UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
SAMAEL ENVIOU MENSAGEM
JÁ MORRESTE.
NÃO REVELES MAIS SOBRE TI MESMO.
PARA CASA.
Ficámos sem o motor três. Altitude de cabine a subir.
Temos um buraco na fuselagem?
Mayday, Mayday! Bravo 357!
Descida de emergência devido a despressurização!
O painel não funciona?
Impossível ver latitude, altitude ou velocidade.
Vamos assumir o controlo.
A manche não funciona. O que é isto?
Bravo 357, Controlo Mohammed 5.
Declare a situação.
Controlo Mohammed 5, Bravo 357.
Aeronave descontrolada devido a problemas técnicos.
... descida. Detenha a descida.
Sobrevoam uma zona de tráfego.
Bravo 357, Controlo Mohammed 5.
Declare a situação.
É o fim da gravação da cabine.
Encha você.
Credo.
Tenho sede e tenho fome.
Desculpe lá...
Podia trazer-me qualquer coisa?
Então?
- O que se passa? - Para o carro!
ELE NÃO PERCEBE NADA.
Uma chamada não garante que seja um atentado.
Parecem-me códigos.
Mas não percebo os tempos.
Sra. Go.
Mais de 90% das provas apontam para uma avaria na aeronave.
É melhor não criarmos confusão desnecessária.
Muito bem.
Eu volto com provas mais concretas.
Obrigada pela ajuda que me deu.
Os tempos são idênticos.
Olhe. Primeira avaria às 13h15.
- Alarme principal. - Alarme reiniciado!
O painel parou às 13h20.
O painel não funciona?
A manche avariou às 13h23.
... não funciona.
E a queda deu-se...
... às 13h30.
Ajudem!
Onde... Olhe!
Olhe, aqui!
Foi baleado...
Aqui, aqui!
Foi baleado!
Baleado. Arma.
Perdeu muito sangue!
Foi alvejado, percebeu?
Está bem.
Pelas vítimas inocentes deste desastre,
temos de descobrir a verdade.
Preciso da sua ajuda.
A OACI não pode fazer isso sem bases sólidas.
Tenho um vídeo do terrorista.
Envio-lhe por email.
Podemos fazer isso.
Descobriremos a verdade sobre este desastre.
Obrigada, Doutor.
Fala a Go Hae-ri.
O Ho-sik foi alvejado.
O quê? O que aconteceu?
Eu conheço o hospital. Vou a casa e já vou para aí.
Espera!
Tu tinhas razão.
Encontrámos uma coisa na caixa negra.
O avião...
... foi atacado.
Já falamos do resto.
Então?
O meu portátil?
Tira a máscara. Já!
O tipo das limpezas?
Diz-lhe que ele e o outro fizeram cair o avião.
Vira-te.
De joelhos.
Quem te enviou?
Não sei.
Ofereceram-me 10 000 euros para te matar e encenar um suicídio.
Mesmo que te matasse agora, seria considerado legítima defesa.
Se queres viver, fala.
É o que disse. Só falámos ao telefone.
Tira o telefone do bolso.
Telefona-lhe.
Se não telefonares, disparo.
Estou...
Estou?
- Pode falar. - Dal-geon?
Como é que tens este telefone?
Ele ainda está a ser operado.
Então, esse é o telefone do Ho-sik?
Tu é que telefonaste.
Ouve com atenção, Dal-geon.
A pessoa que tem este telefone
tentou matar-me.
O quê?
Agarra o Ho-sik.
Está com o terrorista.
Se apanharmos o Ho-sik, resolvemos este caso.
Olhe, olhe!
Onde está o homem?
O homem que levou o tiro!
Aquele homem!
Ho-sik? Fala o Cha Dal-geon.
Sabe onde está a Go Hae-ri?
Porque quer saber?
O vídeo desapareceu?
Não se preocupe.
Enviei uma cópia para a minha colega no NIS.
Amanhã, a identificação está feita.
Ainda bem. Eu espero pela sua chamada.
