёт мучения.
Это оружие спецагентов?
Никого.
Чёрт! Где он?
Проклятье!
МЕМОРИАЛ
ДАР НАРОДУ
Проверка безопасности.
Всем встать.
- Спасибо за сотрудничество. - Потерпите.
Что?
Что за чёрт? Безобразие.
Новенький?
Руки придержи.
Перестань лапать меня, придурок!
Ради всего святого.
Все забрали?
Нужно удалить одно видео.
Ну, мы же земляки.
А что там?
Мои фотки голой.
Нельзя, чтоб увидели.
Отлично. Контора будет мне благодарна.
Говнюк. Надо было ему глаза выцарапать!
В чём дело?
Что тут происходит?
Кто-то пользуется неразрешенной программой.
И вы можете всех обыскивать?
Кто приказал?
Господин Ки, сэр.
Чёрт возьми...
Где этот придурок?
Эй, Тэ Юн.
Ты приказал обыскать мой офис у меня за спиной?
Ты кто такой?
Семь лет назад
погиб мой коллега.
Ты его тоже знал.
Кодовое имя Блэз Паскаль.
Когда намечается проверка,
нужно предупреждать старших.
Так это делается, и это уважение к начальству.
Он успешно выполнил задание, и было время на отход, но...
Знаешь, как он погиб?
Потому что его команда нарушила маленькое правило.
- Это было... - Поэтому...
мой друг погиб напрасно.
Я отбрасываю традиции
и следую правилам.
Кретин высокомерный.
Господин Кан.
Можно попросить об услуге?
Хэ Ри прислала мне видео,
но флешку забрал инспектор безопасности.
Можете распорядиться, чтобы...
МУЖСКОЙ ТУАЛЕТ
Господин?
Помогите хоть раз!
Мы все знаем, как уважает вас господин Ки!
Сэр?
Ну же!
Хотя бы раз...
Отвратительно.
Снова напился вчера.
К черту.
Начальство, то же мне.
Гадость.
Не...
Не лезь.
Эти...люди очень опасны...
Утрата информации, использование неразрешенной техники, хакерство.
Двадцать семь нарушений безопасности.
На 30 процентов больше, чем в прошлом квартале.
Посмотрите страницу пять.
ГО ХЭ РИ
Человек, который вам нужен...
Снова не отвечает.
Ладно, так и продолжай.
Ещё пожалеешь об этом.
Неразрешенное оборудование, найденное в ходе проверки,
будет изучено...
Извините за опоздание.
Могли бы не приходить.
А что, можно так?
Сколько раз я просил выключать телефоны?
Простите, сэр.
Я на совещании, пока.
Крушение самолета...
Это был теракт.
Что?
Я нашла тайные переговоры в чёрном ящике.
Нам затыкали рот.
Если в этот раз поймаем террориста,
отомстим придуркам,
что нам мешают.
Ты что делаешь?
Выключи сейчас же...
Б-357 рухнул в результате теракта.
- Что? - Что?
Шеф? Алло?
Шеф здесь, скажи ему лично.
ГО ХЭ РИ
Это директор Ан. Какой ещё теракт?
Докладывает Го Хэ Ри из Марокко.
Я вычислила разговор террориста, записанный на черный ящик.
У него был сообщник.
Ким У Ко, второй пилот самолёта.
- Уверены? - Да.
Да. Я проверила запись со следователем ИКАО.
Я послала видео с террористом агенту Кон Хва Сук.
Расскажу детали, когда вернусь.
Кто сказал, что ты вернёшься?
Сначала напишешь подробный рапорт...
Возвращайтесь!
Слушаюсь, сэр.
Вызывают обратно.
Вернёмся в отель и соберем вещи.
Поезжай сама.
Террорист и второй пилот скрываются где-то здесь.
Я не вернусь домой, пока не поймаю их.
Это тебе зоопарк, что ли?
Думаешь, они появятся по твоему желанию?
Появятся.
Им нужно убить меня.
Всё закончится, когда я прикончу их.
Прошу, одумайся.
Они за два часа подделали записи камер в аэропорту.
