A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
SAMAEL ÜZENETET KÜLDÖTT
MÁR HALOTT VAGY.
NE FEDD FEL MAGAD MÉG JOBBAN!
GYERE HAZA!
A hármas motor leállt. Nő a kabinnyomás.
Csak nem lyukas a gép?
Vészhelyzet! Vészhelyzet! B357-es
vészleszállást kér kabinnyomás miatt!
Miért nem működik ez?
Magasság, sebesség, semmi sem látszik!
Átvesszük az irányítást!
A kormány nem válaszol. Mi van itt?
B357-es, itt Mohamed 5,
jelentést kérünk!
Mohamed 5, itt B357-es!
Műszerhiba miatt irányíthatatlan a gép.
Ne szálljanak lejjebb!
Forgalom van maguk alatt.
B357-es, itt Mohamed 5.
Jelentést kérek!
Itt ér véget a felvétel.
Tele kérem!
Fú.
Éhes vagyok és szomjas.
Bocs, de...
nem hoznál nekem bentről valamit?
Ez...
- Mi ez? - Taposs bele!
MÁR VÁRTAM, HOGY HÍVJ! NEM ÉRTI, MIT MONDUNK.
Nem túlzás merényletet feltételezni egy beszélgetés alapján?
Valami kódot használtak.
Nem értem ezeket az időpontokat.
Ko kisasszony,
a bizonyítékok 90%-a műhibára utal.
Kérem, ne bonyolítsa a dolgokat!
Rendben.
Visszajövök, ha van konkrét bizonyítékom.
Köszönöm a segítségét.
Egyeznek az időpontok.
Nézze! Az első meghibásodás 13.15-kor történt.
- Indítsd a riasztó rendszert! - Indítom!
A műszerfal 13.20-kor állt le.
Miért nem működik ez?
A kormány 13.23-kor.
A kormány nem válaszol.
A robbanás időpontja pedig...
13.30.
Segítség!
Hol egy... Hé!
Hé, valaki!
Ez lőtt seb!
Hé, erre!
Bumm-bumm!
Meglőtték!
Bumm-bumm! Bumm.
Nagyon vérzik!
Bumm-bumm! Érti?
Oké.
Tartozunk az áldozatoknak annyival,
hogy kiderítsük, mi történt.
Kérem, segítsen!
Az ICAO-Nak konkrét bizonyítékra lesz szüksége.
Van egy videofelvételem a merénylőről.
Elküldöm önnek.
Vágjunk bele!
Kinyomozzuk, mi az igazság.
Köszönöm, uram.
Itt Ko.
Hosiket meglőtték.
Mi? Mi történt?
Tudom, hol van. Hazaugrom, aztán bemegyek.
Várj még!
Igazad volt.
A fekete dobozból megtudtuk,
hogy valóban...
merénylet történt.
Majd később elmondom.
Mi?
Hol a laptopom?
Vedd le a maszkot! Gyerünk!
Te? A takarító?
Mondja nekik, hogy ez a merénylő cinkosa!
Fordulj!
Térdelj le!
Ki küldött?
Nem tudom.
10 000 eurót ígértek, ha öngyilkosságnak tüntetem fel.
Ha most kinyírlak, önvédelemnek számítana.
Beszélj, ha élni akarsz!
Esküszöm. Csak telefonon beszéltünk.
Add a telefonod!
Hívd fel!
Ha nem teszed, lelőlek.
Tessé...
Halló?
- Ki az? Ki beszél? - Dalgon?
Hogy kerül hozzád ez a telefon?
Hosikot még műtik.
És most az ő mobilján beszélünk?
Te hívtad fel.
Figyelj rám, Dalgon!
Annak a mobilnak a tulajdonosa
épp megpróbált megöletni.
Mi?
Kapd el Hosikot!
A merénylőkkel van.
Ha őt elkapjuk, megoldjuk ezt az ügyet.
Hé, hé!
Hol van az a pasas?
Akit meglőttek! Bumm-bumm!
A pasas...
Hosik? Itt Dalgon.
Tudod Heri címét?
Miért?
Eltűnt a videó?
Nem gond.
Küldtem róla másolatot egy NIS-es kollégámnak.
Holnapra azonosítjuk a merénylőt.
