1
00:00:12,095 --> 00:00:15,215
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:01:37,597 --> 00:01:38,347
“サマエル”

3
00:01:38,515 --> 00:01:41,055
“もう死んだも同然だ”

4
00:01:45,522 --> 00:01:48,072
“これ以上
素性を明かすな”

5
00:01:48,233 --> 00:01:50,403
“家へ戻ってこい”

6
00:02:02,956 --> 00:02:04,456
第３エンジン故障

7
00:02:04,582 --> 00:02:05,922
機内高度 上昇中

8
00:02:06,793 --> 00:02:08,343
機体に穴が？

9
00:02:11,047 --> 00:02:12,627
〈メーデー！〉

10
00:02:12,757 --> 00:02:16,847
〈Ｂ357便
急減圧発生のため緊急降下〉

11
00:02:17,595 --> 00:02:19,175
計器が おかしい

12
00:02:19,347 --> 00:02:21,847
緯度 高度 対気速度も不明

13
00:02:22,058 --> 00:02:23,268
制御を試みる

14
00:02:24,144 --> 00:02:26,314
操縦桿(かん)が動かない

15
00:02:26,604 --> 00:02:30,534
〈こちらＭ５管制
Ｂ357便 応答を〉

16
00:02:30,692 --> 00:02:32,822
〈Ｍ５管制
こちらＢ357便〉

17
00:02:33,236 --> 00:02:35,776
〈機器系統のトラブルで
制御不能〉

18
00:02:41,035 --> 00:02:44,325
〈ただちに
降下を止めてください〉

19
00:02:45,165 --> 00:02:47,455
〈Ｂ357便
こちらＭ５管制〉

20
00:02:48,126 --> 00:02:51,666
〈Ｂ357便　状況の報告を〉

21
00:03:12,108 --> 00:03:14,898
録音は そこで止まってる

22
00:03:33,463 --> 00:03:34,673
〈満タンで〉

23
00:03:35,840 --> 00:03:36,760
参るな

24
00:03:37,800 --> 00:03:40,010
のども渇くし 腹もすく

25
00:03:41,387 --> 00:03:42,717
すみませんが―

26
00:03:44,599 --> 00:03:46,849
買い物をお願いできます？

27
00:05:24,449 --> 00:05:25,029
何？

28
00:05:27,035 --> 00:05:27,695
何事です？

29
00:05:27,994 --> 00:05:28,794
車へ！

30
00:05:47,305 --> 00:05:50,555
{\an8}〝言葉が分からないから
大丈夫 〞

31
00:05:51,350 --> 00:05:54,520
会話から
テロと断定するのは難しい

32
00:05:55,438 --> 00:05:59,528
何かの暗号ではと
思ったんですが

33
00:05:59,776 --> 00:06:00,816
コさん

34
00:06:01,319 --> 00:06:05,819
証拠の90％が
機体の故障を物語るものです

35
00:06:06,199 --> 00:06:08,909
混乱を招いては まずい

36
00:06:09,952 --> 00:06:11,252
分かりました

37
00:06:11,454 --> 00:06:14,004
では 証拠を見つけてきます

38
00:06:20,630 --> 00:06:22,550
ご協力 感謝します

39
00:06:43,611 --> 00:06:44,951
“第３エンジン故障”

40
00:06:49,534 --> 00:06:50,544
“13時15分”

41
00:06:54,122 --> 00:06:55,252
“13時20分 13時23分”

42
00:06:59,710 --> 00:07:00,920
“13時30分”