Pode falar.
Temos um problema.
Diga.
- Não te chegues! - Sr. Kim.
Estão a ver isto?
Trinco isto e acaba tudo.
- Não faça nenhuma loucura. - Loucura?
Vocês é que são loucos.
Deixe-se de merdas!
Quem matou o meu sobrinho?
Porque explodiram com o avião?
Por favor, vamos falar calmamente.
Não desperdice a sua vida. Pense na sua mulher e na sua filha.
Foi para salvá-las.
Era a única maneira.
Sr. Kim!
Acorde, Sr. Kim.
Sr. Kim!
Não...
Não faças nada.
Esta gente...
... é assustadora.
- Sr. Kim! - Oiça. Oiça!
Antes de morrer, diga quem são. Quem são?
- Para. - Fala, cabrão!
Quem foi?
Quem matou o meu sobrinho?
- Fala! - Basta!
Merda!
Venham depressa. É uma emergência.
Chamei a polícia.
- Dá-me a pistola. - O quê? Porquê?
Tens as mãos a tremer. Dá-me!
Está calado.
És um mero civil e eu sou uma agente especial.
Não te vou deixar morrer.
Por isso, descansa e confia em...
Foda-se.
Ouve!
Passou-se!
Vá!
Vamos!
- Queres morrer? - E tu, queres?
Se morreres, eu é que me lixo.
Espera aqui.
O que vais fazer?
Sabes o que eu treinei para situações como esta?
Esta ferida não é...
O que é que...
Vês aquele carro?
Chegas lá em três segundos?
Aquilo é uma carabina com culatra manual.
Tem de manusear um ferrolho após cada tiro
e isso leva três segundos.
Um alvo em movimento é mais difícil.
Teremos mais hipóteses se chegarmos ali.
Não tem um bom ângulo de tiro.
Temos de lá chegar em três segundos.
Consegues?
Quatro.
Corre!
- O que é? - Queres levar um tiro?
Se uma bala te roça, ficas sem queixo.
Isso é uma arma especial?
Não tem ninguém.
Onde é que foi? Merda.
Raios!
TORRE DE HOMENAGEM
JURAMENTO À NAÇÃO
Inspeção de segurança.
Toda a gente de pé.
- Agradecemos a vossa cooperação. - Tenham paciência.
Porquê?
O que é isto? Que vergonha.
Você é novo, não é?
Cuidado com as mãos.
Não me aperte, seu desgraçado!
Por amor de Deus.
Têm tudo?
Deixe-me ficar com um vídeo.
Somos da mesma cidade. Vá lá, Sr. Kim!
Estás a esconder alguma coisa?
É uma imagem onde estou toda nua.
Fica com os olhos a arder.
Tudo bem. O meu seguro trata disso.
Eu mesma devia arrancar-te os olhos!
O que é isto?
O que se passa aqui?
Houve uma falha de segurança nesta sala.
E por isso podem andar a vasculhar?
Quem deu a ordem?
O Sr. Gi Tae-ung.
Raios...
Onde está o gajo?
Gi Tae-ung.
Ordenaste uma inspeção nas minhas costas?
Agora tens tomates?
Hoje fazem sete anos
desde que ele morreu.
Deve conhecê-lo.
Nome de código: Pascal.
Sempre que faziam inspeções,
os teus antecessores avisavam.
É assim que deve ser. Respeitam-se os superiores.
A operação foi um sucesso e ele podia escapar, mas...
Sabe porque morreu?
Porque o comando da operação violou uma regra menor.
- Pois, isso foi... - E por isso...
... o meu amigo morreu por nada.
Vou descartar tradições erróneas
e seguirei as regras.
Seu sacana arrogante dum raio.
Honorável Chefe Gang.
Posso pedir-lhe um favorzinho?
A Go Hae-ri enviou-me um vídeo,
mas os tipos da Inspeção levaram-no.
A sua autoridade podia...
HOMENS
Chefe?