Akkor megnyugodtam. Várom a hívását.
Mondd!
Van egy kis gond.
Hallgatlak.
- Hagyjatok! - Hosik!
Látjátok ezt?
Ha ráharapok, végem van.
- Térj már magadhoz! - Hogy én?
Ti nem vagytok magatoknál!
Na, most már elég ebből!
Megölted az unokaöcsémet!
Mégis miért csináltad ezt, mi?
Beszéljük ezt át higgadtan!
Ne dobd el az életed! Van feleséged, gyereked.
Azért tettem, amit tettem,
hogy őket védjem.
Hosik!
Tarts ki, Hosik!
Hosik!
Ne...
Ne tegyetek semmit!
Ezek az emberek...
szörnyetegek.
- Hosik! - Hé! Hé!
Nem halhatsz még meg. Kik ezek? Beszélj!
- Vége. - Beszélj, bazmeg!
Ki volt?
Ki ölte meg Hunt?
- Mondd... - Elég már!
Francba!
Siessenek! Vészhelyzet van!
Hívtam a zsarukat.
- Add ide a pisztolyt! - Mi? Miért?
Remeg a kezed. Add ide!
Fogd be!
Te civil vagy, én különleges ügynök.
Nem hagylak meghalni.
Nyugodj meg, bízhatsz bennem, én...
Basszus.
Hé!
Ez hülye!
Hé!
Siess!
- Meg akarsz halni? - Na, és te?
Ha kinyíratod magad, nekem végem.
Maradj itt!
Mit csinálsz?
Engem direkt ilyen helyzetekre képeztek ki.
Ez a seb nem... Áu!
Te kis...
Nézd azt az autót!
Odaérsz 3 másodperc alatt?
A pasas ismétlőfegyvert használ.
Vagyis minden egyes lövés között
eltelik három másodperc.
Mozgó célpont esetén több.
Ott jobb pozícióban lennénk.
A tetőről nem találhatna el.
Összesen 3 másodpercünk van rá.
Menni fog?
Négy másodperc.
Fuss!
- Mi az? - Szeretnél golyót kapni?
Egy horzsolás is végzetes lehet.
Különleges ügynök kütyü?
Nincs senki.
Hova tűnt?
Bazmeg!
HONVÉDELMI EMLÉKMŰ
A NEMZETRE FELESKÜDVE
Belső ellenőrzés!
Mindenki álljon fel!
- Köszönjük az együttműködést. - És a türelmet.
Mi ez?
Ne már! Ez olyan megalázó.
Te új vagy, mi?
Vigyázz, hova nyúlkálsz!
Ne fogdoss már, te mocsok!
Na, jól van.
Minden megvan?
Leszedhetek egy videót?
Na, Kim, egy városból származunk!
Csak nem rejtegetsz valamit?
Van rajta egy videó a seggemről.
Kiégne a szemed.
Nem lesz gond. Van biztosításom.
Ki is vájom a hülye szemed, te szemét!
Mi ez?
Mi folyik itt?
Biztonsági fenyegetést észleltünk a szobában.
És csak úgy átfésülitek?
Ki adott parancsot?
Ki Theung, uram.
Az a kis...
Hol van az a fasz?
Hé, Theung!
Te nézetted át az irodámat a hátam mögött?
Van vér a pucádban.
Ma volt hét éve,
hogy egy kollégám meghalt.
A kódneve...
Pascal volt.
Az elődeid mindig szóltak,
ha át akartak kutatni minket.
Ez a hagyomány, tiszteljük egymást.
Az akció, amiben részt vett, sikeres volt, nem bukott le.
Mégis meghalt.
A parancsnoka egy apró kihágást követett el.
- Ugyan, az... - És emiatt...
a barátom meghalt a semmiért.
Rossz hagyományok helyett,
a szabálykövetésben hiszek.
De nagy a pofája a rohadéknak.
Kang parancsnok,
kérhetek egy szívességet?
Ko Heri küldött nekem egy videót,
de elkobozta a belső ellenőrzés.
Ha átszólna nekik...
URAK
Uram?
Segítsem, kérem, most az egyszer!
Mindenki tudja, hogy Ki parancsnok hallgat a szavára!
Uram?
Kérem, uram!