43
00:07:05,383 --> 00:07:06,933
時間が一致する

44
00:07:08,469 --> 00:07:12,929
最初に不調が起きたのが
13時15分

45
00:07:13,182 --> 00:07:13,982
主警報 解除

46
00:07:14,308 --> 00:07:15,228
解除します！

47
00:07:15,560 --> 00:07:17,810
計器類の故障が13時20分

48
00:07:18,104 --> 00:07:19,484
計器が おかしい

49
00:07:19,772 --> 00:07:21,402
操縦桿の故障は13時23分

50
00:07:22,191 --> 00:07:22,941
動かない

51
00:07:23,359 --> 00:07:24,739
墜落したのは…

52
00:07:30,241 --> 00:07:31,831
13時30分

53
00:07:36,581 --> 00:07:39,461
助けてくれ　どうしたら…

54
00:07:39,584 --> 00:07:43,674
こっちだ！　撃たれてる

55
00:07:43,838 --> 00:07:45,338
彼を頼む

56
00:07:46,257 --> 00:07:47,927
撃たれてる

57
00:07:48,634 --> 00:07:50,184
銃で撃たれた

58
00:07:52,054 --> 00:07:53,604
銃だ 銃

59
00:07:55,266 --> 00:07:58,186
出血がひどい　撃たれたんだ

60
00:07:59,729 --> 00:08:00,769
分かったよ

61
00:08:01,731 --> 00:08:06,191
犠牲者のためにも
真相を解明しないと

62
00:08:06,611 --> 00:08:08,031
どうか お力添えを

63
00:08:08,279 --> 00:08:12,029
国際民間航空機関(ＩＣＡＯ)も
証拠なしには動かない

64
00:08:15,870 --> 00:08:18,460
テロリストの
映像があるんです

65
00:08:20,082 --> 00:08:21,462
メールで送ります

66
00:08:25,463 --> 00:08:29,303
分かりました
真相を解明しましょう

67
00:08:30,259 --> 00:08:31,469
感謝します

68
00:08:36,098 --> 00:08:36,968
コ･ヘリです

69
00:08:37,642 --> 00:08:39,142
ホシクが撃たれた

70
00:08:39,435 --> 00:08:41,685
何があったの？

71
00:08:43,523 --> 00:08:46,403
病院なら見当がつく
後で寄るわ

72
00:08:47,443 --> 00:08:48,403
待って

73
00:08:49,779 --> 00:08:51,199
あなたは正しかった

74
00:08:52,406 --> 00:08:54,576
フライトレコーダーから
証拠が

75
00:08:55,660 --> 00:08:56,910
あの便は―

76
00:08:58,329 --> 00:08:59,499
テロに遭ったの

77
00:09:03,084 --> 00:09:04,674
後で説明する

78
00:09:25,815 --> 00:09:28,565
パソコン どうしたかしら…

79
00:10:26,709 --> 00:10:28,629
〈マスクを取りなさい〉

80
00:10:35,092 --> 00:10:37,432
あなた…　ホテルの清掃員？

81
00:10:38,054 --> 00:10:41,354
この男は墜落事故の
テロ犯だと伝えろ

82
00:10:42,558 --> 00:10:43,178
〈回って〉

83
00:10:46,354 --> 00:10:47,444
〈ひざまずいて〉

84
00:10:50,941 --> 00:10:52,031
〈誰の指示？〉

85
00:10:52,318 --> 00:10:57,278
〈誰かは知らないが
１万ユーロを提示された〉

86
00:10:57,698 --> 00:11:00,868
〈正当防衛で
あなたを殺せるのよ〉

87
00:11:03,037 --> 00:11:04,457
〈誰の指示なの？〉

88
00:11:04,580 --> 00:11:06,960
〈電話で話しただけなんだ〉

89
00:11:08,167 --> 00:11:09,457
〈携帯を見せて〉

90
00:11:15,675 --> 00:11:16,715
〈電話して〉

91
00:11:17,468 --> 00:11:20,298
〈でないと撃つわよ〉

92
00:12:14,942 --> 00:12:17,032
はい もしもし？

93
00:12:17,319 --> 00:12:19,569
どなたですか？

94
00:12:19,697 --> 00:12:20,777
ダルゴンさん？

95
00:12:23,451 --> 00:12:25,041
なぜ あなたが？

96
00:12:26,287 --> 00:12:27,707
ホシクは手術中だ

97
00:12:29,498 --> 00:12:32,628
これ ホシクの番号なの？

98
00:12:33,711 --> 00:12:35,421
だから かけたんだろ？

99
00:12:42,303 --> 00:12:43,973
よく聞いて

100
00:12:44,638 --> 00:12:49,478
この番号の持ち主は
今 私を殺そうとした

101
00:12:50,978 --> 00:12:51,558
何？

102
00:12:52,563 --> 00:12:56,233
ホシクはテロリストの一味よ

103
00:13:02,364 --> 00:13:05,414
彼を捕まえたら
事件解決だわ

104
00:13:32,770 --> 00:13:35,610
おい！
さっきの男はどうした？

105
00:13:36,565 --> 00:13:38,185
撃たれた男だ

106
00:13:39,276 --> 00:13:40,146
さっきの男

107
00:14:12,935 --> 00:14:16,355
ホシクさん？
コ･ヘリさんの宿泊先は？

108
00:14:17,856 --> 00:14:19,226
なぜ？

109
00:14:38,335 --> 00:14:39,665
映像がない？

110
00:14:40,337 --> 00:14:44,257
でもコピーなら
同僚に送ってあるので―

111
00:14:44,633 --> 00:14:46,763
犯人は すぐ特定できます

112
00:14:47,845 --> 00:14:49,045
なら よかった

113
00:14:49,638 --> 00:14:51,018
また ご連絡を

114
00:15:09,700 --> 00:15:11,740
“Ｋ博士”

