1
00:00:12,429 --> 00:00:15,719
<b>ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX</b>

2
00:01:37,514 --> 00:01:38,894
<b>СООБЩЕНИЕ ОТ САМАЭЛЯ</b>

3
00:01:38,973 --> 00:01:41,063
<b>ТЫ УЖЕ ПОКОЙНИК.</b>

4
00:01:45,522 --> 00:01:48,022
<b>БОЛЬШЕ НЕ ПОКАЗЫВАЙСЯ.</b>

5
00:01:48,149 --> 00:01:50,359
<b>ВОЗВРАЩАЙСЯ ДОМОЙ.</b>

6
00:02:02,997 --> 00:02:05,997
<i><b>Отказ третьего двигателя.</b></i>
<i><b>Разгерметизация салона.</b></i>

7
00:02:06,084 --> 00:02:08,254
<i><b>Где-то дыра?</b></i>

8
00:02:10,755 --> 00:02:13,925
<i><b>СОС, СОС! Браво 357!</b></i>

9
00:02:14,300 --> 00:02:16,890
<i><b>Снижаемся из-за быстрой</b></i>
<i><b>разгерметизации!</b></i>

10
00:02:17,637 --> 00:02:19,177
<b>Почему панель не работает?</b>

11
00:02:19,264 --> 00:02:21,894
<b>Высота, скорость, широта,</b>
<b>ничего не видно.</b>

12
00:02:21,975 --> 00:02:23,225
<b>Возьми управление.</b>

13
00:02:24,144 --> 00:02:26,314
<b>Штурвал не реагирует.</b>
<b>Что такое?</b>

14
00:02:26,396 --> 00:02:29,396
<i><b>Браво 357, это вышка Мухаммед Пять.</b></i>

15
00:02:29,482 --> 00:02:30,532
<i><b>Доложите ситуацию.</b></i>

16
00:02:30,608 --> 00:02:32,818
<b>Мухаммед пять, это Браво 357.</b>

17
00:02:32,902 --> 00:02:35,742
<b>По техническим проблемам</b>
<b>самолёт без управления.</b>

18
00:02:41,077 --> 00:02:42,657
<i><b>...спуск. Прекратите спуск.</b></i>

19
00:02:42,745 --> 00:02:44,325
<i><b>Под вами другие самолеты.</b></i>

20
00:02:45,081 --> 00:02:47,421
<i><b>Браво 357, это вышка Мухаммед Пять.</b></i>

21
00:02:48,042 --> 00:02:51,672
<i><b>Браво 357, это вышка Мухаммед Пять,</b></i>
<i><b>доложите о ситуации.</b></i>

22
00:03:12,108 --> 00:03:14,898
<b>Конец аудиозаписи.</b>

23
00:03:33,421 --> 00:03:34,881
<b>Полный бак, пожалуйста.</b>

24
00:03:35,715 --> 00:03:37,005
<b>Чёрт.</b>

25
00:03:37,759 --> 00:03:39,759
<b>Есть хочется, пить хочется.</b>

26
00:03:41,346 --> 00:03:42,596
<b>Извини, но...</b>

27
00:03:44,599 --> 00:03:46,809
<b>Можешь сходить, купить кое-что?</b>

28
00:05:24,532 --> 00:05:25,582
<b>Что?</b>

29
00:05:26,826 --> 00:05:28,746
<b>- Ты чего?</b>
<b>- В машину!</b>

30
00:05:47,221 --> 00:05:50,561
<b>ОН НЕ ПОНИМАЕТ,</b>
<b>О ЧЕМ МЫ ГОВОРИМ...</b>

31
00:05:51,309 --> 00:05:54,519
<b>Одного звонка мало,</b>
<b>чтобы признать это терактом.</b>

32
00:05:55,438 --> 00:05:57,188
<b>Они говорили кодами.</b>

33
00:05:57,273 --> 00:05:59,533
<b>Не знаю, что означают тайм-коды.</b>

34
00:05:59,609 --> 00:06:00,779
<b>Хэ Ри.</b>

35
00:06:01,319 --> 00:06:05,109
<b>Девяносто процентов улик доказывают,</b>
<b>что проблема в самолёте.</b>

36
00:06:06,157 --> 00:06:08,657
<b>Воздержитесь от ненужных заявлений.</b>

37
00:06:09,869 --> 00:06:11,289
<b>Хорошо.</b>

38
00:06:11,370 --> 00:06:13,710
<b>Вернусь, когда найду</b>
<b>убедительные улики.</b>

39
00:06:20,546 --> 00:06:22,296
<b>Спасибо за помощь.</b>

40
00:07:05,383 --> 00:07:06,933
<b>Тайм-коды совпадают.</b>

41
00:07:08,427 --> 00:07:12,927
<b>Первая проблема на самолёте</b>
<b>возникла в 13:15.</b>

42
00:07:13,015 --> 00:07:15,175
<b>- Обновить систему.</b>
<b>- Перезагружаю!</b>

43
00:07:15,268 --> 00:07:17,808
<b>Приборы вышли из строя в 13:20.</b>

44
00:07:17,895 --> 00:07:19,475
<b>Почему панель не работает?</b>

45
00:07:19,564 --> 00:07:21,364
<b>Штурвал отказал в 13:23.</b>

46
00:07:21,732 --> 00:07:22,942
<b>Штурвал не реагирует.</b>

47
00:07:23,025 --> 00:07:24,685
<b>И самолёт рухнул...</b>

48
00:07:30,241 --> 00:07:31,661
<b>в 13:30.</b>

49
00:07:36,622 --> 00:07:38,042
<b>Помогите!</b>

50
00:07:38,541 --> 00:07:40,331
<b>Куда? Эй!</b>

51
00:07:40,751 --> 00:07:42,171
<b>Эй, сюда!</b>

52
00:07:42,253 --> 00:07:43,713
<b>Пулевое ранение!</b>

53
00:07:43,796 --> 00:07:45,166
<b>Эй, сюда!</b>

54
00:07:46,215 --> 00:07:47,925
<b>Пулевое ранение!</b>

55
00:07:48,009 --> 00:07:50,219
<b>В него стреляли!</b>

56
00:07:51,929 --> 00:07:53,599
<b>Пулевое ранение. Оружие.</b>

57
00:07:55,224 --> 00:07:56,684
<b>Много крови!</b>

58
00:07:56,767 --> 00:07:58,227
<b>В него стреляли. Поняли?</b>

59
00:07:59,645 --> 00:08:00,725
<b>Хорошо.</b>

60
00:08:01,647 --> 00:08:04,187
<b>Ради невинных жертв</b>

61
00:08:04,275 --> 00:08:05,935
<b>мы должны узнать правду.</b>

62
00:08:06,611 --> 00:08:08,031
<b>Помогите, доктор.</b>

63
00:08:08,112 --> 00:08:12,032
<b>ИКАО не станет слушать,</b>
<b>если у вас не будет прямых улик.</b>

64
00:08:15,786 --> 00:08:18,406
<b>У меня есть видео террориста.</b>

65
00:08:19,916 --> 00:08:21,416
<b>Перешлю вам.</b>

66
00:08:25,463 --> 00:08:26,883
<b>Поступим так.</b>

67
00:08:26,964 --> 00:08:29,304
<b>Выясним,</b>
<b>кто взорвал самолёт и почему.</b>

68
00:08:30,259 --> 00:08:31,429
<b>Спасибо, доктор.</b>

69
00:08:35,973 --> 00:08:36,973
<b>Хэ Ри слушает.</b>

70
00:08:37,558 --> 00:08:39,348
<b>Хо Сик ранен.</b>

71
00:08:39,435 --> 00:08:41,685
<i><b>Что? Что случилось?</b></i>

72
00:08:43,481 --> 00:08:46,401
<b>Я знаю больницу.</b>
<b>Заеду домой и приеду.</b>

73
00:08:47,401 --> 00:08:48,441
<i><b>Жди там!</b></i>

74
00:08:49,737 --> 00:08:51,197
<i><b>Ты был прав.</b></i>

75
00:08:52,365 --> 00:08:54,275
<b>Мы нашли улики из чёрного ящика.</b>

76
00:08:55,618 --> 00:08:56,948
<b>Самолет...</b>

77
00:08:58,246 --> 00:08:59,456
<b>Это был теракт.</b>

78
00:09:02,875 --> 00:09:04,625
<b>Объясню позже.</b>

79
00:09:25,773 --> 00:09:26,903
<b>Что?</b>

80
00:09:27,024 --> 00:09:28,694
<b>Где мой ноутбук?</b>

81
00:10:26,292 --> 00:10:28,632
<b>Сейчас же сними маску!</b>

82
00:10:35,051 --> 00:10:37,391
<b>Ты...уборщик в отеле?</b>

83
00:10:37,845 --> 00:10:41,175
<b>Скажи им,</b>
<b>что он террорист из самолёта.</b>