Chefe, ajude-me só esta vez!
Sabe muito bem que o Sr. Gi lhe presta atenção!
Ouviu?
Vá lá, Chefe!
Só desta vez...
Bem, que nojo.
Deve-se ter encharcado ontem à noite.
Esquece.
Não tem assim tanta autoridade.
Não...
Não faças nada.
Esta gente... é assustadora.
Perda de inteligência, uso de equipamento não autorizado, hacking.
São 27 falhas de segurança.
É um aumento de 30% comparado com o 1o trimestre do ano passado.
Podemos passar à página cinco do relatório.
GO HAE-RI
O número que marcou não está...
Está a ignorar-me outra vez.
Faz isso.
Vais-te arrepender.
Qualquer equipamento encontrado que não esteja autorizado
será tratado...
Peço desculpa pelo atraso.
Se vens atrasado, não venhas.
Posso fazer isso?
Quantas vezes já vos disse para desligarem os telemóveis?
Peço desculpa.
Sim, estou numa reunião. Adeus.
O desastre...
Foi terrorismo.
O quê?
Descobri uma coisa nas gravações do cockpit.
Só se têm rido de nós.
Mas se apanharmos este terrorista,
quem nos fez a vida negra
vai ter de engolir esta.
Gang, o que estás a fazer?
Desliga isso.
A queda do voo B357 foi um ato terrorista.
- O quê? - O quê?
Chefe? Estou?
Tenho aqui o Diretor Geral. Fala com ele diretamente.
GO HAE-RI
Fala o An. O que queres dizer com ataque terrorista?
Fala a Agente Go Hae-ri, de Marrocos.
Descobri uma chamada do terrorista num ficheiro de áudio da caixa negra.
E há um cúmplice.
Foi Kim Woo-gi, o copiloto.
- Tens a certeza? - Sim.
Verifiquei com o Dr. Kevin da OACI.
Enviei à agente Gong Hwa-suk um vídeo do terrorista.
Quando voltar, poderei explicar em mais pormenor.
Go, quem disse que podias voltar?
Primeiro, deves escrever um relatório detalhado e...
Vens agora!
Sim, Diretor Geral.
Querem que volte.
Vamos ao hotel buscar as coisas.
Voltas tu.
O terrorista e o copiloto estão algures neste país.
Não me vou embora até os apanhar.
Achas que isto é um jardim zoológico?
Achas que aparecem a determinada hora, quando tu queres?
Eles vão aparecer
porque me querem matar.
Se apanhar os dois, acabo com isto.
Não estás a ver bem a situação.
Manipularam um sistema de segurança em duas horas.
Não é óbvio que estão a trabalhar para gente poderosa?
E quem é essa gente poderosa?
Porque é que mataram pessoas inocentes?
Porque é que o meu sobrinho teve de morrer?
Vamos para Seul para encontrar essas respostas.
Aqui, não podemos fazer nada.
E a tua vida está em perigo.
Não subestimes o teu país.
O NIS vai montar uma investigação.
Não te preocupes e vem comigo para Seul.
Não vamos esperar.
Quem se encarrega?
Posso ser eu, Diretor.
A Go Hae-ri está sob o meu comando.
Devo ser eu.
Há seis anos, o Sr. Gang colaborou com o MI6
e prendeu o grupo terrorista Abu Sayyaf.
- O Sr. Gang tem experiência em... - O Min encarrega-se.
Sim, Diretor Geral.
O vídeo deve estar no Dept. de Inspeção.
Devemos lá ir.
- Então? - Não funcionam.
O que aconteceu?
É um vírus.
Como é que fomos atacados por um vírus?
Estamos a restaurar.
Não quero saber. Recuperem o vídeo.
Quanto tempo?
Estamos à espera de um perito.
Não há tempo. Quero isso hoje.
Min, isto é confidencial.
Sim, Diretor.
Quer dizer que não tenho de me preocupar com o NIS?
E quando nos podemos encontrar?
Uma tampa outra vez?
