NETFLIX オリジナルシリーズ
“サマエル”
“もう死んだも同然だ”
“これ以上 素性を明かすな”
“家へ戻ってこい”
第３エンジン故障
機内高度 上昇中
機体に穴が？
〈メーデー！〉
〈Ｂ357便 急減圧発生のため緊急降下〉
計器が おかしい
緯度 高度 対気速度も不明
制御を試みる
操縦桿(かん)が動かない
〈こちらＭ５管制 Ｂ357便 応答を〉
〈Ｍ５管制 こちらＢ357便〉
〈機器系統のトラブルで 制御不能〉
〈ただちに 降下を止めてください〉
〈Ｂ357便 こちらＭ５管制〉
〈Ｂ357便 状況の報告を〉
録音は そこで止まってる
〈満タンで〉
参るな
のども渇くし 腹もすく
すみませんが―
買い物をお願いできます？
何？
何事です？
車へ！
〝言葉が分からないから 大丈夫 〞
会話から テロと断定するのは難しい
何かの暗号ではと 思ったんですが
コさん
証拠の90％が 機体の故障を物語るものです
混乱を招いては まずい
分かりました
では 証拠を見つけてきます
ご協力 感謝します
“第３エンジン故障”
“13時15分”
“13時20分 13時23分”
“13時30分”
時間が一致する
最初に不調が起きたのが 13時15分
主警報 解除
解除します！
計器類の故障が13時20分
計器が おかしい
操縦桿の故障は13時23分
動かない
墜落したのは…
13時30分
助けてくれ どうしたら…
こっちだ！ 撃たれてる
彼を頼む
撃たれてる
銃で撃たれた
銃だ 銃
出血がひどい 撃たれたんだ
分かったよ
犠牲者のためにも 真相を解明しないと
どうか お力添えを
国際民間航空機関(ＩＣＡＯ)も 証拠なしには動かない
テロリストの 映像があるんです
メールで送ります
分かりました 真相を解明しましょう
感謝します
コ･ヘリです
ホシクが撃たれた
何があったの？
病院なら見当がつく 後で寄るわ
待って
あなたは正しかった
フライトレコーダーから 証拠が
あの便は―
テロに遭ったの
後で説明する
パソコン どうしたかしら…
〈マスクを取りなさい〉
あなた… ホテルの清掃員？
この男は墜落事故の テロ犯だと伝えろ
〈回って〉
〈ひざまずいて〉
〈誰の指示？〉
〈誰かは知らないが １万ユーロを提示された〉
〈正当防衛で あなたを殺せるのよ〉
〈誰の指示なの？〉
〈電話で話しただけなんだ〉
〈携帯を見せて〉
〈電話して〉
〈でないと撃つわよ〉
はい もしもし？
どなたですか？
ダルゴンさん？
なぜ あなたが？
ホシクは手術中だ
これ ホシクの番号なの？
だから かけたんだろ？
よく聞いて
この番号の持ち主は 今 私を殺そうとした
何？
ホシクはテロリストの一味よ
彼を捕まえたら 事件解決だわ
おい！ さっきの男はどうした？
撃たれた男だ
さっきの男
ホシクさん？ コ･ヘリさんの宿泊先は？
なぜ？
映像がない？
でもコピーなら 同僚に送ってあるので―
犯人は すぐ特定できます
なら よかった
また ご連絡を
“Ｋ博士”
聞いてるわ
問題発生です
続けて
来るな！
キムさん
分かるか？
かめば 一発で死ぬ
どうかしてるわ
どうかしてる？
それは あんたたちだ
ふざけるな！
なぜ 甥(おい)を殺した？
なぜ飛行機を爆破した！
冷静に話をしましょう
奥さんや 娘さんのことも考えて
家族を救うには…
こうするしかない
キムさん
キムさん！
しっかりして キムさん！
何も…
何もするな
奴らは…
恐ろしい連中だ
キムさん
おい！
教えてくれ 連中って誰なんだ？
やめて
何とか言え この野郎！
誰なんだ？
誰が甥を殺した！
やめて…
クソッ
〈すぐに来てください〉
警察を呼んだ
銃を
どうしてよ
手が震えてるだろ 貸せ！
黙って 私は特別捜査官よ
あなたは死なせない
心配しなくても…
クソッ
ちょっと！
何なのよ
おい！
急げ
死ぬ気か？
そっちこそ
あなたが死んだら困るの
待ってろ
ダメ
私のほうが 訓練を積んでるのよ
こんなケガ…
もう…
あの車
３秒で行ける？