84
00:10:42,308 --> 00:10:43,178
<b>Повернись.</b>

85
00:10:46,228 --> 00:10:47,438
<b>На колени.</b>

86
00:10:50,524 --> 00:10:52,034
<b>Кто тебя послал?</b>

87
00:10:52,109 --> 00:10:53,569
<b>Не знаю.</b>

88
00:10:53,653 --> 00:10:57,283
<b>Мне обещали 10 000 евро,</b>
<b>если подстрою твоё самоубийство.</b>

89
00:10:57,365 --> 00:11:00,865
<b>Если пристрелю тебя,</b>
<b>это расценят как самозащиту.</b>

90
00:11:02,662 --> 00:11:04,412
<b>Хочешь жить, говори.</b>

91
00:11:04,497 --> 00:11:06,957
<b>Честно, мне только звонят.</b>

92
00:11:08,125 --> 00:11:09,455
<b>Достань телефон.</b>

93
00:11:15,424 --> 00:11:16,724
<b>Звони.</b>

94
00:11:17,468 --> 00:11:20,258
<b>Не позвонишь, пристрелю.</b>

95
00:12:14,942 --> 00:12:15,992
<b>Алло...</b>

96
00:12:16,068 --> 00:12:17,068
<b>Алло?</b>

97
00:12:17,153 --> 00:12:18,153
<i><b>Алло?</b></i>

98
00:12:18,237 --> 00:12:20,777
<i><b>- Кто это?</b></i>
<b>- Тал Чон?</b>

99
00:12:23,284 --> 00:12:24,994
<b>Откуда у тебя этот телефон?</b>

100
00:12:26,287 --> 00:12:27,657
<b>Хо Сик в операционной.</b>

101
00:12:29,582 --> 00:12:32,632
<b>Так это номер Хо Сика?</b>

102
00:12:33,711 --> 00:12:35,421
<b>Ты же позвонила.</b>

103
00:12:42,303 --> 00:12:43,853
<b>Слушай, Тал Чон.</b>

104
00:12:44,597 --> 00:12:46,597
<b>Телефон, с которого я звоню,</b>

105
00:12:47,766 --> 00:12:49,476
<b>парня, что хочет меня убить.</b>

106
00:12:50,686 --> 00:12:51,556
<b>Что?</b>

107
00:12:52,605 --> 00:12:53,765
<b>Задержи Хо Сика.</b>

108
00:12:55,107 --> 00:12:56,227
<b>Он с террористом.</b>

109
00:13:02,323 --> 00:13:05,413
<b>Если возьмём его, узнаем,</b>
<b>кто это сделал.</b>

110
00:13:32,895 --> 00:13:34,225
<b>Эй, эй!</b>

111
00:13:34,313 --> 00:13:36,483
<b>Куда он делся?</b>

112
00:13:36,565 --> 00:13:38,145
<b>Раненый! С ранением!</b>

113
00:13:39,026 --> 00:13:40,276
<b>Тот парень!</b>

114
00:14:12,768 --> 00:14:14,648
<i><b>Хо Сик? Это Тал Чон.</b></i>

115
00:14:14,728 --> 00:14:16,978
<i><b>Вы знаете, где живёт Хэ Ри?</b></i>

116
00:14:17,815 --> 00:14:19,315
<b>А почему спрашиваете?</b>

117
00:14:38,335 --> 00:14:39,665
<b>Видеозапись пропала?</b>

118
00:14:40,296 --> 00:14:41,256
<b>Не переживайте.</b>

119
00:14:41,714 --> 00:14:44,554
<b>Я послала копию коллеге в НАР.</b>

120
00:14:44,633 --> 00:14:46,763
<b>Завтра узнаем</b>
<b>личность террориста.</b>

121
00:14:47,803 --> 00:14:50,893
<b>Прекрасно, жду вашего звонка.</b>

122
00:15:09,617 --> 00:15:11,737
<b>ДОКТОР К.</b>

123
00:15:12,953 --> 00:15:14,043
<b>Да.</b>

124
00:15:15,039 --> 00:15:16,749
<i><b>У нас проблема.</b></i>

125
00:15:19,251 --> 00:15:20,591
<b>Слушаю.</b>

126
00:15:40,856 --> 00:15:42,566
<b>- Не подходите!</b>
<b>- Хо Сик.</b>

127
00:15:45,110 --> 00:15:46,700
<b>Знаешь, что это?</b>

128
00:15:46,779 --> 00:15:49,449
<b>Как только проглочу, умру.</b>

129
00:15:49,531 --> 00:15:52,161
<b>- Не сходи с ума.</b>
<b>- Сойти с ума?</b>

130
00:15:53,869 --> 00:15:55,749
<b>Это вы обезумели.</b>

131
00:15:55,829 --> 00:15:57,869
<b>Заткнись!</b>

132
00:15:57,957 --> 00:15:59,457
<b>Почему ты убил племянника?</b>

133
00:16:00,376 --> 00:16:02,746
<b>Почему взорвал самолёт?</b>

134
00:16:17,893 --> 00:16:20,563
<b>Поговорим спокойно.</b>

135
00:16:20,646 --> 00:16:24,186
<b>Ты не можешь умереть вот так.</b>
<b>Подумай о жене и дочке.</b>

136
00:16:25,067 --> 00:16:27,147
<b>Только так</b>

137
00:16:28,904 --> 00:16:30,364
<b>я защищу жену и дочь.</b>

138
00:16:39,790 --> 00:16:41,000
<b>Хо Сик!</b>

139
00:16:41,709 --> 00:16:43,039
<b>Хо Сик!</b>

140
00:16:43,168 --> 00:16:44,708
<b>Очнись, Хо Сик.</b>

141
00:16:44,795 --> 00:16:45,705
<b>Хо Сик!</b>

142
00:16:50,884 --> 00:16:52,434
<b>Не...</b>

143
00:16:54,096 --> 00:16:55,306
<b>Не лезь в это.</b>

144
00:16:56,557 --> 00:16:57,927
<b>Эти люди...</b>

145
00:16:59,268 --> 00:17:00,688
<b>очень опасны.</b>

146
00:17:01,186 --> 00:17:03,896
<b>- Хо Сик!</b>
<b>- Эй. Ты!</b>

147
00:17:03,981 --> 00:17:07,531
<b>Не умирай, говори!</b>
<b>Кто эти люди?</b>

148
00:17:08,193 --> 00:17:10,953
<b>- Прекрати.</b>
<b>- Говори, сволочь!</b>

149
00:17:11,447 --> 00:17:12,487
<b>Кто это?</b>

150
00:17:12,948 --> 00:17:14,368
<b>Кто убил племянника?</b>

151
00:17:14,450 --> 00:17:16,370
<b>- Говори!</b>
<b>- Прекрати!</b>

152
00:17:21,665 --> 00:17:22,665
<b>Боже!</b>

153
00:17:30,924 --> 00:17:33,934
<b>Быстрее. Это срочно.</b>

154
00:17:35,345 --> 00:17:36,555
<b>Я вызвала полицию.</b>

155
00:17:51,862 --> 00:17:54,662
<b>- Дай пистолет.</b>
<b>- Что? Зачем?</b>

156
00:17:54,740 --> 00:17:57,030
<b>У тебя руки трясутся! Дай!</b>

157
00:17:57,117 --> 00:17:58,657
<b>Заткнись.</b>

158
00:17:58,744 --> 00:18:01,504
<b>Ты гражданский, а я спецагент.</b>

159
00:18:03,165 --> 00:18:05,495
<b>Я обязана тебя защитить.</b>

160
00:18:05,584 --> 00:18:07,924
<b>Не переживай и доверься...</b>

161
00:18:11,548 --> 00:18:12,968
<b>Чёрт.</b>

162
00:18:13,425 --> 00:18:14,635
<b>Эй!</b>

163
00:18:16,553 --> 00:18:18,183
<b>Вот псих!</b>

164
00:18:40,077 --> 00:18:41,077
<b>Эй!</b>

165
00:18:43,997 --> 00:18:45,037
<b>Ты чего!</b>

166
00:18:46,667 --> 00:18:49,377
<b>- Жить надоело?</b>
<b>- А тебе?</b>

167
00:18:49,461 --> 00:18:51,761
<b>Если тебя подстрелят, мне попадёт.</b>

168
00:18:54,633 --> 00:18:55,683
<b>Сиди тут.</b>

169
00:18:56,552 --> 00:18:57,972
<b>Куда лезешь?</b>

170
00:18:58,095 --> 00:19:01,135
<b>Я столько тренировалась</b>
<b>к таким ситуациям.</b>