Devia tratar-me melhor.
Senão posso fazer-lhe mal...
Shadow.
Inventei a alcunha perfeita.
Ele comporta-se exatamente como um caça invisível.
É silencioso e preciso.
Eu digo ao Dr. Kevin que o NIS não vai ser problema.
Ele que se apresse
com a falha da Dynamic System. - Sim, senhora.
Senhor ministro!
Mas que grande coincidência.
Ouvi dizer que é um excelente golfista.
Devíamos jogar um dia destes. Posso tratá-lo muito bem.
Não lido com parceiros comerciais em privado.
É tão obstinado.
Já preparaste os documentos?
Tenente-general Lim Pil-gyu. Conselheiro de Seg. Nacional
que trata do lado comercial do Plano F-X.
Jang Dong-gyu, do Instituto de Análises para a Defesa
e anfitrião da conferência.
Choi Sang-bae. Conselheiro político no Min. da Defesa Nacional.
Os três são assessores do Ministro Park Man-yeong.
Estão envolvidos no Plano F-X desde o começo.
Lim Pil-gyu envolveu-se em corrupção ainda no Comando de Logística.
Jang Dong-gyu recebeu dinheiro para dispensar de obrigação militar
o filho de um conhecido.
Ainda no serviço,
Choi foi acusado de assédio sexual.
Os documentos de Pil-gyu...
Manda-os para o Jang.
Os do Jang vão para o Choi.
Os do Choi vão para o Lim.
Temos de ser mais espertos se queremos que Park colabore.
LIM PIL-GYU
Só pode haver um braço direito.
Ou seja, os três são rivais.
UNIDADE 1 DA POLÍCIA MILITAR
PETIÇÃO
É bom saber as fraquezas de um rival.
É como um sinal
para que venham todos ter connosco.
O que está a fazer aqui?
Pergunto-lhe o mesmo.
Vieram todos.
Muito obrigada por terem aceite os convites.
Podem entrar.
O evento de hoje é uma prenda minha.
Desfrutem, por favor.
O que está a fazer?
Quem estiver desconfortável pode sair.
Mas os que ficarem vão ter uma discussão bem séria
sobre quem sair primeiro.
O que pensa que está a fazer?
Obrigada por ter vindo, senhor ministro.
Onde estão eles?
Venha comigo.
Sussurro-te ao ouvido
E fico ao teu lado
Mas sinto-me sempre tão triste
Porque não aceitas
O meu amor
És a minha Mona Lisa, Mona Lisa
Pões-me tão tristinho
O que é isto?
Senhor ministro.
Saiam já!
Merda.
Se fosse a si,
ia achar que era uma boa altura para beber qualquer coisa.
Pensas que estas chantagens funcionam comigo?
Acha que é uma chantagem?
Ainda não lhe pedi nada.
Escolheu o oponente errado.
Isto não vai ajudá-la com o Plano F-X.
Um por corrupção.
Um por suborno.
Um por assédio sexual.
Não sabia disso, pois não?
A nascente é límpida mas a foz está suja.
Assim que escolher a Dynamic System,
o que aconteceu aqui com os seus homens
será revelado.
O público já está irritado depois da queda do avião.
Vai conseguir lidar com tanta crítica?
Sinto-me mal.
Não faço isto para nos tornarmos inimigos.
Sei muitos segredos do Departamento de Defesa dos Estados Unidos.
A Casa Azul iria apreciar muita dessa informação.
Ou seja,
tenho muitas prendas que lhe posso dar.
Propõe que façamos um acordo?
Um acordo baseado na confiança é facilmente quebrado,
mas um baseado em fraqueza nem por isso.
Não conheço as suas fraquezas.
Então...
... vamos fazer uma.
Eu acho que...
... você podia tornar-se numa fraqueza minha.
Não te disse para te despachares?
Estás contente? Perdemos o avião.
Nem posso acender as luzes.
É por isto que temos de ter um bom parceiro.
Não vais comer?
Vou comer tudo.