あのライフルは １発ずつ装填(そうてん)が必要なものよ
その所要時間が３秒
走れば狙われにくいし―
あの車の下まで行けば 射程圏からも外れる
３秒で たどり着ければ大丈夫
できそう？
４秒なら
行け！
何だ
撃たれたいの？
顔に穴を開けられるわよ
特別な装置の登場か
誰もいない
どこへ？
クソッ！
“保国塔”
〝国家への誓い 〞
セキュリティー調査です
ご協力願います
なぜ？
何なの？ 失礼ね
あなた新人ね？ 変なとこ 触らないでよ
まさぐらないでよ 変態！
まったく
これで全部か？
１点 データを返して
同郷のよしみでお願いします
やましいことでも？
私の裸の画像なんです 目の毒ですよ
目がやられたら 保険を請求するさ
目ん玉 えぐり出すわよ
これは？
どういうことだ！
こちらで セキュリティー違反が
それで一斉調査か 誰の指示だ？
キ監察室長です
なるほどな
奴はどこに？
キ･テウン
俺のオフィスを調査するとは いい度胸だ
７年前の今日 同僚が死にました
彼をご存じですよね
“ブレーズ･パスカル”だ
調査をするなら 事前に警告するのが常識だ
上官には敬意を払え
作戦は順調で 彼は逃げることもできた
でも死んだ
指揮官が ルールを軽視したせいで
あれは…
そのせいで―
友人がムダ死にした
悪い慣習は正しつつ ルールには従います
クソ野郎 気に食わねえ
カン局長 お願いがあるんです
コ･ヘリが送ってきた映像を 没収されちゃって
局長のお力で…
〝男性トイレ 〞
局長！
何とかしてください
キ室長も局長の話なら 聞いてくれます
局長
お願いです 今回だけでも…
気持ち悪い
昨日 飲みすぎたのね
クソ食らえよ
無力な男
やだ…
何も…
何もするな
奴らは… 恐ろしい連中だ
諜報(ちょうほう)の喪失に 不正機器の使用やハッキング
セキュリティー違反 27件は―
昨年の第１四半期と比べ 30％増です
次は資料の５ページを
〝コ･ヘリ 〞
おかけになった番号は…
また無視してる
勝手にすれば
後悔させてやる
調査で見つかった 未承認の備品は…
遅くなりました
気にしなくていい
本当ですか？
電話は切れと 何度 言わせる！
失礼
会議中だ 切るぞ
飛行機の墜落は―
テロでした
何？
フライトレコーダーから 重大な秘密が
笑い者の私たちも―
テロリストを捕らえれば 見返せます
我々を苦しめた連中を
カン どうした？
早く切って…
Ｂ357便はテロ攻撃に遭った
何？
局長？ もしもし？
院長もお聞きだ 詳細を
“コ･ヘリ”
アンだ テロ攻撃とは？
モロッコにおります コです
テロリストが電話した形跡を 見つけました
協力者がいます
副操縦士のキム･ウギ
確かか？
はい
ＩＣＡＯの ケヴィン博士と確認を
犯人の映像を ゴン捜査官に送りました
戻り次第 詳しく報告します
戻れとは言ってない
まずは報告書をまとめて…
すぐ戻れ
了解です
ホテルの荷物をまとめなきゃ
１人で行け
テロリストと副操縦士が 近くにいる
２人を捕まえたい
動物園とは違うのよ
奴らは都合よく現れはしない
連中は俺を殺しに来るはず
捕まえれば すべて終わる
状況を理解して
監視映像を改ざんする連中よ
背後には もっと大物がいる
それは何者なんだ？
なぜ大勢を殺す必要が？
なぜ甥が 死ななきゃならない！
ソウルに戻って 答えを探すべきよ
ここでは何もできないし 命も危うい
自国なら必要な物が揃ってる
調査は国家情報院(ＮＩＳ)に任せて
一緒に帰りましょう
この件は誰が仕切る？
私にお任せを
コ･ヘリは私の部下です
私が
カン局長は６年前に アブ･サヤフを検挙しました
カン局長ならテロ事件を…
本件はミンに
かしこまりました
監察室に没収された映像を 見てみよう
何だ？
おかしいぞ
何事だ？
ウイルスが
侵入を許したのか？
対処します
まずは映像の修復を
所要時間は？
専門家を呼びました
今日中に修復しろ
このことは内密に
はい
ＮＩＳのことは 心配無用だと？
ところで いつお会いできます？