171
00:19:01,723 --> 00:19:03,813
<b>Рана пустяк...Ай!</b>

172
00:19:03,892 --> 00:19:05,062
<b>Что за...</b>

173
00:19:12,442 --> 00:19:14,112
<b>Видишь там машину?</b>

174
00:19:15,112 --> 00:19:16,862
<b>Добежишь за 3 секунды?</b>

175
00:19:17,781 --> 00:19:20,871
<b>У него однозарядное ружьё.</b>

176
00:19:20,951 --> 00:19:23,121
<b>После выстрела передергивает затвор,</b>

177
00:19:23,871 --> 00:19:25,831
<b>пауза между выстрелами 3 секунды.</b>

178
00:19:26,248 --> 00:19:28,038
<b>В движении трудно прицелиться.</b>

179
00:19:29,793 --> 00:19:32,553
<b>Если доберемся до машины,</b>
<b>будет проще.</b>

180
00:19:33,130 --> 00:19:34,880
<b>Вне зоны поражения с крыши.</b>

181
00:19:35,507 --> 00:19:38,427
<b>Надо успеть за 3 секунды.</b>

182
00:19:39,845 --> 00:19:41,215
<b>Сможешь?</b>

183
00:19:44,892 --> 00:19:46,232
<b>Четыре секунды.</b>

184
00:19:59,281 --> 00:20:00,741
<b>Беги!</b>

185
00:21:01,593 --> 00:21:04,183
<b>- Чего?</b>
<b>- Хочешь, чтоб тебя подстрелили?</b>

186
00:21:04,721 --> 00:21:07,141
<b>Даже царапина принесёт мучения.</b>

187
00:21:09,768 --> 00:21:11,438
<b>Это оружие спецагентов?</b>

188
00:21:19,903 --> 00:21:21,323
<b>Никого.</b>

189
00:21:32,374 --> 00:21:34,384
<b>Чёрт! Где он?</b>

190
00:21:43,218 --> 00:21:44,508
<b>Проклятье!</b>

191
00:22:22,341 --> 00:22:24,341
<b>МЕМОРИАЛ</b>

192
00:22:24,426 --> 00:22:26,926
{\an8}<b>ДАР НАРОДУ</b>

193
00:22:27,846 --> 00:22:29,256
<b>Проверка безопасности.</b>

194
00:22:29,348 --> 00:22:30,808
<b>Всем встать.</b>

195
00:22:31,516 --> 00:22:34,186
<b>- Спасибо за сотрудничество.</b>
<b>- Потерпите.</b>

196
00:22:34,269 --> 00:22:35,189
<b>Что?</b>

197
00:22:35,270 --> 00:22:37,810
<b>Что за чёрт? Безобразие.</b>

198
00:22:37,898 --> 00:22:39,518
<b>Новенький?</b>

199
00:22:39,608 --> 00:22:41,738
<b>Руки придержи.</b>

200
00:22:42,402 --> 00:22:44,952
<b>Перестань лапать меня, придурок!</b>

201
00:22:45,572 --> 00:22:46,912
<b>Ради всего святого.</b>

202
00:23:06,760 --> 00:23:07,930
<b>Все забрали?</b>

203
00:23:08,678 --> 00:23:10,178
<b>Нужно удалить одно видео.</b>

204
00:23:10,972 --> 00:23:14,232
<b>Ну, мы же земляки.</b>

205
00:23:15,060 --> 00:23:16,980
<b>А что там?</b>

206
00:23:17,062 --> 00:23:19,562
<b>Мои фотки голой.</b>

207
00:23:19,648 --> 00:23:21,068
<b>Нельзя, чтоб увидели.</b>

208
00:23:23,735 --> 00:23:26,065
<b>Отлично.</b>
<b>Контора будет мне благодарна.</b>

209
00:23:28,490 --> 00:23:31,160
<b>Говнюк.</b>
<b>Надо было ему глаза выцарапать!</b>

210
00:23:33,495 --> 00:23:34,825
<b>В чём дело?</b>

211
00:23:35,372 --> 00:23:37,002
<b>Что тут происходит?</b>

212
00:23:37,791 --> 00:23:40,751
<b>Кто-то пользуется</b>
<b>неразрешенной программой.</b>

213
00:23:41,378 --> 00:23:43,508
<b>И вы можете всех обыскивать?</b>

214
00:23:44,214 --> 00:23:45,554
<b>Кто приказал?</b>

215
00:23:45,632 --> 00:23:47,182
<b>Господин Ки, сэр.</b>

216
00:23:47,259 --> 00:23:49,589
<b>Чёрт возьми...</b>

217
00:23:50,846 --> 00:23:52,006
<b>Где этот придурок?</b>

218
00:23:58,395 --> 00:23:59,515
<b>Эй, Тэ Юн.</b>

219
00:24:00,272 --> 00:24:03,322
<b>Ты приказал обыскать мой офис</b>
<b>у меня за спиной?</b>

220
00:24:03,817 --> 00:24:05,067
<b>Ты кто такой?</b>

221
00:24:07,320 --> 00:24:08,950
<b>Семь лет назад</b>

222
00:24:10,365 --> 00:24:11,825
<b>погиб мой коллега.</b>

223
00:24:13,326 --> 00:24:14,656
<b>Ты его тоже знал.</b>

224
00:24:16,413 --> 00:24:17,873
<b>Кодовое имя Блэз Паскаль.</b>

225
00:24:17,956 --> 00:24:20,206
{\an8}<b>Когда намечается проверка,</b>

226
00:24:20,333 --> 00:24:23,173
<b>нужно предупреждать старших.</b>

227
00:24:23,253 --> 00:24:25,883
<b>Так это делается,</b>
<b>и это уважение к начальству.</b>

228
00:24:25,964 --> 00:24:29,474
<b>Он успешно выполнил задание,</b>
<b>и было время на отход, но...</b>

229
00:24:31,303 --> 00:24:32,513
<b>Знаешь, как он погиб?</b>

230
00:24:34,556 --> 00:24:38,346
<b>Потому что его команда</b>
<b>нарушила маленькое правило.</b>

231
00:24:38,435 --> 00:24:40,685
{\an8}<b>- Это было...</b>
<b>- Поэтому...</b>

232
00:24:42,981 --> 00:24:44,611
<b>мой друг погиб напрасно.</b>

233
00:24:47,152 --> 00:24:48,952
<b>Я отбрасываю традиции</b>

234
00:24:49,571 --> 00:24:51,031
<b>и следую правилам.</b>

235
00:24:58,747 --> 00:25:01,747
<b>Кретин высокомерный.</b>

236
00:25:08,840 --> 00:25:10,430
<b>Господин Кан.</b>

237
00:25:10,508 --> 00:25:12,758
<b>Можно попросить об услуге?</b>

238
00:25:12,844 --> 00:25:15,394
<b>Хэ Ри прислала мне видео,</b>

239
00:25:15,472 --> 00:25:18,142
<b>но флешку забрал</b>
<b>инспектор безопасности.</b>

240
00:25:18,225 --> 00:25:19,975
<b>Можете распорядиться, чтобы...</b>

241
00:25:20,060 --> 00:25:21,600
<b>МУЖСКОЙ ТУАЛЕТ</b>

242
00:25:21,728 --> 00:25:22,978
<b>Господин?</b>

243
00:25:23,563 --> 00:25:25,483
<b>Помогите хоть раз!</b>

244
00:25:27,150 --> 00:25:31,200
<b>Мы все знаем,</b>
<b>как уважает вас господин Ки!</b>

245
00:25:31,696 --> 00:25:32,906
<b>Сэр?</b>

246
00:25:32,989 --> 00:25:34,699
<b>Ну же!</b>

247
00:25:34,783 --> 00:25:36,793
<b>Хотя бы раз...</b>

248
00:25:38,203 --> 00:25:39,543
<b>Отвратительно.</b>

249
00:25:40,080 --> 00:25:42,370
<b>Снова напился вчера.</b>

250
00:25:43,124 --> 00:25:44,334
<b>К черту.</b>

251
00:25:45,418 --> 00:25:47,088
<b>Начальство, то же мне.</b>

252
00:25:49,089 --> 00:25:50,009
<b>Гадость.</b>

253
00:26:12,904 --> 00:26:13,784
<i><b>Не...</b></i>

254
00:26:14,823 --> 00:26:15,913
<b>Не лезь.</b>

255
00:26:16,992 --> 00:26:20,292
<b>Эти...люди очень опасны...</b>

256
00:26:26,376 --> 00:26:30,166
<b>Утрата информации, использование</b>
<b>неразрешенной техники, хакерство.</b>