115
00:15:12,995 --> 00:15:14,035
聞いてるわ

116
00:15:15,080 --> 00:15:16,750
問題発生です

117
00:15:19,335 --> 00:15:20,455
続けて

118
00:15:40,856 --> 00:15:41,436
来るな！

119
00:15:41,732 --> 00:15:42,572
キムさん

120
00:15:45,069 --> 00:15:45,949
分かるか？

121
00:15:46,779 --> 00:15:49,449
かめば 一発で死ぬ

122
00:15:49,865 --> 00:15:50,905
どうかしてるわ

123
00:15:51,116 --> 00:15:52,326
どうかしてる？

124
00:15:53,827 --> 00:15:55,747
それは あんたたちだ

125
00:15:55,871 --> 00:15:57,501
ふざけるな！

126
00:15:58,040 --> 00:15:59,460
なぜ 甥(おい)を殺した？

127
00:16:00,376 --> 00:16:02,626
なぜ飛行機を爆破した！

128
00:16:17,935 --> 00:16:20,595
冷静に話をしましょう

129
00:16:21,063 --> 00:16:24,193
奥さんや
娘さんのことも考えて

130
00:16:25,067 --> 00:16:27,147
家族を救うには…

131
00:16:28,862 --> 00:16:30,362
こうするしかない

132
00:16:39,915 --> 00:16:41,035
キムさん

133
00:16:41,959 --> 00:16:43,039
キムさん！

134
00:16:43,377 --> 00:16:45,707
しっかりして キムさん！

135
00:16:50,968 --> 00:16:52,178
何も…

136
00:16:54,179 --> 00:16:55,309
何もするな

137
00:16:56,682 --> 00:16:57,312
奴らは…

138
00:16:59,268 --> 00:17:00,808
恐ろしい連中だ

139
00:17:01,395 --> 00:17:02,345
キムさん

140
00:17:02,771 --> 00:17:03,901
おい！

141
00:17:04,273 --> 00:17:07,533
教えてくれ
連中って誰なんだ？

142
00:17:08,235 --> 00:17:08,815
やめて

143
00:17:09,111 --> 00:17:11,161
何とか言え この野郎！

144
00:17:11,488 --> 00:17:12,658
誰なんだ？

145
00:17:12,948 --> 00:17:14,368
誰が甥を殺した！

146
00:17:14,742 --> 00:17:15,492
やめて…

147
00:17:21,749 --> 00:17:22,669
クソッ

148
00:17:31,383 --> 00:17:33,933
〈すぐに来てください〉

149
00:17:35,429 --> 00:17:36,719
警察を呼んだ

150
00:17:52,279 --> 00:17:52,859
銃を

151
00:17:53,155 --> 00:17:54,695
どうしてよ

152
00:17:54,948 --> 00:17:57,028
手が震えてるだろ　貸せ！

153
00:17:57,785 --> 00:18:01,535
黙って　私は特別捜査官よ

154
00:18:03,207 --> 00:18:05,077
あなたは死なせない

155
00:18:05,834 --> 00:18:08,214
心配しなくても…

156
00:18:11,590 --> 00:18:12,300
クソッ

157
00:18:13,634 --> 00:18:14,554
ちょっと！

158
00:18:16,678 --> 00:18:17,968
何なのよ

159
00:18:40,202 --> 00:18:40,912
おい！

160
00:18:44,123 --> 00:18:44,793
急げ

161
00:18:46,708 --> 00:18:47,668
死ぬ気か？

162
00:18:48,043 --> 00:18:49,173
そっちこそ

163
00:18:49,503 --> 00:18:51,763
あなたが死んだら困るの

164
00:18:54,883 --> 00:18:55,683
待ってろ

165
00:18:56,593 --> 00:18:57,303
ダメ

166
00:18:58,095 --> 00:19:01,135
私のほうが
訓練を積んでるのよ

167
00:19:01,723 --> 00:19:02,853
こんなケガ…

168
00:19:03,851 --> 00:19:04,431
もう…

169
00:19:12,484 --> 00:19:13,284
あの車

170
00:19:15,279 --> 00:19:16,859
３秒で行ける？

171
00:19:17,948 --> 00:19:23,118
あのライフルは
１発ずつ装填(そうてん)が必要なものよ

172
00:19:23,912 --> 00:19:25,832
その所要時間が３秒

173
00:19:26,290 --> 00:19:28,040
走れば狙われにくいし―

174
00:19:29,918 --> 00:19:34,878
あの車の下まで行けば
射程圏からも外れる

175
00:19:35,674 --> 00:19:38,684
３秒で
たどり着ければ大丈夫

176
00:19:39,928 --> 00:19:40,548
できそう？

177
00:19:44,892 --> 00:19:46,142
４秒なら

178
00:19:59,406 --> 00:19:59,986
行け！

179
00:21:01,635 --> 00:21:02,215
何だ

180
00:21:02,552 --> 00:21:04,142
撃たれたいの？

181
00:21:04,721 --> 00:21:07,141
顔に穴を開けられるわよ

182
00:21:09,768 --> 00:21:11,598
特別な装置の登場か

183
00:21:19,903 --> 00:21:21,073
誰もいない

184
00:21:32,666 --> 00:21:33,916
どこへ？

185
00:21:43,010 --> 00:21:44,590
クソッ！

186
00:22:22,341 --> 00:22:24,341
“保国塔”