Csak most az egyszer...
Jaj, de undi.
Tegnap biztos megint jól bebaszott.
Fene vigye.
Nincs semmi tekintélye.
Pfuj.
Ne...
Ne tegyetek semmit!
Ezek az emberek... szörnyetegek.
Titkos anyag elvesztése; engedély nélküli eszközhasználat.
Összesen 27 kihágást észleltünk.
Ez 30%-os növekedést jelent az elmúlt negyedévben.
Kérem, lapozzanak a jelentés ötödik oldalára!
KO HERI
A hívott szám jelenleg...
Megint nem veszi fel nekem.
Persze, csináld csak!
Ezt nagyon meg fogod bánni.
Az engedély nélküli eszközhasználat mostantól
szigorú büntetést fog...
Bocs a késésért.
Máskor be se gyere!
Mi? Komolyan?
Hányszor kértem, hogy kapcsoljátok ki ilyenkor?
Bocsánat.
Megbeszélésen vagyok, most nem jó.
A légikatasztrófa
merénylet volt.
Mi?
A fekete dobozban hallottak alapján bebizonyosodott.
Mindenki csak röhög rajtunk.
De ha mi ketten elkapjuk a merénylőket,
azzal nagy pofont adunk azoknak,
akik átbasztak minket.
Mit művel, Kang?
Kapcsolja már ki!
A B357-esen merénylet történt.
- Mi? - Tessék?
Parancsnok? Halló?
Itt az igazgató úr. Számolj be neki!
KO HERI
Itt An. Mi ez itt egy merényletről?
Ko Heri ügynök vagyok Marokkóból.
A fekete doboz felvételén azonosítottam a merénylők beszélgetését.
Volt egy cinkos is.
Kim Uki, a repülő másodpilótája.
- Biztos vagy ebben? - Igen.
Az ICAO munkatársával, Dr. Kevinnel együtt hallgattuk meg.
Kong Hvaszuk ügynöknek küldtem egy videót a merénylőről.
Otthon részletesebben be tudok számolni.
Ki mondta, hogy hazajöhetsz, Ko?
Előbb írj egy részletes jelentést, és...
Gyere haza!
Máris, uram!
Visszahívtak.
Menjünk, pakoljunk össze!
Menj csak!
A merénylő és a másodpilóta még itt bujkálnak.
Nem megyek el, amíg el nem kapom őket.
Azt hiszed, színházban vagy?
Hogy majd szépen megjelennek a színen?
Megjelennek.
Hogy megöljenek.
Ha elkapom őket, vége lesz ennek.
Fogd már fel, hogy miről van itt szó!
Meghamisították a reptéri felvételt 2 óra alatt.
A két tettes mögött igazi nagykutyák állnak.
De kik azok?
Miért ölnek ártatlan embereket?
És miért pont az én unokaöcsémet? Miért?
Ezért kell haza repülnünk. A válaszokért.
Itt nem tehetünk semmit.
És veszélyben vagyunk.
Hidd el, a hazádnak vannak erőforrásai!
Az NIS kézbe veszi az ügyet.
Ne aggódj, és gyere vissza velem!
Lépnünk kell.
Kié az ügy?
Én elvállalom.
Ko az én beosztottam.
Enyém az ügy.
Kang parancsnok 6 éve az MI6-al együtt
elkapta Abu Szajjaf terrorista sejtjét.
- Ha terrorizmusról van szó, Kang... - Miné az ügy.
Igenis, uram.
Ko videója a belső ellenőrzéshez került.
Ott kezdjük!
- Mi? - Nem működik.
Mi történt?
Egy vírus.
Hogy engedhettetek át egy vírust?
Próbálunk rájönni.
A lényeg, hogy a videó ne vesszen el.
Mikorra lesz meg?
Hívtunk szakértőt.
Nincs időnk. Még ma legyen meg!
Erről senkinek egy szót se!
Értettem.
Akkor nem kell az NIS miatt aggódnom?
És mikor találkozhatunk?
Megint lepattint?
Jobb bánásmódot érdemelnék.
Még meg találom bosszulni.
Árnyék.
Szerintem találó kódnév.
Árnyék pont úgy működik, mint egy lopakodó.
Hangtalan és precíz.