257
00:26:30,255 --> 00:26:32,585
<b>Двадцать семь нарушений безопасности.</b>

258
00:26:33,550 --> 00:26:36,890
<b>На 30 процентов больше,</b>
<b>чем в прошлом квартале.</b>

259
00:26:39,472 --> 00:26:42,602
<b>Посмотрите страницу пять.</b>

260
00:26:42,684 --> 00:26:43,774
<b>ГО ХЭ РИ</b>

261
00:26:46,563 --> 00:26:48,773
<i><b>Человек, который вам нужен...</b></i>

262
00:26:49,524 --> 00:26:51,534
<b>Снова не отвечает.</b>

263
00:26:54,571 --> 00:26:56,201
<b>Ладно, так и продолжай.</b>

264
00:26:56,740 --> 00:26:59,160
<b>Ещё пожалеешь об этом.</b>

265
00:27:00,410 --> 00:27:03,620
<b>Неразрешенное оборудование,</b>
<b>найденное в ходе проверки,</b>

266
00:27:03,705 --> 00:27:05,115
<b>будет изучено...</b>

267
00:27:10,670 --> 00:27:12,380
<b>Извините за опоздание.</b>

268
00:27:13,757 --> 00:27:15,257
<b>Могли бы не приходить.</b>

269
00:27:15,342 --> 00:27:16,972
<b>А что, можно так?</b>

270
00:27:25,185 --> 00:27:28,015
<b>Сколько раз я просил</b>
<b>выключать телефоны?</b>

271
00:27:28,104 --> 00:27:29,064
<b>Простите, сэр.</b>

272
00:27:31,274 --> 00:27:33,444
<b>Я на совещании, пока.</b>

273
00:27:33,526 --> 00:27:34,856
<i><b>Крушение самолета...</b></i>

274
00:27:35,779 --> 00:27:36,909
<b>Это был теракт.</b>

275
00:27:37,947 --> 00:27:38,777
<b>Что?</b>

276
00:27:39,282 --> 00:27:43,372
<b>Я нашла тайные переговоры</b>
<b>в чёрном ящике.</b>

277
00:27:44,287 --> 00:27:46,457
<i><b>Нам затыкали рот.</b></i>

278
00:27:46,539 --> 00:27:48,709
<i><b>Если в этот раз поймаем террориста,</b></i>

279
00:27:48,792 --> 00:27:50,542
<i><b>отомстим придуркам,</b></i>

280
00:27:50,627 --> 00:27:52,667
<b>что нам мешают.</b>

281
00:27:53,213 --> 00:27:54,763
<b>Ты что делаешь?</b>

282
00:27:54,839 --> 00:27:56,169
<b>Выключи сейчас же...</b>

283
00:27:58,760 --> 00:28:01,600
<b>Б-357 рухнул в результате теракта.</b>

284
00:28:02,472 --> 00:28:04,022
<b>- Что?</b>
<b>- Что?</b>

285
00:28:08,645 --> 00:28:11,015
<b>Шеф? Алло?</b>

286
00:28:11,773 --> 00:28:14,483
<b>Шеф здесь, скажи ему лично.</b>

287
00:28:15,360 --> 00:28:16,320
<b>ГО ХЭ РИ</b>

288
00:28:17,320 --> 00:28:20,030
<b>Это директор Ан.</b>
<b>Какой ещё теракт?</b>

289
00:28:24,411 --> 00:28:26,581
<b>Докладывает Го Хэ Ри из Марокко.</b>

290
00:28:26,663 --> 00:28:30,633
<b>Я вычислила разговор террориста,</b>
<b>записанный на черный ящик.</b>

291
00:28:36,798 --> 00:28:37,968
<i><b>У него был сообщник.</b></i>

292
00:28:40,135 --> 00:28:42,545
<b>Ким У Ко, второй пилот самолёта.</b>

293
00:28:42,637 --> 00:28:45,217
<b>- Уверены?</b>
<b>- Да.</b>

294
00:28:45,306 --> 00:28:48,346
<b>Да. Я проверила запись</b>
<b>со следователем ИКАО.</b>

295
00:28:48,435 --> 00:28:52,435
<i><b>Я послала видео с террористом</b></i>
<i><b>агенту Кон Хва Сук.</b></i>

296
00:28:52,564 --> 00:28:55,404
<b>Расскажу детали, когда вернусь.</b>

297
00:28:56,568 --> 00:28:58,648
<b>Кто сказал, что ты вернёшься?</b>

298
00:28:58,737 --> 00:29:01,737
<b>Сначала напишешь подробный рапорт...</b>

299
00:29:01,823 --> 00:29:02,823
<b>Возвращайтесь!</b>

300
00:29:03,992 --> 00:29:05,832
<i><b>Слушаюсь, сэр.</b></i>

301
00:29:11,124 --> 00:29:12,174
<b>Вызывают обратно.</b>

302
00:29:12,250 --> 00:29:14,250
<b>Вернёмся в отель и соберем вещи.</b>

303
00:29:15,128 --> 00:29:16,248
<b>Поезжай сама.</b>

304
00:29:19,340 --> 00:29:22,390
<b>Террорист и второй пилот</b>
<b>скрываются где-то здесь.</b>

305
00:29:24,012 --> 00:29:26,222
<b>Я не вернусь домой,</b>
<b>пока не поймаю их.</b>

306
00:29:27,849 --> 00:29:30,019
<b>Это тебе зоопарк, что ли?</b>

307
00:29:30,435 --> 00:29:33,345
<b>Думаешь, они появятся</b>
<b>по твоему желанию?</b>

308
00:29:34,606 --> 00:29:36,016
<b>Появятся.</b>

309
00:29:36,816 --> 00:29:38,146
<b>Им нужно убить меня.</b>

310
00:29:38,777 --> 00:29:41,277
<b>Всё закончится, когда я прикончу их.</b>

311
00:29:42,280 --> 00:29:44,780
<b>Прошу, одумайся.</b>

312
00:29:44,866 --> 00:29:47,786
<i><b>Они за два часа подделали</b></i>
<i><b>записи камер в аэропорту.</b></i>

313
00:29:47,869 --> 00:29:50,829
<b>Понимаешь, на каких</b>
<b>людей они работают?</b>

314
00:29:52,332 --> 00:29:54,212
<b>И кто они?</b>

315
00:29:54,292 --> 00:29:56,672
<b>Почему убили невинных людей?</b>

316
00:29:57,378 --> 00:29:59,798
<b>Почему погиб мой племянник?</b>

317
00:30:10,183 --> 00:30:13,103
<b>Я вернусь в Сеул,</b>
<b>чтобы разобраться в этом.</b>

318
00:30:16,064 --> 00:30:17,864
<b>Тут мы ничего не сделаем.</b>

319
00:30:19,192 --> 00:30:20,692
<b>Наша жизнь под угрозой.</b>

320
00:30:27,158 --> 00:30:30,198
<b>Ты недооцениваешь Корею.</b>

321
00:30:31,371 --> 00:30:33,621
<b>НАР проведёт расследование.</b>

322
00:30:34,666 --> 00:30:37,126
<b>Успокойся, и поедем со мной в Сеул.</b>

323
00:30:58,857 --> 00:31:00,187
<b>Откладывать нельзя.</b>

324
00:31:00,859 --> 00:31:01,859
<b>Кто займется?</b>

325
00:31:02,610 --> 00:31:03,740
<b>Я, сэр.</b>

326
00:31:03,862 --> 00:31:06,362
<b>Хэ Ри работает на меня.</b>

327
00:31:06,489 --> 00:31:07,699
<b>Я займусь.</b>

328
00:31:10,493 --> 00:31:13,293
<b>Директор Кан шесть лет назад</b>
<b>вместе с МИ-6</b>

329
00:31:13,371 --> 00:31:16,251
<b>арестовал известного</b>
<b>террориста Абу Саифа.</b>

330
00:31:16,332 --> 00:31:19,962
<b>- Он эксперт по борьбе...</b>
<b>- Директор Мин, это ваше дело.</b>

331
00:31:21,129 --> 00:31:23,259
<b>Есть, сэр.</b>

332
00:31:24,591 --> 00:31:27,011
<b>Видео Хэ Ри у службы безопасности.</b>

333
00:31:27,093 --> 00:31:28,553
<b>Начнем с него.</b>

334
00:31:35,226 --> 00:31:37,016
<b>- Что?</b>
<b>- Не работает.</b>

335
00:31:46,487 --> 00:31:47,857
<b>В чём дело?</b>

336
00:31:49,407 --> 00:31:50,527
<b>Вирус.</b>

337
00:31:50,617 --> 00:31:52,987
<b>Как они могли ввести вирус?</b>

338
00:31:53,077 --> 00:31:54,157
<b>Мы это выясняем.</b>

339
00:31:54,245 --> 00:31:56,285
<b>Неважно. Восстановите видео.</b>

340
00:31:56,372 --> 00:31:57,462
<b>Долго провозитесь?</b>

341
00:31:57,540 --> 00:31:59,380
<b>Эксперт едет.</b>

342
00:31:59,459 --> 00:32:02,049
<b>Нет времени. Восстановите сегодня.</b>

343
00:32:03,129 --> 00:32:04,589
<b>Мин, это секретно.</b>

344
00:32:05,131 --> 00:32:06,341
<b>Да, сэр.</b>

345
00:32:20,104 --> 00:32:23,524
<b>Насчёт НАР больше</b>
<b>не нужно переживать?</b>