187
00:22:24,760 --> 00:22:26,890
{\an8}〝国家への誓い 〞

188
00:22:27,888 --> 00:22:30,808
セキュリティー調査です

189
00:22:31,516 --> 00:22:33,516
ご協力願います

190
00:22:34,269 --> 00:22:35,229
なぜ？

191
00:22:35,645 --> 00:22:37,725
何なの？　失礼ね

192
00:22:37,939 --> 00:22:41,989
あなた新人ね？
変なとこ 触らないでよ

193
00:22:42,277 --> 00:22:44,647
まさぐらないでよ　変態！

194
00:22:45,322 --> 00:22:46,572
まったく

195
00:23:06,802 --> 00:23:07,932
これで全部か？

196
00:23:08,637 --> 00:23:10,177
１点 データを返して

197
00:23:10,972 --> 00:23:14,232
同郷のよしみでお願いします

198
00:23:14,976 --> 00:23:17,016
やましいことでも？

199
00:23:17,437 --> 00:23:21,187
私の裸の画像なんです
目の毒ですよ

200
00:23:23,777 --> 00:23:26,947
目がやられたら
保険を請求するさ

201
00:23:28,657 --> 00:23:31,197
目ん玉 えぐり出すわよ

202
00:23:33,495 --> 00:23:34,535
これは？

203
00:23:35,539 --> 00:23:37,119
どういうことだ！

204
00:23:37,749 --> 00:23:41,039
こちらで
セキュリティー違反が

205
00:23:41,336 --> 00:23:44,876
それで一斉調査か
誰の指示だ？

206
00:23:45,674 --> 00:23:47,224
キ監察室長です

207
00:23:47,425 --> 00:23:49,585
なるほどな

208
00:23:50,846 --> 00:23:52,056
奴はどこに？

209
00:23:58,395 --> 00:23:59,725
キ･テウン

210
00:24:00,355 --> 00:24:05,315
俺のオフィスを調査するとは
いい度胸だ

211
00:24:07,404 --> 00:24:12,084
７年前の今日
同僚が死にました

212
00:24:13,285 --> 00:24:14,825
彼をご存じですよね

213
00:24:16,788 --> 00:24:17,908
“ブレーズ･パスカル”だ

214
00:24:18,331 --> 00:24:23,091
調査をするなら
事前に警告するのが常識だ

215
00:24:23,211 --> 00:24:25,921
上官には敬意を払え

216
00:24:26,298 --> 00:24:29,678
作戦は順調で
彼は逃げることもできた

217
00:24:31,511 --> 00:24:32,511
でも死んだ

218
00:24:34,723 --> 00:24:38,353
指揮官が
ルールを軽視したせいで

219
00:24:38,476 --> 00:24:39,346
あれは…

220
00:24:39,519 --> 00:24:40,689
そのせいで―

221
00:24:43,064 --> 00:24:44,614
友人がムダ死にした

222
00:24:47,277 --> 00:24:51,107
悪い慣習は正しつつ
ルールには従います

223
00:24:58,747 --> 00:25:01,877
クソ野郎　気に食わねえ

224
00:25:08,882 --> 00:25:12,722
カン局長
お願いがあるんです

225
00:25:12,844 --> 00:25:18,064
コ･ヘリが送ってきた映像を
没収されちゃって

226
00:25:18,225 --> 00:25:19,385
局長のお力で…

227
00:25:19,517 --> 00:25:21,647
{\an8}〝男性トイレ 〞

228
00:25:21,770 --> 00:25:22,980
局長！

229
00:25:23,563 --> 00:25:25,573
何とかしてください

230
00:25:27,234 --> 00:25:31,404
キ室長も局長の話なら
聞いてくれます

231
00:25:31,696 --> 00:25:32,736
局長

232
00:25:32,989 --> 00:25:35,579
お願いです　今回だけでも…

233
00:25:38,370 --> 00:25:39,700
気持ち悪い

234
00:25:40,247 --> 00:25:42,537
昨日 飲みすぎたのね

235
00:25:43,083 --> 00:25:44,423
クソ食らえよ

236
00:25:45,377 --> 00:25:47,087
無力な男

237
00:25:49,422 --> 00:25:50,012
やだ…

238
00:26:12,988 --> 00:26:13,858
何も…

239
00:26:14,823 --> 00:26:15,913
何もするな

240
00:26:16,992 --> 00:26:20,292
奴らは…　恐ろしい連中だ

241
00:26:26,418 --> 00:26:30,208
諜報(ちょうほう)の喪失に
不正機器の使用やハッキング

242
00:26:30,714 --> 00:26:32,884
セキュリティー違反
27件は―

243
00:26:33,633 --> 00:26:36,893
昨年の第１四半期と比べ
30％増です

244
00:26:39,472 --> 00:26:41,142
次は資料の５ページを

245
00:26:41,141 --> 00:26:42,601
次は資料の５ページを

246
00:26:41,141 --> 00:26:42,601
{\an8}〝コ･ヘリ 〞

247
00:26:42,600 --> 00:26:43,770
{\an8}〝コ･ヘリ 〞

248
00:26:46,563 --> 00:26:49,483
おかけになった番号は…

249
00:26:49,607 --> 00:26:51,777
また無視してる

250
00:26:54,571 --> 00:26:56,241
勝手にすれば

251
00:26:56,740 --> 00:26:59,240
後悔させてやる

252
00:27:00,702 --> 00:27:04,662
調査で見つかった
未承認の備品は…

253
00:27:10,962 --> 00:27:12,632
遅くなりました

254
00:27:13,965 --> 00:27:15,255
気にしなくていい

255
00:27:15,717 --> 00:27:16,967
本当ですか？

256
00:27:25,143 --> 00:27:28,023
電話は切れと
何度 言わせる！

257
00:27:28,146 --> 00:27:29,106
失礼

258
00:27:31,232 --> 00:27:33,442
会議中だ　切るぞ

259
00:27:33,568 --> 00:27:34,858
飛行機の墜落は―

260
00:27:35,904 --> 00:27:36,954
テロでした

261
00:27:38,198 --> 00:27:38,778
何？

262
00:27:39,240 --> 00:27:43,370
フライトレコーダーから
重大な秘密が

263
00:27:44,329 --> 00:27:46,459
笑い者の私たちも―

264
00:27:46,581 --> 00:27:50,541
テロリストを捕らえれば
見返せます

265
00:27:51,002 --> 00:27:52,672
我々を苦しめた連中を

266
00:27:53,254 --> 00:27:54,804
カン　どうした？

267
00:27:55,173 --> 00:27:56,173
早く切って…

268
00:27:58,885 --> 00:28:01,635
Ｂ357便はテロ攻撃に遭った

269
00:28:03,431 --> 00:28:04,021
何？

270
00:28:08,937 --> 00:28:11,017
局長？　もしもし？

271
00:28:11,815 --> 00:28:14,475
院長もお聞きだ　詳細を

272
00:28:15,735 --> 00:28:16,315
“コ･ヘリ”

273
00:28:17,320 --> 00:28:20,030
アンだ　テロ攻撃とは？

274
00:28:24,494 --> 00:28:26,584
モロッコにおります コです

275
00:28:27,080 --> 00:28:30,670
テロリストが電話した形跡を
見つけました

276
00:28:36,840 --> 00:28:38,010
協力者がいます

277
00:28:40,135 --> 00:28:42,545
副操縦士のキム･ウギ

278
00:28:43,096 --> 00:28:44,056
確かか？

279
00:28:44,347 --> 00:28:45,177
はい

280
00:28:45,390 --> 00:28:48,350
ＩＣＡＯの
ケヴィン博士と確認を

281
00:28:48,810 --> 00:28:52,440
犯人の映像を
ゴン捜査官に送りました

282
00:28:52,814 --> 00:28:55,404
戻り次第 詳しく報告します

283
00:28:56,609 --> 00:28:58,699
戻れとは言ってない

284
00:28:58,945 --> 00:29:01,735
まずは報告書をまとめて…

285
00:29:01,990 --> 00:29:02,870
すぐ戻れ

286
00:29:04,367 --> 00:29:05,867
了解です

287
00:29:11,291 --> 00:29:14,251
ホテルの荷物をまとめなきゃ

288
00:29:15,211 --> 00:29:16,251
１人で行け

289
00:29:19,507 --> 00:29:22,387
テロリストと副操縦士が
近くにいる

290
00:29:24,012 --> 00:29:25,472
２人を捕まえたい

291
00:29:27,891 --> 00:29:30,141
動物園とは違うのよ

292
00:29:30,435 --> 00:29:33,395
奴らは都合よく現れはしない

293
00:29:34,689 --> 00:29:38,319
連中は俺を殺しに来るはず

294
00:29:38,943 --> 00:29:41,283
捕まえれば すべて終わる

295
00:29:42,280 --> 00:29:44,780
状況を理解して

296
00:29:45,200 --> 00:29:47,790
監視映像を改ざんする連中よ

297
00:29:48,203 --> 00:29:50,833
背後には もっと大物がいる

298
00:29:52,373 --> 00:29:54,253
それは何者なんだ？

299
00:29:54,375 --> 00:29:56,835
なぜ大勢を殺す必要が？

300
00:29:57,420 --> 00:30:00,090
なぜ甥が
死ななきゃならない！

301
00:30:10,183 --> 00:30:13,353
ソウルに戻って
答えを探すべきよ

302
00:30:16,105 --> 00:30:20,685
ここでは何もできないし
命も危うい

303
00:30:27,200 --> 00:30:30,450
自国なら必要な物が揃ってる

304
00:30:31,412 --> 00:30:33,832
調査は国家情報院(ＮＩＳ)に任せて

305
00:30:34,707 --> 00:30:37,127
一緒に帰りましょう

306
00:30:58,940 --> 00:31:01,860
この件は誰が仕切る？

307
00:31:02,694 --> 00:31:03,744
私にお任せを

308
00:31:04,279 --> 00:31:06,319
コ･ヘリは私の部下です

309
00:31:06,781 --> 00:31:07,701
私が

310
00:31:10,827 --> 00:31:16,247
カン局長は６年前に
アブ･サヤフを検挙しました

311
00:31:16,749 --> 00:31:18,839
カン局長ならテロ事件を…

312
00:31:18,960 --> 00:31:20,000
本件はミンに

313
00:31:21,462 --> 00:31:23,262
かしこまりました

314
00:31:24,632 --> 00:31:28,552
監察室に没収された映像を
見てみよう

315
00:31:35,184 --> 00:31:35,774
何だ？

316
00:31:35,935 --> 00:31:37,015
おかしいぞ

317
00:31:46,529 --> 00:31:47,279
何事だ？

318
00:31:49,908 --> 00:31:50,528
ウイルスが

319
00:31:50,825 --> 00:31:53,035
侵入を許したのか？

320
00:31:53,161 --> 00:31:54,201
対処します

321
00:31:54,495 --> 00:31:56,285
まずは映像の修復を

322
00:31:56,539 --> 00:31:57,459
所要時間は？

323
00:31:57,749 --> 00:31:59,379
専門家を呼びました

324
00:31:59,751 --> 00:32:02,051
今日中に修復しろ

325
00:32:03,212 --> 00:32:04,592
このことは内密に

326
00:32:05,173 --> 00:32:05,763
はい

327
00:32:20,104 --> 00:32:23,654
ＮＩＳのことは
心配無用だと？

328
00:32:25,693 --> 00:32:28,283
ところで
いつお会いできます？

329
00:32:29,656 --> 00:32:31,156
今回もダメ？

330
00:32:32,450 --> 00:32:34,740
もっと優しくしてください

331
00:32:35,078 --> 00:32:37,578
でないと私も怒って…

332
00:32:39,666 --> 00:32:40,916
“シャドー”