Szólok dr. Kevinnek, hogy nem kell aggódnia.
Gyorsan zárja le az ügyet!
- A Dynamic System műhibája. - Igenis.
Miniszter úr!
Maga itt?
Bár hallottam, hogy jól golfozik.
Játszhatnánk együtt. Majd próbálom tartani a lépést.
Nem barátkozom fegyvergyártókkal.
Milyen merev férfi.
Milyen anyagod van róla?
Im Philgju altábornagy, a személyes tanácsadója.
Ő viszi az F-X Terv üzleti ügyeit.
Csang Tonggju, a Honvédelmi Kutatóintézet
jelenlegi elnöke.
Cshö Szangpe, a honvédelmi minisztérium főtanácsadója.
Ők Pak legfőbb tanácsadói,
akiknek a legtöbb közük van az F-X Tervhez.
Imnek volt egy korrupciós ügye, mikor még a hadtápnál szolgált.
Csang nagy összeget kapott, mikor felmentette a szolgálat alól
egy ismerőse fiát.
Cshö pedig szolgálatban
zaklatott egy női tisztet.
Im aktáját...
küldd el Csangnak!
Csangét küldd el Cshönek!
Cshöét pedig küldd el Imnek!
Ravasznak kell lennünk, hogy elkapjuk Pakot.
IM PHILGJU
Csak egy másodparancsnok lehet.
Vagyis ezek itt vetélytársak.
KATONAI RENDŐRSÉG
KERESET
Csorogni fog a nyáluk,
ha belengetjük egymás gyenge pontjait.
Csak hívni kell őket, és jönnek.
Hát te mit keresel itt?
Na, és te?
Hát eljöttek!
Köszönöm, hogy elfogadták a meghívásomat.
Jöhetnek.
A mai estén mind az én vendégeim, úgyhogy kérem önöket,
engedjék el magukat!
Mit jelentsen mindez?
Aki gondolja, nyugodtan elmehet.
Ám mi többiek komolyan elbeszélgetünk majd arról,
aki először távozik.
Hogy merészel ilyet tenni?
Köszönöm, hogy eljött, miniszter úr.
Hol vannak?
Erre tessék!
A füledbe suttogok!
Melletted maradok!
Mégis úgy fáj a szívem!
Miért nem érted meg,
Szerelmem,
Hogy te vagy a Mona Lisám?
Miattad fáj a szívem!
Mi a fene ez?
Uram...
Kifelé!
Francba.
Úgy vélem,
végre eljött az ideje, hogy elbeszélgessünk egy kicsit.
Azt hiszi, hagyom, hogy simán kisajátítson egy aljas zsaroló?
Fenyegetve érzi magát?
Hisz még nem is kértem öntől semmit.
Hiába erőlködik.
Nem lesz befolyása az F-X Tervre.
Az egyik korrupt.
A másik úgyszintén.
A harmadik szexuális zaklató.
Nem tudta, igaz?
Kívülről patyolattiszták. Ám belül szennyesek.
Ha a Dynamic System nyer,
azt, ami itt történt és a többi szennyest
kiteregetem.
A közvéleményt amúgy is megrázta a légikatasztrófa.
Mit kezd a megújult kritikákkal?
Úgy restellem.
Nem szándékom harcolni magával.
Sok mocskos titkot ismerek amerikai honvédelmi berkekből.
Van néhány információm, aminek a Kék Ház is örülne.
Más szóval
elláthatnám egy rakás ajándékkal.
Alkut ajánl?
A bizalmon alapuló alkut könnyen megszegik.
Ám a helyzet egész más, ha az alku a másik gyengéjén alapul.
Nem ismerem a gyengéit.
Hát, akkor...
gyártsunk egyet.
Úgy érzem,
maga alkalmas rá, hogy az én gyengém legyen.
Mondtam, hogy siessünk.
Most örülsz? Lekéstük a gépet.
A sötétben kell kuksolnom.
Erre volna jó egy rendes társ.
Nem eszel?
El fog fogyni.
Később már ne rinyálj!
Te is részt veszel, ha a NIS nyomozást indít?
Szinte sértő a kérdés.
Hát, persze. Én fedtem fel az egész ügyet.
Nem bízol még bennem?
Ígéretes tehetség vagyok ám.