346
00:32:25,652 --> 00:32:28,032
<b>Кстати, когда сможем встретиться?</b>

347
00:32:29,656 --> 00:32:31,156
<b>Снова меня отвергаете?</b>

348
00:32:32,367 --> 00:32:34,487
<b>Как вы нелюбезны со мной.</b>

349
00:32:35,036 --> 00:32:37,746
<b>А я могу создать вам проблемы...</b>

350
00:32:45,421 --> 00:32:46,421
<b>Тень.</b>

351
00:32:47,715 --> 00:32:50,215
<b>Я придумала ему идеальное прозвище.</b>

352
00:32:51,094 --> 00:32:54,684
<b>Он действует как самолёт-невидимка.</b>

353
00:32:54,764 --> 00:32:56,354
<b>Тихо и точно.</b>

354
00:32:56,432 --> 00:32:59,482
<b>Я сказал доктору Кевину,</b>
<b>что НАР не помешает.</b>

355
00:33:01,270 --> 00:33:02,860
<b>Пусть он поторопится.</b>

356
00:33:02,939 --> 00:33:05,609
<b>- Скажет, дело в самолете.</b>
<b>- Да.</b>

357
00:33:09,237 --> 00:33:10,407
<b>О, министр!</b>

358
00:33:10,488 --> 00:33:12,988
<b>Какое совпадение.</b>

359
00:33:14,867 --> 00:33:17,447
<b>Я слышала, вы прекрасный гольфист.</b>

360
00:33:17,537 --> 00:33:20,917
<b>Могли бы сыграть. Дам вам фору.</b>

361
00:33:20,999 --> 00:33:23,879
<b>Я не встречаюсь с деловыми</b>
<b>партнерами приватно.</b>

362
00:33:28,840 --> 00:33:30,970
<b>Такой упёртый.</b>

363
00:33:31,092 --> 00:33:33,852
<b>Подготовили материал?</b>

364
00:33:35,430 --> 00:33:38,390
{\an8}<i><b>Генерал-лейтенант Лим Пил Гю,</b></i>
<i><b>советник министра.</b></i>

365
00:33:38,474 --> 00:33:40,564
{\an8}<i><b>Отвечает за проект Ф-ИКС.</b></i>

366
00:33:41,728 --> 00:33:44,358
{\an8}<i><b>Чан Тон Гю, глава</b></i>
<i><b>института исследований.</b></i>

367
00:33:44,439 --> 00:33:46,019
{\an8}<i><b>Проводил пресс-конференцию.</b></i>

368
00:33:47,316 --> 00:33:50,566
{\an8}<i><b>Цой Сан Пэ, политический советник</b></i>
<i><b>министерства обороны.</b></i>

369
00:33:51,654 --> 00:33:54,534
<b>Все трое близки</b>
<b>к министру Пак Ман Юну.</b>

370
00:33:54,615 --> 00:33:57,235
<b>Занимаются проектом Ф-ИКС.</b>

371
00:33:58,703 --> 00:34:02,793
<b>Когда Лим Пил Гю занимался</b>
<b>снабжением, злоупотреблял.</b>

372
00:34:02,874 --> 00:34:06,674
<b>Чан Тон Гю получил</b>
<b>большую взятку за то, что освободил</b>

373
00:34:06,753 --> 00:34:08,003
<b>сына от службы.</b>

374
00:34:08,087 --> 00:34:09,627
<b>Цой Сан Пэ во время службы</b>

375
00:34:11,007 --> 00:34:12,927
<b>обвинялся</b>
<b>в домогательствах.</b>

376
00:34:14,719 --> 00:34:16,099
<b>Досье Лим Пил Гю.</b>

377
00:34:19,098 --> 00:34:20,218
<b>Пошлите Чану.</b>

378
00:34:20,349 --> 00:34:22,729
<b>А его досье - Цой Сан Пэ.</b>

379
00:34:23,311 --> 00:34:26,271
{\an8}<b>И дело Цой Сан Пэ - Лим Пил Гю.</b>

380
00:34:27,648 --> 00:34:30,818
<b>Надо хитростью заставить</b>
<b>сотрудничать министра Пака.</b>

381
00:34:30,902 --> 00:34:32,362
{\an8}<b>ЛИМ ПИЛ ГЮ</b>

382
00:34:35,531 --> 00:34:37,331
<i><b>Только один станет помощником.</b></i>

383
00:34:37,408 --> 00:34:39,618
<i><b>Они хоть и коллеги, но соперники.</b></i>

384
00:34:42,997 --> 00:34:45,037
<b>ОТРЯД 1 ВОЕННОЙ ПОЛИЦИИ</b>

385
00:34:45,124 --> 00:34:46,134
<b>РАПОРТ</b>

386
00:34:46,209 --> 00:34:48,169
<i><b>Заинтересуют слабости соперника.</b></i>

387
00:34:48,920 --> 00:34:50,960
<i><b>Пошлем им знак,</b></i>

388
00:34:51,798 --> 00:34:53,798
<i><b>и они сами прибегут к нам.</b></i>

389
00:35:05,019 --> 00:35:06,939
<b>Что вы тут делаете?</b>

390
00:35:10,149 --> 00:35:11,479
<b>А вы, директор Чан?</b>

391
00:35:15,446 --> 00:35:16,986
<b>Вы все здесь.</b>

392
00:35:18,491 --> 00:35:21,411
<b>Спасибо, что пришли.</b>

393
00:35:23,329 --> 00:35:24,619
<b>Заходите.</b>

394
00:35:27,333 --> 00:35:30,633
<b>Сегодня всё за мой счёт,</b>

395
00:35:30,711 --> 00:35:32,211
<b>наслаждайтесь.</b>

396
00:35:33,881 --> 00:35:35,681
<b>Вы понимаете, что делаете?</b>

397
00:35:35,758 --> 00:35:38,218
<b>Если кому-то неприятно, можете уйти.</b>

398
00:35:38,678 --> 00:35:41,678
<b>Но уверяю, если сделаете это,</b>

399
00:35:42,849 --> 00:35:44,769
<b>потеряете спокойствие.</b>

400
00:36:03,536 --> 00:36:05,576
<b>Что вы себе позволяете?</b>

401
00:36:34,775 --> 00:36:37,315
<b>Спасибо, что приехали, министр.</b>

402
00:36:38,946 --> 00:36:40,066
<b>Где они?</b>

403
00:36:40,823 --> 00:36:41,873
<b>Прошу за мной.</b>

404
00:36:55,254 --> 00:36:57,804
<i><b>Шепчу на ухо</b></i>

405
00:36:58,633 --> 00:37:00,933
<i><b>Около тебя</b></i>

406
00:37:01,010 --> 00:37:05,010
<i><b>Мне всегда так грустно</b></i>

407
00:37:06,515 --> 00:37:09,805
<i><b>Почему не принимаешь</b></i>

408
00:37:09,894 --> 00:37:12,984
<i><b>Мою любовь</b></i>

409
00:37:13,064 --> 00:37:15,654
<i><b>Ты моя Мона Лиза, Мона Лиза</b></i>

410
00:37:16,317 --> 00:37:18,857
<i><b>Я грущу из-за тебя</b></i>

411
00:37:20,363 --> 00:37:21,823
<b>Это что такое?</b>

412
00:37:25,117 --> 00:37:25,987
<b>Министр.</b>

413
00:37:26,077 --> 00:37:27,157
<b>Вон отсюда!</b>

414
00:37:47,890 --> 00:37:49,230
<b>Черт...</b>

415
00:38:05,074 --> 00:38:06,784
<b>На вашем месте</b>

416
00:38:08,411 --> 00:38:11,751
<b>я предложила бы выпить.</b>

417
00:38:25,094 --> 00:38:29,564
<b>Думаете я поддамся</b>
<b>на ваш грязный шантаж?</b>