Depois não te queixes.
Se o NIS começar uma investigação, vais participar?
Essa pergunta quase que me ofende.
Claro que vou. Fui eu que descobri tudo.
O que é? Não confias em mim?
Sou uma agente promissora, sabias?
Quando resolver este caso...
Pois é.
Não confias nas pessoas.
Tenho visão raio X.
Estás cheio de dúvidas.
Sempre irascível e agressivo.
E tu?
Não acreditaste em mim.
Sou treinada para isso. Mas tu tens um problema.
Mas foi com esse mau feitio que encontrámos algo importante.
Não me aplaudes?
Descobri muitas coisas hoje.
Como começaste a tomar conta do Hoon?
Não pareces gostar de crianças.
Vai dormir. Eu fico de guarda.
Ai vai, senhor civil?
Missões de vigilância não são feitas por civis como tu,
mas por agentes especiais como eu.
Vai descansar. Eu protejo-te.
Vai...
Vais proteger-me assim?
Contra eles não tens hipótese.
Distraí-me.
O NIS paga-me por alguma razão.
Não durmo com uma mulher qualquer. Se dormires ou não, tanto me faz.
Desculpa lá. Não fazes o meu género.
Gosto de homens altos, inteligentes e com pele clara.
"Uma mulher qualquer"?
Faltam-te os comprimidos?
És mesmo marado, tu.
Bolas.
Tudo bem. Vamos ver quem adormece primeiro.
Quando ressonares,
enfio-te isto no nariz.
Podes olhar para a frente enquanto andas?
Aposto que estamos a ser observados.
Aquele homem não é estranho?
Tu és o mais estranho aqui.
Olha para ele.
Às duas horas.
Eu estou a olhar. O óculos servem para isso.
É por isto que não trabalho com amadores.
Tens razão. É súper suspeito.
Aposto que estão a ter um caso.
Instinto apurado, Sr. Cha.
CONTROLO DE PASSAPORTES
CHA, DAL-GEON - RÉP. DA COREIA
Não sou um traidor.
Estava a tentar encontrar o copiloto
e resolver isto sozinho.
Se não fosse o Cha Dal-geon, já o tinha eliminado.
O Samael trata do Cha Dal-geon e do copiloto.
Não. Deixe-me ser eu a fazê-lo.
Desta vez, não haverá enganos...
O NIS encarrega-se da Go Hae-ri.
E o Cha Dal-geon?
Os obstáculos são para remover.
A situação já é delicada.
Vê onde está a Lily.
- Pode estar nos EUA. - Telefona-lhe.
Não confio em ninguém daqui.
Estou?
Já deviam ter telefonado.
Estava prestes a ir de férias para Miami Beach.
Agora?
Está bem!
Faço as férias na Coreia, então.
Em troca,
reservem-me um bilhete de primeira classe, se faz favor.
Eu?
Estou a implorar...
- Não me mate. Não me mate. - Estou a trabalhar.
Tem a certeza, senhor?
DIRETOR GERAL - NIS AN GI-DONG
Eu compreendo.
Sim, senhor.
CHA HOON
LEE PIL-YONG
Que estranho.
É um fantasma.
Está no avião,
mas não na lista de passageiros?
Isso é possível?
Passa-se alguma coisa.
Não acham?
HARRY ROSSI
Podem ter identificado mal.
O problema não está na lista.
O vídeo foi visto por duas pessoas.
Uma falsa identificação é improvável.
É possível recuperar o vídeo?
- Não. - Para além da Go, quem sabe?
Quem esteve na reunião e alguns do Departamento de Inspeções.
Abandonem o caso.
- Diretor... - O vídeo não existiu.
Min, controla a Go. Gi, controla os teus homens.
Eu lido com os chefes.
Morreram 200 pessoas neste desastre.
E 108 eram cidadãos coreanos!
A perda de um vídeo não...
Faz o que te mandam!
Perdemos provas conclusivas de um ato terrorista.
E se a notícia se espalhasse, o que nos aconteceria?