Ha megoldom az ügyet...
Neked
bizalmi deficited van.
Röntgen szemem van, mindenkin átlátok.
Tele vagy kételyekkel.
Forrófejű vagy, és lobbanékony.
Na, és te?
Nem bíztál bennem.
A munkám megköveteli. De neked bajod van.
Viszont a beteg személyiséged révén végül mégiscsak elértünk valamit.
Én nem kapok tapsot?
Tök fontos dologra jöttem rá.
Hogyhogy te nevelted Hunt?
Nem vagy gyerekbarát típus.
Aludj! Én majd őrködöm.
Mit beszélsz, civilkém?
Nem ilyen közembernek való az őrködés,
hanem ügynököknek.
Menj aludni! Megvédlek.
Menj...
Így védesz meg?
Esélyed se lenne ellene.
Múltkor sikerült meglepned.
De nem véletlenül fizet engem az NIS.
Nem fekszem le akárkivel. Ha nem akarsz, ne aludj!
Miről beszélsz? Nem vagy az esetem.
A magas, intelligens, világos bőrű fiúkat szeretem.
Mi? Mi az, hogy "akárki"?
Te elmebeteg vagy?
El vagy tájolva.
Hülye.
Jó. Meglátjuk, ki alszik el előbb.
Ha horkolsz,
kapsz egy ilyet az orrodba.
Légy szíves, szedd össze magad!
Biztos, hogy figyelnek minket.
Nem fura az a pasi?
Te vagy itt a legfurább.
Csak nézd meg!
Két óránál.
Megnéztem. Tudod, erre jó a napszemüveg.
Ezért nem dolgozom amatőrökkel.
Tényleg. Ez nagyon fura.
Fogadok, hogy viszonyuk van.
Jók az ösztöneid, Csha.
ÚTLEVÉL ELLENŐRZÉS
CSHA, DALGON KOREAI KÖZTÁRSASÁG
Nem vagyok áruló.
Meg akartam keresni a másodpilótát.
Saját kezembe venni a dolgokat.
Ha ez a Csha nem lett volna, el tudtam volna intézni.
Samael el fogja intézni Cshat is és a másodpilótát is.
Ne! Hadd csináljam én!
Ezúttal nem fogok hibázni!
Ko ügynökről az NIS gondoskodik.
De mi lesz Cshával?
Ha akadály van az úton, el kell tüntetni.
Kényes a helyzetünk.
Hívd Lily-t!
- Úgy tudom, az USA-ban van. - Hívd fel!
Nála itt nincs megbízhatóbb.
Halló?
Jaj, kár, hogy ilyen későn hívsz.
Holnap akartam elutazni Miamibe nyaralni.
Hogy most?
Oké!
Majd nyaralok Koreában.
De cserébe...
első osztályon szeretnék utazni, ha nem nagy gond.
Én most?
Könyörgök...
- ne ölj meg! - Dolgozom.
Biztos ez, uram?
NIS IGAZGATÓ AN KITONG
Értem.
Igen, uram.
CSHA HUN
I PHILJONG
Ez fura.
Pedig hát nem szellem.
Hogy lehet, hogy ott van,
de nincs az utaslistán?
Ez lehetséges?
Valami bűzlik.
Ugye?
UTAS LEÍRÁSA
Nem lehet, hogy tévedtek?
Az utaslista nem lehet hibás.
Ketten is látták a videót.
Nem valószínű, hogy mindketten tévednek.
Lehetetlen megmenteni a videót?
- Igen. - Kón kívül ki tud a létezéséről?
Akik ott voltak a megbeszélésen és néhány technikus.
Nincs ügy.
- Uram. - Nem volt ilyen videó.
Min, tömd be Ko száját! Ki, te a technikusokét!
Én beszélek a vezetőséggel.
Kétszázan meghaltak azon a repülőn,
akik közül 108-an koreaiak voltak.
Attól még, hogy elveszett...
Parancsot kaptál!
Elvesztettünk egy merényletről szóló bizonyítékot!
Mihez kezdünk, ha ez kiszivárog?
Akkor nekünk annyi!
Az ICAO műhibát fog megállapítani.
Azt várjuk meg!
Ha találnak merényletre utaló jelet, majd nyomozunk.