今回もダメ？
もっと優しくしてください
でないと私も怒って…
“シャドー”
的を射た あだ名でしょ？
仕事ぶりは まるでステルス機のように
静かで正確
ＮＩＳの話を 博士にお伝えします
事故は機体のせいだと 結論づけさせて
分かってます
長官！
こんな所でお会いするとは
ゴルフの腕前は伺ってます
今度 ご一緒させてください
請負業者と交流はしない
高慢な男よね
書類の準備はできてる？
国防部 政策室長の イム･ピルギュ中佐
次世代戦闘機(Ｆ-Ｘ)計画の 責任者
国防研究院長 ジャン･ドンギュは―
記者会見を担当
国防部 政策官の チェ･サンベ
３人はＦ-Ｘ計画に関わる パク長官の側近です
イム中佐は 兵站(へいたん)部隊で汚職に関与
ジャン院長は賄賂をもらい 知人の兵役免除を画策
チェ政策官は 軍人時代に 女性職員に暴行を
イムの資料は…
ジャンの元へ
ジャンの資料はチェへ
チェの資料はイムに送る
頭を使って パク長官をハメるの
“イム･ピルギュ”
３人は ナンバー２の座を争ってる
“憲兵 第１部隊”
ライバルの弱みには 飛びつくわ
〝陳情書 〞
サインを示せば 全員 急いでやって来る
なぜ ここにいる？
そちらこそ
おそろいね
来てくださって感謝します
中へ
皆様への贈り物です どうぞ楽しんで
どういうことだ？
お帰りいただいても 構いませんが―
残った方には 深刻な話を打ち明けます
何のマネだ！
ようこそ お越しを
彼らは？
こちらです
君の耳にそっとささやき そばを離れない
それでも悲しい気持ちになる
なぜ君は 受け止めてくれないんだ
僕の この愛を
君は僕のモナリザ
僕を悲しみにいざな…
何事だ！
長官
出てけ！
まったく
いかがでしょう？
お酒を ご一緒する いい機会では？
汚い脅しには屈しないぞ
脅しですって？
まだ何も言ってないのに
ムダな戦いだ Ｆ-Ｘ計画の受注は諦めろ
１人は汚職
１人は収賄
もう１人はセクハラ
トップがクリーンでも 下の者がそうとは限らない
ダイナミック社を 選んだ瞬間―
今日の出来事と 過去の悪事を暴露します
飛行機事故を受け 国民が敏感な中―
批判に耐えきれますか？
気が重いわ
長官と争いたくはない
アメリカ国防総省の秘密にも 詳しいんです
青瓦台(せいがだい)の役に立つ情報も あるかも
見方を変えれば―
私はあなたの役に立てる
取引する気か？
信頼は 崩れやすいものですが―
弱みに基づいた取引は 揺るがない
君の弱みを知らない
だったら―
作ればいい
思うんです
あなたは私の 大いなる弱みになると
急ぐべきだった
飛行機は逃すし 家の電気はつけられないし
相棒がダメだと こうなる
要らないなら 私が食べちゃうわよ
君もＮＩＳの調査に 加わるのか？
バカにしてるの？
真相を解明したのは私よ
信用してないの？
私は有望な捜査官よ 事件が解決すれば…
人を信用しないタイプね？
私 人の性格が分かるの
あなたは疑り深い
怒りっぽくて気まぐれ
自分は？
俺を信用しなかった
あなたには問題がある
でも おかげで こうして一緒に行動してる
大手柄だった私に 拍手はなし？
なぜフンを育てることに？
子供好きには見えない
見張ってるから 寝ろよ
ちょっと 素人さん
民間人のあなたに 見張りは難しいわ
私が守ってあげるから
ねえ…
こうして守るのか？
奴には かなわないぞ
あの時は油断してた
私はプロの捜査官よ
女と一緒には寝ないから 安心しろ
あなたもタイプじゃないから
私は 長身で知的で 色白な人がいい
女と寝ないなんて 治療が必要なんじゃない？
思い違いも大概にして
先に寝たほうが負けよ
いびきをかいたら 鼻を引っ張ってやる
前を見て歩けないの？
絶対に見られてる
怪しい男が
あなたも怪しい
いいから見てみろ ２時の方向だ
ちゃんと見てる サングラス越しにね
これだから素人は嫌
あなたの言うとおり ほんと 怪しい
きっと不倫してるんだわ
見事な直感ね
“出国審査”
“チャ･ダルゴン 韓国”
〈裏切ってはいない〉