Iam querer matar-nos!
A OACI concluirá que foi uma avaria.
Vamos esperar por eles.
Se sugerirem terrorismo, investigamos.
A Go Hae-ri não tem de saber. É principiante. É muito arriscado.
Sim, Diretor.
Não percebo. Pode haver...
Para de armar confusão.
Olha para isto. Não valeu de nada.
Lá se vai a minha promoção.
É nisso que está a pensar?
O que é que disseste?
Podes estar a marimbar-te
porque tens uma família rica e uma vida confortável,
mas uma promoção interessa-me.
Criar três filhas não é brincadeira nenhuma.
Gi Tae-ung.
É curioso, não é?
O vídeo...
Não achas que foi destruído de propósito?
O timing foi tão perfeito.
Um vídeo é confiscado numa inspeção surpresa
e um vírus destrói-o.
A única imagem que temos desvanece...
Assim, sem mais nem menos.
Está a dizer que fui eu?
Só a comentar.
Interessa para alguma coisa?
O caso já foi para a gaveta.
APAGAR
Meu Deus!
Bem-vinda.
Não parou de fazer dinheiro, Jessica.
Mas agora está velha.
Ela é CEO. Mostre respeito.
Então? Já não precisamos de cortesias.
Não concorda?
Não mudaste. Continuas uma cabra.
Quando a patroa é cabra...
Estou cansadita. Vamos ao que interessa.
Cha Dal-geon. É duplo de cinema.
Duplo de cinema?
Investiu num filme e perdeu dinheiro?
Tinha família a bordo do voo B357.
Isso vai custar muito.
Muito? Não foi isso que combinámos.
Você não sabia.
Eu cobro o costume pelos maus da fita,
mas cobro extra pelos bons da fita.
Lily.
Inclui serviços secundários.
Fica tudo limpinho.
- Se continuas... - É pegar ou largar.
Posso ir fazer um passeio pela Coreia.
Gosto de sítios com túmulos.
Gyeongju não é assim?
Nada de armas.
E nada de venenos.
Estou a dizer que não quero vestígios de homicídio.
Isto é cloreto de potássio.
Quando entra no corpo por uma veia, o coração não aguenta.
O resultado da autópsia será "ataque cardíaco".
E esperas injetar isso no pescoço dele?
Já puseste uma coleira num gato?
Está a tentar ofender-me?
Sou a Lily,
o Anjo da Morte.
Dez por cento agora. O resto, depois.
Costuma ser 50%.
Tudo bem.
Então, onde está o nosso querido cliente?
Se não vais comer, eu como.
Já estás com fome? Hoje ainda não comeste.
OCUPADO
Desculpe.
Podia...
Obrigada.
Já te vais sentir melhor.
- Deixa-me picar-te o dedo. - Eu estou bem.
Para de ser chato e dá-me a mão.
Que mão tão fria.
Eu sei como te sentes.
Sentes-te culpado.
Senti o mesmo quando o meu pai morreu.
Quando te sentes culpado
ficas triste e zangado.
Mas, graças a ti, vamos apanhar o terrorista.
Não te sintas assim.
Que sangue tão escuro. Está pior do que eu pensava.
- Desculpe. - Veja por onde anda.
Está bem?
Desculpe.
- Dal-geon, o que é? - Deixe-me vê-lo.
- Dal-geon! - O senhor está bem?
Parece um ataque cardíaco. Chame uma ambulância!
Isto é uma emergência. Enviem uma ambulância.
Terminal de Chegadas de Incheon. Rápido!
Dal-geon, acorda!
AMBULÂNCIA
E pomo-lo na ambulância
e injetamos-lhe o cloreto de potássio.
E game over.
E a coleira está posta.
O que acha?
Vem aí.
Esperem.
Acabámos de chegar. Onde estás?
Vamos começar.
- Desculpe. - Veja por onde anda.
Quem é você?
Diz-me quem tu és!
Legendas: João Pedro Caetano