418
00:38:29,640 --> 00:38:31,680
<b>Думаете, это шантаж?</b>

419
00:38:34,312 --> 00:38:36,442
<b>Я ещё даже не начала.</b>

420
00:38:36,522 --> 00:38:38,072
<b>Не на того напали.</b>

421
00:38:38,566 --> 00:38:40,646
<b>Не получите тендер по Ф-ИКС.</b>

422
00:38:41,402 --> 00:38:43,612
<b>Один за коррупцию.</b>

423
00:38:43,696 --> 00:38:45,356
<b>Один за взяточничество.</b>

424
00:38:45,448 --> 00:38:47,578
<b>Один за домогательства.</b>

425
00:38:48,075 --> 00:38:49,735
<b>Вы не знали?</b>

426
00:38:49,827 --> 00:38:53,367
<b>Вы - хороший человек,</b>
<b>а ваши люди нет.</b>

427
00:38:56,667 --> 00:38:58,587
<b>Если выберете Дайнемик Систем,</b>

428
00:38:58,669 --> 00:39:01,629
<b>я выложу сегодняшнее</b>
<b>видео и их досье</b>

429
00:39:01,714 --> 00:39:03,134
<b>в сеть.</b>

430
00:39:04,592 --> 00:39:07,972
<b>Общественность и так возмущена</b>
<b>после крушения самолёта.</b>

431
00:39:08,679 --> 00:39:11,059
<b>Сможете противостоять такой критике?</b>

432
00:39:18,105 --> 00:39:19,395
<b>Какая досада.</b>

433
00:39:20,274 --> 00:39:22,654
<b>Я не собиралась начинать</b>
<b>войну с вами.</b>

434
00:39:26,864 --> 00:39:31,124
<b>Я знаю много грязных секретов</b>
<b>министерства обороны США.</b>

435
00:39:33,996 --> 00:39:37,416
<b>Кое-что может заинтриговать</b>
<b>корейское правительство.</b>

436
00:39:41,087 --> 00:39:42,377
<b>Я имею в виду,</b>

437
00:39:44,757 --> 00:39:47,177
<b>что могу многое предложить вам.</b>

438
00:39:47,259 --> 00:39:49,549
<b>Предлагаете сделку?</b>

439
00:39:50,304 --> 00:39:53,524
<b>Сделку, основанную</b>
<b>на доверии можно нарушить,</b>

440
00:39:54,767 --> 00:39:58,767
<b>а вот на знании слабостей других,</b>
<b>это уже труднее.</b>

441
00:40:00,022 --> 00:40:01,902
<b>Мне не известны ваши слабости.</b>

442
00:40:02,983 --> 00:40:04,363
<b>Это</b>

443
00:40:05,986 --> 00:40:07,356
<b>легко исправить.</b>

444
00:40:08,697 --> 00:40:10,277
<b>Думаю...</b>

445
00:40:10,825 --> 00:40:14,655
<b>Вы можете стать моей слабостью.</b>

446
00:40:50,281 --> 00:40:52,071
<b>Говорила, нужно поторопиться.</b>

447
00:40:52,950 --> 00:40:55,160
<b>Пропустили рейс из-за тебя.</b>

448
00:40:55,244 --> 00:40:57,374
<b>Не могу даже включить свет.</b>

449
00:40:58,914 --> 00:41:01,254
<b>Вот почему нужен надежный напарник.</b>

450
00:41:04,170 --> 00:41:05,420
<b>Точно не хочешь есть?</b>

451
00:41:05,880 --> 00:41:06,920
<b>Сейчас доем.</b>

452
00:41:07,006 --> 00:41:08,626
<b>Если проголодаешься...</b>

453
00:41:08,716 --> 00:41:11,506
<b>Если это расследование НАР,</b>
<b>будешь участвовать?</b>

454
00:41:12,428 --> 00:41:14,598
<b>Ты что, обидеть норовишь?</b>

455
00:41:15,181 --> 00:41:17,851
<b>Разумеется, буду.</b>
<b>Это я открыла дело.</b>

456
00:41:22,062 --> 00:41:23,522
<b>А что? Не доверяешь?</b>

457
00:41:24,064 --> 00:41:26,284
<b>Я перспективный агент НАР.</b>

458
00:41:26,358 --> 00:41:28,108
<b>Как только раскрою дело...</b>

459
00:41:31,280 --> 00:41:32,570
<b>Кстати,</b>

460
00:41:33,032 --> 00:41:34,622
<b>у тебя проблемы с доверием?</b>

461
00:41:34,742 --> 00:41:37,412
<b>Я вижу людей насквозь как рентген.</b>

462
00:41:37,495 --> 00:41:39,155
<b>Ты полон сомнений.</b>

463
00:41:40,164 --> 00:41:42,884
<b>Легко впадаешь в ярость, пессимист.</b>

464
00:41:43,292 --> 00:41:44,292
<b>А ты самая какая?</b>

465
00:41:45,544 --> 00:41:47,004
<b>Не поверила моим словам.</b>

466
00:41:47,087 --> 00:41:50,257
<b>Работа у меня такая,</b>
<b>с этим рождаются.</b>

467
00:41:51,634 --> 00:41:56,224
<b>Однако благодаря твоему характеру</b>
<b>мы раскрыли крупный заговор.</b>

468
00:42:02,311 --> 00:42:03,941
<b>А мне не похлопаешь?</b>

469
00:42:04,021 --> 00:42:05,731
<b>Сегодня нашла кое-что важное.</b>

470
00:42:10,569 --> 00:42:13,029
<b>Кстати, как ты смог вырастить Хуна?</b>

471
00:42:14,323 --> 00:42:16,083
<b>Не похоже, что дети - твое.</b>

472
00:42:18,619 --> 00:42:20,539
<b>Ложись спать. Я посторожу.</b>

473
00:42:20,621 --> 00:42:22,711
<b>Эй, гражданский.</b>

474
00:42:23,624 --> 00:42:26,674
<b>Только спецагенты</b>
<b>как я могут караулить,</b>

475
00:42:26,752 --> 00:42:28,632
<b>а не чайники вроде тебя.</b>

476
00:42:29,421 --> 00:42:31,381
<b>Спи, я защищу тебя.</b>

477
00:42:33,717 --> 00:42:34,587
<b>Иди...</b>

478
00:42:37,721 --> 00:42:39,221
<b>Так защитишь?</b>

479
00:42:39,932 --> 00:42:41,852
<b>Ты с ним не справишься.</b>

480
00:42:46,981 --> 00:42:49,151
<b>Он застал меня врасплох.</b>

481
00:42:49,275 --> 00:42:51,775
<b>Мне в разведке не зря платят.</b>

482
00:43:00,744 --> 00:43:03,964
<b>Я не сплю с кем попало.</b>
<b>Оденься. Мне плевать.</b>

483
00:43:09,878 --> 00:43:12,418
<b>Ты не в моём вкусе.</b>

484
00:43:12,506 --> 00:43:15,836
<b>Я люблю высоких, умных парней.</b>

485
00:43:17,469 --> 00:43:19,389
<b>Что? С кем попало?</b>

486
00:43:20,306 --> 00:43:21,886
<b>Таблетки нужны?</b>

487
00:43:22,016 --> 00:43:23,846
<b>Обнаглел.</b>

488
00:43:24,893 --> 00:43:26,273
<b>Невероятно.</b>

489
00:43:30,190 --> 00:43:32,530
<b>Ладно, посмотрим, кто уснет первым.</b>

490
00:43:32,610 --> 00:43:33,780
<b>Если захрапишь,</b>

491
00:43:33,861 --> 00:43:36,071
<b>засуну это тебе в нос.</b>

492
00:44:52,398 --> 00:44:54,778
<b>Ты прекратишь озираться?</b>

493
00:44:55,317 --> 00:44:57,947
<b>Наверняка за нами следят.</b>

494
00:44:59,029 --> 00:45:00,489
<b>Вон странный парень.</b>

495
00:45:00,572 --> 00:45:02,072
<b>Ты тут самый странный.</b>

496
00:45:02,157 --> 00:45:04,447
<b>Посмотри на него.</b>

497
00:45:04,535 --> 00:45:05,985
<b>На 2 часа.</b>

498
00:45:06,078 --> 00:45:09,368
<b>Уже смотрю. Иначе зачем</b>
<b>надела тёмные очки?</b>

499
00:45:09,998 --> 00:45:12,458
<b>Вот почему не работаю с любителями.</b>

500
00:45:19,049 --> 00:45:21,259
<b>Да, ты прав, это подозрительно.</b>

501
00:45:21,385 --> 00:45:24,045
<b>Наверняка он изменяет жене.</b>

502
00:45:24,138 --> 00:45:26,098
<b>Ты мастер, Тал Чон.</b>

503
00:45:29,059 --> 00:45:30,729
<b>ПАСПОРТНЫЙ КОНТРОЛЬ</b>

504
00:45:42,823 --> 00:45:44,243
<b>ТАЛ ЧОН</b>
<b>РЕСПУБЛИКА КОРЕЯ</b>

505
00:46:34,791 --> 00:46:36,461
<b>Я не предавал вас.</b>

506
00:46:36,543 --> 00:46:39,213
<b>Я хотел найти второго пилота</b>

507
00:46:39,296 --> 00:46:41,376
<b>и убрать его.</b>

508
00:46:48,722 --> 00:46:52,562
<b>Если бы не Тал Чон,</b>
<b>я не стал бы его искать.</b>