Ne mondj részleteket Kónak! Kockázatos, mert még zöldfülű.
Igen, uram.
Nem értem. Lehet, hogy...
Ne üsd bele az orrodat!
Nézz már ránk! Feleslegesen ugráltunk.
És most miattad ugrott az előléptetésem.
Téged ilyenkor is csak ez érdekel?
Hogy mondod?
Te talán leszarod,
mert a családod gazdag, és kényelmes az életed,
de nekem igenis számít az előléptetés.
Három gyereket nevelni nem olcsó mulatság.
Mondd csak, Theung...
nem lehetséges,
hogy az a videó...
nem véletlenül semmisült meg?
Az időzítés tökéletes volt.
Pont el lett kobozva egy biztonsági szűrésen,
és egy vírus elpusztította.
Az egyetlen képünk a merénylőről
semmivé foszlott.
Csak nem azt akarod mondani, hogy én állok e mögött?
Csak felvetem.
Már úgysem számít.
Hisz ejtjük az ügyet.
TÖRLÉS
Ejha!
Szervusz.
Hú!
Szépen befutottál, Jessica.
De megöregedtél.
Mutass tiszteletet!
Ne légy ilyen régimódi! Ahhoz túl jó barátok vagyunk.
Igaz?
Még mindig ugyanolyan kis picsa vagy.
Picsa alkalmazott picsa főnöknek.
Fáradt vagyok, úgyhogy beszéljünk az üzletről!
Csha Dalgon. Egy kaszkadőr.
Kaszkadőr?
Befuccsolt egy filmes projekt?
A B357-es. Egy családtagja rajta volt.
Ez sokba fog fájni.
Hogyhogy? Nem ebben állapodtunk meg.
Nem tudod?
Én a rosszfiúkért mindig alapárat kérek,
de jófiúkért busás prémium jár.
Figyelj, Lily...
A takarítás is benne van.
És a tökéletes munka.
- Ha így folytatod... - Ez van, slussz-passz.
Ha nem tetszik, majd csak nyaralok egyet.
Bírom az olyan vidékeket, ahol sok a sírhely.
Kjongdzsu ideális!
Se pisztoly...
se méreg.
A gyilkosságnak soha a legkisebb nyomát sem szabad hagyni.
A saját kálium-klorid koktélom.
Ha bejut a véráramba, a szívműködés garantáltan leáll.
A boncolás szívinfarktust fog kimutatni.
Azt tervezed, hogy ezt a szert valahogy beadod Cshának?
Össze tudod hozni?
Te most sértegetsz engem?
Lily vagyok.
A halál angyala.
Tíz százalékot előre, a többit a meló után.
Másnak 50% az előleg.
Oké.
És? Hol van most a kliensem?
Megeszem, ha nem kéred.
Na, végre. Tegnap óta nem ettél semmit.
FOGLALT
Elnézést!
Adna...
Köszönöm.
Ettől jobban leszel.
- Hadd szúrjam meg az ujjad! - Megvagyok.
Ne okvetlenkedj, add ide az ujjad!
Juj, de hideg a kezed.
Tudom, mit érzel.
Magad hibáztatod.
Így voltam vele, mikor apám meghalt.
Az önvádtól szomorú leszel,
és persze dühös.
De hála neked, elkapjuk a merénylőket.
Úgyhogy ne hibáztasd magad!
Fú, de sötét ez a vér! Rosszabb, mint gondoltam.
- Bocsánat! - Miért nem néz maga elé?
Jól vagy?
Bocsánat.
- Mi baj, Dalgon? - Vigyázzon!
- Dalgon! - Uram, hahó!
Szívrohama van! Hívjon mentőt!
Vészhelyzet van! Kérem, küldjenek mentőt!
Az Incshoni Repülőtérre gyorsan!
Dalgon, tarts ki!
MENTŐK
A mentőautóban
szépen beadjuk neki az oldatomat, és ennyi.
Vége a játéknak.
Meló összehozva.
Mit szólsz?
Jön.
Készülj!
Megérkeztünk. Hol vagy?
Oké, indulhattok.
- Bocsánat! - Miért nem néz maga elé?
Ki vagy te?
Ki a fasz vagy te?
A feliratot fordította: Hanák János