333
00:32:45,463 --> 00:32:46,423
“シャドー”

334
00:32:47,715 --> 00:32:50,255
的を射た あだ名でしょ？

335
00:32:51,094 --> 00:32:54,684
仕事ぶりは
まるでステルス機のように

336
00:32:54,806 --> 00:32:56,346
静かで正確

337
00:32:56,724 --> 00:32:59,484
ＮＩＳの話を
博士にお伝えします

338
00:33:01,270 --> 00:33:04,480
事故は機体のせいだと
結論づけさせて

339
00:33:04,857 --> 00:33:05,777
分かってます

340
00:33:09,237 --> 00:33:10,357
長官！

341
00:33:10,905 --> 00:33:13,115
こんな所でお会いするとは

342
00:33:14,826 --> 00:33:17,446
ゴルフの腕前は伺ってます

343
00:33:17,745 --> 00:33:20,955
今度 ご一緒させてください

344
00:33:21,165 --> 00:33:24,125
請負業者と交流はしない

345
00:33:28,798 --> 00:33:30,968
高慢な男よね

346
00:33:31,592 --> 00:33:33,892
書類の準備はできてる？

347
00:33:35,430 --> 00:33:38,350
{\an8}国防部 政策室長の
イム･ピルギュ中佐

348
00:33:38,474 --> 00:33:40,564
{\an8}次世代戦闘機(Ｆ-Ｘ)計画の
責任者

349
00:33:41,769 --> 00:33:44,309
{\an8}国防研究院長
ジャン･ドンギュは―

350
00:33:44,439 --> 00:33:45,979
{\an8}記者会見を担当

351
00:33:47,358 --> 00:33:50,568
{\an8}国防部 政策官の
チェ･サンベ

352
00:33:51,696 --> 00:33:57,236
３人はＦ-Ｘ計画に関わる
パク長官の側近です

353
00:33:59,245 --> 00:34:02,825
イム中佐は
兵站(へいたん)部隊で汚職に関与

354
00:34:03,374 --> 00:34:08,004
ジャン院長は賄賂をもらい
知人の兵役免除を画策

355
00:34:08,504 --> 00:34:12,934
チェ政策官は 軍人時代に
女性職員に暴行を

356
00:34:14,761 --> 00:34:16,101
イムの資料は…

357
00:34:19,140 --> 00:34:20,220
ジャンの元へ

358
00:34:20,767 --> 00:34:22,727
ジャンの資料はチェへ

359
00:34:23,394 --> 00:34:26,274
チェの資料はイムに送る

360
00:34:27,648 --> 00:34:30,858
頭を使って
パク長官をハメるの

361
00:34:30,985 --> 00:34:32,275
“イム･ピルギュ”

362
00:34:35,615 --> 00:34:39,445
３人は
ナンバー２の座を争ってる

363
00:34:43,039 --> 00:34:44,539
“憲兵 第１部隊”