509
00:46:52,643 --> 00:46:57,733
<b>Самуэль позаботится</b>
<b>и о втором пилоте, и о Тал Чоне.</b>

510
00:46:57,814 --> 00:47:01,074
<b>Нет. Позвольте мне.</b>

511
00:47:01,652 --> 00:47:05,572
<b>Я больше не совершу ошибки...</b>

512
00:48:09,094 --> 00:48:11,144
<b>НАР приструнит Хэ Ри.</b>

513
00:48:13,223 --> 00:48:14,563
<b>А что с Тал Чоном?</b>

514
00:48:14,641 --> 00:48:17,851
<b>Надо избавляться от всех помех.</b>

515
00:48:17,936 --> 00:48:19,476
<b>Мы и так рискуем.</b>

516
00:48:22,441 --> 00:48:23,571
<b>Найди Лили.</b>

517
00:48:24,901 --> 00:48:27,361
<b>- Наверное, она в Штатах.</b>
<b>- Пусть приедет.</b>

518
00:48:28,113 --> 00:48:30,073
<b>Я могу доверить это только ей.</b>

519
00:48:50,052 --> 00:48:51,262
<b>Алло?</b>

520
00:48:54,806 --> 00:48:57,806
<b>Почему так долго не звонил?</b>

521
00:48:58,560 --> 00:49:02,060
<b>Я собиралась в отпуск в Майями.</b>

522
00:49:04,274 --> 00:49:05,734
<b>Прямо сейчас?</b>

523
00:49:10,364 --> 00:49:11,284
<b>Хорошо!</b>

524
00:49:11,948 --> 00:49:13,908
<b>Проведу отпуск в Корее.</b>

525
00:49:15,369 --> 00:49:16,699
<b>Только</b>

526
00:49:18,914 --> 00:49:22,504
<b>закажи мне место в первом классе.</b>

527
00:49:24,419 --> 00:49:25,799
<b>Я?</b>

528
00:49:27,839 --> 00:49:30,929
<b>Умоляю...</b>

529
00:49:31,843 --> 00:49:34,473
<b>- Не убивайте меня.</b>
<b>- Я на работе.</b>

530
00:49:41,186 --> 00:49:42,726
<b>Уверены?</b>

531
00:49:44,523 --> 00:49:46,403
{\an8}<b>ДИРЕКТОР НАР</b>
<b>ГЕНЕРАЛ АН ЖИ ДОНГ</b>

532
00:49:46,525 --> 00:49:47,975
<b>Я понял.</b>

533
00:49:51,988 --> 00:49:52,988
<b>Да, сэр.</b>

534
00:50:00,914 --> 00:50:01,964
<b>ЧА ХУН</b>

535
00:50:02,040 --> 00:50:02,960
<b>ЛИ ПИЛ ЙОНГ</b>

536
00:50:03,041 --> 00:50:04,171
<b>Странно.</b>

537
00:50:04,292 --> 00:50:06,342
<b>Он же не призрак.</b>

538
00:50:06,962 --> 00:50:08,592
<b>Он в самолете,</b>

539
00:50:08,755 --> 00:50:10,465
<b>но не в списке пассажиров.</b>

540
00:50:10,549 --> 00:50:12,049
<b>Как это возможно?</b>

541
00:50:12,134 --> 00:50:13,644
<b>Что-то не так.</b>

542
00:50:17,514 --> 00:50:18,814
<b>Да?</b>

543
00:50:18,890 --> 00:50:21,440
<b>ГАРРИ РОССИ</b>

544
00:50:22,269 --> 00:50:23,939
<b>Нет ошибки?</b>

545
00:50:24,020 --> 00:50:25,650
<b>Списки пассажиров верны.</b>

546
00:50:25,731 --> 00:50:27,771
<b>Видео видели двое.</b>

547
00:50:27,858 --> 00:50:30,108
<b>Не могли оба ошибиться.</b>

548
00:50:30,193 --> 00:50:32,653
<b>Восстановить видео невозможно?</b>

549
00:50:33,405 --> 00:50:36,155
<b>- Нет.</b>
<b>- Кто ещё знает об этом кроме Хэ Ри?</b>

550
00:50:36,241 --> 00:50:40,041
<b>Все, кто был на совещании и пара</b>
<b>человек из безопасности.</b>

551
00:50:42,497 --> 00:50:43,577
<b>Закрыть дело.</b>

552
00:50:44,958 --> 00:50:47,748
<b>- Сэр.</b>
<b>- Видео не существовало.</b>

553
00:50:48,879 --> 00:50:51,719
<b>Мин, Хэ Ри пусть молчит.</b>
<b>Ки, займитесь парнем.</b>

554
00:50:51,798 --> 00:50:53,128
<b>Я поговорю с шефами.</b>

555
00:50:53,216 --> 00:50:55,466
<b>При крушении погибли 211 человек.</b>

556
00:50:55,552 --> 00:50:57,892
<b>Сто восемь из них корейцы!</b>

557
00:50:57,971 --> 00:50:59,471
<b>Как вы можете закрыть...</b>

558
00:50:59,556 --> 00:51:01,386
<b>Делайте, что приказано!</b>

559
00:51:03,852 --> 00:51:06,902
<b>НАР потеряло единственную улику,</b>
<b>доказывающую теракт.</b>

560
00:51:07,731 --> 00:51:10,361
<b>Что с нами будет, если</b>
<b>узнают об этом?</b>

561
00:51:10,442 --> 00:51:12,572
<b>Нашим карьерам конец!</b>

562
00:51:18,116 --> 00:51:20,906
<b>ИКАО пришло к выводу,</b>
<b>что проблема в самолете.</b>

563
00:51:20,994 --> 00:51:22,204
<b>Подождем заключение.</b>

564
00:51:22,287 --> 00:51:24,997
<b>Если будут подозрения,</b>
<b>откроем расследование.</b>

565
00:51:29,169 --> 00:51:33,089
<b>Не сообщайте Хэ Ри никаких деталей.</b>
<b>Она ещё новобранец.</b>

566
00:51:33,173 --> 00:51:35,223
<b>Да, сэр.</b>

567
00:51:43,642 --> 00:51:45,232
<b>Не понимаю. Может...</b>

568
00:51:45,352 --> 00:51:47,772
<b>Не лезь не в свое дело.</b>

569
00:51:47,854 --> 00:51:50,364
<b>Ты выставил нас дураками.</b>

570
00:51:51,233 --> 00:51:53,573
<b>Из-за тебя меня не повысят.</b>

571
00:51:53,652 --> 00:51:56,112
<b>Тебя только это волнует?</b>

572
00:51:57,531 --> 00:51:58,871
<b>А что?</b>

573
00:52:00,075 --> 00:52:01,405
<b>Это может и не волнует</b>

574
00:52:01,493 --> 00:52:04,503
<b>мальчиков из семей богачей,</b>
<b>живущих в комфорте,</b>

575
00:52:04,621 --> 00:52:06,921
<b>а для меня повышение важно.</b>

576
00:52:06,998 --> 00:52:10,878
<b>Думаешь,</b>
<b>легко растить троих детей?</b>

577
00:52:12,671 --> 00:52:14,211
<b>Эй, Тэ Ун.</b>

578
00:52:16,091 --> 00:52:17,431
<b>Любопытно.</b>

579
00:52:18,260 --> 00:52:19,680
<b>Видео...</b>

580
00:52:21,221 --> 00:52:24,101
<b>Ты не думаешь, что кто-то</b>
<b>нарочно испортил улику?</b>