Понимаешь, на каких людей они работают?
И кто они?
Почему убили невинных людей?
Почему погиб мой племянник?
Я вернусь в Сеул, чтобы разобраться в этом.
Тут мы ничего не сделаем.
Наша жизнь под угрозой.
Ты недооцениваешь Корею.
НАР проведёт расследование.
Успокойся, и поедем со мной в Сеул.
Откладывать нельзя.
Кто займется?
Я, сэр.
Хэ Ри работает на меня.
Я займусь.
Директор Кан шесть лет назад вместе с МИ-6
арестовал известного террориста Абу Саифа.
- Он эксперт по борьбе... - Директор Мин, это ваше дело.
Есть, сэр.
Видео Хэ Ри у службы безопасности.
Начнем с него.
- Что? - Не работает.
В чём дело?
Вирус.
Как они могли ввести вирус?
Мы это выясняем.
Неважно. Восстановите видео.
Долго провозитесь?
Эксперт едет.
Нет времени. Восстановите сегодня.
Мин, это секретно.
Да, сэр.
Насчёт НАР больше не нужно переживать?
Кстати, когда сможем встретиться?
Снова меня отвергаете?
Как вы нелюбезны со мной.
А я могу создать вам проблемы...
Тень.
Я придумала ему идеальное прозвище.
Он действует как самолёт-невидимка.
Тихо и точно.
Я сказал доктору Кевину, что НАР не помешает.
Пусть он поторопится.
- Скажет, дело в самолете. - Да.
О, министр!
Какое совпадение.
Я слышала, вы прекрасный гольфист.
Могли бы сыграть. Дам вам фору.
Я не встречаюсь с деловыми партнерами приватно.
Такой упёртый.
Подготовили материал?
Генерал-лейтенант Лим Пил Гю, советник министра.
Отвечает за проект Ф-ИКС.
Чан Тон Гю, глава института исследований.
Проводил пресс-конференцию.
Цой Сан Пэ, политический советник министерства обороны.
Все трое близки к министру Пак Ман Юну.
Занимаются проектом Ф-ИКС.
Когда Лим Пил Гю занимался снабжением, злоупотреблял.
Чан Тон Гю получил большую взятку за то, что освободил
сына от службы.
Цой Сан Пэ во время службы
обвинялся в домогательствах.
Досье Лим Пил Гю.
Пошлите Чану.
А его досье - Цой Сан Пэ.
И дело Цой Сан Пэ - Лим Пил Гю.
Надо хитростью заставить сотрудничать министра Пака.
ЛИМ ПИЛ ГЮ
Только один станет помощником.
Они хоть и коллеги, но соперники.
ОТРЯД 1 ВОЕННОЙ ПОЛИЦИИ
РАПОРТ
Заинтересуют слабости соперника.
Пошлем им знак,
и они сами прибегут к нам.
Что вы тут делаете?
А вы, директор Чан?
Вы все здесь.
Спасибо, что пришли.
Заходите.
Сегодня всё за мой счёт,
наслаждайтесь.
Вы понимаете, что делаете?
Если кому-то неприятно, можете уйти.
Но уверяю, если сделаете это,
потеряете спокойствие.
Что вы себе позволяете?
Спасибо, что приехали, министр.
Где они?
Прошу за мной.
Шепчу на ухо
Около тебя
Мне всегда так грустно
Почему не принимаешь
Мою любовь
Ты моя Мона Лиза, Мона Лиза
Я грущу из-за тебя
Это что такое?
Министр.
Вон отсюда!
Черт...
На вашем месте
я предложила бы выпить.
Думаете я поддамся на ваш грязный шантаж?
Думаете, это шантаж?
Я ещё даже не начала.
Не на того напали.
Не получите тендер по Ф-ИКС.
Один за коррупцию.
Один за взяточничество.
Один за домогательства.
Вы не знали?
Вы - хороший человек, а ваши люди нет.
Если выберете Дайнемик Систем,
я выложу сегодняшнее видео и их досье
в сеть.
Общественность и так возмущена после крушения самолёта.