364
00:34:45,792 --> 00:34:46,252
ライバルの弱みには
飛びつくわ

365
00:34:46,250 --> 00:34:48,420
ライバルの弱みには
飛びつくわ

366
00:34:46,250 --> 00:34:48,420
{\an8}〝陳情書 〞

367
00:34:48,419 --> 00:34:48,879
{\an8}〝陳情書 〞

368
00:34:49,462 --> 00:34:53,802
サインを示せば
全員 急いでやって来る

369
00:35:05,144 --> 00:35:07,234
なぜ ここにいる？

370
00:35:10,191 --> 00:35:11,481
そちらこそ

371
00:35:15,530 --> 00:35:16,990
おそろいね

372
00:35:18,491 --> 00:35:21,411
来てくださって感謝します

373
00:35:23,371 --> 00:35:24,081
中へ

374
00:35:27,667 --> 00:35:32,257
皆様への贈り物です
どうぞ楽しんで

375
00:35:33,965 --> 00:35:35,675
どういうことだ？

376
00:35:35,883 --> 00:35:39,933
お帰りいただいても
構いませんが―

377
00:35:40,179 --> 00:35:44,769
残った方には
深刻な話を打ち明けます

378
00:36:03,578 --> 00:36:04,948
何のマネだ！

379
00:36:35,026 --> 00:36:37,316
ようこそ お越しを

380
00:36:38,988 --> 00:36:40,068
彼らは？

381
00:36:41,073 --> 00:36:41,873
こちらです

382
00:36:55,755 --> 00:37:00,965
君の耳にそっとささやき
そばを離れない

383
00:37:01,093 --> 00:37:05,103
それでも悲しい気持ちになる

384
00:37:06,515 --> 00:37:09,845
なぜ君は
受け止めてくれないんだ

385
00:37:09,977 --> 00:37:12,857
僕の この愛を

386
00:37:12,980 --> 00:37:16,070
君は僕のモナリザ

387
00:37:16,317 --> 00:37:19,447
僕を悲しみにいざな…

388
00:37:20,780 --> 00:37:21,860
何事だ！

389
00:37:25,368 --> 00:37:26,038
長官

390
00:37:26,285 --> 00:37:27,195
出てけ！

391
00:37:47,890 --> 00:37:49,230
まったく

392
00:38:05,074 --> 00:38:06,954
いかがでしょう？

393
00:38:08,452 --> 00:38:11,752
お酒を ご一緒する
いい機会では？

394
00:38:25,428 --> 00:38:29,598
汚い脅しには屈しないぞ

395
00:38:30,016 --> 00:38:31,846
脅しですって？

396
00:38:34,270 --> 00:38:36,440
まだ何も言ってないのに

397
00:38:36,731 --> 00:38:40,941
ムダな戦いだ
Ｆ-Ｘ計画の受注は諦めろ

398
00:38:41,861 --> 00:38:43,611
１人は汚職

399
00:38:43,821 --> 00:38:45,361
１人は収賄

400
00:38:45,740 --> 00:38:47,530
もう１人はセクハラ

401
00:38:48,075 --> 00:38:53,365
トップがクリーンでも
下の者がそうとは限らない

402
00:38:56,709 --> 00:38:58,629
ダイナミック社を
選んだ瞬間―

403
00:38:59,128 --> 00:39:03,128
今日の出来事と
過去の悪事を暴露します

404
00:39:04,592 --> 00:39:08,222
飛行機事故を受け
国民が敏感な中―

405
00:39:08,721 --> 00:39:11,061
批判に耐えきれますか？

406
00:39:18,105 --> 00:39:19,645
気が重いわ

407
00:39:20,358 --> 00:39:22,648
長官と争いたくはない

408
00:39:26,989 --> 00:39:31,159
アメリカ国防総省の秘密にも
詳しいんです

409
00:39:34,121 --> 00:39:37,421
青瓦台(せいがだい)の役に立つ情報も
あるかも

410
00:39:41,087 --> 00:39:42,377
見方を変えれば―

411
00:39:44,799 --> 00:39:47,179
私はあなたの役に立てる

412
00:39:47,843 --> 00:39:49,553
取引する気か？

413
00:39:50,388 --> 00:39:53,848
信頼は
崩れやすいものですが―

414
00:39:54,809 --> 00:39:58,769
弱みに基づいた取引は
揺るがない

415
00:40:00,022 --> 00:40:01,902
君の弱みを知らない

416
00:40:03,067 --> 00:40:04,187
だったら―

417
00:40:05,986 --> 00:40:07,356
作ればいい

418
00:40:09,031 --> 00:40:10,371
思うんです

419
00:40:11,283 --> 00:40:14,913
あなたは私の
大いなる弱みになると

420
00:40:50,239 --> 00:40:52,069
急ぐべきだった

421
00:40:52,908 --> 00:40:57,328
飛行機は逃すし
家の電気はつけられないし

422
00:40:58,956 --> 00:41:01,246
相棒がダメだと こうなる

423
00:41:04,253 --> 00:41:08,633
要らないなら
私が食べちゃうわよ

424
00:41:08,757 --> 00:41:11,507
君もＮＩＳの調査に
加わるのか？

425
00:41:12,386 --> 00:41:14,846
バカにしてるの？

426
00:41:15,222 --> 00:41:17,852
真相を解明したのは私よ

427
00:41:22,146 --> 00:41:23,516
信用してないの？

428
00:41:24,148 --> 00:41:28,108
私は有望な捜査官よ
事件が解決すれば…

429
00:41:31,405 --> 00:41:34,615
人を信用しないタイプね？

430
00:41:35,034 --> 00:41:37,454
私 人の性格が分かるの

431
00:41:37,745 --> 00:41:39,455
あなたは疑り深い

432
00:41:40,080 --> 00:41:42,880
怒りっぽくて気まぐれ

433
00:41:43,501 --> 00:41:44,291
自分は？

434
00:41:45,711 --> 00:41:47,001
俺を信用しなかった

435
00:41:47,254 --> 00:41:50,304
あなたには問題がある

436
00:41:51,592 --> 00:41:55,892
でも おかげで
こうして一緒に行動してる

437
00:42:02,353 --> 00:42:05,733
大手柄だった私に
拍手はなし？

438
00:42:10,611 --> 00:42:13,031
なぜフンを育てることに？

439
00:42:14,323 --> 00:42:16,333
子供好きには見えない

440
00:42:18,661 --> 00:42:20,541
見張ってるから 寝ろよ

441
00:42:20,913 --> 00:42:22,923
ちょっと 素人さん

442
00:42:23,624 --> 00:42:28,754
民間人のあなたに
見張りは難しいわ

443
00:42:29,296 --> 00:42:31,376
私が守ってあげるから

444
00:42:33,551 --> 00:42:34,181
ねえ…

445
00:42:37,763 --> 00:42:39,393
こうして守るのか？

446
00:42:39,974 --> 00:42:41,854
奴には かなわないぞ

447
00:42:46,981 --> 00:42:49,191
あの時は油断してた

448
00:42:49,817 --> 00:42:51,857
私はプロの捜査官よ

449
00:43:00,786 --> 00:43:03,956
女と一緒には寝ないから
安心しろ

450
00:43:09,878 --> 00:43:12,418
あなたもタイプじゃないから

451
00:43:12,756 --> 00:43:15,876
私は 長身で知的で
色白な人がいい

452
00:43:17,720 --> 00:43:21,890
女と寝ないなんて
治療が必要なんじゃない？

453
00:43:22,349 --> 00:43:25,729
思い違いも大概にして

454
00:43:30,190 --> 00:43:32,480
先に寝たほうが負けよ

455
00:43:32,610 --> 00:43:36,070
いびきをかいたら
鼻を引っ張ってやる

456
00:44:52,481 --> 00:44:54,981
前を見て歩けないの？

457
00:44:55,442 --> 00:44:58,202
絶対に見られてる

458
00:44:59,071 --> 00:45:00,531
怪しい男が

459
00:45:00,656 --> 00:45:02,026
あなたも怪しい

460
00:45:02,157 --> 00:45:05,987
いいから見てみろ
２時の方向だ

461
00:45:06,203 --> 00:45:09,583
ちゃんと見てる
サングラス越しにね

462
00:45:10,082 --> 00:45:12,502
これだから素人は嫌

463
00:45:18,257 --> 00:45:21,337
あなたの言うとおり
ほんと 怪しい

464
00:45:21,468 --> 00:45:24,008
きっと不倫してるんだわ

465
00:45:24,138 --> 00:45:26,098
見事な直感ね

466
00:45:29,143 --> 00:45:30,733
“出国審査”

467
00:45:42,865 --> 00:45:44,235
“チャ･ダルゴン　韓国”