581
00:52:26,351 --> 00:52:29,351
<b>Как раз вовремя.</b>

582
00:52:31,147 --> 00:52:34,027
<b>Только ты забрал видео на проверку,</b>

583
00:52:34,109 --> 00:52:35,899
<b>и его уничтожил вирус.</b>

584
00:52:36,695 --> 00:52:38,735
<b>Единственное видео с террористом</b>

585
00:52:39,322 --> 00:52:40,992
<b>просто испарилось.</b>

586
00:52:44,119 --> 00:52:47,869
<b>Ты меня подозреваешь?</b>

587
00:52:52,377 --> 00:52:53,457
<b>Просто говорю.</b>

588
00:52:55,338 --> 00:52:57,418
<b>Какая теперь разница?</b>

589
00:52:58,008 --> 00:52:59,838
<b>Дело ведь закрыто.</b>

590
00:53:33,209 --> 00:53:35,419
<b>УДАЛИТЬ</b>

591
00:53:43,053 --> 00:53:44,433
<b>Черт!</b>

592
00:53:48,433 --> 00:53:49,603
<b>Здравствуй.</b>

593
00:53:51,561 --> 00:53:53,061
<b>Вот это да.</b>

594
00:53:55,398 --> 00:53:57,978
<b>Джессика, ты разбогатела.</b>

595
00:54:01,571 --> 00:54:03,161
<b>И постарела.</b>

596
00:54:04,366 --> 00:54:06,026
<b>Она начальник. Прояви уважение.</b>

597
00:54:06,117 --> 00:54:09,247
<b>Ладно тебе, нам не нужно</b>
<b>друг друга уважать.</b>

598
00:54:09,329 --> 00:54:10,369
<b>Я права?</b>

599
00:54:10,455 --> 00:54:12,785
<b>Ты не изменилась.</b>
<b>Все такая же стерва.</b>

600
00:54:13,458 --> 00:54:15,458
<b>Как и леди, что отдаёт приказы.</b>

601
00:54:19,714 --> 00:54:22,434
<b>Я устала, давайте к делу.</b>

602
00:54:24,010 --> 00:54:26,350
<b>Ча Тал Чон, каскадёр.</b>

603
00:54:27,806 --> 00:54:29,056
<b>Каскадёр?</b>

604
00:54:30,392 --> 00:54:32,192
<b>Ты инвестировала в кино?</b>

605
00:54:32,978 --> 00:54:36,308
<b>Б-357. Он дядя жертвы.</b>

606
00:54:41,152 --> 00:54:42,572
<b>Это будет дорого стоить.</b>

607
00:54:43,238 --> 00:54:46,738
<b>Вок как? Уговор вроде был другой.</b>

608
00:54:46,825 --> 00:54:48,445
<b>Ты не поняла.</b>

609
00:54:49,327 --> 00:54:52,867
<b>Плохие парни стоят стандартно,</b>

610
00:54:52,956 --> 00:54:55,166
<b>но невинный человек дороже.</b>

611
00:54:55,250 --> 00:54:56,960
<b>Лили.</b>

612
00:54:57,043 --> 00:54:58,923
<b>Предлагаю допуслугу.</b>

613
00:54:59,004 --> 00:55:00,464
<b>Сделаю всё идеально.</b>

614
00:55:01,006 --> 00:55:03,546
<b>- Не в твоём стиле.</b>
<b>- Не хотите, не надо.</b>

615
00:55:04,342 --> 00:55:06,802
<b>Прокачусь заодно по Корее.</b>

616
00:55:07,762 --> 00:55:10,892
<b>Люблю места, где много могил.</b>

617
00:55:12,308 --> 00:55:13,938
<b>Например, Кёнджу?</b>

618
00:55:14,019 --> 00:55:15,309
<b>Никакого оружия.</b>

619
00:55:16,396 --> 00:55:17,726
<b>И никакого яда.</b>

620
00:55:18,732 --> 00:55:23,072
<b>Никаких следов насильственной смерти.</b>

621
00:55:29,617 --> 00:55:31,577
<b>Хлорид калия.</b>

622
00:55:31,661 --> 00:55:36,041
<b>Если ввести в вену,</b>
<b>он вызовет остановку сердца.</b>

623
00:55:36,124 --> 00:55:38,634
<b>Вскрытие покажет</b>
<b>сердечный приступ.</b>

624
00:55:39,294 --> 00:55:43,384
<b>А ты сможешь попасть в вену Тал Чона?</b>

625
00:55:44,382 --> 00:55:45,932
<b>Думаешь, будет легко?</b>

626
00:55:49,387 --> 00:55:51,557
<b>Хочешь меня унизить?</b>

627
00:55:51,639 --> 00:55:53,389
<b>Я Лили.</b>

628
00:55:53,475 --> 00:55:54,975
<b>Ангел смерти.</b>

629
00:55:56,811 --> 00:55:59,061
<b>Десять процентов до,</b>
<b>остальное после.</b>

630
00:56:00,982 --> 00:56:03,282
<b>Обычно я беру 50 процентов до.</b>

631
00:56:05,737 --> 00:56:06,607
<b>Ладно.</b>

632
00:56:10,325 --> 00:56:14,285
<b>Где мой клиент?</b>

633
00:56:28,259 --> 00:56:29,839
<b>Если не будешь, я возьму.</b>

634
00:56:42,190 --> 00:56:45,070
<b>Аппетит проснулся?</b>
<b>Вчера ты ничего не ел.</b>

635
00:56:51,282 --> 00:56:53,242
{\an8}<b>ЗАНЯТО</b>

636
00:57:03,378 --> 00:57:04,748
<b>Извините.</b>

637
00:57:05,463 --> 00:57:06,633
<b>Могли бы вы...</b>

638
00:57:08,174 --> 00:57:09,434
<b>Спасибо.</b>

639
00:57:11,344 --> 00:57:13,224
<b>Это тебе поможет.</b>

640
00:57:25,150 --> 00:57:27,780
<b>- Дай палец.</b>
<b>- Я в порядке.</b>

641
00:57:28,403 --> 00:57:30,823
<b>Делай, что говорю, дай руку.</b>

642
00:57:34,033 --> 00:57:36,203
<b>Какая холодная.</b>

643
00:57:49,007 --> 00:57:51,217
<b>Я понимаю, что ты чувствуешь.</b>

644
00:57:52,385 --> 00:57:53,925
<b>Винишь себя.</b>

645
00:57:56,264 --> 00:57:58,524
<b>Я испытывала то же, когда папа умер.</b>

646
00:58:00,477 --> 00:58:02,227
<b>Чувство вины делает тебя</b>

647
00:58:02,854 --> 00:58:04,154
<b>грустным и злым.</b>

648
00:58:06,441 --> 00:58:10,111
<b>Но мы скоро найдем террориста</b>
<b>благодаря тебе.</b>

649
00:58:10,862 --> 00:58:12,572
<b>Так что не вини себя.</b>

650
00:58:20,038 --> 00:58:23,628
<b>Чёрт, какая тёмная кровь,</b>
<b>у тебя плохо с пищеварением.</b>

651
00:59:53,506 --> 00:59:56,676
<b>- Простите.</b>
<b>- Смотри, куда идешь.</b>

652
00:59:58,678 --> 00:59:59,678
<b>Всё хорошо?</b>

653
01:00:02,557 --> 01:00:03,807
<b>Извините.</b>

654
01:00:10,481 --> 01:00:12,781
<b>- Тал Чон, что с тобой?</b>
<b>- Дайте осмотрю.</b>

655
01:00:12,859 --> 01:00:14,689
<b>- Тал Чон!</b>
<b>- Что с вами?</b>

656
01:00:14,777 --> 01:00:17,197
<b>Сердечный приступ.</b>
<b>Вызовите скорую!</b>

657
01:00:19,240 --> 01:00:21,830
<b>Пришлите скорую, человеку плохо!</b>

658
01:00:21,909 --> 01:00:24,499
<b>Зал прилета аэропорта Инчхон. Быстро!</b>

659
01:00:24,579 --> 01:00:25,909
<b>Тал Чон, очнись!</b>

660
01:00:26,956 --> 01:00:28,496
<b>СКОРАЯ ПОМОЩЬ</b>

661
01:00:28,583 --> 01:00:30,463
<i><b>Мы заберем его</b></i>

662
01:00:30,543 --> 01:00:33,843
<i><b>и введем хлорид калия прямо в вены.</b></i>

663
01:00:35,173 --> 01:00:36,173
<b>Игра окончена.</b>

664
01:00:37,175 --> 01:00:39,255
<b>Ничего сложного.</b>

665
01:00:40,887 --> 01:00:42,177
<b>Что скажешь?</b>

666
01:00:43,514 --> 01:00:44,974
<i><b>Они вышли.</b></i>

667
01:00:45,558 --> 01:00:46,728
<b>Внимание.</b>

668
01:00:49,520 --> 01:00:52,270
<b>Мы прилетели. Где вы?</b>

669
01:00:53,566 --> 01:00:55,606
<i><b>Итак, начинаем.</b></i>

670
01:01:06,287 --> 01:01:09,537
<b>- Извините.</b>
<b>- Смотри, куда идешь.</b>

671
01:01:37,652 --> 01:01:38,652
<b>Ты кто такой?</b>

672
01:01:39,904 --> 01:01:41,284
<b>Кто ты, ублюдок?</b>

673
01:01:48,663 --> 01:01:51,583
<b>Перевод субтитров: Геннадия Максимова</b>