Сможете противостоять такой критике?
Какая досада.
Я не собиралась начинать войну с вами.
Я знаю много грязных секретов министерства обороны США.
Кое-что может заинтриговать корейское правительство.
Я имею в виду,
что могу многое предложить вам.
Предлагаете сделку?
Сделку, основанную на доверии можно нарушить,
а вот на знании слабостей других, это уже труднее.
Мне не известны ваши слабости.
Это
легко исправить.
Думаю...
Вы можете стать моей слабостью.
Говорила, нужно поторопиться.
Пропустили рейс из-за тебя.
Не могу даже включить свет.
Вот почему нужен надежный напарник.
Точно не хочешь есть?
Сейчас доем.
Если проголодаешься...
Если это расследование НАР, будешь участвовать?
Ты что, обидеть норовишь?
Разумеется, буду. Это я открыла дело.
А что? Не доверяешь?
Я перспективный агент НАР.
Как только раскрою дело...
Кстати,
у тебя проблемы с доверием?
Я вижу людей насквозь как рентген.
Ты полон сомнений.
Легко впадаешь в ярость, пессимист.
А ты самая какая?
Не поверила моим словам.
Работа у меня такая, с этим рождаются.
Однако благодаря твоему характеру мы раскрыли крупный заговор.
А мне не похлопаешь?
Сегодня нашла кое-что важное.
Кстати, как ты смог вырастить Хуна?
Не похоже, что дети - твое.
Ложись спать. Я посторожу.
Эй, гражданский.
Только спецагенты как я могут караулить,
а не чайники вроде тебя.
Спи, я защищу тебя.
Иди...
Так защитишь?
Ты с ним не справишься.
Он застал меня врасплох.
Мне в разведке не зря платят.
Я не сплю с кем попало. Оденься. Мне плевать.
Ты не в моём вкусе.
Я люблю высоких, умных парней.
Что? С кем попало?
Таблетки нужны?
Обнаглел.
Невероятно.
Ладно, посмотрим, кто уснет первым.
Если захрапишь,
засуну это тебе в нос.
Ты прекратишь озираться?
Наверняка за нами следят.
Вон странный парень.
Ты тут самый странный.
Посмотри на него.
На 2 часа.
Уже смотрю. Иначе зачем надела тёмные очки?
Вот почему не работаю с любителями.
Да, ты прав, это подозрительно.
Наверняка он изменяет жене.
Ты мастер, Тал Чон.
ПАСПОРТНЫЙ КОНТРОЛЬ
ТАЛ ЧОН РЕСПУБЛИКА КОРЕЯ
Я не предавал вас.
Я хотел найти второго пилота
и убрать его.
Если бы не Тал Чон, я не стал бы его искать.
Самуэль позаботится и о втором пилоте, и о Тал Чоне.
Нет. Позвольте мне.
Я больше не совершу ошибки...
НАР приструнит Хэ Ри.
А что с Тал Чоном?
Надо избавляться от всех помех.
Мы и так рискуем.
Найди Лили.
- Наверное, она в Штатах. - Пусть приедет.
Я могу доверить это только ей.
Алло?
Почему так долго не звонил?
Я собиралась в отпуск в Майями.
Прямо сейчас?
Хорошо!
Проведу отпуск в Корее.
Только
закажи мне место в первом классе.
Я?
Умоляю...
- Не убивайте меня. - Я на работе.
Уверены?
ДИРЕКТОР НАР ГЕНЕРАЛ АН ЖИ ДОНГ
Я понял.
Да, сэр.
ЧА ХУН
ЛИ ПИЛ ЙОНГ
Странно.
Он же не призрак.
Он в самолете,
но не в списке пассажиров.
Как это возможно?
Что-то не так.
Да?
ГАРРИ РОССИ
Нет ошибки?
Списки пассажиров верны.
Видео видели двое.
Не могли оба ошибиться.
Восстановить видео невозможно?
- Нет. - Кто ещё знает об этом кроме Хэ Ри?
Все, кто был на совещании и пара человек из безопасности.
Закрыть дело.