468
00:46:35,042 --> 00:46:36,422
〈裏切ってはいない〉

469
00:46:36,543 --> 00:46:41,423
〈副操縦士を見つけ出して
ケリをつけたかった〉

470
00:46:48,722 --> 00:46:52,602
〈チャ･ダルゴンが
いなければ〉

471
00:46:53,018 --> 00:46:56,308
〈チャ･ダルゴンと
副操縦士は〉

472
00:46:56,563 --> 00:46:57,773
〈サマエルが始末する〉

473
00:46:58,190 --> 00:47:01,280
〈ダメだ
俺にやらせてくれ〉

474
00:47:01,735 --> 00:47:05,655
〈今度は
失敗のないように…〉

475
00:48:09,052 --> 00:48:11,102
コ･ヘリはＮＩＳが対応を

476
00:48:13,307 --> 00:48:14,557
チャ･ダルゴンは？

477
00:48:15,058 --> 00:48:19,518
障害は取り除く
すでに危うい状況なのよ

478
00:48:22,441 --> 00:48:23,571
リリーを捜して

479
00:48:24,943 --> 00:48:26,033
アメリカでしょう

480
00:48:26,320 --> 00:48:27,360
電話して

481
00:48:28,155 --> 00:48:30,065
彼女なら適任よ

482
00:48:50,177 --> 00:48:51,257
もしもし

483
00:48:54,806 --> 00:48:57,806
もっと早く電話してください

484
00:48:58,602 --> 00:49:02,062
マイアミビーチへ
旅行に行くのに

485
00:49:04,358 --> 00:49:05,438
今すぐ？

486
00:49:10,530 --> 00:49:13,910
オーケー
休暇は韓国に変更します

487
00:49:15,410 --> 00:49:16,660
その代わり―

488
00:49:18,914 --> 00:49:22,504
ファーストクラスで
お願いしますよ

489
00:49:24,961 --> 00:49:25,841
私？

490
00:49:27,923 --> 00:49:30,933
頼むから殺さないでくれ

491
00:49:32,886 --> 00:49:34,256
仕事中ですよ

492
00:49:41,228 --> 00:49:42,688
本当ですか？

493
00:49:44,606 --> 00:49:46,566
{\an8}〝国家情報院長
アン･キドン 〞

494
00:49:46,566 --> 00:49:47,976
{\an8}〝国家情報院長
アン･キドン 〞

495
00:49:46,566 --> 00:49:47,976
分かります

496
00:49:47,984 --> 00:49:49,284
{\an8}〝国家情報院長
アン･キドン 〞

497
00:49:52,114 --> 00:49:53,034
それでは

498
00:50:01,248 --> 00:50:01,868
{\an8}〝チャ･フン 〞

499
00:50:02,416 --> 00:50:02,916
{\an8}〝イ･ピルヨン 〞

500
00:50:02,916 --> 00:50:03,126
{\an8}〝イ･ピルヨン 〞

501
00:50:02,916 --> 00:50:03,126
どういうこと？
まるで幽霊ね

502
00:50:03,125 --> 00:50:06,625
どういうこと？
まるで幽霊ね

503
00:50:07,045 --> 00:50:11,795
飛行機に乗ってたのに
搭乗者リストに記載がない

504
00:50:12,134 --> 00:50:13,644
おかしい

505
00:50:17,472 --> 00:50:18,062
でしょ？

506
00:50:19,391 --> 00:50:21,481
“ハリー･ロッシ”

507
00:50:22,269 --> 00:50:25,649
人違いでは？
リストは絶対だ

508
00:50:25,897 --> 00:50:30,147
しかし犯人の映像を見た者が
２人もいます

509
00:50:30,527 --> 00:50:32,647
だが修復できそうにない

510
00:50:33,321 --> 00:50:33,911
ええ

511
00:50:34,197 --> 00:50:36,157
コ以外に知る者は？

512
00:50:36,575 --> 00:50:40,035
会議の出席者と
数名の捜査官です

513
00:50:42,622 --> 00:50:43,502
捨て置く

514
00:50:44,958 --> 00:50:45,538
院長

515
00:50:46,001 --> 00:50:47,921
映像は なかったことに

516
00:50:48,670 --> 00:50:51,670
ミンはコを説得してくれ

517
00:50:51,798 --> 00:50:53,178
上層部は私が

518
00:50:53,383 --> 00:50:57,933
200人の犠牲者のうち
108人は韓国人なんですよ？

519
00:50:58,096 --> 00:50:59,426
映像がないからと…

520
00:50:59,598 --> 00:51:01,098
指示に従え！

521
00:51:03,852 --> 00:51:07,022
我々はテロの証拠を失った

522
00:51:07,773 --> 00:51:10,363
事実が漏れたらどうなる？

523
00:51:10,484 --> 00:51:12,444
一巻の終わりだ！

524
00:51:18,158 --> 00:51:22,198
ＩＣＡＯは
機体の故障だと結論づける

525
00:51:22,662 --> 00:51:25,042
テロの捜査はできない

526
00:51:29,252 --> 00:51:33,092
コ･ヘリには全容は告げるな
まだ新人だ

527
00:51:33,673 --> 00:51:35,433
分かりました

528
00:51:43,683 --> 00:51:45,143
納得できません

529
00:51:45,268 --> 00:51:47,728
首を突っ込むのは終わりだ

530
00:51:47,938 --> 00:51:50,608
すべてがムダに終わった

531
00:51:51,274 --> 00:51:53,574
おかげで昇進も白紙だ

532
00:51:53,693 --> 00:51:56,113
こんな時に昇進の話？

533
00:51:57,614 --> 00:51:58,784
何だと？

534
00:52:00,200 --> 00:52:04,500
お金持ちのせがれには
分からないだろうな

535
00:52:04,996 --> 00:52:06,916
俺には出世がすべてだ

536
00:52:07,165 --> 00:52:10,915
子供３人を必死で育ててる

537
00:52:12,879 --> 00:52:14,169
キ･テウン

538
00:52:16,174 --> 00:52:17,434
不思議だな

539
00:52:18,301 --> 00:52:19,591
例の映像だが…

540
00:52:21,221 --> 00:52:24,101
データの破損は
意図的なのでは？

541
00:52:26,726 --> 00:52:29,646
タイミングが絶妙すぎる

542
00:52:31,231 --> 00:52:36,111
検査で没収された後
ウイルスに感染し―

543
00:52:36,736 --> 00:52:40,986
テロリストの画像が
一瞬で消えた

544
00:52:44,202 --> 00:52:47,872
私がやったとでも？

545
00:52:52,419 --> 00:52:53,459
ただの意見だ

546
00:52:55,755 --> 00:52:57,545
誰も気にしないさ

547
00:52:58,049 --> 00:52:59,839
どうせ捜査はしない

548
00:53:34,127 --> 00:53:35,417
“削除”