〈副操縦士を見つけ出して ケリをつけたかった〉
〈チャ･ダルゴンが いなければ〉
〈チャ･ダルゴンと 副操縦士は〉
〈サマエルが始末する〉
〈ダメだ 俺にやらせてくれ〉
〈今度は 失敗のないように…〉
コ･ヘリはＮＩＳが対応を
チャ･ダルゴンは？
障害は取り除く すでに危うい状況なのよ
リリーを捜して
アメリカでしょう
電話して
彼女なら適任よ
もしもし
もっと早く電話してください
マイアミビーチへ 旅行に行くのに
今すぐ？
オーケー 休暇は韓国に変更します
その代わり―
ファーストクラスで お願いしますよ
私？
頼むから殺さないでくれ
仕事中ですよ
本当ですか？
〝国家情報院長 アン･キドン 〞
分かります
〝国家情報院長 アン･キドン 〞
それでは
〝チャ･フン 〞
〝イ･ピルヨン 〞
どういうこと？ まるで幽霊ね
飛行機に乗ってたのに 搭乗者リストに記載がない
おかしい
でしょ？
“ハリー･ロッシ”
人違いでは？ リストは絶対だ
しかし犯人の映像を見た者が ２人もいます
だが修復できそうにない
ええ
コ以外に知る者は？
会議の出席者と 数名の捜査官です
捨て置く
院長
映像は なかったことに
ミンはコを説得してくれ
上層部は私が
200人の犠牲者のうち 108人は韓国人なんですよ？
映像がないからと…
指示に従え！
我々はテロの証拠を失った
事実が漏れたらどうなる？
一巻の終わりだ！
ＩＣＡＯは 機体の故障だと結論づける
テロの捜査はできない
コ･ヘリには全容は告げるな まだ新人だ
分かりました
納得できません
首を突っ込むのは終わりだ
すべてがムダに終わった
おかげで昇進も白紙だ
こんな時に昇進の話？
何だと？
お金持ちのせがれには 分からないだろうな
俺には出世がすべてだ
子供３人を必死で育ててる
キ･テウン
不思議だな
例の映像だが…
データの破損は 意図的なのでは？
タイミングが絶妙すぎる
検査で没収された後 ウイルスに感染し―
テロリストの画像が 一瞬で消えた
私がやったとでも？
ただの意見だ
誰も気にしないさ
どうせ捜査はしない
“削除”
〈すごい〉
よく来たわ
驚いた
ずいぶん稼ぎましたね
でも顔は老けた
ＣＥＯに無礼だぞ
私たちに遠慮は要らない
でしょ？
相変わらずアバズレね
雇い主がそうだから
疲れてるから早く仕事の話を
チャ･ダルゴン スタントだ
スタント？
映画の投資に失敗？
Ｂ357便に 彼の家族が乗ってた
多めに頂く
多め？
話が違う
知りません？
善人を始末しろという場合は 特別料金を頂きますよ
リリー
だけど仕事は 完璧にやり遂げる
交渉するなら…
嫌なら忘れて
私は韓国旅行を楽しむので
お墓が多い所が好きなの
慶州(キョンジュ)とか
銃は禁止
毒殺もダメ
殺した痕跡は 絶対に残さないこと
塩化カリウムは？
静脈から体内に入ると 心臓がやられて―
検視官も心臓発作と見誤る
それをチャ･ダルゴンの 首元に刺すの？
気づかれずに？
バカにしないで
私はリリー
死の天使よ
前金で10％を払う
通常は50％なんだけど
いいですよ
それで？
お客様は どちらに？
食べちゃうわよ
やっと食欲が戻ったのね
“使用中”
あの
お願いが…
ありがとう
これで少しは楽になる
瀉血(しゃけつ)させて
平気だ
いいから手を貸して
手が冷たくなってる
気持ちは分かるわ
自分を責めてしまう
私も父を亡くしてるの
自分を責め 悲しみと怒りが湧いてくる
でもテロリストを 捕まえられたら―
気持ちは晴れるはず
ひどいわね 黒い血が出てきた
すみません
気をつけてくれよ
平気か？
すみません
ダルゴンさん？
どうしました？
もしもし？
心臓マヒです 救急車を
救急車をお願いします
仁川(インチョン)空港の到着口よ
しっかりして！
“救急車”
彼を見つけたら 塩化カリウムを注射する
それで終了
“猫の首に鈴”ってやつね
どう？
来たぞ
〈用意して〉
着いたところよ 今どこ？
いいわ 始めて
すみません
気をつけてくれよ
何者だ？
お前は誰だ！