- Сэр. - Видео не существовало.
Мин, Хэ Ри пусть молчит. Ки, займитесь парнем.
Я поговорю с шефами.
При крушении погибли 211 человек.
Сто восемь из них корейцы!
Как вы можете закрыть...
Делайте, что приказано!
НАР потеряло единственную улику, доказывающую теракт.
Что с нами будет, если узнают об этом?
Нашим карьерам конец!
ИКАО пришло к выводу, что проблема в самолете.
Подождем заключение.
Если будут подозрения, откроем расследование.
Не сообщайте Хэ Ри никаких деталей. Она ещё новобранец.
Да, сэр.
Не понимаю. Может...
Не лезь не в свое дело.
Ты выставил нас дураками.
Из-за тебя меня не повысят.
Тебя только это волнует?
А что?
Это может и не волнует
мальчиков из семей богачей, живущих в комфорте,
а для меня повышение важно.
Думаешь, легко растить троих детей?
Эй, Тэ Ун.
Любопытно.
Видео...
Ты не думаешь, что кто-то нарочно испортил улику?
Как раз вовремя.
Только ты забрал видео на проверку,
и его уничтожил вирус.
Единственное видео с террористом
просто испарилось.
Ты меня подозреваешь?
Просто говорю.
Какая теперь разница?
Дело ведь закрыто.
УДАЛИТЬ
Черт!
Здравствуй.
Вот это да.
Джессика, ты разбогатела.
И постарела.
Она начальник. Прояви уважение.
Ладно тебе, нам не нужно друг друга уважать.
Я права?
Ты не изменилась. Все такая же стерва.
Как и леди, что отдаёт приказы.
Я устала, давайте к делу.
Ча Тал Чон, каскадёр.
Каскадёр?
Ты инвестировала в кино?
Б-357. Он дядя жертвы.
Это будет дорого стоить.
Вок как? Уговор вроде был другой.
Ты не поняла.
Плохие парни стоят стандартно,
но невинный человек дороже.
Лили.
Предлагаю допуслугу.
Сделаю всё идеально.
- Не в твоём стиле. - Не хотите, не надо.
Прокачусь заодно по Корее.
Люблю места, где много могил.
Например, Кёнджу?
Никакого оружия.
И никакого яда.
Никаких следов насильственной смерти.
Хлорид калия.
Если ввести в вену, он вызовет остановку сердца.
Вскрытие покажет сердечный приступ.
А ты сможешь попасть в вену Тал Чона?
Думаешь, будет легко?
Хочешь меня унизить?
Я Лили.
Ангел смерти.
Десять процентов до, остальное после.
Обычно я беру 50 процентов до.
Ладно.
Где мой клиент?
Если не будешь, я возьму.
Аппетит проснулся? Вчера ты ничего не ел.
ЗАНЯТО
Извините.
Могли бы вы...
Спасибо.
Это тебе поможет.
- Дай палец. - Я в порядке.
Делай, что говорю, дай руку.
Какая холодная.
Я понимаю, что ты чувствуешь.
Винишь себя.
Я испытывала то же, когда папа умер.
Чувство вины делает тебя
грустным и злым.
Но мы скоро найдем террориста благодаря тебе.
Так что не вини себя.
Чёрт, какая тёмная кровь, у тебя плохо с пищеварением.
- Простите. - Смотри, куда идешь.
Всё хорошо?
Извините.
- Тал Чон, что с тобой? - Дайте осмотрю.
- Тал Чон! - Что с вами?
Сердечный приступ. Вызовите скорую!
Пришлите скорую, человеку плохо!
Зал прилета аэропорта Инчхон. Быстро!
Тал Чон, очнись!
СКОРАЯ ПОМОЩЬ
Мы заберем его
и введем хлорид калия прямо в вены.
Игра окончена.
Ничего сложного.
Что скажешь?
Они вышли.
Внимание.
Мы прилетели. Где вы?
Итак, начинаем.
- Извините. - Смотри, куда идешь.
Ты кто такой?
Кто ты, ублюдок?
Перевод субтитров: Геннадия Максимова