549
00:53:43,178 --> 00:53:44,678
〈すごい〉

550
00:53:48,475 --> 00:53:49,595
よく来たわ

551
00:53:51,686 --> 00:53:53,266
驚いた

552
00:53:55,482 --> 00:53:58,232
ずいぶん稼ぎましたね

553
00:54:01,655 --> 00:54:03,195
でも顔は老けた

554
00:54:04,491 --> 00:54:06,031
ＣＥＯに無礼だぞ

555
00:54:06,201 --> 00:54:09,201
私たちに遠慮は要らない

556
00:54:09,496 --> 00:54:10,366
でしょ？

557
00:54:10,622 --> 00:54:12,792
相変わらずアバズレね

558
00:54:13,500 --> 00:54:15,460
雇い主がそうだから

559
00:54:19,798 --> 00:54:22,468
疲れてるから早く仕事の話を

560
00:54:24,010 --> 00:54:26,390
チャ･ダルゴン　スタントだ

561
00:54:27,847 --> 00:54:29,057
スタント？

562
00:54:30,433 --> 00:54:32,233
映画の投資に失敗？

563
00:54:33,019 --> 00:54:36,309
Ｂ357便に
彼の家族が乗ってた

564
00:54:41,236 --> 00:54:42,566
多めに頂く

565
00:54:43,279 --> 00:54:44,319
多め？

566
00:54:45,699 --> 00:54:46,739
話が違う

567
00:54:47,075 --> 00:54:48,485
知りません？

568
00:54:49,452 --> 00:54:55,172
善人を始末しろという場合は
特別料金を頂きますよ

569
00:54:55,542 --> 00:54:56,752
リリー

570
00:54:57,043 --> 00:55:00,463
だけど仕事は
完璧にやり遂げる

571
00:55:01,047 --> 00:55:02,127
交渉するなら…

572
00:55:02,257 --> 00:55:03,507
嫌なら忘れて

573
00:55:04,426 --> 00:55:07,096
私は韓国旅行を楽しむので

574
00:55:07,971 --> 00:55:10,851
お墓が多い所が好きなの

575
00:55:12,392 --> 00:55:13,942
慶州(キョンジュ)とか

576
00:55:14,227 --> 00:55:15,307
銃は禁止

577
00:55:16,479 --> 00:55:17,769
毒殺もダメ

578
00:55:18,732 --> 00:55:23,112
殺した痕跡は
絶対に残さないこと

579
00:55:29,617 --> 00:55:31,617
塩化カリウムは？

580
00:55:31,828 --> 00:55:35,998
静脈から体内に入ると
心臓がやられて―

581
00:55:36,124 --> 00:55:38,634
検視官も心臓発作と見誤る

582
00:55:39,294 --> 00:55:43,514
それをチャ･ダルゴンの
首元に刺すの？

583
00:55:44,424 --> 00:55:45,974
気づかれずに？

584
00:55:49,304 --> 00:55:51,564
バカにしないで

585
00:55:51,806 --> 00:55:53,386
私はリリー

586
00:55:53,600 --> 00:55:54,980
死の天使よ

587
00:55:56,853 --> 00:55:59,063
前金で10％を払う

588
00:56:01,066 --> 00:56:03,226
通常は50％なんだけど

589
00:56:05,862 --> 00:56:06,652
いいですよ

590
00:56:10,325 --> 00:56:11,195
それで？

591
00:56:11,785 --> 00:56:14,325
お客様は どちらに？

592
00:56:28,384 --> 00:56:29,844
食べちゃうわよ

593
00:56:42,315 --> 00:56:45,065
やっと食欲が戻ったのね

594
00:56:51,366 --> 00:56:52,866
“使用中”

595
00:57:03,461 --> 00:57:04,131
あの

596
00:57:05,463 --> 00:57:06,463
お願いが…

597
00:57:08,216 --> 00:57:09,546
ありがとう

598
00:57:11,469 --> 00:57:13,299
これで少しは楽になる

599
00:57:25,233 --> 00:57:26,403
瀉血(しゃけつ)させて

600
00:57:27,026 --> 00:57:27,776
平気だ

601
00:57:28,486 --> 00:57:30,816
いいから手を貸して

602
00:57:33,992 --> 00:57:35,992
手が冷たくなってる

603
00:57:49,048 --> 00:57:51,258
気持ちは分かるわ

604
00:57:52,385 --> 00:57:53,925
自分を責めてしまう

605
00:57:56,347 --> 00:57:58,517
私も父を亡くしてるの

606
00:58:00,477 --> 00:58:04,147
自分を責め
悲しみと怒りが湧いてくる

607
00:58:06,566 --> 00:58:10,276
でもテロリストを
捕まえられたら―

608
00:58:10,904 --> 00:58:12,614
気持ちは晴れるはず

609
00:58:20,413 --> 00:58:23,633
ひどいわね
黒い血が出てきた

610
00:59:53,798 --> 00:59:54,378
すみません

611
00:59:54,591 --> 00:59:56,631
気をつけてくれよ

612
00:59:59,220 --> 01:00:00,310
平気か？

613
01:00:03,141 --> 01:00:03,811
すみません

614
01:00:10,607 --> 01:00:11,767
ダルゴンさん？

615
01:00:11,899 --> 01:00:12,779
どうしました？

616
01:00:13,651 --> 01:00:14,741
もしもし？

617
01:00:15,069 --> 01:00:17,159
心臓マヒです　救急車を

618
01:00:19,324 --> 01:00:21,624
救急車をお願いします

619
01:00:21,993 --> 01:00:24,453
仁川(インチョン)空港の到着口よ

620
01:00:24,579 --> 01:00:25,909
しっかりして！

621
01:00:27,040 --> 01:00:28,500
“救急車”

622
01:00:28,958 --> 01:00:33,838
彼を見つけたら
塩化カリウムを注射する

623
01:00:35,214 --> 01:00:36,174
それで終了

624
01:00:37,216 --> 01:00:39,386
“猫の首に鈴”ってやつね

625
01:00:40,928 --> 01:00:41,508
どう？

626
01:00:43,723 --> 01:00:44,853
来たぞ

627
01:00:45,600 --> 01:00:46,770
〈用意して〉

628
01:00:49,562 --> 01:00:52,272
着いたところよ　今どこ？

629
01:00:54,108 --> 01:00:55,438
いいわ　始めて

630
01:01:06,496 --> 01:01:07,286
すみません

631
01:01:07,413 --> 01:01:09,873
気をつけてくれよ

632
01:01:37,944 --> 01:01:38,654
何者だ？

633
01:01:40,071 --> 01:01:41,321
お前は誰だ！